[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs â$1â nevű regisztrált szerkesztÅnk.
+Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürÃtsd ki a gyorsÃtótárat az ''EszközökâSzemélyes adatok törlése'' / ''ToolsâPreferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt.",
-'usercssjsyoucanpreview' => 'Tipp: Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés elÅtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés elÅtt.",
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
'updated' => '(frissÃtve)',
-'note' => 'Megjegyzés:',
-'previewnote' => 'Ne feledd, hogy ez csak elÅnézet, a munkád még nincs elmentve!',
-'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅablakban levÅ szöveg mentés utáni megfelelÅjét mutatja.',
-'session_fail_preview' => 'Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+'note' => "'''Megjegyzés:'''",
+'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak elÅnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
+'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅdobozban levÅ szöveg mentés utáni megfelelÅjét mutatja.',
+'session_fail_preview' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
Kérjük próbálkozz újra!
-Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!',
-'session_fail_preview_html' => "Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.'''
''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az elÅnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.''
-Ha ez egy normális szerkesztési kÃsérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!",
-'token_suffix_mismatch' => 'A szerkesztésedet elutasÃtottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
+'''Ha ez egy normális szerkesztési kÃsérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''A szerkesztésedet elutasÃtottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasÃtva, hogy megelÅzzük a lap szövegének sérülését.
-Ez a probléma akkor fordulhat elÅ, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.',
+Ez a probléma akkor fordulhat elÅ, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.'''",
'editing' => '$1 szerkesztése',
'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (új szakasz)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
-A felsŠszövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
-A te módosÃtásaid az alsó ablakban láthatóak.
-Ãt kell vezetned a módosÃtásaidat a felsÅ szövegbe.
-'''Csak''' a felsÅ ablakban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a âLap mentéseâ gombra kattintasz.",
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni.
+A felsŠszövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát.
+A te módosÃtásaid az alsó dobozban találhatóak.
+Ãt kell másolnod a módosÃtásaidat a felsÅbe.
+'''Csak''' a felsÅ dobozban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a âLap mentéseâ gombra kattintasz.",
'yourtext' => 'A te változatod',
'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => 'Figyelem: A böngészÅd nem Unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segÃtségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.',
-'editingold' => 'FIGYELMEZTETÃS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
-Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosÃtás elvész.',
+'nonunicodebrowser' => "'''Figyelem: A böngészÅd nem Unicode kompatibilis. Egy kerülÅ megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
+'editingold' => "'''FIGYELMEZTETÃS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
+Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosÃtás elvész.'''",
'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsÃtod, hogy nem sért szerzÅi jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását (lásd $1). Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.
-Ne küldj be engedély nélkül szerzÅi jogilag védett munkákat!',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, Ãgy az általad beküldött szövegeket is más résztvevÅk átÃrhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átÃrják, ne küldd be ide.
-A beküldéssel egyben azt is tanúsÃtod, hogy a beküldött szöveget magad Ãrtad, vagy közkincsbÅl vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
-NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MÅ°VET ENGEDÃLY NÃLKÃL!',
-'longpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
-böngészÅknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
-Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.',
-'longpageerror' => 'HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több a még engedélyezett $2 kilobájtnál, ezért nem tudom elmenteni.',
-'readonlywarning' => 'FIGYELMEZTETÃS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet.
-A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.
-
-Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1',
-'protectedpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.',
+'copyrightwarning' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosÃtás a(z) $2 alatt jelenik meg (lásd a(z) $1 lapot a részletekért). Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.
+Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más szabad forrásból másoltad.
+'''NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MUNKÃT ENGEDÃLY NÃLKÃL!'''",
+'copyrightwarning2' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosÃtást szerkeszthetik, módosÃthatják vagy eltávolÃthatják más szerkesztÅk.
+Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák, akkor ne küldd be.
+Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
+'''NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MUNKÃT ENGEDÃLY NÃLKÃL!'''",
+'longpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
+néhány böngészÅnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
+Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''",
+'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
+A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
+'readonlywarning' => "'''FIGYELMEZTETÃS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
+A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.'''
