X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesKbd_cyrl.php;h=de159e77a54856106aba65146c84bebe1fee060f;hb=b733af8052706c8f2b84c107d9289548199cbd8e;hp=95dd7e8857fcf92d1f2757de9880b7a5d06045db;hpb=891220fd9cc691d6627d9cf7b1957ab2797d7292;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php index 95dd7e8857..de159e77a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php @@ -13,7 +13,7 @@ * @author Тамэ Балъкъэрхэ */ -$fallback = 'ru'; +# $fallback = 'ru'; // bug 27785 $messages = array( # User preference toggles @@ -786,13 +786,124 @@ $3 ар зтеухуауэ къитхыр: ''$2''", 'history-feed-title' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр', 'history-feed-description' => 'Мы напэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхыдэр виким дежь', 'history-feed-item-nocomment' => '$1-мрэ $2-мрэ', +'history-feed-empty' => 'НапэкӀуэцӀ узхуэныкъуэр щыӀэкъым. +Ирахауэ иэ и цӀэр зэрахъуэкӀауэ щытыфынущ +Абым ещхь напэкӀуэцӀхэм [[Special:Search|виким лъыхъиу]] яплъ.', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'зыӀухын/зыӀулъхьэн', -'rev-showdeleted' => 'гъэлъэгъуэн', -'revdelete-no-file' => 'Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.', -'revdelete-show-file-submit' => 'НытIэ', -'revdel-restore' => 'лъагъукӀэр хъуэжын', +'rev-deleted-comment' => '(тепсэлъыхьыгъуэхэр ихащ)', +'rev-deleted-user' => '(Ӏэдакъэм и цӀэр ихащ)', +'rev-deleted-event' => '(тхыгъэр ихащ)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[цӀыхухэтым и цӀэр иэ и IP-адресыр ихахэ — гъэтэрэзыгъуэр напэкӀуэцӀ хэлъхьэм ихах]', +'rev-deleted-text-permission' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым]. +Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуа'''. +Абым теухуа тепсэлъыхьыгъуэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым]. +Уэ [$1 мы версиэм уэплъыфыну], тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-deleted-text-view' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''ихащ'''. +Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-text-view' => "Мы версиэ напэкӀуэцӀым ер '''гъэпшкӀуауэ''' щытащ. +Уэ уеплъыфынущ абым, тхьэмаду узэрщытым щхьэкӀэ. Ихыгъуэр зтеухуар итынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].", +'rev-deleted-no-diff' => "Версиэхэм я зэгъэпшэгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, напэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ. +Атым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Мы версиэхэм я зэгъэпшыгъуэ ебгъэкӀуэкӀыфынукъым, абыхэм я зыр '''ихауэ''' зэрщытым щхьэкӀэ.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "НапэкӀуэцӀым и зы версиэр '''ихащ'''. +Абым теухуа псалъэ бгъуэтыфынкӀи хъунщ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым]. +Тхьэмадэхэм уахэтщи уэ [$1 мы версиэм уэплъыфынущ].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуауэ''' щытат. +Абым теухуа псалъэ щыӀэнкӀи мэхъур [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым]. +Тхьэмаду ущытщи уэ [$1 версиэ зэщхьэкӀыгъуэм] уэплъыфынущ, аткӀи улъэжьыну ухуэймэ.", +'rev-deleted-diff-view' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''ихащ'''. +Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ихыгъуэхэм я тхылъым].