pernesin basıñız, nemese tömendegi batırmanı nuqıñız.
Åarttı belgiler: (aÄım.) = aÄımdıq nusqamen aýırması,
(soñ.) = aldıñÄı nusqamen aýırması, Å = ÅaÄın öñdeme',
-'deletedrev' => '[joýılÄan]',
'histfirst' => 'Eñ alÄaÅqısına',
'histlast' => 'Eñ soñÄısına',
'historysize' => '($1 baýt)',
@@ -1045,7 +1015,7 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı',
'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen',
'history-feed-empty' => 'SuratılÄan bet joq boldı.
Ol mına wïkïden joýılÄan, nemese atawı awıstırılÄan.
OsıÄan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
@@ -1054,13 +1024,11 @@ OsıÄan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]]
'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)',
'rev-deleted-user' => '(qatıswÅı atı alastaldı)',
'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
-Bul bettiñ tüzetwi barÅa muraÄattarınan alastalÄan.
-Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Osı bettiñ tüzetwi barÅa muraÄattarınan alastalÄan.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Bul bettiñ tüzetwi barÅa muraÄattarınan alastalÄan.
+Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Osı bettiñ tüzetwi barÅa muraÄattarınan alastalÄan.
{{SITENAME}} äkimÅisi bop sonı köre alasız;
-[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.
',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız',
@@ -1073,12 +1041,12 @@ keltirilgen tüzetw joq, ne aÄımdıq tüzetwdi jasırw üÅin ärekettenip kö
{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimÅileri jasırın maÄlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımÅa tïımdar qoýılÄanÅa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.",
'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır',
+'revdelete-hide-image' => 'Faýl maÄlumatın jasır',
'revdelete-hide-name' => 'Ãreket pen nısanasın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Ãñdeme mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'ÃñdewÅi atın (IP mekenjaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimÅilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw',
'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barÅaÄa uqsas äkimÅilerden de Åettetw',
-'revdelete-hide-image' => 'Faýl maÄlumatın jasır',
'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
'revdelete-log' => 'JwrnaldaÄı mändemesi:',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw',
@@ -1098,6 +1066,7 @@ keltirilgen tüzetw joq, ne aÄımdıq tüzetwdi jasırw üÅin ärekettenip kö
'revdelete-unhid' => '$1 aÅtı',
'revdelete-log-message' => '$2 tüzetw üÅin $1',
'logdelete-log-message' => '$2 oqïÄa üÅin $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Åettetw jwrnalı',
@@ -1146,17 +1115,14 @@ AñÄartpa: baÄıttaw siltemelerin qoldanÄanda bul baÄan qaýta qoýıladı.'
'searchresulttext' => "{{SITENAME}} saytında izlew haqqında ko'birek mag'lıwmat alg'ın'ız kelse, [[{{Mediawiki:helppage}}|{{int:help}} betine]] o'tip qarap ko'rin'.",
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
-[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",
'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
'notitlematches' => 'EŠbet taqırıbın atı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätini säýkes keledi',
'notextmatches' => 'EŠbet mätini säýkes emes',
-'prevn' => 'aldıñÄı $1',
-'nextn' => 'kelesi $1',
-'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba',
+'prevn' => 'aldıñÄı {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'kelesi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) jazba',
'searchhelp-url' => 'Help:Mazmunı',
'search-result-size' => '$1 ($2 söz)',
'search-result-score' => 'AraqatınastılıÄı: $1 %',
@@ -1174,7 +1140,6 @@ AñÄartpa: baÄıttaw siltemelerin qoldanÄanda bul baÄan qaýta qoýıladı.'
