X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesIs.php;h=e582dfc9ae8ba0e059f4e06afadc2891f3c8e55a;hb=c88bb4a251c9eebfc2d5b1f35baee8ee58222eca;hp=f4e0d6f172d73b12dde07d7edcc8831cd35caa45;hpb=bea0cca50b053270df67106f8b55da22a4c7054c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index f4e0d6f172..e582dfc9ae 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -14,6 +14,7 @@
* @author Krun
* @author MaxÃ
* @author S.Ãrvarr.S
+ * @author Snævar
* @author Spacebirdy
* @author Steinninn
* @author Urhixidur
@@ -129,87 +130,87 @@ $magicWords = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Tvöfaldar tilvÃsanir' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Meldingar' ),
+ 'Allpages' => array( 'Allar sÃður' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Elstu sÃður' ),
+ 'Block' => array( 'Banna vistföng' ),
+ 'Blockme' => array( 'Banna mig' ),
+ 'Booksources' => array( 'Bókaheimildir' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Brotnar tilvÃsanir' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Tenglar à aðgreiningarsÃður' ),
- 'Userlogin' => array( 'Innskrá' ),
- 'Userlogout' => array( 'Ãtskrá' ),
+ 'Categories' => array( 'Flokkar' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Endurkalla aðgangsorðið' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Staðfesta netfang' ),
+ 'Contributions' => array( 'Framlög' ),
'CreateAccount' => array( 'Búa til aðgang' ),
- 'Preferences' => array( 'Stillingar' ),
- 'Watchlist' => array( 'Vaktlistinn' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Nýlegar breytingar' ),
- 'Upload' => array( 'Hlaða inn' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Botnlangar' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Tenglar à aðgreiningarsÃður' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Tvöfaldar tilvÃsanir' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Senda tölvupóst' ),
+ 'Export' => array( 'Flytja út' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Fæstar útgáfur' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Afritunarskráarleit' ),
+ 'Filepath' => array( 'Skráarslóð' ),
+ 'Import' => array( 'Flytja inn' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Rangt netfang' ),
+ 'BlockList' => array( 'Bönnuð vistföng' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Stjórnendalisti' ),
+ 'Listbots' => array( 'Vélmennalisti' ),
'Listfiles' => array( 'Myndalisti' ),
- 'Newimages' => array( 'Nýjar myndir' ),
- 'Listusers' => array( 'Notendalisti' ),
'Listgrouprights' => array( 'Réttindalisti' ),
- 'Statistics' => array( 'Tölfræði' ),
- 'Randompage' => array( 'Handahófsvalin sÃða' ),
+ 'Listredirects' => array( 'TilvÃsanalisti' ),
+ 'Listusers' => array( 'Notendalisti' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Læsa gagnagrunni' ),
+ 'Log' => array( 'Aðgerðaskrár' ),
'Lonelypages' => array( 'Munaðarlausar sÃður' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Ãflokkaðar sÃður' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Ãflokkaðir flokkar' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Ãflokkaðar myndir' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ãflokkuð snið' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Ãnotaðir flokkar' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Munaðarlausar myndir' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Eftirsóttar sÃður' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Eftirsóttir flokkar' ),
+ 'Longpages' => array( 'Langar sÃður' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Sameina breytingaskrá' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME-leit' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Flestir flokkar' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Flestar myndir' ),
'Mostlinked' => array( 'Mest Ãtengt' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Mest Ãtengdu flokkar' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest Ãtengdu snið' ),
- 'Mostimages' => array( 'Flestar myndir' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Flestir flokkar' ),
'Mostrevisions' => array( 'Flestar útgáfur' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Fæstar útgáfur' ),
- 'Shortpages' => array( 'Stuttar sÃður' ),
- 'Longpages' => array( 'Langar sÃður' ),
+ 'Movepage' => array( 'Færa sÃðu' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Framlög mÃn' ),
+ 'Mypage' => array( 'NotandasÃða mÃn' ),
+ 'Mytalk' => array( 'SpjallasÃða mÃn' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nýjar myndir' ),
'Newpages' => array( 'Nýjustu greinar' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Elstu sÃður' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Botnlangar' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Vinsælar sÃður' ),
+ 'Preferences' => array( 'Stillingar' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Forskeyti' ),
'Protectedpages' => array( 'Verndaðar sÃður' ),
'Protectedtitles' => array( 'Verndaðir titlar' ),
- 'Allpages' => array( 'Allar sÃður' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Forskeyti' ),
- 'BlockList' => array( 'Bönnuð vistföng' ),
- 'Specialpages' => array( 'KerfissÃður' ),
- 'Contributions' => array( 'Framlög' ),
- 'Emailuser' => array( 'Senda tölvupóst' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Staðfesta netfang' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'SÃður sem tengjast hingað' ),
+ 'Randompage' => array( 'Handahófsvalin sÃða' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Handahófsvalin tilvÃsun' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Nýlegar breytingar' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Nýlegar breytingar tengdar' ),
- 'Movepage' => array( 'Færa sÃðu' ),
- 'Blockme' => array( 'Banna mig' ),
- 'Booksources' => array( 'Bókaheimildir' ),
- 'Categories' => array( 'Flokkar' ),
- 'Export' => array( 'Flytja út' ),
- 'Version' => array( 'Ãtgáfa' ),
- 'Allmessages' => array( 'Meldingar' ),
- 'Log' => array( 'Aðgerðaskrár' ),
- 'Block' => array( 'Banna vistföng' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eyðingarendurskoðun' ),
+ 'Search' => array( 'Leit' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Stuttar sÃður' ),
+ 'Specialpages' => array( 'KerfissÃður' ),
+ 'Statistics' => array( 'Tölfræði' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Ãflokkaðir flokkar' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Ãflokkaðar myndir' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Ãflokkaðar sÃður' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ãflokkuð snið' ),
'Undelete' => array( 'Endurvekja eydda sÃðu' ),
- 'Import' => array( 'Flytja inn' ),
- 'Lockdb' => array( 'Læsa gagnagrunni' ),
'Unlockdb' => array( 'Opna gagnagrunn' ),
- 'Userrights' => array( 'Notandaréttindi' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME-leit' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Afritunarskráarleit' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Ãvaktaðar sÃður' ),
- 'Listredirects' => array( 'TilvÃsanalisti' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eyðingarendurskoðun' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Ãnotaðir flokkar' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Munaðarlausar myndir' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Ãnotuð snið' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Handahófsvalin tilvÃsun' ),
- 'Mypage' => array( 'NotandasÃða mÃn' ),
- 'Mytalk' => array( 'SpjallasÃða mÃn' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Framlög mÃn' ),
- 'Listadmins' => array( 'Stjórnendalisti' ),
- 'Listbots' => array( 'Vélmennalisti' ),
- 'Popularpages' => array( 'Vinsælar sÃður' ),
- 'Search' => array( 'Leit' ),
- 'Resetpass' => array( 'Endurkalla aðgangsorðið' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Ãvaktaðar sÃður' ),
+ 'Upload' => array( 'Hlaða inn' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Innskrá' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Ãtskrá' ),
+ 'Userrights' => array( 'Notandaréttindi' ),
+ 'Version' => array( 'Ãtgáfa' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Eftirsóttir flokkar' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Eftirsóttar sÃður' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Vaktlistinn' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'SÃður sem tengjast hingað' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'SÃður án tungumálatengla' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Sameina breytingaskrá' ),
- 'Filepath' => array( 'Skráarslóð' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Rangt netfang' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
@@ -246,7 +247,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á sÃðum',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt à tilkynningarpóstum',
'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
-'tog-oldsig' => 'Undirskrift þÃn eins og hún er núna:',
+'tog-oldsig' => 'Núverandi undirskrift:',
'tog-fancysig' => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
@@ -341,16 +342,9 @@ $messages = array(
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ãessi flokkur inniheldur einungis eftirfarandi skrá.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} à þessum flokki, af alls $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} à þessum flokki.',
'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
+'noindex-category' => 'Ãraðaðar skrár',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([áÃðÃéÃÃÃóÃúÃýÃþÃæÃöÃA-Za-z-â]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "'''Uppsetning á MediaWiki heppnaðist.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ráðfærðu þig við [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Notandahandbókina] fyrir frekari upplýsingar um notkun wiki-hugbúnaðarins.
-
-== Fyrir byrjendur ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listi yfir uppsetningarstillingar]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Algengar spurningar MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Póstlisti MediaWiki-útgáfa]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([áÃðÃéÃÃÃóÃúÃýÃþÃæÃöÃA-Za-z-â]+)$/sDu',
'about' => 'Um',
'article' => 'EfnissÃða',
@@ -380,7 +374,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Færa',
'vector-action-protect' => 'Vernda',
'vector-action-undelete' => 'Hætta við eyðingu',
-'vector-action-unprotect' => 'Afvernda',
+'vector-action-unprotect' => 'Breyta verndunarstigi',
'vector-view-create' => 'Skapa',
'vector-view-edit' => 'Breyta',
'vector-view-history' => 'Breytingaskrá',
@@ -401,7 +395,6 @@ $messages = array(
'history' => 'Breytingaskrá',
'history_short' => 'Breytingaskrá',
'updatedmarker' => 'uppfært frá sÃðustu heimsókn minni',
-'info_short' => 'Upplýsingar',
'printableversion' => 'Prentvæn útgáfa',
'permalink' => 'Varanlegur tengill',
'print' => 'Prenta',
@@ -413,6 +406,7 @@ $messages = array(
'delete' => 'Eyða',
'deletethispage' => 'Eyða þessari sÃðu',
'undelete_short' => 'Endurvekja {{PLURAL:$1|eina breytingu|$1 breytingar}}',
+'viewdeleted_short' => 'Skoða {{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
'protect' => 'Vernda',
'protect_change' => 'breyta',
'protectthispage' => 'Vernda þessa sÃðu',
@@ -445,6 +439,12 @@ $messages = array(
'jumpto' => 'Stökkva á:',
'jumptonavigation' => 'flakk',
'jumptosearch' => 'leita',
+'view-pool-error' => 'Ãvà miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir à augnablikinu.
