X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesIs.php;h=93d4a8c1054a68b7326b631aa5e008455d958a79;hb=77c05999ee5b28226b8f39c7857e0235cc0a1131;hp=45e44c953e1e1cdb4e958bc9bfdd44b2858db9e3;hpb=b59acb6d48d570ea53eac32b103856ff44cf74e9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 45e44c953e..93d4a8c105 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -234,7 +234,6 @@ $linkPrefixCharset = 'áÁðÐéÉíÍóÓúÚýÝþÞæÆöÖA-Za-z–-';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Undirstrika tengla:',
-'tog-justify' => 'Jafna málsgreinar',
 'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar í nýlegum breytingum',
 'tog-hidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í nýlegum breytingum',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í listanum yfir nýjar síður',
@@ -356,12 +355,12 @@ $messages = array(
 'category-empty' => "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}',
 'hidden-category-category' => 'Faldir flokkar',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur hefur einungis eftirfarandi undirflokk.|Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}, af alls $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi {{PLURAL:$1|undirflokk|$1 undirflokka}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur aðeins eftirfarandi síðu.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki, af alls $1.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða er|$1 síður eru}} í þessum flokki.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Þessi flokkur inniheldur einungis eftirfarandi skrá.|Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} í þessum flokki, af alls $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er|$1 skrár eru}} í þessum flokki.',
+'category-subcat-count' => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}, af alls $2.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}.',
+'category-article-count' => 'Þessi flokkur inniheldur {{PLURAL:$1|$1 síðu|$1 síður}}, af alls {{PLURAL:$2|$2}}.',
+'category-article-count-limited' => 'Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síða er|síður eru}} í þessum flokki.',
+'category-file-count' => 'Þessi flokkur inniheldur {{PLURAL:$1|$1 skrá|$1 skrár}}, af alls {{PLURAL:$2|$2}}.',
+'category-file-count-limited' => 'Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|skrá er|skrár eru}} í þessum flokki.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
 'index-category' => 'Raðaðar skrár',
 'noindex-category' => 'Óraðaðar skrár',
@@ -428,8 +427,8 @@ $messages = array(
 'delete' => 'Eyða',
 'deletethispage' => 'Eyða þessari síðu',
 'undeletethispage' => 'Endurvekja þessa síðu',
-'undelete_short' => 'Endurvekja {{PLURAL:$1|eina breytingu|$1 breytingar}}',
-'viewdeleted_short' => 'Skoða {{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
+'undelete_short' => 'Endurvekja {{PLURAL:$1|$1 breytingu|$1 breytingar}}',
+'viewdeleted_short' => 'Skoða $1 {{PLURAL:$1|eydda breytingu|eyddar breytingar}}',
 'protect' => 'Vernda',
 'protect_change' => 'breyta',
 'protectthispage' => 'Vernda þessa síðu',
@@ -457,7 +456,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom' => '(Tilvísað frá $1)',
 'redirectpagesub' => 'Tilvísunarsíða',
 'lastmodifiedat' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.',
-'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}.',
+'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}.',
 'protectedpage' => 'Vernduð síða',
 'jumpto' => 'Stökkva á:',
 'jumptonavigation' => 'flakk',
@@ -519,7 +518,7 @@ Sjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].',
 'collapsible-expand' => 'Sýna',
 'thisisdeleted' => 'Endurvekja eða skoða $1?',
 'viewdeleted' => 'Skoða $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|eydd breyting|eyddar breytingar}}',
 'feedlinks' => 'Streymi:',
 'feed-invalid' => 'Röng tegund áskriftarstreymis.',
 'feed-unavailable' => 'Samræmisstreymi eru ekki fáanlegt',
@@ -737,10 +736,10 @@ halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
 Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.',
 'blocked-mailpassword' => 'Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og  því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti.  Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.',
 'eauthentsent' => 'Staðfestingarpóstur hefur verið sendur á uppgefið netfang. Þú verður að fylgja leiðbeiningunum í póstinum til þess að virkja netfangið og staðfesta að það sé örugglega þitt.',
-'throttled-mailpassword' => 'Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur þegar verið sent, innan við {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|$1 síðustu klukkutímanna}}.
-Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins einn tölvupóstur sendur {{PLURAL:$1|hvern klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur þegar verið sent, innan við $1 {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|síðustu klukkutímanna}}.
+Til að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins einn tölvupóstur sendur {{PLURAL:$1|hvern $1 klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.',
 'mailerror' => 'Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Því miður, hafa verið búnir til {{PLURAL:$1|1 aðgang|$1 aðganga}} nýr aðgangar í dag sem er hámarksfjöldi nýskráninga á einum degi.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Því miður, hafa verið búnir til {{PLURAL:$1|$1 nýr aðgangur|$1 nýjir aðgangar}} í dag sem er hámarksfjöldi nýskráninga á einum degi.