'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap barınÅa '''$1''' nätïje körsetiledi.",
'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",
-'showingresultstotal' => "Tömende {{PLURAL:$3|'''$3''' arasınan '''$1''' nätïje körsetiledi|'''$3''' arasınan '''$1 â $2''' nätïje awqımı körsetiledi}}",
'nonefound' => "'''Esletpe''': Defolt boyınsha tek g'ana sheklengen isimler ko'pliginen izlenedi. Barlıq mag'lıwmat tu'rin (sonın' ishinde sa'wbet betlerdi, shablonlardı h.t.b.) izlew ushın izlewin'izdi ''barlıq:'' prefiksi menen baslan', yamasa qa'legen isimler ko'pligin prefiks esabında qollanın'.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
@@ -1186,71 +1151,75 @@ AñÄartpa: baÄıttaw siltemelerin qoldanÄanda bul baÄan qaýta qoýıladı.'
ÃzirÅe Google arqılı izdewge boladı.
AñÄartpa: {{SITENAME}} torabınıñ maÄlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Baptalımdar',
-'mypreferences' => 'Baptalımdarım',
-'prefs-edits' => 'Ãñdeme sanı:',
-'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üÅin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.',
-'prefsreset' => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'EÅqandaý',
'qbsettings-fixedleft' => 'SolÄa bekitilgen',
'qbsettings-fixedright' => 'OñÄa bekitilgen',
'qbsettings-floatingleft' => 'SolÄa qalqıÄan',
'qbsettings-floatingright' => 'OñÄa qalqıÄan',
-'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
-'skin' => 'Mänerler',
-'skin-preview' => 'Qarap ÅıÄw',
-'math' => 'Ãrnekter',
-'dateformat' => 'Kün-aý piÅimi',
-'datedefault' => 'EŠqalawsız',
-'datetime' => 'Waqıt',
-'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
-'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
-'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi',
-'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi',
-'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
-latex, dvips, gs jäne convert baÄdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip ÅıÄıñız',
-'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtÅa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
-baptaw üÅin math/README qujatın qarañız.',
-'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
-'prefs-rc' => 'JwıqtaÄı özgerister',
-'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
-'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardaÄı özgeristerdiñ barınÅa körsetpek sanı:',
-'prefs-misc' => 'Ãrqïlı',
-'saveprefs' => 'Saqta',
-'resetprefs' => 'SaqtalmaÄan özgeristerdi tazart',
-'textboxsize' => 'Ãñdew',
-'rows' => 'Joldar:',
-'columns' => 'BaÄandar:',
-'searchresultshead' => 'Ä°zdew',
-'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
-'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
-'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
-'stub-threshold' => 'Biteme siltemesin piÅimdew tabaldırıÄı (baýt):',
-'recentchangesdays' => 'JüıqtaÄı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
-'recentchangescount' => 'JwıqtaÄı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
-'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
-'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
-'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındaÄı saÄat sanı.',
-'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
-'timezoneoffset' => 'SaÄat ıÄıswı¹',
-'servertime' => 'Server waqıtı',
-'guesstimezone' => 'ÅolÄıÅtan alıp toltırw',
-'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
-'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı',
-'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
-'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
-'default' => 'ädepki',
-'files' => 'Faýldar',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Baptalımdar',
+'mypreferences' => 'Baptalımdarım',
+'prefs-edits' => 'Ãñdeme sanı:',
+'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üÅin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] tïisti.',
+'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
+'prefs-skin' => 'Mänerler',
+'skin-preview' => 'Qarap ÅıÄw',
+'prefs-math' => 'Ãrnekter',
+'datedefault' => 'EŠqalawsız',
+'prefs-datetime' => 'Waqıt',
+'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
+'prefs-rc' => 'JwıqtaÄı özgerister',