+Of margir notendur eru að reyna að skoða þessa sÃðu.
+Vinsamlegast bÃddu à smástund áður en þú reynir að sækja þessa sÃðu aftur.
+
+$1',
+'pool-errorunknown' => 'Ãþekkt villa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
@@ -489,6 +489,8 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusÃðuna]].',
'toc' => 'Efnisyfirlit',
'showtoc' => 'sýna',
'hidetoc' => 'fela',
+'collapsible-collapse' => 'Fela',
+'collapsible-expand' => 'Sýna',
'thisisdeleted' => 'Endurvekja eða skoða $1?',
'viewdeleted' => 'Skoða $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
@@ -500,6 +502,8 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusÃðuna]].',
'page-rss-feed' => 'â$1â RSS-streymi',
'page-atom-feed' => 'â$1â Atom-streymi',
'red-link-title' => '$1 (sÃða er ekki enn til)',
+'sort-descending' => 'Raða à lækkandi röð',
+'sort-ascending' => 'Raða à hækkandi röð',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'SÃða',
@@ -515,7 +519,9 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusÃðuna]].',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Aðgerð ekki til',
-'nosuchactiontext' => 'Aðgerðin sem veffangið tilgreinir þekkir er ekki þekkt af wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Aðgerðin sem veffangið tilgreinir þekkir er ekki þekkt af wiki
+Ãú gætir haft slegið inn vefslóðina vitlaust eða fylgt eftir röngum tengli.
+Ãetta gæti einnig verið villa à hugbúnaðinum sem er notuð á {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'KerfissÃðan er ekki til',
'nospecialpagetext' => 'Ãú hefur beðið um kerfissÃðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissÃður er að finna á [[Special:SpecialPages|kerfissÃður]].',
@@ -561,7 +567,8 @@ Gjörðu svo vel og tilkynntu atvikið til [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda
'unexpected' => 'Ãvænt gildi: â$1â=â$2â.',
'formerror' => 'Villa: gat ekki sent eyðublað',
'badarticleerror' => 'Ãetta er ekki hægt að framkvæma á sÃðunni.',
-'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða sÃðunni eða myndinni sem valin var. (LÃklegt er að einhver annar hafi gert það.)',
+'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða sÃðunni "$1".
+LÃklegt er að einhver annar hafi gert það.',
'badtitle' => 'Slæmur titill',
'badtitletext' => 'Umbeðin sÃðutitill er ógildur.',
'perfcached' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni sÃðu og gæti þvà ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
@@ -584,7 +591,8 @@ Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main
'cascadeprotected' => 'Ãessi sÃða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin à eftirfarandi {{PLURAL:$1|sÃðu, sem er vernduð|sÃðum, sem eru verndaðar}} með âkeðjuverndunâ:
$2',
'namespaceprotected' => "Ãú hefur ekki leyfi til að breyta sÃðum à '''$1''' nafnrýminu.",
-'customcssjsprotected' => 'Ãú hefur ekki leyfi til að breyta þessari sÃðu, þvà hún hefur notandastillingar annars notanda.',
+'customcssprotected' => 'Ãú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsÃðu, þvà hún hefur notendastillingar annars notanda.',
+'customjsprotected' => 'Ãú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript sÃðu, þvà hún hefur notendastillingar annars notanda.',
'ns-specialprotected' => 'KerfissÃðum er ekki hægt að breyta.',
'titleprotected' => "Ãessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].
Ãstæðan sem gefin var ''$2''.",
@@ -620,9 +628,12 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þÃnum
'createaccount' => 'Nýskrá',
'gotaccount' => "Nú þegar með notandanafn? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Skráðu þig inn',
+'userlogin-resetlink' => 'Gleymdir þú notendaupplýsingunum þÃnum?',
'createaccountmail' => 'með tölvupósti',
+'createaccountreason' => 'Ãstæða:',
'badretype' => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
-'userexists' => 'Ãetta notandanafn er þegar à notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
+'userexists' => 'Ãetta notandanafn er þegar à notkun.
+Vinsamlegast veldu þér annað.',
'loginerror' => 'Innskráningarvilla',
'createaccounterror' => 'Gat ekki búið til notanda: $1',
'nocookiesnew' => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
@@ -630,13 +641,15 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þÃnum
Ãú hefur lokað fyrir vefkökur.
Gjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim sem gerir það ókleyft að innskrá þig. Vinsamlegast virkjaðu móttöku kakna à vafranum þÃnum til að geta skráð þig inn.',
+'nocookiesfornew' => 'Notenda aðgangurinn var ekki stofnaður, þvà ekki fannst uppruni beiðnarinnar.
+Gakktu úr skugga um að vefkökur séu virkar, endurhladdu þessari sÃðu og reyndu aftur.',
'noname' => 'Ãú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.',
'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst',
'loginsuccess' => "'''Ãú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem â$1â.'''",
'nosuchuser' => 'Ãað er enginn notandi með þetta nafn: "$1".
Gerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.
Athugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til nýtt notendanafn]].',
-'nosuchusershort' => 'Ãað er enginn notandi með nafnið â$1â. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.',
+'nosuchusershort' => 'Ãað er enginn notandi með nafnið â$1â. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.',
'nouserspecified' => 'Ãú verður að taka fram notandanafn.',
'login-userblocked' => 'Ãessi notandi hefur verið settur à bann. Innskráning ekki leyfð.',
'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.',
@@ -647,7 +660,7 @@ Athugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup
'mailmypassword' => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
'passwordremindertitle' => 'Nýtt tÃmabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Einhver (lÃklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt
-lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). TÃmabundið lykilorð fyrir notandan â$2â
+lykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). TÃmabundið lykilorð fyrir notandann â$2â
hefur verið búið til og er núna â$3â. Ef þetta er það sem þú vildir, þarfu að skrá
þig inn og velja nýtt lykilorð. Ãetta tÃmabundna lykilorð rennur út eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.
@@ -671,6 +684,7 @@ Til að koma à veg fyrir misnotkun, er aðeins ein áminning send {{PLURAL:$1|h
'emailconfirmlink' => 'Staðfesta netfang þitt',
'invalidemailaddress' => 'Ekki er hægt að taka við netfangi þÃnu þar sem að það er á ógildu formi.
Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.',
+'cannotchangeemail' => 'Ekki er hægt að breyta netföngum notenda á þessum wiki',
'accountcreated' => 'Aðgangur búinn til',
'accountcreatedtext' => 'Notandaaðgangur fyrir $1 er tilbúinn.',
'createaccount-title' => 'Innskráningagerð á {{SITENAME}}',
@@ -681,9 +695,13 @@ Gjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.',
'usernamehasherror' => 'Notendanöfn mega ekki innihalda kassa (#)',
'login-throttled' => 'Ãér hefur mistekist að skrá þig inn undir þessu notendanafni of oft.
Vinsamlegast reynið aftur sÃðar.',
+'login-abort-generic' => 'Innskráningin misheppnaðist - hætt var við hana.',
'loginlanguagelabel' => 'Tungumál: $1',
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => 'Gat ekki sent tölvupóst þvà ekkert tölvupóstfang fannst.',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Breyta lykilorði',
'resetpass_announce' => 'Ãú skráðir þig inn með tÃmabundnum netfangskóða.
Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hér:',
@@ -695,9 +713,51 @@ Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hé
'resetpass_submit' => 'Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn',
'resetpass_success' => 'Aðgangsorðinu þÃnu hefur verið breytt! Skráir þig inn...',
'resetpass_forbidden' => 'Ekki er hægt að breyta lykilorðum',
+'resetpass-no-info' => 'Ãú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari sÃðu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Breyta lykilorði',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Hætta við',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vitlaust tÃmabundið eða núverandi lykilorð.
+Ãú gætir þegar verið búin/n að breyta lykilorðinu eða sótt um nýtt tÃmabundið lykilorð',
'resetpass-temp-password' => 'TÃmabundið lykilorð:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Endurstilla lykilorð',
+'passwordreset-legend' => 'Endurstilla lykilorð',
+'passwordreset-disabled' => 'Lokað hefur verið fyrir að endurstilla lykilorð á þessum wiki.',
+'passwordreset-username' => 'Notandanafn:',
+'passwordreset-domain' => 'Lén:',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ef þú hakar við þennan reit verður tölvupósturinn (með tÃmabundna lykilorðinu) sýndur þér og einnig sendur notandanum.',
+'passwordreset-email' => 'Netfang:',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Einhver (lÃklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um notendaupplýsingar þÃnar fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:
+
+$2
+
+Ef þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|TÃmabundna lykilorð|TÃmabundnu lykilorðin}} renna út eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.