+
+Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztÅk nem módosÃthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következŠkaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.',
+'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, Ãgy csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelÅ jogokkal]] rendelkezÅ szerkesztÅk hozhatják létre.'''",
'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
'templatesusedpreview' => 'Az elÅnézet megjelenÃtésekor használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Ebben a szakaszban használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt sablonok:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'edittools' => '',
-'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott',
-'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készÃtését.
+'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozva van',
+'nocreatetext' => 'A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetÅségét.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létezÅ lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készÃthetsz egy felhasználói fiókot]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogod új lapokat létrehozni.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következŠművelet elvégzéséhez: $2, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
-
-MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenÅrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'deleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
-A lap törlési naplója alább olvasható.',
-'deletelog-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következŠművelet elvégzéséhez: $2, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+
+MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenÅrizd,
+hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'moveddeleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
+A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
+'log-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
'edit-hook-aborted' => 'A szerkesztés meg lett szakÃtva egy hook által.
Nem lett magyarázat csatolva.',
'edit-gone-missing' => 'Nem lehet frissÃteni a lapot.
@@ -922,7 +921,7 @@ Nem lett magyarázat csatolva.',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erÅforásigényes értelmes sablon-hÃvás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erÅforrásigényes értelmes sablon-hÃvás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hÃvással rendelkezÅ lapok',
@@ -952,7 +951,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'currentrev-asof' => 'A lap jelenlegi, $1-kori változata',
'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
-'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'previousrevision' => 'âRégebbi változat',
'nextrevision' => 'Ãjabb változatâ',
'currentrevisionlink' => 'Aktuális változat',
@@ -962,7 +961,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'page_first' => 'elsÅ',
'page_last' => 'utolsó',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlÃtandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévÅ gombot.
-Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól, A = Apró változtatás',
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legelsÅ',
@@ -973,60 +972,77 @@ Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltér
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Laptörténet',
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n',
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
Lehet, hogy törölték a wikibÅl, vagy átnevezték.
Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-user' => '(felhasználónév eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
-Ezt a változatot eltávolÃtottuk a nyilvános archÃvumokból.
-További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Ezt a változatot eltávolÃtották a nyilvános archÃvumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
',
-'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
-'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállÃtása',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ãrvénytelen célváltozat',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
+'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-user' => '(szerkesztÅnév eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ez a változat '''törölték'''.
+További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ez a lapváltozat '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ez a változat '''törölték'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Az változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
+'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállÃtása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ãrvénytelen célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap elÅzményeiben és naplójában,
-azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.'''
-
-Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és
-vissza tudja ugyanezen a kezelÅfelületen keresztül állÃtani, ha nincs megadva további korlátozás.",
-'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
-'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
-'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
-'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
-'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolÃtása a visszaállÃtott változatokról',
-'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
-'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosÃtása',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosÃtása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
-'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
-'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
-'pagehist' => 'Laptörténet',
-'deletedhist' => 'Törölt változatok',
-'revdelete-content' => 'tartalmát',
-'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
-'revdelete-uname' => 'szerkesztÅjének nevét',
-'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elÅl',
-'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
-'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
-'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
-'revdelete-log-message' => '$2 $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nem adtad meg a napló tÃpusát',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nem adtad meg, hogy melyik naplón szeretnéd elvégezni a műveletet.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Túl sok célpont',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Túl sok naplótÃpust adtál meg, amiken el szeretnéd végezni a műveletet.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ãrvénytelen naplóbejegyzés',
+'revdelete-nologid-text' => 'Nem adtad meg azt a naplóbejegyzést, amin el szeretnéd végezni a műveletet, vagy olyat adtál meg, ami nem létezik.',
+'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
+azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elÅl.'''
+
+A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állÃtani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállÃtva.