+'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
+'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardaÄı özgeristerdiñ barınÅa körsetpek sanı:',
+'prefs-misc' => 'Ãrqïlı',
+'saveprefs' => 'Saqta',
+'resetprefs' => 'SaqtalmaÄan özgeristerdi tazart',
+'prefs-editing' => 'Ãñdew',
+'rows' => 'Joldar:',
+'columns' => 'BaÄandar:',
+'searchresultshead' => 'Ä°zdew',
+'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
+'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
+'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
+'stub-threshold' => 'Biteme siltemesin piÅimdew tabaldırıÄı (baýt):',
+'recentchangesdays' => 'JüıqtaÄı özgeristerinde körsetpek kün sanı:',
+'recentchangescount' => 'JwıqtaÄı özgeristerdinde, tarïx jäne jwrnal betterinde körsetpek öñdeme sanı:',
+'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
+'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
+'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
+'timezoneoffset' => 'SaÄat ıÄıswı¹',
+'servertime' => 'Server waqıtı',
+'guesstimezone' => 'ÅolÄıÅtan alıp toltırw',
+'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
+'prefs-searchoptions' => 'İzdew baptalımdarı',
+'prefs-namespaces' => 'Esim ayaları',
+'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
+'default' => 'ädepki',
+'prefs-files' => 'Faýldar',
+'youremail' => 'E-poÅtañız:',
+'username' => 'QatıswÅı atıñız:',
+'uid' => 'QatıswÅı teñdestirgiÅiñiz:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kirgen {{PLURAL:$1|tobıñız|toptarıñız}}:',
+'yourrealname' => 'Naqtı atıñız:',
+'yourlanguage' => 'Tiliñiz:',
+'yourvariant' => 'Til/jazba nusqañız:',
+'yournick' => 'Qoltañbañız:',
+'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgiÅelerin tekseriñiz.',
+'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın;
+Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
+'email' => 'E-poÅtañız',
+'prefs-help-realname' => 'Naqtı atıñız mindetti emes.
+Eger bunı jetistirwdi tañdasañız, bul tüzetwiñizdiñ awtorlıÄın anıqtaw üÅin qoldanıladı.',
+'prefs-help-email' => 'E-poÅta mekenjaýı mindetti emes, biraq jeke basıñızdı aÅpaý «QatıswÅı» nemese «QatıswÅı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı barÅa sizben baýlanısa aladı.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-poÅta mekenjaýı kerek.',
# User rights
-'userrights' => 'QatıswÅı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'QatıswÅı quqıqtarın rettew',
'userrights-lookup-user' => 'QatıswÅı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'QatıswÅı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'QatıswÅı toptarın öñdew',
@@ -1332,6 +1301,8 @@ baptaw üÅin math/README qujatın qarañız.',
'right-editprotected' => 'QorÄalÄan betterdi öñdew (bawlı qorÄawlarsız)',
'right-editinterface' => 'PaýdalanwÅılıq tildesiwin öñdew',
'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswÅılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew',
+'right-editusercss' => 'Basqa qatıswÅılardıñ CSS faýldarın öñdew',
+'right-edituserjs' => 'Basqa qatıswÅılardıñ JS faýldarın öñdew',
'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñÄı qatıswÅınıñ öñdemelerinen jıldam Åegindirw',
'right-markbotedits' => 'Åegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
'right-noratelimit' => 'Eselik Åektelimderi ıqpal etpeýdi',
@@ -1382,6 +1353,8 @@ baptaw üÅin math/README qujatın qarañız.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Qatıstı özgerister',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde keltirilgen merzimde eÅqandaý özgeris bolmaÄan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betke siltegen betterdegi (ne özindik sanat müÅelerindegi) istelgen jwıqtaÄı özgerister beriledi.
@@ -1392,7 +1365,6 @@ baptaw üÅin math/README qujatın qarañız.',
# Upload
'upload' => 'Qotarıp berw',
'uploadbtn' => 'Qotarıp ber!',
-'reupload' => 'Qaýta qotarıp berw',
'reuploaddesc' => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw piÅinine qaýta kelw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üÅin [[Special:UserLogin|kirwiñiz]] kerek.',
@@ -1433,17 +1405,17 @@ bul faýl mölÅeri â $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölÅeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Faýl atawı qate jazılÄan mümkin.