+
+Ef það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta þvÃ, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um notendaupplýsingar þÃnar fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:
+
+$2
+
+Ef þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|TÃmabundna lykilorð|TÃmabundnu lykilorðin}} renna út eftir {{PLURAL:$5|einn dag|$5 daga}}.
+
+Ef það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú mannst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta þvÃ, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Notendanafn: $1
+TÃmabundið lykilorð: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ãminning hefur verið send à tölvupósti.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ãminning hefur verið send à tölvupósti, sem er sýnd hér fyrir neðan.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ãminning var búin til, sem er sýnd hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til notandans: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Breyting netfangs',
+'changeemail-text' => 'Fylltu út þetta eyðublað til að breyta netfanginu þÃnu. Ãú þarft að slá inn lykilorðið þitt til að staðfesta breytinguna.',
+'changeemail-no-info' => 'Ãú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari sÃðu.',
+'changeemail-oldemail' => 'Núverandi netfang:',
+'changeemail-newemail' => 'Nýtt netfang:',
+'changeemail-none' => '(ekkert)',
+'changeemail-submit' => 'Breyta netfangi',
+'changeemail-cancel' => 'Hætta við',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Feitletraður texti',
'bold_tip' => 'Feitletraður texti',
@@ -729,11 +789,12 @@ Til að klára að skrá þig inn, verður þú að endurstilla lykilorðið hé
'showlivepreview' => 'Forskoða',
'showdiff' => 'Sýna breytingar',
'anoneditwarning' => "'''Viðvörun:''' Ãú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist à breytingaskrá sÃðunnar.",
+'anonpreviewwarning' => 'Ãú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist à breytingaskrá sÃðunnar.',
'missingsummary' => "'''Ãminning:''' Ãú hefur ekki skrifað breytingarágrip.
Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þÃn vistuð án þess.",
'missingcommenttext' => 'Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.',
'missingcommentheader' => "'''Ãminning:''' Ãú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn.
-Ef þú smellir á Vista aftur, verður breyting þÃn vistuð án þess.",
+Ef þú smellir á \"{{int:savearticle}}\" aftur, verður breyting þÃn vistuð án þess.",
'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip:',
'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
@@ -766,18 +827,19 @@ Athugaðu að þú getur ekki notað âSenda þessum notanda tölvupóstâ að
Núverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5.
Vinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu à fyrirspurnum þÃnum.",
'blockednoreason' => 'engin ástæða gefin',
-'blockedoriginalsource' => "Efni '''$1''' er sýnt fyrir neðan:",
-'blockededitsource' => "Texti '''þinna breytinga''' á '''$1''' eru sýndar að neðan:",
'whitelistedittitle' => 'Innskráningar er þörf til að breyta',
'whitelistedittext' => 'Ãú þarft að $1 til að breyta sÃðum.',
'confirmedittext' => 'Ãú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt sÃðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt à gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
-'nosuchsectiontext' => 'Ãað hefur komið upp villa.',
+'nosuchsectiontext' => 'Ãú reyndir að breyta hluta sem er ekki til.
+Hlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða sÃðuna.',
'loginreqtitle' => 'Innskráningar krafist',
'loginreqlink' => 'innskrá',
'loginreqpagetext' => 'Ãú þarft að $1 til að geta séð aðrar sÃður.',
'accmailtitle' => 'Lykilorð sent.',
-'accmailtext' => 'Lykilorðið fyrir â$1â hefur verið sent á $2.',
+'accmailtext' => "Lykilorðið fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2.
+
+Hægt er að breyta lykilorðinu fyrir aðganginn á ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
'newarticle' => '(Ný)',
'newarticletext' => "Ãú hefur fylgt tengli á sÃðu sem ekki er til.
Ãú getur búið til sÃðu með þessu nafni með þvà að skrifa à formið fyrir neðan
@@ -790,24 +852,41 @@ Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa ver
'noarticletext' => 'Enginn texti er á þessari sÃðu enn sem komið er.
Ãú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað à öðrum sÃðum]],
[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað à tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn â$1â er ekki skráður.
+'noarticletext-nopermission' => 'Enginn texti er á þessari sÃðu enn sem komið er.
+Ãú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað à öðrum sÃðum]],
+eða [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað à tengdum skrám].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn â$1â er ekki skráður.
Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari sÃðu.',
-'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þÃns til að sjá breytingarnar.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Macintosh);
-'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5'';
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Notandinn "$1" er ekki skráður.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Ãessi notandi er à banni.
+SÃðasta færsla úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:',
+'clearyourcache' => "Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans til að sjá breytingarnar.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' haltu ''Shift'' og smelltu á ''Reload'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á Mac)
+'''Google Chrome: '''smelltu á ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' á Mac)
+'''Konqueror: '''smelltu á ''Reload'' eða ýttu á ''F5''
'''Opera:''' hreinsaðu skyndiminnið à ''Tools â Prefernces'';
'''Internet Explorer:''' haltu ''Ctrl'' og smelltu á ''Refresh'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota âForskoðaâ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota âForskoðaâ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota â{{int:showpreview}}â hnappinn til að prófa CSS-kóða áður en hann er vistaður.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ath:''' Hægt er að nota \"{{int:showpreview}}\" hnappinn til að prófa JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
'usercsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
'userjspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.'''
'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''
+'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
+'sitejspreview' => "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann.'''
+'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
'updated' => '(Uppfært)',
'note' => "'''Athugið:'''",
'previewnote' => "'''Ãað sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
'session_fail_preview' => "'''Ãvà miður! Gat ekki unnið úr breytingum þÃnum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur sÃðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ãvà miður gátum við ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra lotugagna.'''
+
+''Ãvà {{SITENAME}} styður hráan HTML-kóða er forskoðunin falin sem vörn gegn JavaScript árásum..''
+
+'''Ef þetta er vingjarnleg breyting, reyndu þá aftur.'''
+Ef þetta leysir ekki vandamálið, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]] og skrá þig aftur inn.",
'editing' => 'Breyti $1',
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
'editingcomment' => 'Breyti $1 (nýr hluti)',
@@ -830,12 +909,15 @@ Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.
"'''Viðvörun: Ãessari sÃðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Athugið''': Ãessari sÃðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
-'titleprotectedwarning' => "'''VIÃVÃRUN: Ãessari sÃðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Viðvörun: Ãessari sÃðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''
+SÃðasta færsla sÃðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Athugið''': Ãessari sÃðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.
+SÃðasta færsla sÃðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
+'titleprotectedwarning' => "''VIÃVÃRUN: Ãessari sÃðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''
+Verndunarskrá sÃðunnar er gefin fyrir neðan til tilvÃsunar.",
'templatesused' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari sÃðu:',
'templatesusedpreview' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} à forskoðuninni:',
-'templatesusedsection' => 'Snið notuð á hlutanum:',
+'templatesusedsection' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} à þessum hluta:',
'template-protected' => '(vernduð)',
'template-semiprotected' => '(hálfvernduð)',
'hiddencategories' => 'Ãessi sÃða er meðlimur à {{PLURAL:$1|1 földum flokki|$1 földum flokkum}}:',
@@ -860,7 +942,11 @@ Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
Hún er nú þegar til.',
# Parser/template warnings
-'parser-template-loop-warning' => 'Lykkja à sniði fundin: [[$1]]',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Viðvörun:''' Sniðið tekur of mikið pláss.
+Hluti sniðsins verður ekki með.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'SÃður þar sem eru stærri en stærðartakmörkun sniða segir til um',
+'post-expand-template-argument-category' => 'SÃður sem innihalda frumbreytur sniða sem hefur verið sleppt',
+'parser-template-loop-warning' => 'Lykkja à sniði fundin: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.',
@@ -893,6 +979,7 @@ Hún er nú þegar til.',
Skýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,
(sÃðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.',
'history-fieldset-title' => 'Skoða breytingaskrá',
+'history-show-deleted' => 'Eingöngu eyddar breytingar',
'histfirst' => 'elstu',
'histlast' => 'yngstu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})',
@@ -907,44 +994,54 @@ Möglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki sÃðu, eða endurne
Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃðum.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)',
-'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
-'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)',
-'rev-delundel' => 'sýna/fela',
-'rev-showdeleted' => 'sýna',
-'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ãgild markbreyting',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
-'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
-'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
-'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
-'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
-'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
-'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
-'revdelete-radio-set' => 'Já',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
-'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
-'revdelete-log' => 'Ãstæða:',
-'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu',
-'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
-'pagehist' => 'Breytingaskrá',
-'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
-'revdelete-content' => 'efni',
-'revdelete-summary' => 'breytingarágrip',
-'revdelete-uname' => 'notandanafn',
-'revdelete-restricted' => 'hömlur settar á stjórnendur',
-'revdelete-unrestricted' => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
-'revdelete-log-message' => '$1 fyrir $2 {{PLURAL:$2|breytingu|breytingar}}',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
+'rev-deleted-comment' => '(athugasemd fjarlægð)',
+'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
+'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[notandanafn eða vistfang falið - breyting falin à framlögum]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ãessari útgáfu sÃðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru à [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ãessari útgáfu sÃðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru à [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].
+Ãú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ãessari útgáfu sÃðunnar hefur verið '''eytt'''.