+
+Kérlek, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelÅen cselekszel.",
+'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következŠesetekben használható:
+* Illetlen személyes információk
+*: ''otthoni cÃmek és telefonszámok, társadalombiztosÃtási számok stb.''",
+'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
+'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
+'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elÅl',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elÅl is',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolÃtása a visszaállÃtott változatokról',
+'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosÃtása',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosÃtása',
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosÃtani a változat láthatóságát.'''",
+'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'pagehist' => 'Laptörténet',
+'deletedhist' => 'Törölt változatok',
+'revdelete-content' => 'tartalmát',
+'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname' => 'szerkesztÅjének nevét',
+'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elÅl',
+'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
+'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
+'revdelete-log-message' => '$2 $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
@@ -1053,6 +1069,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergehistory-autocomment' => 'EgyesÃtette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
'mergehistory-comment' => 'EgyesÃtette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'A forrás- és a céllap nem egyezhet meg',
+'mergehistory-reason' => 'Ok:',
# Merge log
'mergelog' => 'EgyesÃtési napló',
@@ -1061,74 +1078,75 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergelogpagetext' => 'A lapok egyesÃtésérÅl szóló napló. SzűkÃtheted a listát a műveletet végzÅ szerkesztÅ, vagy az érintett oldal megadásával.',
# Diffs
-'history-title' => 'A(z) â$1â laptörténete',
-'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
-'lineno' => '$1. sor:',
-'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
-'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlÃtás',
-'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlÃtása',
-'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
-'diff-movedto' => 'Ãthelyezve ide: $1',
-'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stÃlus hozzáadva',
-'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
-'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
-'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
-'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stÃlus eltávolÃtva',
-'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolÃtva',
-'diff-changedfrom' => 'Cserélve errÅl: $1',
-'diff-src' => 'forrás',
-'diff-withdestination' => 'céllal $1',
-'diff-with' => ' $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' és $1 $2',
-'diff-width' => 'szélesség',
-'diff-height' => 'magasság',
-'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
-'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
-'diff-h1' => "egy '''elsÅ szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
-'diff-div' => "egy '''div'''",
-'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
-'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
-'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
-'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
-'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
-'diff-tr' => "egy '''sor'''",
-'diff-td' => "egy '''cella'''",
-'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
-'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
-'diff-hr' => "egy '''vÃzszintes vonal'''",
-'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
-'diff-dl' => "egy '''definÃciós lista'''",
-'diff-dt' => "egy '''fogalom definÃciója'''",
-'diff-dd' => "egy '''definÃció'''",
-'diff-input' => "egy '''beviteli mezÅ'''",
-'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''fájl'''",
-'diff-span' => "egy '''span'''",
-'diff-a' => "egy '''link'''",
-'diff-i' => "'''dÅlt'''",
-'diff-b' => "'''félkövér'''",
-'diff-strong' => "'''vastagÃtott'''",
-'diff-em' => "'''kiemelés'''",
-'diff-font' => "'''betűtÃpus'''",
-'diff-big' => "'''nagy'''",
-'diff-del' => "'''törölt'''",
-'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
-'diff-sub' => "'''alsó index'''",
-'diff-sup' => "'''felsÅ index'''",
-'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
+'history-title' => 'A(z) â$1â laptörténete',
+'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'lineno' => '$1. sor:',
+'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
+'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenÃtése/elrejtése',
+'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlÃtás',
+'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlÃtása',
+'editundo' => 'visszavonás',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
+'diff-movedto' => 'Ãthelyezve ide: $1',
+'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stÃlus hozzáadva',
+'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
+'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
+'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
+'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stÃlus eltávolÃtva',
+'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolÃtva',
+'diff-changedfrom' => 'Cserélve errÅl: $1',
+'diff-src' => 'forrás',
+'diff-withdestination' => 'céllal $1',
+'diff-with' => ' $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' és $1 $2',
+'diff-width' => 'szélesség',
+'diff-height' => 'magasság',
+'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
+'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
+'diff-h1' => "egy '''elsÅ szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
+'diff-div' => "egy '''div'''",
+'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
+'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
+'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
+'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