Bul faýldı qotarıp berwi naqtı talabıñız ekenin tekserip ÅıÄıñız.',
-'fileexists' => "Bılaý atalÄan faýl aldaqaÅan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa '''$1''' degendi tekserip ÅıÄıñız.",
-'filepageexists' => "Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaÅan '''$1''' degende jasalÄan, biraq aÄımda bılaý atalÄan eÅ faýl joq.
+'fileexists' => "Bılaý atalÄan faýl aldaqaÅan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa '''[[:$1]]''' degendi tekserip ÅıÄıñız.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaÅan '''[[:$1]]''' degende jasalÄan, biraq aÄımda bılaý atalÄan eÅ faýl joq.
Engizgen qısqaÅa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi.
QısqaÅa mazmundamañız osı arada körsetilw üÅin, bunı qolmen öñdemek bolıñız",
-'fileexists-extension' => "Uqsas atawı bar faýl tabıldı:
-Qotarıp beriletin faýl atawı: '''$1'''
-Bar bolÄan faýl atawı: '''$2'''
+'fileexists-extension' => "Uqsas atawı bar faýl tabıldı: [[$2|thumb]]
+* Qotarıp beriletin faýl atawı: '''[[:$1]]'''
+* Bar bolÄan faýl atawı: '''[[:$2]]'''
Ãzge atawdı tañdañız.",
-'fileexists-thumb' => "'''Bar bolÄan swret'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Osı faýl â mölÅeri kiÅiritilgen swret ''(nobaý)'' sïyaqtı.
-Bul '''$1''' degen faýldı sınap ÅıÄıñız.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Osı faýl â mölÅeri kiÅiritilgen swret ''(nobaý)'' sïyaqtı. [[$1|thumb]]
+Bul '''[[:$1]]''' degen faýldı sınap ÅıÄıñız.
Eger sınalÄan faýl tüpnusqalı mölÅeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmÅa nobaýdı qotarıp berw keregi joq.",
'file-thumbnail-no' => "Faýl atawı '''$1''' degenmen bastaladı.
Bul â mölÅeri kiÅiritilgen swret ''(nobaý)'' sïyaqtı.
@@ -1461,8 +1433,6 @@ keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[File:$1|t
'uploaddisabled' => 'Qotarıp berw öÅirilgen',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öÅirilgen.',
'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb ÅolÄıÅtı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir kodı bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
-Faýldı tekserip ÅıÄıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.',
'uploadvirus' => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1',
'sourcefilename' => 'Qaýnar faýl atawı:',
'destfilename' => 'Nısana faýl atawı:',
@@ -1497,6 +1467,7 @@ Bul torap iste ekenin tekserip ÅıÄıñız, azÄana kidire turıñız da qaýt
Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
'license' => 'Lïcenzïyalandırwı:',
+'license-header' => 'Lïcenzïyalandırwı:',
'nolicense' => 'EÅteñe bölektenbegen',
'license-nopreview' => '(Qarap ÅıÄw jetimdi emes)',
'upload_source_url' => ' (jaramdı, barÅaÄa qatınawlı URL)',
@@ -1516,34 +1487,26 @@ BaÄannıñ bas jolın nuqıÄanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',
'listfiles_description' => 'Sïpattaması',
# File description page
-'filehist' => 'Faýl tarïxı',
-'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üÅin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.',
-'filehist-deleteall' => 'barlıÄın joý',
-'filehist-deleteone' => 'joý',
-'filehist-revert' => 'qaýtar',
-'filehist-current' => 'aÄımdaÄı',
-'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt',
-'filehist-user' => 'QatıswÅı',
-'filehist-dimensions' => 'ÃlÅemderi',
-'filehist-filesize' => 'Faýl mölÅeri',
-'filehist-comment' => 'Mändemesi',
-'imagelinks' => 'Siltemeler',
-'linkstoimage' => 'Bul faýlÄa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:',
-'nolinkstoimage' => 'Bul faýlÄa eÅ bet siltemeýdi.',
-'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
-'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlÄa aýdaýdı:',
-'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
-'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmaÄa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