 Þú getur því miður ekki búið til nýjan aðgang frá þessari IP-tölu að svo stöddu.',
 'emailauthenticated' => 'Netfang þitt var staðfest þann $2 klukkan $3.',
 'emailnotauthenticated' => 'Tölvupóstfang þitt hefur ekki enn verið staðfest. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.',
@@ -1003,7 +1002,7 @@ Lausn er í gildi sem leyfir þér að breyta síðum: Stafatákn sem eru ekki 
 Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />
 Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).
 '''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
-'longpageerror' => "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 {{PLURAL:$1|kílóbæti|kílóbæti}} að lengd, en hámarkið er $2 {{PLURAL:$2|kílóbæti|kílóbæti}}. Ekki er hægt að vista textann.'''",
+'longpageerror' => "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 {{PLURAL:$1|kílóbæti}} að lengd, en hámarkið er $2 {{PLURAL:$2|kílóbæti}}. Ekki er hægt að vista textann.'''",
 'readonlywarning' => "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.'''
 Þú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.
 
@@ -1020,7 +1019,7 @@ Verndunarskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.",
 'templatesusedsection' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í þessum hluta:',
 'template-protected' => '(vernduð)',
 'template-semiprotected' => '(hálfvernduð)',
-'hiddencategories' => 'Þessi síða er meðlimur í {{PLURAL:$1|1 földum flokki|$1 földum flokkum}}:',
+'hiddencategories' => 'Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður.
 Þú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Þú hefur ekki leyfi til að skapa nýjar síður.',
@@ -1263,7 +1262,6 @@ Athugaðu að með því að nota flakktenglana er þessi dálkur endurstilltur.
 'showhideselectedversions' => 'Sýna/fela valdar breytingar',
 'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
 'diff-empty' => '(Enginn munur)',
-'diff-multi' => '$1 ({{PLURAL:$1|millibreyting ekki sýnd|millibreytingar ekki sýndar}} frá $2 {{PLURAL:$2|notanda|notendum}}.)',
 'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|millibreyting ekki sýnd|millibreytingar ekki sýndar}} frá fleiri en $2 {{PLURAL:$2|notanda|notendum}}.)',
 'difference-missing-revision' => '$2 {{PLURAL:$2|útgáfa|útgáfur}} samanburðarins ($1) {{PLURAL:$2|fannst|fundust}} ekki.
 
@@ -1284,7 +1282,8 @@ Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENA
 'shown-title' => 'Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu',
 'viewprevnext' => 'Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-exists' => "'''Það er síða að nafni „[[:$1]]“ á þessum wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Skapaðu síðuna \"[[:\$1]]\" á þessum wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Skapaðu síðuna "[[:$1]]" á þessum wiki!<strong>
+Sjá einnig {{PLURAL:$2|0=|leitarniðurstöðuna|leitarniðurstöðurnar}}.',
 'searchprofile-articles' => 'Efnissíður',
 'searchprofile-project' => 'Hjálpar- og verkefnasíður',
 'searchprofile-images' => 'Margmiðlanir',
@@ -1308,7 +1307,7 @@ Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENA
 'searcheverything-enable' => 'Leita í öllum nafnrýmum',
 'searchrelated' => 'tengt',
 'searchall' => 'öllum',
-'showingresults' => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
+'showingresults' => 'Sýni <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} frá og með #<strong>$2</strong>.',
 'showingresultsnum' => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Niðurstaða '''$1''' af '''$3'''|Niðurstöður'''$1 - $2''' af '''$3'''}} fyrir '''$4'''",
 'search-nonefound' => 'Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.',
@@ -1624,7 +1623,7 @@ Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband vi
 'rclistfrom' => 'Sýna breytingar frá og með $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 minniháttar breytingar',
 'rcshowhidebots' => '$1 vélmenni',
-'rcshowhideliu' => '$1 innskráða notendur',
+'rcshowhideliu' => '$1 skráðir notendur',