+'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
+'diff-tr' => "egy '''sor'''",
+'diff-td' => "egy '''cella'''",
+'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
+'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
+'diff-hr' => "egy '''vÃzszintes vonal'''",
+'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
+'diff-dl' => "egy '''definÃciós lista'''",
+'diff-dt' => "egy '''fogalom definÃciója'''",
+'diff-dd' => "egy '''definÃció'''",
+'diff-input' => "egy '''beviteli mezÅ'''",
+'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
+'diff-img' => "egy '''fájl'''",
+'diff-span' => "egy '''span'''",
+'diff-a' => "egy '''link'''",
+'diff-i' => "'''dÅlt'''",
+'diff-b' => "'''félkövér'''",
+'diff-strong' => "'''vastagÃtott'''",
+'diff-em' => "'''kiemelés'''",
+'diff-font' => "'''betűtÃpus'''",
+'diff-big' => "'''nagy'''",
+'diff-del' => "'''törölt'''",
+'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
+'diff-sub' => "'''alsó index'''",
+'diff-sup' => "'''felsÅ index'''",
+'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresults-title' => 'Keresési eredmények: â$1â',
'searchresulttext' => 'A keresésrÅl a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
-'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: â[[:$1]]â ([[Special:Prefixindex/$1|minden, â$1â elÅtaggal kezdÅdÅ lap]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) â$1â lapra hivatkozó lapok]])',
+'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: â[[:$1]]â ([[Special:Prefixindex/$1|minden, â$1â elÅtaggal kezdÅdÅ lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) â$1â lapra hivatkozó lapok]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: â'''$1'''â",
'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. KészÃthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található â$1â nevű lap.'''",
@@ -1139,16 +1157,18 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'notextmatches' => 'Nincsenek szövegbeli egyezések',
'prevn' => 'elÅzÅ $1',
'nextn' => 'következŠ$1',
+'prevn-title' => 'ElÅzÅ {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
+'nextn-title' => 'KövetkezŠ{{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
+'shown-title' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} találat laponként',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Keresési beállÃtások',
'searchmenu-exists' => "'''A wikin már van â[[:$1]]â nevű lap'''",
'searchmenu-new' => "'''Hozd létre a(z) â[[:$1]]â nevű lapot ezen a wikin!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tartalom',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ilyen elÅtagú lapok listázása]]',
-'searchprofile-articles' => 'FÅ tartalom',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'FŠtartalom és projektlapok',
-'searchprofile-project' => 'Projektlapok',
-'searchprofile-images' => 'Fájlok',
+'searchprofile-articles' => 'Szócikkek',
+'searchprofile-project' => 'SegÃtség',
+'searchprofile-images' => 'Médiafájlok',
'searchprofile-everything' => 'Minden lap',
'searchprofile-advanced' => 'Részletes',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'A következÅkben keres: $1',
@@ -1156,8 +1176,6 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fájlok keresése',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Keresés adott névterekben',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Keresés alapbeállÃtások használatával:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Egyedi névterek keresése:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányÃtás ide: $1)',
@@ -1175,6 +1193,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 â $2''' (összesen '''$3''')}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}. találat a(z) '''$4''' kifejezésre (összesen: '''$3''')",
'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, Ãrd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
'search-nonefound' => 'Nincs egyezés a megadott szöveggel.',
'powersearch' => 'Részletes keresés',
@@ -1185,35 +1204,26 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'search-external' => 'KülsÅ keresÅ',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. EzidŠalatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
+'qbsettings-none' => 'Nincs',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
+'qbsettings-floatingleft' => 'LebegÅ baloldali',
+'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
+
# Preferences page
'preferences' => 'BeállÃtásaim',
-'mypreferences' => 'beállÃtásaim',
+'mypreferences' => 'BeállÃtásaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Saját beállÃtásaid elmentéséhez [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] ',
-'prefsreset' => 'A beállÃtások visszaállÃtásra kerültek a tárolóból.',
-'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
-'qbsettings-none' => 'Nincs',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
-'qbsettings-floatingleft' => 'LebegÅ baloldali',
-'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
'changepassword' => 'Jelszócsere',
-'skin' => 'Felület',
+'prefs-skin' => 'Felület',
'skin-preview' => 'elÅnézet',
-'math' => 'Képletek',
-'dateformat' => 'Dátum formátuma',
+'prefs-math' => 'Képletek',
'datedefault' => 'Nincs beállÃtás',
-'datetime' => 'Dátum és idÅ',
-'math_failure' => 'Ãrtelmezés sikertelen',
-'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
-'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
-'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
-'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
-'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy Ãrni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
-'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
+'prefs-datetime' => 'Dátum és idÅ',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'FigyelÅlista',
@@ -1223,9 +1233,12 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(legfeljebb 1000)',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'prefs-email' => 'Levelezés',
+'prefs-rendering' => 'Lapok megjelenÃtése',
'saveprefs' => 'Mentés',
'resetprefs' => 'Alaphelyzet',
-'textboxsize' => 'Szerkesztés',