-'shareduploadwiki' => 'BılaýÄı aqparat üÅin $1 degendi qarañız.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadaÄı mälimetteri tömende körsetiledi.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
-'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadaÄı $1 faýlınıñ telnusqası.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'özge faýl',
-'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadaÄı $1 faýlımen däl keledi',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'özge faýl',
-'noimage' => 'Bılaý atalÄan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
-'noimage-linktext' => 'bunı qotarıp ber',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',
+'file-anchor-link' => 'Faýl beti',
+'filehist' => 'Faýl tarïxı',
+'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üÅin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.',
+'filehist-deleteall' => 'barlıÄın joý',
+'filehist-deleteone' => 'joý',
+'filehist-revert' => 'qaýtar',
+'filehist-current' => 'aÄımdaÄı',
+'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt',
+'filehist-user' => 'QatıswÅı',
+'filehist-dimensions' => 'ÃlÅemderi',
+'filehist-filesize' => 'Faýl mölÅeri',
+'filehist-comment' => 'Mändemesi',
+'imagelinks' => 'Siltemeler',
+'linkstoimage' => 'Bul faýlÄa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:',
+'nolinkstoimage' => 'Bul faýlÄa eÅ bet siltemeýdi.',
+'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
+'redirectstofile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlÄa aýdaýdı:',
+'duplicatesoffile' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
+'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmaÄa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
@@ -1609,15 +1572,15 @@ Kirisi: maÄlumat_türi/tür_tarawı, mısalı image/jpeg.',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq',
'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi.
Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.
-Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
+Eger [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Åınjırlı aýdaÄıÅtar',
'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ãrbir jolaqta birinÅi jäne ekinÅi aýdaÄıÅqa siltemeler bar, sonımen birge ekinÅi aýdaÄıŠnısanası bar, ädette bul birinÅi aýdaÄıŠbaÄıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.',
'brokenredirects' => 'EÅ betke keltirmeýtin aýdaÄıÅtar',
'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdaÄıÅtar joq betterge silteýdi:',
-'brokenredirects-edit' => '(öñdew)',
-'brokenredirects-delete' => '(joyw)',
+'brokenredirects-edit' => 'öñdew',
+'brokenredirects-delete' => 'joyw',
'withoutinterwiki' => 'EÅ tilge siltemegen better',
'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi',
@@ -1888,8 +1851,8 @@ soñÄı üleskeri tek osı bettiñ bastawÅısı boldı.',
basqa birew bul betti aldaqaÅan öñdegen ne Åegindirgen.
soñÄı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
-'editcomment' => "BolÄan öñdeme mändemesi: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñÄı nusqasına qaýtardı', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "BolÄan öñdeme mändemesi: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñÄı nusqasına qaýtardı',
'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarÄan;
$2 soñÄı nusqasına özgertti.',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında Åataq bolÄan sïyaqtı;
@@ -1910,7 +1873,6 @@ AÄımdaÄı qorÄaw ärektter bar better üÅin [[{{#special:Protectedpages}}|q
'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
-'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw',
'protect-text' => "'''$1''' betiniñ qorÄaw deñgeýin qarap jäne özgertip ÅıÄa alasız.",
'protect-locked-blocked' => "BuÄattawıñız öÅirilgenÅe deýin qorÄaw deñgeýin özgerte almaýsız.