+Ãú getur enn skoðað hana; frekari upplýsingar eru à [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-delundel' => 'sýna/fela',
+'rev-showdeleted' => 'sýna',
+'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ãgild markbreyting',
+'revdelete-no-file' => 'Umbeðin skrá er ekki til.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af sÃðunni "$1" frá $2 $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
+'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
+'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
+'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
+'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
+'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
+'revdelete-radio-set' => 'Já',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
+'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-log' => 'Ãstæða:',
+'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu',
+'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
+'revdel-restore-deleted' => 'eyddar breytingar',
+'revdel-restore-visible' => 'sýnilegar breytingar',
+'pagehist' => 'Breytingaskrá',
+'deletedhist' => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
# History merging
-'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
-'mergehistory-from' => 'HeimildsÃða:',
-'mergehistory-into' => 'ÃætlunarsÃða:',
+'mergehistory' => 'Sameina breytingaskrár',
+'mergehistory-header' => 'Ãessi sÃða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja sÃðna.
+Sjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.',
+'mergehistory-box' => 'Sameina breytingarskrá tveggja sÃðna:',
+'mergehistory-from' => 'HeimildsÃða:',
+'mergehistory-into' => 'ÃætlunarsÃða:',
+'mergehistory-list' => 'Breytingarskrá sem hægt er að sameina',
# Merge log
'mergelog' => 'Sameina skrá',
@@ -957,7 +1054,7 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃ
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
'showhideselectedversions' => 'Sýna/fela valdar breytingar',
'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}} frá {{PLURAL:$2|notanda|$2 notendum}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Leitarniðurstöður',
@@ -972,6 +1069,9 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃ
'notextmatches' => 'Engar samsvaranir á texta à sÃðum',
'prevn' => 'sÃðustu {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Fyrri $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Næsta|Næstu}} $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða|niðurstöður}}',
+'shown-title' => 'Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri sÃðu',
'viewprevnext' => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Leitarvalmöguleikar',
'searchmenu-exists' => "'''Ãað er sÃða að nafni â[[$1]]â á þessum wiki'''",
@@ -987,7 +1087,9 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃ
'searchprofile-project-tooltip' => 'Leita à $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Leita að skrám',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Leita à öllu efni (þar á meðal spjallsÃðum)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Leita à ákveðnum nafnrýmum',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 meðlimur|$1 meðlimir}} ({{PLURAL:$2|1 undirflokks|$2 undirflokka}}, {{PLURAL:$3|1 skrá|$3 skrár}})',
'search-result-score' => 'Gildi: $1%',
'search-redirect' => '(tilvÃsun $1)',
'search-section' => '(hluti $1)',
@@ -1004,6 +1106,7 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃ
'searchall' => 'öllum',
'showingresults' => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #$2.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Niðurstaða '''$1''' af '''$3'''|Niðurstöður'''$1 - $2''' af '''$3'''}} fyrir '''$4'''",
'nonefound' => "'''Athugaðu''': Ãað er aðeins leitað à sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' à fyrirspurnina til að leita à öllu efni (þar á meðal notandaspjallsÃðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
'search-nonefound' => 'Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.',
'powersearch' => 'Ãtarleg leit',
@@ -1011,6 +1114,7 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki sÃðu]] að svipuðum sÃ
'powersearch-ns' => 'Leita à nafnrýmum:',
'powersearch-redir' => 'Lista tilvÃsanir',
'powersearch-field' => 'Leita að',
+'powersearch-togglelabel' => 'Athuga:',
'powersearch-toggleall' => 'Allt',
'powersearch-togglenone' => 'Ekkert',
'search-external' => 'Ytri leit',
@@ -1027,97 +1131,112 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
'qbsettings-floatingright' => 'Fljótandi til hægri',
# Preferences page
-'preferences' => 'Stillingar',
-'mypreferences' => 'Stillingar',
-'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
-'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
-'prefsnologintext' => 'Ãú verður að vera [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn] til að breyta notandastillingum.',
-'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
-'prefs-skin' => 'Ãema',
-'skin-preview' => 'Forskoða',
-'datedefault' => 'Sjálfgefið',
-'prefs-datetime' => 'TÃmasnið og tÃmabelti',
-'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar',
-'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
-'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn',
-'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(hámark 7 dagar)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hámarkstala: 1000',
-'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
-'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
-'prefs-email' => 'Tölvupóststillingar',
-'prefs-rendering' => 'Ãtlit',
-'saveprefs' => 'Vista',
-'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
-'restoreprefs' => 'Endurheimta allar stillingar',
-'prefs-editing' => 'Breytingarflipinn',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
-'rows' => 'Raðir',
-'columns' => 'Dálkar',
-'searchresultshead' => 'Leit',
-'resultsperpage' => 'Niðurstöður á sÃðu',
-'contextlines' => 'LÃnur á hverja niðurstöðu',
-'contextchars' => 'Stafir à samhengi á hverja lÃnu',
-'stub-threshold' => 'Ãröskuldur fyrir sniði stubbatengla (bæt):',
-'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna à nýlegum breytingum:',
-'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
-'recentchangescount' => 'Fjöldi sÃðna á ânýlegum breytingumâ',
-'savedprefs' => 'Stillingarnar þÃnar hafa verið vistaðar.',
-'timezonelegend' => 'TÃmabelti:',
-'localtime' => 'StaðartÃmi:',
-'timezoneoffset' => 'Hliðrun¹:',
-'servertime' => 'TÃmi netþjóns:',
-'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum',
-'timezoneregion-africa' => 'AfrÃka',
-'timezoneregion-america' => 'AmerÃka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Suðurskautslandið',
-'timezoneregion-arctic' => 'Norðurheimskautið',
-'timezoneregion-asia' => 'AsÃa',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantshaf',
-'timezoneregion-australia' => 'ÃstralÃa',
-'timezoneregion-europe' => 'Evrópa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indlandshaf',
-'timezoneregion-pacific' => 'Kyrrahaf',
-'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
-'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar',
-'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
-'defaultns' => 'Leita à þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
-'default' => 'sjálfgefið',
-'prefs-files' => 'Skrár',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Staðfesting netfangs:',
-'youremail' => 'Netfang:',
-'username' => 'Notandanafn:',
-'uid' => 'Raðnúmer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
-'prefs-registration' => 'NýskráningartÃmi:',
-'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
-'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
-'yourvariant' => 'Ãtgáfa:',
-'yournick' => 'Undirskrift:',
-'badsig' => 'Ãgild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
-'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
-Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|rittákn|rittákn}}.',
-'yourgender' => 'Kyn:',
-'gender-unknown' => 'Ãskilgreint',
-'gender-male' => 'Karl',
-'gender-female' => 'Kona',
-'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin à meldingum hugbúnaðarins. Ãessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
-'email' => 'Tölvupóstur',
-'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
+'preferences' => 'Stillingar',
+'mypreferences' => 'Stillingar',
+'prefs-edits' => 'Fjöldi breytinga:',
+'prefsnologin' => 'Ekki innskráður',
+'prefsnologintext' => 'Ãú verður að vera [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} skráð(ur) inn] til að breyta notandastillingum.',
+'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-skin' => 'Ãema',
+'skin-preview' => 'Forskoða',
+'datedefault' => 'Sjálfgefið',
+'prefs-datetime' => 'TÃmasnið og tÃmabelti',
+'prefs-personal' => 'Notandaupplýsingar',
+'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
+'prefs-watchlist' => 'Vaktlistinn',
+'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hámark 7 dagar',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hámarkstala: 1000',
+'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
+'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-changeemail' => 'Breyta netfangi',
+'prefs-setemail' => 'Skrá netfang',
+'prefs-email' => 'Tölvupóststillingar',
+'prefs-rendering' => 'Ãtlit',
+'saveprefs' => 'Vista',
+'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
+'restoreprefs' => 'Endurheimta allar stillingar',
+'prefs-editing' => 'Breytingarflipinn',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
+'rows' => 'Raðir',
+'columns' => 'Dálkar',
+'searchresultshead' => 'Leit',
+'resultsperpage' => 'Niðurstöður á sÃðu',
+'stub-threshold' => 'Ãröskuldur fyrir sniði stubbatengla (bæt):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ãvirkt',
+'recentchangesdays' => 'Hve marga daga á að sýna à nýlegum breytingum:',
+'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
+'recentchangescount' => 'Fjöldi sÃðna:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingarskrár og aðgerðarskrár.',
+'savedprefs' => 'Stillingarnar þÃnar hafa verið vistaðar.',
+'timezonelegend' => 'TÃmabelti:',
+'localtime' => 'StaðartÃmi:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Nota sjálfgefið tÃmabelti ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Annað (tilgreinið tÃmamismun)',
+'timezoneoffset' => 'Hliðrun¹:',
+'servertime' => 'TÃmi netþjóns:',
+'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum',
+'timezoneregion-africa' => 'AfrÃka',
+'timezoneregion-america' => 'AmerÃka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Suðurskautslandið',
+'timezoneregion-arctic' => 'Norðurheimskautið',
+'timezoneregion-asia' => 'AsÃa',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantshaf',
+'timezoneregion-australia' => 'ÃstralÃa',
+'timezoneregion-europe' => 'Evrópa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indlandshaf',
+'timezoneregion-pacific' => 'Kyrrahaf',
+'allowemail' => 'Virkja tölvupóst frá öðrum notendum',
+'prefs-searchoptions' => 'Leitarvalmöguleikar',
+'prefs-namespaces' => 'Nafnrými',
+'defaultns' => 'Leita à þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
+'default' => 'sjálfgefið',
+'prefs-files' => 'Skrár',
+'prefs-custom-css' => 'Sérsniðið CSS-útlit',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Staðfesting netfangs:',
+'prefs-textboxsize' => 'Stærð breytingarglugga',
+'youremail' => 'Netfang:',
+'username' => 'Notandanafn:',
+'uid' => 'Raðnúmer:',
+'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'prefs-registration' => 'NýskráningartÃmi:',
+'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
+'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
+'yourvariant' => 'Ãtgáfa:',
+'yournick' => 'Undirskrift:',
+'prefs-help-signature' => 'Ummæli á spjallsÃðum eiga að vera skrifuð undir með "~~~~" sem verður breytt à undirskrift þÃna og dagsetningu.',
+'badsig' => 'Ãgild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
+'badsiglength' => 'Undirskriftin er of löng.