+'restoreprefs' => 'A beállÃtások alaphelyzetbe állÃtása',
+'prefs-editing' => 'Szerkesztés',
'prefs-edit-boxsize' => 'A szerkesztÅablak mérete.',
'rows' => 'Sor',
'columns' => 'Oszlop',
@@ -1236,30 +1249,69 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'stub-threshold' => 'A hivatkozások csonkként történŠformázásának határa (bájtban):',
'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
'recentchangesdays-max' => '(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)',
-'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, laptörténetben, naplókban mutatott szerkesztések száma:',
+'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
'savedprefs' => 'Az új beállÃtásaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'IdÅzóna',
-'timezonetext' => '¹Ennyi óra az eltérés a helyi idŠés a szerver ideje (UTC) között.',
'localtime' => 'Helyi idÅ:',
-'timezoneselect' => 'IdÅzóna:',
'timezoneuseserverdefault' => 'A kiszolgáló alapértelmezett értékének használata',
'timezoneuseoffset' => 'Egyéb (eltérés megadása)',
'timezoneoffset' => 'Eltérés¹:',
'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngészÅ',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktisz',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ãszaki-sark',
+'timezoneregion-asia' => 'Ãzsia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanti-óceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Ausztrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Európa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiai-óceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Csendes-óceán',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztÅktÅl',
'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállÃtásai',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
-'files' => 'Fájlok',
+'prefs-files' => 'Fájlok',
+'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
+'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állÃthatod vissza a beállÃtásaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
+A műveletet nem lehet visszavonni.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése:',
+'prefs-textboxsize' => 'A szerkesztÅablak mérete',
+'youremail' => 'Az e-mail cÃmed:',
+'username' => 'SzerkesztÅnév:',
+'uid' => 'AzonosÃtó:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
+'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:',
+'yourrealname' => 'Valódi neved:',
+'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
+'yourvariant' => 'Változó',
+'yournick' => 'AláÃrás:',
+'badsig' => 'Ãrvénytelen aláÃrás; ellenÅrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength' => 'Az aláÃrásod túl hosszú.
+{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
+'yourgender' => 'Nem:',
+'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
+'gender-male' => 'Férfi',
+'gender-female' => 'NÅ',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelezÅ: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenÃtéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelezÅ megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzÅjeként.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail cÃm megadása nem kötelezÅ, de Ãgy kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévÅt.
+Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail cÃmedet.',
+'prefs-info' => 'Alapinformációk',
+'prefs-i18n' => 'Nyelvi beállÃtások',
+'prefs-signature' => 'AláÃrás',
# User rights
-'userrights' => 'SzerkesztÅi jogok beállÃtása', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'SzerkesztÅi jogok beállÃtása',
'userrights-lookup-user' => 'SzerkesztÅcsoportok beállÃtása',
'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztŠnevét:',
'editusergroup' => 'SzerkesztÅcsoportok módosÃtása',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'SzerkesztÅcsoportok módosÃtása',
'saveusergroups' => 'SzerkesztÅcsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
@@ -1299,59 +1351,61 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok',
# Rights
-'right-read' => 'lapok olvasása',
-'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
-'right-createpage' => 'lapok készÃtése (nem vitalapok)',
-'right-createtalk' => 'vitalapok készÃtése',
-'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készÃtése',
-'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetÅsége',
-'right-move' => 'lapok átnevezése',
-'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
-'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztÅi lapok mozgatása',
-'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
-'right-suppressredirect' => 'nem készÃt átirányÃtást a régi néven lapok átnevezésekor',
-'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
-'right-reupload' => 'létezÅ fájlok felülÃrása',
-'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülÃrása',
-'right-reupload-shared' => 'felülÃrhatja a közös megosztóhelyen lévÅ fájlokat helyben',
-'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cÃm alapján',
-'right-purge' => 'oldal gyorsÃtótárának ürÃtése megerÅsÃtés nélkül',
-'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
-'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
-'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
-'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
-'right-writeapi' => 'a szerkesztÅ-API használata',
-'right-delete' => 'lapok törlése',
-'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkezŠfájlok törlése',
-'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállÃtása',
-'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
-'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
-'right-undelete' => 'lap helyreállÃtása',
-'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elÅl elrejtett változatok megtekintése és helyreállÃtása',
-'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
-'right-block' => 'szerkesztÅk blokkolása',
-'right-blockemail' => 'szerkesztÅ e-mail küldési lehetÅségének blokkolása',
-'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
-'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
-'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