Mına '''$1''' bettiñ aÄımdıq baptawları:",
@@ -1928,7 +1890,7 @@ Bul bettiñ qorÄaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorÄawÄa ıq
'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorÄaw (bawlı qorÄaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorÄaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
-'protect-expiry-options' => '2 saÄat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 saÄat:1 hour,1 kün:1 day,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölÅeri',
@@ -1978,7 +1940,7 @@ Siltemeñiz jaramsız, ne tüzetw qalpına keltirilgen, nemese muraÄattan alast
'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi',
'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti;
basqa birew alÄaÅında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
-'undeletedpage' => "'''$1 qalpına keltirildi'''
+'undeletedpage' => "'''$1 qalpına keltirildi'''
JwıqtaÄı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
'undelete-header' => 'JwıqtaÄı joýılÄan better jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
@@ -2013,6 +1975,9 @@ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasaÄan ülesterdi körset',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasaÄandar üÅin',
'sp-contributions-blocklog' => 'BuÄattaw jwrnalı',
+'sp-contributions-deleted' => 'QatıswÅınıñ joýılÄan ülesi',
+'sp-contributions-talk' => 'Talqılawı',
+'sp-contributions-userrights' => 'QatıswÅı quqıqtarın rettew',
'sp-contributions-search' => 'Ãles üÅin izdew',
'sp-contributions-username' => 'IP mekenjaýı ne qatıswÅı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'Ä°zde',
@@ -2061,7 +2026,7 @@ Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılı
'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswÅı soñÄı qoldanÄan IP mekenjaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP mekenjaýların özbuÄattawı',
'ipbsubmit' => 'QatıswÅını buÄatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
-'ipboptions' => '2 saÄat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 saÄat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımÅa sebep:',
'ipbhidename' => 'QatıswÅı atın buÄattaw jwrnalınnan, belsendi buÄattaw tiziminen, qatıswÅı tiziminen jasırw',
@@ -2078,7 +2043,7 @@ BuÄattardı Åolıp ÅıÄw üÅin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buÄattaw tizi
'unblockip' => 'QatıswÅını buÄattamaw',
'unblockiptext' => 'Tömendegi piÅindi aldındaÄı IP mekenjaýımen ne atımen buÄattalÄan qatıswÅıÄa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üÅin qoldanıñız.',
'ipusubmit' => 'Osı mekenjaýdı buÄattamaw',
-'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buÄattawı öÅirildi',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buÄattawı öÅirildi',
'unblocked-id' => '$1 buÄattaw alastaldı',
'ipblocklist' => 'BuÄattalÄan qatıswÅı / IP mekenjaý tizimi',
'ipblocklist-legend' => 'BuÄattalÄan qatıswÅını tabw',
@@ -2086,7 +2051,7 @@ BuÄattardı Åolıp ÅıÄw üÅin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buÄattaw tizi
'ipblocklist-submit' => 'Ä°zde',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buÄattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
-'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1',
+'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1 $2',
'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi',
'noautoblockblock' => 'özbuÄattaw öÅirilgen',
'createaccountblock' => 'tirkelw buÄattalÄan',
@@ -2168,13 +2133,13 @@ osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Jıljıtpaq bet:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
-'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üÅin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üÅin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:UserLogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" beti "$2" betine jıljıtıldı\'\'\'',
'articleexists' => 'Osılaý atalÄan bet aldaqaÅan bar, ne tañdaÄan atawıñız jaramdı emes.