+Hún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.',
+'yourgender' => 'Kyn:',
+'gender-unknown' => 'Ãskilgreint',
+'gender-male' => 'Karl',
+'gender-female' => 'Kona',
+'prefs-help-gender' => 'Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin à meldingum hugbúnaðarins. Ãessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.',
+'email' => 'Tölvupóstur',
+'prefs-help-realname' => 'Alvöru nafn er valfrjálst.
Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þÃnum.',
-'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir það kleift að fá nýtt lykilorð sent ef þú gleymir lykilorðinu þÃnu.
-Ãú getur einnig leyft öðrum að hafa samband við þig á notanda- eða spjallsÃðunni þinni án þess að opinbera þig.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ãörf er á netfangi.',
-'prefs-info' => 'Undirstöðuupplýsingar',
-'prefs-signature' => 'Undirskrift',
+'prefs-help-email' => 'Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þÃnu.',
+'prefs-help-email-others' => 'Ãú er einnig valið að láta aðra hafa samband við þig með tölvupósti à gegnum tengil á notendasÃðu eða notendaspjallsÃðu þinni.
+Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband við þig.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ãörf er á netfangi.',
+'prefs-info' => 'Undirstöðuupplýsingar',
+'prefs-i18n' => 'Alþjóðavæðing',
+'prefs-signature' => 'Undirskrift',
+'prefs-dateformat' => 'Dagasnið',
+'prefs-timeoffset' => 'TÃmamismunur',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Netfang virðist vera virkt.',
+'email-address-validity-invalid' => 'Settu inn rétt netfang',
# User rights
'userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'userrights-lookup-user' => 'Yfirlit notandahópa',
'userrights-user-editname' => 'Skráðu notandanafn:',
'editusergroup' => 'Breyta notandahópum',
-'editinguser' => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Breyta notandahópum',
'saveusergroups' => 'Vista notandahóp',
'userrights-groupsmember' => 'Meðlimur:',
@@ -1143,12 +1262,12 @@ Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiðu
'group-suppress' => 'Yfirsýn',
'group-all' => '(allir)',
-'group-user-member' => 'Notandi',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Sjálfkrafa staðfesting notanda',
-'group-bot-member' => 'Vélmenni',
-'group-sysop-member' => 'Stjórnandi',
-'group-bureaucrat-member' => 'Möppudýr',
-'group-suppress-member' => 'Umsjón',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Notandi}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Sjálfkrafa staðfesting notanda}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Vélmenni}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Stjórnandi}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Möppudýr}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Umsjón}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Notendur',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfesting notenda',
@@ -1158,47 +1277,63 @@ Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiðu
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Umsjón',
# Rights
-'right-read' => 'Lesa sÃður',
-'right-edit' => 'Breyta sÃðum',
-'right-createpage' => 'Gera sÃður (sem eru ekki spjallsÃður)',
-'right-createtalk' => 'Gera spjallsÃður',
-'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga',
-'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar',
-'right-move' => 'Færa sÃður',
-'right-move-subpages' => 'Færa sÃður með undirsÃðum þeirra',
-'right-movefile' => 'Færa skrár',
-'right-suppressredirect' => 'Ekki búa til tilvÃsun frá gamla nafninu þegar sÃða er færð',
-'right-upload' => 'Hlaða inn skrám',
-'right-reupload' => 'Yfirrita núverandi skrá',
-'right-reupload-own' => 'Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)',
-'right-purge' => 'Hreinsa skyndiminni sÃðu án staðfestingar',
-'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum sÃðum',
-'right-nominornewtalk' => 'Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsÃðum kveða upp áminningu um ný skilaboð',
-'right-delete' => 'Eyða sÃðum',
-'right-bigdelete' => 'Eyða sÃðum með stórum breytingaskrám',
-'right-deleterevision' => 'Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á sÃðum',
-'right-browsearchive' => 'Leita à eyddum sÃðum',
-'right-undelete' => 'Endurvekja eydda sÃðu',
-'right-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum',
-'right-suppressionlog' => 'Skoða einrænar aðgerðaskrár',
-'right-block' => 'Banna öðrum notendum að gera breytingar',
-'right-blockemail' => 'Banna notanda að senda tölvupóst',
-'right-hideuser' => 'Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi',
-'right-editprotected' => 'Breyta verndaðar sÃður (án keðjuverndunar)',
-'right-editinterface' => 'Breyta notandaviðmótinu',
-'right-editusercssjs' => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra',
-'right-editusercss' => 'Breyta CSS-skrám annarra',
-'right-edituserjs' => 'Breyta JS-skrám annarra',
-'right-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar sÃður',
-'right-userrights' => 'Breyta öllum notandaréttindum',
-'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
-'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
+'right-read' => 'Lesa sÃður',
+'right-edit' => 'Breyta sÃðum',
+'right-createpage' => 'Gera sÃður (sem eru ekki spjallsÃður)',
+'right-createtalk' => 'Gera spjallsÃður',
+'right-createaccount' => 'Gera nýja notandaaðganga',
+'right-minoredit' => 'Merkja sem minniháttarbreytingar',
+'right-move' => 'Færa sÃður',
+'right-move-subpages' => 'Færa sÃður með undirsÃðum þeirra',
+'right-movefile' => 'Færa skrár',
+'right-suppressredirect' => 'Ekki búa til tilvÃsun frá gamla nafninu þegar sÃða er færð',
+'right-upload' => 'Hlaða inn skrám',
+'right-reupload' => 'Yfirrita núverandi skrá',
+'right-reupload-own' => 'Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)',
+'right-upload_by_url' => 'Hlaða inn skrám frá vefslóð',
+'right-purge' => 'Hreinsa skyndiminni sÃðu án staðfestingar',
+'right-autoconfirmed' => 'Breyta hálfvernduðum sÃðum',
+'right-bot' => 'Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð',
+'right-nominornewtalk' => 'Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsÃðum kveða upp áminningu um ný skilaboð',
+'right-apihighlimits' => 'Setja hærri mörk á fjölda API fyrirspurna',
+'right-delete' => 'Eyða sÃðum',
+'right-bigdelete' => 'Eyða sÃðum með stórum breytingaskrám',
+'right-deleterevision' => 'Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á sÃðum',
+'right-deletedtext' => 'Sjá eyddan texta og breytingar á milli eyddra útgáfna',
+'right-browsearchive' => 'Leita à eyddum sÃðum',
+'right-undelete' => 'Endurvekja eydda sÃðu',
+'right-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum',
+'right-suppressionlog' => 'Skoða einrænar aðgerðaskrár',
+'right-block' => 'Banna öðrum notendum að gera breytingar',
+'right-blockemail' => 'Banna notanda að senda tölvupóst',
+'right-hideuser' => 'Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi',
+'right-proxyunbannable' => 'Sneiða hjá sjálfvirkum proxy-bönnum',
+'right-unblockself' => 'Afbanna sjálfan sig',
+'right-protect' => 'Breyta verndunarstigi og breyta vernduðum sÃðum',
+'right-editprotected' => 'Breyta verndaðar sÃður (án keðjuverndunar)',
+'right-editinterface' => 'Breyta notandaviðmótinu',
+'right-editusercssjs' => 'Breyta CSS- og JS-skrám annarra',
+'right-editusercss' => 'Breyta CSS-skrám annarra',
+'right-edituserjs' => 'Breyta JS-skrám annarra',
+'right-rollback' => 'Taka snögglega aftur breytingar sÃðasta notanda sem breytti sÃðunni',
+'right-noratelimit' => 'Sneiða hjá takmörkunum',
+'right-import' => 'Flytja inn sÃður frá öðrum wiki',
+'right-patrol' => 'Merkja breytingar annara sem yfirfarnar',
+'right-autopatrol' => 'Egin breytingar merktar sem yfirfarnar',
+'right-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar sÃður',
+'right-mergehistory' => 'Sameina breytingarskrá sÃðna',
+'right-userrights' => 'Breyta öllum notandaréttindum',
+'right-userrights-interwiki' => 'Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
+'right-siteadmin' => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
+'right-override-export-depth' => 'Flytja út sÃður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.',
+'right-sendemail' => 'Senda tölvupóst til annara notenda',
# User rights log
-'rightslog' => 'Réttindaskrá notenda',
-'rightslogtext' => 'Ãetta er skrá yfir breytingar á réttindum notenda.',
-'rightslogentry' => 'breytti réttindum $1 frá $2 à $3',
-'rightsnone' => '(engin)',
+'rightslog' => 'Réttindaskrá notenda',
+'rightslogtext' => 'Ãetta er skrá yfir breytingar á réttindum notenda.',
+'rightslogentry' => 'breytti réttindum $1 frá $2 à $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'fékk sjálfvirkt aukin réttindi frá $2 til $3',
+'rightsnone' => '(engin)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lesa þessa sÃðu',
@@ -1209,14 +1344,23 @@ Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiðu
'action-minoredit' => 'merkja þessa breytingu sem minniháttar',
'action-move' => 'færa þessa sÃðu',
'action-move-subpages' => 'færa þessa sÃðu, og undirsÃður hennar',
+'action-movefile' => 'færa þessa skrá',
'action-upload' => 'hlaða inn þessari skrá',
'action-reupload' => 'yfirrita þessa skrá',
+'action-upload_by_url' => 'hlaða inn þessari skrá frá vefslóð',
'action-delete' => 'eyða þessari sÃðu',
'action-deleterevision' => 'eyða þessari breytingu',
'action-deletedhistory' => 'skoða breytingaskrá þessarar sÃðu',
'action-browsearchive' => 'leita à eyddum sÃðum',
'action-undelete' => 'endurvekja þessa sÃðu',
+'action-suppressrevision' => 'Skoða og endurvekja þessa falda breytingu',
+'action-suppressionlog' => 'Skoða þessa einrænu aðgerðarskrá',
+'action-block' => 'Banna notandanum að gera breytingar',
'action-protect' => 'breyta verndunarstigum fyrir þessa sÃðu',
+'action-import' => 'Flytja inn þessa skrá frá öðrum wiki',
+'action-autopatrol' => 'Merkja eigin breytingu sem yfirfarna',
+'action-unwatchedpages' => 'Skoða lista yfir óvaktaðar sÃður',
+'action-mergehistory' => 'Sameina breytingarskrá þessarar sÃðu',
'action-userrights' => 'breyta öllum notandaréttindum',
'action-userrights-interwiki' => 'breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum',
'action-siteadmin' => 'læsa eða opna gagnagrunninn',
@@ -1277,9 +1421,9 @@ til að hlaða inn skrám.',
'uploadtext' => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.
Til að skoða eða leita à áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar à [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar à [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
-* '''[[{{ns:file}}:Skrá.jpg]]'''
-* '''[[{{ns:file}}:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]'''
-* '''[[{{ns:media}}:Skrá.ogg]]'''",
+* '''[[{{ns:file}}:Skrá.jpg]]''' til að sýna skránna à fullri upplausn.
+* '''[[{{ns:file}}:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]''' til að nota 200 dÃla upplausn à kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.
+* '''[[{{ns:media}}:Skrá.ogg]]''' til að tengja à myndina án þess að sýna hana.",
'upload-permitted' => 'Heimilaðar skráargerðir: $1.',
'upload-preferred' => 'Ãkjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.',
'upload-prohibited' => 'Ãheimiluð skrárgerð: $1.',
@@ -1299,14 +1443,29 @@ Sjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.',
'minlength1' => 'Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd',
'illegalfilename' => 'Skráarnafnið â$1â inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir à sÃðutitlum.
Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
+'filename-toolong' => 'Skráarnöfn mega ekki vera lengri en 240 bæt.',
'badfilename' => 'Skáarnafninu hefur verið breytt à â$1â.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Skráarendingin ".$1" samræmist ekki MIME gerð skráarinnar ($2).',
'filetype-badmime' => 'Skrárir af MIME-gerðinni â$1â er ekki leyfilegt að hlaða inn.',
'filetype-unwanted-type' => "'''â.$1â''' er óæskileg skráargerð.
{{PLURAL:$3|Ãkjósanleg skráargerð er|Ãkjósanlegar skráargerðir eru}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''â.$1â''' er ekki leyfileg skráargerð.
+'filetype-banned-type' => "'''â.$1â''' {{PLURAL:$4|er ekki leifileg skráargerð|eru ekki leifilegar skráargerðir}}.
{{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.",
'filetype-missing' => 'Skráin hefur engan viðauka (dæmi ".jpg").',
+'empty-file' => 'Skráin sem þú valdir var tóm.',
+'file-too-large' => 'Skráin sem þú valdir er of stór.',
+'filename-tooshort' => 'Skráarnafnið er of stutt',
+'filetype-banned' => 'Ãessi skráarending er bönnuð.',
+'illegal-filename' => 'Ãetta skráarnafn er ekki leyft.',
+'overwrite' => 'Ãheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.',
+'unknown-error' => 'Ãþekkt villa kom upp.',
+'tmp-create-error' => 'Gat ekki búið til tÃmabundna skrá.',
+'tmp-write-error' => 'Villa við skrifun tÃmabundinnar skrár.',
'large-file' => 'Ãað er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.',
+'largefileserver' => 'Ãessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.',
+'emptyfile' => 'Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.
+Ãetta gæti verið vegna ásláttarvillu à skráarnafninu.
+Vinsamlegast athugaðu hvort þú viljir hlaða skránni inn.',
'fileexists' => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''[[:$1]]''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd à útgáfusögu.
[[$1|thumb]]",
'uploadwarning' => 'Aðvörun',
@@ -1315,9 +1474,12 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
'overwroteimage' => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Ãetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum à vöfrum.',
'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
+'upload-source' => 'Upprunaleg skrá',
'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:',
+'sourceurl' => 'Uppruni:',
'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:',
'upload-maxfilesize' => 'Hámarks skráarstærð: $1',
+'upload-description' => 'Myndlýsing',
'watchthisupload' => 'Vakta þessa skrá',
'filewasdeleted' => 'Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og sÃðan eytt. Ãú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.',
'upload-success-subj' => 'Innhlaðning tókst',
@@ -1341,6 +1503,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
'listfiles_search_for' => 'Leita að miðilsnafni:',
'imgfile' => 'skrá',
'listfiles' => 'Skráalisti',
+'listfiles_thumb' => 'Smámynd',
'listfiles_date' => 'Dagsetning',
'listfiles_name' => 'Nafn',
'listfiles_user' => 'Notandi',
@@ -1364,7 +1527,7 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
'filehist-dimensions' => 'VÃddir',
'filehist-filesize' => 'Stærð skráar',
'filehist-comment' => 'Athugasemd',
-'imagelinks' => 'Skráatenglar',
+'imagelinks' => 'Skráartenglar',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|sÃða tengist|$1 sÃður tengjast}} à þessa skrá:',
'nolinkstoimage' => 'Engar sÃður tengja à þessa skrá.',
'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist þvà þar.',
@@ -1377,13 +1540,13 @@ Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsÃðunni þar].',
# File reversion
'filerevert' => 'Taka aftur $1',
'filerevert-legend' => 'Taka aftur skrá',
-'filerevert-comment' => 'Athugasemdir:',
+'filerevert-comment' => 'Ãstæða:',
'filerevert-submit' => 'Taka aftur',
# File deletion
'filedelete' => 'Eyði â$1â',
'filedelete-legend' => 'Eyða skrá',
-'filedelete-intro' => "Ãú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ãú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]''' ásamt breytingarskrá hennar.",
'filedelete-comment' => 'Ãstæða:',
'filedelete-submit' => 'Eyða',
'filedelete-success' => "'''$1''' hefur verið eytt.",
@@ -1408,7 +1571,7 @@ Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsÃðunni þar].',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ãnotuð snið',
-'unusedtemplatestext' => 'Ãetta er listi yfir allar sÃður à sniðanafnrýminu sem ekki eru notaðar à neinum öðrum sÃðum. Munið að gá að öðrum tenglum à sniðin áður en þeim er eytt.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ãetta er listi yfir allar sÃður à {{ns:sniða}} nafnrýminu sem ekki eru notaðar à neinum öðrum sÃðum. Munið að gá að öðrum tenglum à sniðin áður en þeim er eytt.',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrir tenglar',
# Random page
@@ -1498,12 +1661,14 @@ Farið er með sÃðu sem aðgreiningarsÃðu ef að hún inniheldur snið sem v
'protectedtitles' => 'Verndaðir titlar',
'listusers' => 'Notendalisti',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Stofnað|}} $1 $2',
'newpages' => 'Nýjustu greinar',
'newpages-username' => 'Notandanafn:',
'ancientpages' => 'Elstu sÃður',
'move' => 'Færa',
'movethispage' => 'Færa þessa sÃðu',
-'unusedimagestext' => 'Vinsamlegast athugið að aðrar vefsÃður gætu tengt beint à skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera à notkun.',
+'unusedimagestext' => 'Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar à greinum.
+Vinsamlegast athugið að aðrar vefsÃður gætu tengt beint à skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera à notkun.',
'unusedcategoriestext' => 'Ãessir flokkar eru til en engar sÃður eða flokkar eru à þeim.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nýrri 1|nýrri $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldri|$1 eldri}}',
@@ -1544,7 +1709,7 @@ Farið er með sÃðu sem aðgreiningarsÃðu ef að hún inniheldur snið sem v
# Special:Categories
'categories' => 'Flokkar',
-'categoriespagetext' => 'Eftirfarandi flokkar innihalda sÃður eða skrár.
+'categoriespagetext' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|flokkur inniheldur|flokkar innihalda}} sÃður eða skrár.