-'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
-'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
-'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
-'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállÃtása',
-'right-markbotedits' => 'visszaállÃtott szerkesztések botként való jelölése',
-'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kÃvül hagyása',
-'right-import' => 'lapok importálása más wikikbÅl',
-'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
-'right-patrol' => 'szerkesztések ellenÅrzöttként való jelölése',
-'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenÅrzöttként való jelölése',
-'right-patrolmarks' => 'járÅrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
-'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
-'right-trackback' => 'trackback küldése',
-'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesÃtése',
-'right-userrights' => 'az összes szerkesztÅ jogainak módosÃtása',
-'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztÅi jogainak módosÃtása',
-'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-read' => 'lapok olvasása',
+'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
+'right-createpage' => 'lapok készÃtése (nem vitalapok)',
+'right-createtalk' => 'vitalapok készÃtése',
+'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készÃtése',
+'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetÅsége',
+'right-move' => 'lapok átnevezése',
+'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztÅi lapok mozgatása',
+'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
+'right-suppressredirect' => 'nem készÃt átirányÃtást a régi néven lapok átnevezésekor',
+'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
+'right-reupload' => 'létezÅ fájlok felülÃrása',
+'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülÃrása',
+'right-reupload-shared' => 'felülÃrhatja a közös megosztóhelyen lévÅ fájlokat helyben',
+'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cÃm alapján',
+'right-purge' => 'oldal gyorsÃtótárának ürÃtése megerÅsÃtés nélkül',
+'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
+'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
+'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
+'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
+'right-writeapi' => 'a szerkesztÅ-API használata',
+'right-delete' => 'lapok törlése',
+'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkezŠfájlok törlése',
+'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállÃtása',
+'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
+'right-undelete' => 'lap helyreállÃtása',
+'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elÅl elrejtett változatok megtekintése és helyreállÃtása',
+'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
+'right-block' => 'szerkesztÅk blokkolása',
+'right-blockemail' => 'szerkesztÅ e-mail küldési lehetÅségének blokkolása',
+'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
+'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
+'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
+'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
+'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
+'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállÃtása',
+'right-markbotedits' => 'visszaállÃtott szerkesztések botként való jelölése',
+'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kÃvül hagyása',
+'right-import' => 'lapok importálása más wikikbÅl',
+'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
+'right-patrol' => 'szerkesztések ellenÅrzöttként való jelölése',
+'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenÅrzöttként való jelölése',
+'right-patrolmarks' => 'járÅrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
+'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
+'right-trackback' => 'trackback küldése',
+'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesÃtése',
+'right-userrights' => 'az összes szerkesztÅ jogainak módosÃtása',
+'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztÅi jogainak módosÃtása',
+'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállÃtása',
+'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
# User rights log
'rightslog' => 'SzerkesztÅi jogosultságok naplója',
@@ -1460,6 +1514,7 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Ãsszegzés',
'fileuploadsummary' => 'Ãsszefoglaló:',
+'filereuploadsummary' => 'Változtatások:',
'filestatus' => 'SzerzÅi jogi állapot:',
'filesource' => 'Forrás:',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
@@ -1481,20 +1536,21 @@ a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
Ez a fájlnévben lévŠhibás karakter miatt lehet.
EllenÅrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => '$1 névvel már létezik egy állomány. EllenÅrizd, hogy biztosan felül akarod-e Ãrni!',
-'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leÃrás a $1 lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leÃrás, amit ebbe az űrlapba Ãrsz, nem fogja felülÃrni a már létezÅt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leÃrást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
-'fileexists-extension' => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:
-A feltöltendŠfájl neve: $1
-A már létezŠfájl neve: $2
-Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
+'fileexists' => "'''$1''' névvel már létezik egy állomány. EllenÅrizd, hogy biztosan felül akarod-e Ãrni!",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leÃrás a '''$1''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leÃrás, amit ebbe az űrlapba Ãrsz, nem fogja felülÃrni a már létezÅt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leÃrást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
+'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:
+A feltöltendŠfájl neve: '''$1'''
+A már létezŠfájl neve: '''$2'''
+Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
'fileexists-thumb' => "'''Ilyen nevű fájl már van'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy kisméretű képnek (bélyegképnek) tűnik.