 'rcshowhideanons' => '$1 óinnskráða notendur',
 'rcshowhidepatr' => '$1 vaktaðar breytingar',
 'rcshowhidemine' => '$1 mínar breytingar',
@@ -1941,7 +1940,7 @@ Eftirfarandi listi sýnir {{PLURAL:$1|fyrsta myndatengilinn|fyrstu $1 myndatengl
 'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
 'morelinkstoimage' => 'Skoða [[Special:WhatLinksHere/$1|fleiri myndatengla]] á þessa skrá.',
 'linkstoimage-redirect' => '$1 (tilvísun) $2',
-'duplicatesoffile' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|skrá er afrit|$1 skrár eru afrit}} af þessari skrá ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|Frekari upplýsingar]]):',
+'duplicatesoffile' => 'Eftirfarandi $2 {{PLURAL:$1|skrá er afrit|skrár eru afrit}} af þessari skrá ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|Frekari upplýsingar]]):',
 'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
 'sharedupload-desc-there' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
 Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
@@ -2040,7 +2039,7 @@ Leitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið, t.d. <code>i
 'statistics-views-peredit' => 'Uppflettingar á hverja breytingu (meðaltal)',
 'statistics-users' => 'Skráðir  [[Special:ListUsers|notendur]]',
 'statistics-users-active' => 'Virkir notendur',
-'statistics-users-active-desc' => 'Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðastliðin dag|síðastliðna $1 daga}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Notendur sem hafa framkvæmt aðgerð {{PLURAL:$1|síðusta $1 dag|síðustu $1 daga}}',
 'statistics-mostpopular' => 'Mest skoðuðu síður',
 
 'pageswithprop' => 'Síður með eiginleika',
@@ -2135,7 +2134,7 @@ Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan,
 'notargettext' => 'Villa: Engin síða eða notandi tilgreind til að nota þennan möguleika á.',
 'nopagetitle' => 'Síðan er ekki til',
 'nopagetext' => 'Síðan sem á að færa frá er ekki til.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nýrri 1|nýrri $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nýrri}} $1',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldri|$1 eldri}}',
 'suppress' => 'Yfirsýn',
 'querypage-disabled' => 'Þessi kerfisíða er óvirk til að minnka ekki afköst vefþjónsins.',
@@ -2212,7 +2211,7 @@ Leitin þarf að minnsta kosti að innihalda rótarlén, eins og "*.org"
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Virkir notendur',
 'activeusers-intro' => 'Þetta er listi yfir notendur sem hafa verið virkir {{PLURAL:$1|síðasta|síðustu}} $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aðgerð|aðgerðir}} á {{PLURAL:$3|síðastliðnum degi|síðustu $3 dögum}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aðgerð|aðgerðir}} á {{PLURAL:$3|síðasta $3 degi|síðustu $3 dögum}}',
 'activeusers-from' => 'Sýna notendur sem byrja á:',
 'activeusers-hidebots' => 'Fela vélmenni',
 'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
@@ -2300,7 +2299,6 @@ Frekari breytingar á henni eða spjallsíðu hennar munu verða sýndar þar.',
 'watchmethod-list' => 'leita að breytingum í vöktuðum síðum',
 'watchlistcontains' => 'Vaktlistinn þinn inniheldur {{PLURAL:$1|$1 síðu|$1 síður}}.',
 'iteminvalidname' => 'Vandamál með „$1“, rangt nafn...',
-'wlnote' => "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} {{PLURAL:$2|síðastliðinn klukkutímann|síðastliðna '''$2''' klukkutímana}}, frá $3, $4.",
 'wlshowlast' => 'Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3',
 'watchlist-options' => 'Vaktlistastillingar',
 
@@ -2488,7 +2486,7 @@ Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'undeletepage' => 'Skoða og endurvekja eyddar síður',
 'undeletepagetitle' => "'''Eftirfarandi er samansafn af eyddum breytingum á [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'Skoða eyddar síður',
-'undeletepagetext' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|$1 síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}.
+'undeletepagetext' => 'Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}.
 Gagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.',
 'undelete-fieldset-title' => 'Endurvekja breytingar',
 'undeleteextrahelp' => "Til þess að endurvekja alla breytingarskrá síðunnar, skildu öll box eftir óhökuð og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
@@ -2787,7 +2785,7 @@ Vinsamlegast veldu annan titil.',
 'movelogpage' => 'Flutningaskrá',
 'movelogpagetext' => 'Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Undirsíða|Undirsíður}}',
-'movesubpagetext' => 'Þessi síða hefur {{PLURAL:$1|eina undirsíðu|$1 undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.',
+'movesubpagetext' => 'Þessi síða hefur $1 {{PLURAL:$1|undirsíðu|undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.',
 'movenosubpage' => 'Þessi síða hefur engar undirsíður.',
 'movereason' => 'Ástæða:',
 'revertmove' => 'taka til baka',
@@ -2954,7 +2952,6 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listi yfir framlög þín',
 'tooltip-pt-login' => 'Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki nauðsynlegt.',
 'tooltip-pt-logout' => 'Útskráning',
 'tooltip-ca-talk' => 'Spallsíða þessarar síðu',
 'tooltip-ca-edit' => 'Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar',
@@ -3025,7 +3022,7 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'notacceptable' => 'Wiki vefþjónninn getur ekki útvegað gögn á því formi sem biðlarinn þinn getur lesið.',
 
 # Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Óþekktur notandi|Óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '$1 {{PLURAL:$1|óþekktur notandi|óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}',
 'siteuser' => '{{SITENAME}} notandi $1',
 'anonuser' => '{{SITENAME}} nafnlaus notandi $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.',
@@ -3149,14 +3146,14 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'file-info-gif-looped' => 'síendurtekin hreyfimynd',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rammi|rammar}}',
 'file-info-png-looped' => 'síendurtekin hreyfimynd',
-'file-info-png-repeat' => 'spilað {{PLURAL:$1|einu sinni|$1 sinnum}}',
+'file-info-png-repeat' => 'spilað $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rammi|rammar}}',
 'file-no-thumb-animation' => "'''Athugið: Vegna tæknilegra takmarkanna birtast smámyndir af þessari skrá aðeins sem kyrrmyndir.'''",
 'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Athugið:Vegna tæknilegra takmarkanna munu smámyndir af GIF-myndum í hárri upplausn eins og þessari ekki birtast sem hreyfimyndir.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Myndasafn nýlegra skráa',
-'imagelisttext' => 'Hér fyrir neðan er {{PLURAL:$1|einni skrá|$1 skrám}} raðað $2.',
+'imagelisttext' => 'Hér fyrir neðan er $1 {{PLURAL:$1|skrá|skrám}} raðað $2.',
 'newimages-summary' => 'Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.',
 'newimages-legend' => 'Sía',
 'newimages-label' => 'Skráarnafn (eða hluti þess):',
@@ -3167,10 +3164,10 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Leita af nýjum skráum frá $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|einni sekúndu|$1 sekúndum}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|einni mínútu|$1 mínútum}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|einum klukkutíma|$1 klukkutímum}}',
-'days' => '{{PLURAL:$1|einum degi|$1 dögum}}',
+'seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekúndu|sekúndum}}',
+'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|mínútu|mínútum}}',
+'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|klukkutíma|klukkutímum}}',
+'days' => '$1 {{PLURAL:$1|degi|dögum}}',
 'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 vika|$1 vikur}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mánuði|$1 mánuðum}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ári|$1 árum}}',
@@ -3695,7 +3692,7 @@ Vinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.',
 'lag-warn-high' => 'Vegna mikils álags á vefþjónanna, kunna breytingar yngri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} ekki að vera á þessum lista.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Á vaktlista þínum {{PLURAL:$1|er 1 síða|eru $1 síður}}, að undanskildum spjallsíðum.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Á vaktlista þínum {{PLURAL:$1|er $1 síða|eru $1 síður}}, að undanskildum spjallsíðum.',
 'watchlistedit-noitems' => 'Vaktlistinn þinn inniheldur enga titla.',
 'watchlistedit-normal-title' => 'Breyta vaktlistanum',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjarlægja titla af vaktlistanum',
@@ -3712,8 +3709,8 @@ einn titil í hverri línu.
 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlar:',
 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uppfæra vaktlistann',
 'watchlistedit-raw-done' => 'Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Einum titli|$1 titlum}} var bætt við:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titill var fjarlægður|$1 titlar voru fjarlægðir}}:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|titli|titlum}} var bætt við:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|titill var fjarlægður|titlar voru fjarlægðir}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Sýna viðeigandi breytingar',
@@ -3918,7 +3915,7 @@ Ef ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemd
 'api-error-badaccess-groups' => 'Þú hefur ekki leyfi til að hlaða inn skrám.',
 'api-error-badtoken' => 'Innri villa: Skemmdur tóki.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ekki er hægt að hlaða upp með vefslóð á þessum vefþjón.',
-'api-error-duplicate' => 'Það {{PLURAL:$1|er [$2 önnur skrá]|eru[$2 aðrar skrár]}} þegar til á vefsvæðinu sem hafa sama innihald.',
+'api-error-duplicate' => 'Það {{PLURAL:$1|er [$2 önnur skrá]|eru [$2 aðrar skrár]}} þegar til á vefsvæðinu sem hafa sama innihald.',
 'api-error-duplicate-archive' => 'Það {{PLURAL:$1|var [$2 önnur skrá]|voru [$2 aðrar skrár]}} þegar á síðunni með sama innihald, en {{PLURAL:$1|henni|þeim}} var eytt.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Eins {{PLURAL:$1|skrá|skrár}} sem {{PLURAL:$1|hefur|hafa}} þegar verið eytt.',
 'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Afrituð skrá|Afritaðar skrár}}',