[[Special:UnusedCategories|Ãnotaðir flokkar]] birtast ekki hér.
Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
'categoriesfrom' => 'Sýna flokka frá:',
@@ -1556,9 +1721,10 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
'deletedcontributions-title' => 'Eyddar breytingar notanda',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ãtværir tenglar',
-'linksearch-ns' => 'Nafnrými:',
-'linksearch-ok' => 'Leita',
+'linksearch' => 'Leita að útværum tenglum',
+'linksearch-ns' => 'Nafnrými:',
+'linksearch-ok' => 'Leita',
+'linksearch-line' => 'Tengt er à $1 á sÃðunni $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Sýna notendur sem byrja á:',
@@ -1570,12 +1736,8 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Skrá yfir nýja notendur',
-'newuserlogpagetext' => 'Ãetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
-'newuserlog-byemail' => 'lykilorð sent með tölvupósti',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nýr notandi',
-'newuserlog-create2-entry' => 'bjó til notanda fyrir $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Aðgangur búinn til sjálfkrafa',
+'newuserlogpage' => 'Skrá yfir nýja notendur',
+'newuserlogpagetext' => 'Ãetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Notandahópréttindi',
@@ -1590,7 +1752,7 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
'emailuser' => 'Senda þessum notanda tölvupóst',
'emailpage' => 'Senda tölvupóst',
'emailpagetext' => 'Hafi notandi þessi fyllt út gild tölvupóstfang à stillingum sÃnum er hægt að senda póst til hans hér. Póstfangið sem þú fylltir út à stillingum þÃnum mun birtast à âFrom:â hlutanum svo viðtakandinn geti svarað.',
-'defemailsubject' => 'Varðandi {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} netfang notanda "$1"',
'noemailtitle' => 'Ekkert póstfang',
'noemailtext' => 'Notandi þessi hefur kosið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum eða hefur ekki fyllt út netfang sitt à stillingum.',
'email-legend' => 'Senda tölvupóst á annan {{SITENAME}}-notanda',
@@ -1607,14 +1769,13 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
# Watchlist
'watchlist' => 'Vaktlistinn',
'mywatchlist' => 'Vaktlistinn',
+'watchlistfor2' => 'Eftir $1 $2',
'nowatchlist' => 'Vaktlistinn er tómur.',
'watchlistanontext' => 'Vinsamlegast $1 til að skoða eða breyta vaktlistanum þÃnum.',
'watchnologin' => 'Ãinnskráð(ur)',
'watchnologintext' => 'Ãú verður að vera [[Special:UserLogin|innskáð(ur)]] til að geta breytt vaktlistanum.',
-'addedwatch' => 'Bætt á vaktlistann',
'addedwatchtext' => "SÃðunni â[[:$1]]â hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|Vaktlistann]] þinn.
Frekari breytingar á henni eða spallsÃðu hennar munu verða sýndar þar, og sÃðan mun vera '''feitletruð''' à [[Special:RecentChanges|Nýlegum breytingum]] svo auðveldara sé að finna hana.",
-'removedwatch' => 'Fjarlægt af vaktlistanum',
'removedwatchtext' => 'SÃðan â[[:$1]]â hefur verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum þÃnum]].',
'watch' => 'Vakta',
'watchthispage' => 'Vakta þessa sÃðu',
@@ -1654,14 +1815,13 @@ Frekari breytingar á henni eða spallsÃðu hennar munu verða sýndar þar, og
'exblank' => 'sÃðan var tóm',
'delete-confirm' => 'Eyða â$1â',
'delete-legend' => 'Eyða',
-'historywarning' => 'Athugið: SÃðan sem þú ert um það bil að eyða á sér',
+'historywarning' => "'''Viðvörun:''' SÃðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingarskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
'confirmdeletetext' => 'Ãú ert um það bil að eyða sÃðu ásamt breytingaskrá hennar.
Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta à samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Aðgerð lokið',
'actionfailed' => 'Aðgerð mistókst',
-'deletedtext' => 'â$1â hefur verið eytt.
+'deletedtext' => 'â$1â hefur verið eytt.
Sjá lista yfir nýlegar eyðingar à $2.',
-'deletedarticle' => 'eyddi â[[$1]]â',
'dellogpage' => 'Eyðingaskrá',
'dellogpagetext' => 'Að neðan gefur að lÃta lista yfir sÃður sem nýlega hefur verið eytt.',
'deletionlog' => 'eyðingaskrá',
@@ -1681,10 +1841,10 @@ Sjá lista yfir nýlegar eyðingar à $2.',
'rollbacklink' => 'taka aftur',
'rollbackfailed' => 'Mistókst að taka aftur',
'cantrollback' => 'Ekki hægt að taka aftur breytingu, sÃðasti höfundur er eini höfundur þessarar sÃðu.',
-'alreadyrolled' => 'Ekki var hægt að taka sÃðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]) til baka;
-eitthver annar hefur breytt sÃðunni eða nú þegar tekið breytinguna til baka.
+'alreadyrolled' => 'Ekki var hægt að taka sÃðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) til baka;
+einhver annar hefur breytt sÃðunni eða tekið breytinguna til baka.
-SÃðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
+SÃðasta breyting sÃðunnar er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Beytingarágripið var: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til sÃðustu útgáfu [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.',
@@ -1692,7 +1852,7 @@ SÃðasta breyting er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Spjall]]).',
# Protect
'protectlogpage' => 'Verndunarskrá',
'protectlogtext' => 'Fyrir neðan er listi yfir sÃðuverndanir og -afverndanir.
-Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar sÃður]] fyrir núverandi lista yfir verndaðar sÃður.',
+Sjáðu [[Special:ProtectedPages|Verndunarskrá]] fyrir núverandi lista yfir verndaðar sÃður.',
'protectedarticle' => 'verndaði â[[$1]]â',
'modifiedarticleprotection' => 'breytti verndunarstigi fyrir "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'afverndaði â[[$1]]â',
@@ -1704,7 +1864,7 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar sÃður]] fyrir núvera
'protectexpiry' => 'Rennur út:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ãgildur tÃmi.',
'protect_expiry_old' => 'TÃminn er þegar runninn út.',
-'protect-text' => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi sÃðunnar '''$1'''.",
+'protect-text' => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi sÃðunnar '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ãú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda sÃður.
Núverandi staða sÃðunnar er '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ãessi sÃða er vernduð vegna þess að hún er innifalin à eftirfarandi {{PLURAL:$1|sÃðu, sem er keðjuvernduð|sÃðum, sem eru keðjuverndaðar}}.
@@ -1754,7 +1914,6 @@ Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
'undeletereset' => 'Endurstilla',
'undeleteinvert' => 'Snúa vali við',
'undeletecomment' => 'Athugasemd:',
-'undeletedarticle' => 'endurvakti â[[$1]]â',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting endurvakin|breytingar endurvaktar}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} og $2 {{PLURAL:$2|skrá|skrár}} endurvaktar',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Ein skrá endurvakin|$1 skrár endurvaktar}}',
@@ -1788,10 +1947,13 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
'sp-contributions-blocklog' => 'Fyrri bönn',
'sp-contributions-deleted' => 'Eyddar breytingar notanda',
+'sp-contributions-uploads' => 'upphlöð',
+'sp-contributions-logs' => 'Aðgerðaskrá',
'sp-contributions-talk' => 'spjall',
'sp-contributions-userrights' => 'Breyta notandaréttindum',
'sp-contributions-search' => 'Leita að framlögum',
'sp-contributions-username' => 'Vistfang eða notandanafn:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Aðeins sýna sÃðustu breytingar',
'sp-contributions-submit' => 'Leita að breytingum',
# What links here
@@ -1803,7 +1965,7 @@ Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og end
'nolinkshere-ns' => "Engar sÃður tengjast '''[[:$1]]''' à þessu nafnrými.",
'isredirect' => 'tilvÃsun',
'istemplate' => 'innifalið',
-'isimage' => 'myndatengill',
+'isimage' => 'Skráartengill',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â tenglar',
@@ -1879,7 +2041,7 @@ Sjá [[Special:IPBlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir
'blocklogentry' => 'bannaði â[[$1]]â; rennur út eftir: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ãetta er skrá yfir bönn sem lögð hafa verið á notendur eða bönn sem hafa verið numin úr gildi.
Vistföng sem sett hafa verið à bann sjálfvirkt birtast ekki hér.