Ãzge atawdı tañdañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınÄa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorÄalÄan',
@@ -2182,8 +2147,8 @@ Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınaÄan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw',
-'move-subpages' => 'Barlıq betÅelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
-'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betÅelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
+'move-subpages' => 'Barlıq betÅelerin jıljıtw',
+'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betÅelerin jıljıtw',
'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaÅan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.',
'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
@@ -2228,10 +2193,8 @@ SoñÄı jaÄdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» bet
'allmessagesdefault' => 'Ãdepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'AÄımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
-Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp ÅıÄıñız.',
+Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp ÅıÄıñız.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öÅirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
-'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ãlkeýtw',
@@ -2373,7 +2336,7 @@ Wïkï-aparw üÅin sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|s
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswÅı(ları)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qatıswÅı $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswÅı soñÄı özgertken kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswÅı soñÄı özgertken kezi: $2, $1.',
'othercontribs' => 'ÅıÄarma negizin $1 jazÄan.',
'others' => 'basqalar',
'siteusers' => '{{SITENAME}} qatıswÅı(lar) $1',
@@ -2415,6 +2378,19 @@ Bunıñ sebebi Åettik torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'mw_math_modern' => 'Osı zamanÄı ÅolÄıÅtarına usınıladı',
'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa â MathML (sınaqtama)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti',
+'math_unknown_error' => 'belgisiz qate',
+'math_unknown_function' => 'belgisiz jete',
+'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi',
+'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi',
+'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
+latex, dvips, gs jäne convert baÄdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip ÅıÄıñız',
+'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtÅa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
+'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
+'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
+baptaw üÅin math/README qujatın qarañız.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Zertteldi dep belgilew',
'markaspatrolledtext' => 'Bul betti zertteldi dep belgile',
@@ -2495,7 +2471,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Eni',
@@ -2622,14 +2599,14 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
'exif-unknowndate' => 'Belgisiz kün-aýı',
-'exif-orientation-1' => 'Qalıptı', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dereleý ÅaÄılısqan', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° burıÅqa aýnalÄan', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Tireleý ÅaÄılısqan', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'SaÄat tilÅesine qarsı 90° burıÅqa aýnalÄan jäne tireleý ÅaÄılısqan', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'SaÄat tilÅe boýınÅa 90° burıÅqa aýnalÄan', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'SaÄat tilÅe boýınÅa 90° burıÅqa aýnalÄan jäne tireleý ÅaÄılısqan', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'SaÄat tilÅesine qarsı 90° burıÅqa aýnalÄan', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Qalıptı',
+'exif-orientation-2' => 'Dereleý ÅaÄılısqan',
+'exif-orientation-3' => '180° burıÅqa aýnalÄan',
+'exif-orientation-4' => 'Tireleý ÅaÄılısqan',
+'exif-orientation-5' => 'SaÄat tilÅesine qarsı 90° burıÅqa aýnalÄan jäne tireleý ÅaÄılısqan',
+'exif-orientation-6' => 'SaÄat tilÅe boýınÅa 90° burıÅqa aýnalÄan',
+'exif-orientation-7' => 'SaÄat tilÅe boýınÅa 90° burıÅqa aýnalÄan jäne tireleý ÅaÄılısqan',
+'exif-orientation-8' => 'SaÄat tilÅesine qarsı 90° burıÅqa aýnalÄan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'talpaq piÅim',
'exif-planarconfiguration-2' => 'taýpaq piÅim',
@@ -2739,7 +2716,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-baÄıttıq ölÅem',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-baÄıttıq ölÅem',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
@@ -2807,10 +2784,8 @@ Quptaw kodı merzimi bitetin kezi: $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[URL tım uzın; Äafw etiñiz]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Bul bettiñ añıstawları:
-
-$1
-
',
+'trackbackbox' => 'Bul bettiñ añıstawları:
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 Joyw])',
'trackbacklink' => 'Añıstaw',
'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
@@ -2939,7 +2914,7 @@ TaÄı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalÄan öñdewiÅti paýdalana]] a
'unknown_extension_tag' => 'TanılmaÄan keñeýtpe belgisi «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Jüýe nusqası',
'version-extensions' => 'OrnatılÄan keñeýtimder',
'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıÅtıñ tuzaqtarı',
@@ -2953,7 +2928,7 @@ TaÄı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalÄan öñdewiÅti paýdalana]] a
'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri',
'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıÅtarı',
-'version-version' => 'Nusqası:',
+'version-version' => '(Nusqası: $1)',
'version-license' => 'Lïcenzïyası',
'version-software' => 'OrnatılÄan baÄdarlamalıq jasaqtama',
'version-software-product' => 'Ãnim',
@@ -2984,7 +2959,7 @@ Faýl atawın «{{ns:file}}:» degen bastawıÅsız engiziñiz.',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'specialpages-note' => '----
* Kädimgi arnaýı better.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattarı',
'specialpages-group-other' => 'TaÄı basqa arnaýı better',
'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',