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Зэгъэпшыгъуэм и зы версиэр '''гъэпшкӀуащ'''. +Тхьэмаду ущытщи зэгъэпшыгъуэр ебгъэкӀуэкӀыфынущ, теухуа псалъэ бгъуэтыфынущ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гъэпшкӀугъэхэм я тхылъым].", +'rev-delundel' => 'зэӀухын/зэӀулъхьэн', +'rev-showdeleted' => 'гъэлъэгъуэн', +'revisiondelete' => 'Ихын/напэкӀуэцӀым и версиэхэр игъувэжын', +'revdelete-nooldid-title' => 'Версиэ лъэшыр етауэ щыткъым', +'revdelete-nooldid-text' => 'Версэ лъэшыр (иэ версиэхэр) ептауэ щыткъым, уигугъэр пщӀыным щхьэкӀэ.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Тхылъым и типыр зхуэдэр етакъым', +'revdelete-nologtype-text' => 'Тхылъым и типыр ептакъым, лэжьыгъэ здебгъэкӀуэкӀыным уигугъэр.', +'revdelete-nologid-title' => 'Тхылъым и хэукъуэгъэ хэтхэгъуэ', +'revdelete-nologid-text' => 'Тхыгъэм и лъэшыгъу хъун хуеяр иптхакъым уи гугъэр быщӀын хьэкӀэ иэ лъэшыгъуэр щыӀэкъым.', +'revdelete-no-file' => 'Къэгъэлъэгъуа файлыр щыӀэкъым.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Арэзыуэ ущыт уеплъыну файл ихам и версиэ «$1» $2, $3 ?', +'revdelete-show-file-submit' => 'НытӀэ', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Версиэ хэхар|Версиэ хэхахэр}} напэкӀуэцӀ [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Тхылъ хэхар|Тхылъ хэхахэр}} тхыгъэм:'''", +'revdelete-text' => 'НапэкӀуэцӀхэм я версиэ ихахэмрэ хъыбар щекӀуэкӀахэмрэ напэкӀуэцӀым и тхыдэмрэ тхыгъэмрэ гъэлъэгъуауэ щытынущ, абыхэм я лъэныкъуэгъу гуэрэхэр цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ теубыдауэ щытынущ. +Тхьэмадэ {{SITENAME}} проэктым щыщхэм пӀалъэ яӀэнущ теубыда тхыгъэхэм екӀуэлъэн, а интерфейсымкӀи зэфӀагъувэжын, теубыдыгъэ нэхъ ину ятемылъу щымыт къуэдеймэ.', +'revdelete-confirm' => 'Арэзыгъуэ ет, быщӀэр зэр уи гугъэр, къыхэкӀынур къызэрыбгурыӀуэр, быщӀу хъуамкӀэ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|хабзэм]] узэремыбакъуэр.', +'revdelete-suppress-text' => "ГъэпшкӀугъэр щекӀуэкӀыфыну '''къуэдер''' мыбым хуэдэм: + +* Информациэ емыкӀу итмэ +*: '''унагъуэ адресыр, телефон номерхэр, паспортым и номерыр абыхэм яхуэдэхэр.'''", +'revdelete-legend' => 'Убыдыгъуэ етын:', +'revdelete-hide-text' => 'НапэкӀуэцӀым мы и версиэ тхылъыр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-image' => 'Файлым хэлъыр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-name' => 'Лъэжыгъэмрэ хэтымрэ гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-comment' => 'ЗэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-user' => 'Ӏэдакъэм и цӀэр гъэпшкӀун', +'revdelete-hide-restricted' => 'Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр', +'revdelete-radio-same' => '(зэмыхъуэкӀын)', +'revdelete-radio-set' => 'НытӀэ', +'revdelete-radio-unset' => 'Хьэуэ', +'revdelete-suppress' => 'Тхьэмадэхэми яфӀэгъэпшкӀун къэӀохугъуэхэр', +'revdelete-unsuppress' => 'Версиэ зэфӀэгъувэжахэм теубыдыгъуэхэр ятехыжын', +'revdelete-log' => 'Зытеухуар:', +'revdelete-submit' => 'Къэгъэщхьэпэн {{PLURAL:$1|версиэ хэхам|версиэ хэхахэм}}', +'revdelete-logentry' => 'НапэкӀуэцӀ [[$1]]-м и версиэ гъэлъэгъуэныр зэсхъуэкӀащ', +'logdelete-logentry' => 'Хъыбар [[$1]]-м и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ', +'revdelete-success' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр узыншу и зэхъуэкӀыгъуэр зэфӀэкӀащ.'''", +'revdelete-failure' => "'''Версиэм и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀа хъунукъым:''' +$1", +'logdelete-success' => 'Хъыбарым и гъэлъэгъуэныр зэхъуэкӀащ.', +'logdelete-failure' => "'''Тхылъым и гъэлъэгъуэныр зэфӀэгъувакъым:''' +$1", +'revdel-restore' => 'лъагъукӀэр хъуэжын', +'revdel-restore-deleted' => 'Иха версиэхэр', +'revdel-restore-visible' => 'гъэлъэгъуа версиэхэр', +'pagehist' => 'НапэкӀуэцӀым и тхыдэ', +'deletedhist' => 'Ихыгъуэхэм я тхыдэ', +'revdelete-content' => 'хэтыр', +'revdelete-summary' => 'зэхъуэкӀыгъуэхэм я тепсэлъыхьыгъуэ', +'revdelete-uname' => 'цӀыхухэтым и цӀэр', +'revdelete-restricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятохуэ', +'revdelete-unrestricted' => 'теубыдыгъуэхэр тхьэмадэхэм ятеха', +'revdelete-hid' => 'гъэпшкӀуар $1', +'revdelete-unhid' => 'гъэлъэгъуар $1', +'revdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|версиэхэр|версиэхэм|версиэхэм}}', +'logdelete-log-message' => '$1 $2 щхьэкӀэ {{PLURAL:$2|хъыбархэр|хъыбархэм|хъыбархэм}}', +'revdelete-hide-current' => 'Хэтхам и хэукъуэгъуэ $2, $1: мыр версиэ екӀуэкӀ. +Ар гъэпшкӀуауэ щытыфыну.', +'revdelete-show-no-access' => 'Тхылъым и зэтехыгъэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду. +Уихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: а тхыгъэр зэрхэтыр «теубыда» хуэду. +Уихьэну пӀалъэ уиӀэкъым.', +'revdelete-modify-missing' => 'Тхылъ зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ ID $1, хъыбарбазэм хэмыту щытщ!', +'revdelete-no-change' => "'''Гу лъытэ:''' тхылъ $2, $1 иӀэху щытщ уэкӀэлъаӀуэ гъэлъэгъуэн зэгъэзэхуэгъуэхэр.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Тхылъым и зэхъуэкӀыгъуэм и хэукъуэгъуэ $2, $1: и статусыр пэмыкӀ гуэрэм зэрихъуэкӀа щытщ, уэ ар быщӀын уигугъэх. +Тхыдэтхылъым хэплъэ.', +'revdelete-only-restricted' => 'Тхылъым и гъэпшкӀугъэм и хэукъуэгъуэ $2 $1:тхьэмадэхэр емыплъыфыну тхыгъэр бгъэпшкӀуфыну, гъэпшкӀугъэхэм я зым щыщым хэдэгъуэ къэмыну.', +'revdelete-reason-dropdown' => '* Хэхыгъуэхэм я стандартыгъуэр +** ӀэдакъэпӀалъэм и ебакъуэгъуэ +** ЕмыкӀу къэӀохугъуэ', +'revdelete-otherreason' => 'ПэмыкӀ теухуэгъуэ/щӀыгъуапхъэ:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'ПэмыкӀ теухугъуэ', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Теухугъуэхэм я тхылъыр гъэтэрэзын', +'revdelete-offender' => 'НапэкӀуэцӀым и версиэр зи Ӏэдакъэр:', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'ГъэпшкӀугъэхэм я тхылъ', +'suppressionlogtext' => 'ИщӀагъымкӀэ гъэлъэгъуауэ щыт яужырей ихыгъуэхэмрэ теубыдэгъуэхэмрэ я тхылъ, тхьэмадэхэм ямгъэлъэгъуа хъыбархэр хэтху. +Еплъ [[Special:IPBlockList|IP-теубыдыгъуэхэм я тхылъ]], екӀуэкӀ теубыдэгъуэхэр лъагъун щхьэкӀэ.', + +# Revision move +'moverevlogentry' => '$1-м хихри {{PLURAL:$3|$3 версиэр|$3 версиэхэр}} $2-м хигъува', +'revisionmove' => '«$1»-м къыхэгъкӀа версиэ', # Merge log 'revertmerge' => 'Зыхэдзын',