-Sjá [[Special:IPBlockList|Ãtarlegri lista]] fyrir öll núgildandi bönn.',
+Sjá [[Special:BlockList|Ãtarlegri lista]] fyrir öll núgildandi bönn.',
'unblocklogentry' => 'afbannaði $1',
'block-log-flags-anononly' => 'bara ónefndir notendur',
'block-log-flags-nocreate' => 'gerð aðganga bönnuð',
@@ -1952,9 +2114,6 @@ Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''",
'movepage-page-moved' => 'SÃðan $1 hefur verið færð á $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ekki var hægt að færa sÃðuna $1 á $2.',
'movepage-max-pages' => 'Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|sÃða|sÃður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.',
-'1movedto2' => '[[$1]] færð á [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvÃsun',
-'move-redirect-suppressed' => 'tilvÃsun leynd',
'movelogpage' => 'Flutningaskrá',
'movelogpagetext' => 'Ãetta er listi yfir sÃður sem nýlega hafa verið færðar.',
'movesubpage' => '{{Plural:$1|UndirsÃða|UndirsÃður}}',
@@ -1965,7 +2124,7 @@ Gjörðu svo vel og færðu hana handvirkt.'''",
SÃðan â[[:$1]]â er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?',
'delete_and_move_confirm' => 'Já, eyða sÃðunni',
-'delete_and_move_reason' => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning',
+'delete_and_move_reason' => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning frá "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.',
'immobile-source-namespace' => 'Get ekki fært sÃður à nafnrýminu â$1â',
'immobile-target-namespace' => 'Get ekki fært sÃður inn à nafnrýmið â$1â',
@@ -2094,6 +2253,9 @@ Allir innflutningar eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
'tooltip-watch' => 'Bæta þessari sÃðu á vaktlistann þinn',
'tooltip-recreate' => 'Endurvekja sÃðuna þó henni hafi verið eytt',
'tooltip-upload' => 'Hefja innhleðslu',
+'tooltip-rollback' => '"taka aftur" breytir greininni til sÃðasta höfundar með einum smelli',
+'tooltip-undo' => '"Tek aftur þessa breytingu" breytir aftur til sÃðustu breytingu og opnar breytinguna à forskoðun. Hægt er að bæta við ástæðu à breytingarávarpinu.',
+'tooltip-summary' => 'Bættu við stuttu ágripi',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Allt CSS sem sett er hér mun virka á öllum þemum. */',
@@ -2110,14 +2272,6 @@ Allir innflutningar eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
'others' => 'aðrir',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Upplýsingar um sÃðu',
-'numedits' => 'Fjöldi breytinga (sÃða): $1',
-'numtalkedits' => 'Fjöldi breytinga (spjall sÃða): $1',
-'numwatchers' => 'Fjöldi vaktara: $1',
-'numauthors' => 'Fjöldi frábrugðinna höfunda (grein): $1',
-'numtalkauthors' => 'Fjöldi frábrugðinna höfunda (spjall sÃða): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'SÃgilt',
'skinname-nostalgia' => 'Gamaldags',
@@ -2132,7 +2286,7 @@ Allir innflutningar eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
'markaspatrolleddiff' => 'Merkja sem yfirfarið',
'markaspatrolledtext' => 'Merkja þessa sÃðu sem yfirfarna',
'markedaspatrolled' => 'Merkja sem yfirfarið',
-'markedaspatrolledtext' => 'Valin breyting hefur verið merkt sem yfirfarin.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Valda breytingin [[:$1]] hefur verið merkt sem yfirfarin.',
'rcpatroldisabled' => 'Slökkt á yfirferð nýlegra breytinga',
'rcpatroldisabledtext' => 'Yfirferð nýlegra breytinga er ekki virk.',
'markedaspatrollederror' => 'Get ekki merkt sem yfirfarið',
@@ -2142,9 +2296,6 @@ Allir innflutningar eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Yfirferðarskrá',
'patrol-log-header' => 'Ãetta er skrá yfir yfirfarna breytingar.',
-'patrol-log-line' => 'merkti $1 eftir $2 sem yfirfarið $3',
-'patrol-log-auto' => '(sjálfkrafa)',
-'patrol-log-diff' => 'útgáfa $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Eydd gömul útgáfu $1',
@@ -2158,12 +2309,12 @@ Allir innflutningar eru skráð à [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].'
# Media information
'mediawarning' => "'''AÃVÃRUN''': Ãessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þÃnu à hættu.",
-'imagemaxsize' => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasÃðum við:',
+'imagemaxsize' => "Takmarka stærð mynda við
: ''(fyrir skráarsÃður)''",
'thumbsize' => 'Stærð smámynda:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|sÃða|sÃður}}',
'file-info' => 'stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2',
'file-info-size' => '$1 à $2 dÃlar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4',
-'file-nohires' => 'Ãað er engin hærri upplausn til.',
+'file-nohires' => 'Ãað er engin hærri upplausn til.',
'svg-long-desc' => 'SVG-skrá, að nafni til $1 à $2 dÃlar, skráarstærð: $3',
'show-big-image' => 'Mesta upplausn',
@@ -2192,7 +2343,7 @@ Allir sÃðari tenglar á sömu lÃnu eru taldir vera undantekningar, þ.e. sÃ
Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi ekki við um hana.',
'metadata-expand' => 'Sýna frekari upplýsingar',
'metadata-collapse' => 'Fela auka upplýsingar',
-'metadata-fields' => 'EXIF-lýsigögn listuð à þessu skilaboði munu vera innifalin á myndasÃðusýningu þegar lýsigagnataflan er samfallin.
+'metadata-fields' => 'EXIF-lýsigögn à þessum skilaboðum verða innifalin á sÃðu myndarinnar þegar tafla lýsisgangnana er samfallin.
Ãnnur verða sjálfkrafa falin.
* make
* model
@@ -2200,7 +2351,13 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
@@ -2212,14 +2369,21 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
'exif-model' => 'Tegund',
'exif-software' => 'Hugbúnaður notaður',
'exif-artist' => 'Höfundur',
+'exif-copyright' => 'höfundur',
'exif-exifversion' => 'Exif-útgáfa',
-'exif-pixelydimension' => 'Leyfð myndalengd',
-'exif-pixelxdimension' => 'Leyfð myndahæð',
+'exif-pixelydimension' => 'Breidd myndar',
+'exif-pixelxdimension' => 'Hæð myndar',
'exif-usercomment' => 'Athugunarsemdir notanda',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Upprunaleg dagsetning',
+'exif-exposuretime' => 'lýsingartÃmi',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO filmuhraði',
'exif-flash' => 'Leiftur',
+'exif-focallength' => 'BrennivÃdd',
'exif-gpslatitude' => 'Breiddargráða',
'exif-gpslongitude' => 'Lengdargráða',
'exif-gpsaltitude' => 'Stjörnuhæð',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Breiddargráða',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengdargráða',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ãsamþjappað',
@@ -2253,12 +2417,10 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
'edit-externally-help' => '(Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'allt',
-'imagelistall' => 'allar',
-'watchlistall2' => 'allt',
-'namespacesall' => 'öll',
-'monthsall' => 'allir',
-'limitall' => 'alla',
+'watchlistall2' => 'allt',
+'namespacesall' => 'öll',
+'monthsall' => 'allir',
+'limitall' => 'alla',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Staðfesta netfang',
@@ -2277,7 +2439,7 @@ Athugaðu hvort ógild tákn séu à netfanginu þÃnu.
Póstþjónninn skilaði: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ãgildur staðfestingarkóði. Hann gæti verið útrunninn.',
'confirmemail_needlogin' => 'Ãú verður að $1 til að staðfesta netfangið þitt.',
-'confirmemail_success' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest. Ãú getur nú skráð þig inn og vafrað um wiki-kerfið.',
+'confirmemail_success' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest. Ãú getur nú [[Special:UserLogin|skráð þig inn]] og vafrað um wiki-kerfið.',
'confirmemail_loggedin' => 'Netfang þitt hefur verið staðfest.',
'confirmemail_error' => 'Eitthvað fór úrskeiðis við vistun staðfestingarinnar.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} netfangs-staðfesting',
@@ -2358,7 +2520,10 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Ein sÃða var fjarlægð|$1 sÃður voru fjarlægðar}} af vaktlistanum þÃnum:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlarnir á vaktlistanum þÃnum er sýndir fyrir neðan, þar sem mögulegt er að breyta þeim með þvà að bæta við hann og taka af honum; einn tiltil à hverri lÃnu. Ãegar þú er búinn, smelltu þá á âUppfæra vaktlistannâ. Ãú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|staðlaða breytinn]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlarnir á vaktlistanum þÃnum eru sýndir hér fyrir neðan og þeim er hægt að breyta með þvà að bæta við og taka út af honum;
+einn titil à hverri lÃnu.
+Ãegar þú ert búinn, smelltu á "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Ãú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|hefðbundna ritilinn]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uppfæra vaktlistann',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.',
@@ -2370,6 +2535,9 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
'watchlisttools-edit' => 'Skoða og breyta vaktlistanum',
'watchlisttools-raw' => 'Breyta opnum vaktlistanum',
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Viðvörun:\'\'\' Sjálfgildur flýtihnappur "$2" tekur yfir fyrri flýtihnapp "$1".',
+
# Special:Version
'version' => 'Ãtgáfa',
'version-extensions' => 'Uppsettar viðbætur',
@@ -2385,7 +2553,7 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Slóð skráar',
'filepath-page' => 'Skrá:',
-'filepath-submit' => 'Slóð',
+'filepath-submit' => 'Ãfram',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-legend' => 'Leita að afriti',
@@ -2410,10 +2578,25 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Tóm sÃða',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Ekki breyta þessari lÃnu
+#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan
+#Ãær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda
+#Ãær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina
+#LÃnur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir
+#Ãetta er hástafafrjálst
+
+#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa lÃnu. Ekki breyta þessari lÃnu.
',
+
# Special:Tags
'tags-edit' => 'breyta',
# Database error messages
'dberr-usegoogle' => 'Ãú getur notað Google til að leita á meðan.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'hömlur settar á stjórnendur',
+'revdelete-unrestricted' => 'fjarlægja hömlur á stjórnendur',
+'newuserlog-byemail' => 'lykilorð sent með tölvupósti',
+
);