-Kérjük, hogy ellenÅrizd a(z) $1 fájlt.
-Ha az ellenÅrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.',
-'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) $1 karakterlánccal kezdÅdik.
-Ãgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép (bélyegkép).
-Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
-'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik.
+Kérjük, hogy ellenÅrizd a(z) '''$1''' fájlt.
+Ha az ellenÅrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
+'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''$1''' karakterlánccal kezdÅdik.
+Ãgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
+Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
+'fileexists-forbidden' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülÃrni.
+Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következŠ{{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. EllenÅrizd a fájl törlési naplóját, mielÅtt újra feltöltenéd.',
@@ -1505,18 +1561,19 @@ Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kér
'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) â[[$1]]â fájl új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. EllenÅrizd a file_uploads beállÃtást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésbÅl egy webböngészÅ esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szÃves ellenÅrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vÃrust tartalmaz! A részletek: $1',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
'destfilename' => 'Célfájlnév:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
-'watchthisupload' => 'Lap figyelése',
+'watchthisupload' => 'Fájl figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet késÅbb töröltünk. EllenÅrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
MielÅtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenÅrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni â$1â karakterekkel kezdÅdik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem Ãrják le annak tartalmát. Válassz egy leÃró nevet!',
+'filename-bad-prefix' => "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''â$1â''' karakterekkel kezdÅdik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem Ãrják le annak tartalmát. Válassz egy leÃró nevet!",
'filename-prefix-blacklist' => ' #
#A szintaktika a következÅ:
# * Minden a â#â karaktertÅl a sor végéig megjegyzésnek számÃt
@@ -1551,55 +1608,54 @@ PICT # ált.
'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhetŠURL)',
'upload_source_file' => ' (egy fájl a számÃtógépeden)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
Az oszlopok cÃmeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
-'imagelist_search_for' => 'Keresés fájl nevére:',
+'listfiles_search_for' => 'Keresés fájl nevére:',
'imgfile' => 'fájl',
-'imagelist' => 'Fájllista',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'feltöltÅ',
-'imagelist_size' => 'Méret',
-'imagelist_description' => 'LeÃrás',
+'listfiles' => 'Fájllista',
+'listfiles_date' => 'Dátum',
+'listfiles_name' => 'Név',
+'listfiles_user' => 'feltöltÅ',
+'listfiles_size' => 'Méret',
+'listfiles_description' => 'LeÃrás',
+'listfiles_count' => 'Változatok',
# File description page
-'filehist' => 'Fájltörténet',
-'filehist-help' => 'Kattints egy idÅpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
-'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
-'filehist-deleteone' => 'törlés',
-'filehist-revert' => 'visszaállÃt',
-'filehist-current' => 'aktuális',
-'filehist-datetime' => 'Dátum/idÅ',
-'filehist-thumb' => 'Bélyegkép',
-'filehist-thumbtext' => 'Bélyegkép a $1-kori változatról',
-'filehist-nothumb' => 'Nincs bélyegkép',
-'filehist-user' => 'FeltöltÅ',
-'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
-'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
-'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
-'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
-'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
-'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
+'filehist' => 'Fájltörténet',
+'filehist-help' => 'Kattints egy idÅpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
+'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
+'filehist-deleteone' => 'törlés',
+'filehist-revert' => 'visszaállÃt',
+'filehist-current' => 'aktuális',
+'filehist-datetime' => 'Dátum/idÅ',
+'filehist-thumb' => 'Bélyegkép',
+'filehist-thumbtext' => 'Bélyegkép a $1-kori változatról',
+'filehist-nothumb' => 'Nincs bélyegkép',
+'filehist-user' => 'FeltöltÅ',
+'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
+'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
+'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
+'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
+'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
+'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
A következŠlista csak az {{PLURAL:$1|elsŠlinket|elsŠ$1 linket}} tartalmazza.
A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
-'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
-'redirectstofile' => 'A következÅ {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányÃtva erre a névre:',
-'duplicatesoffile' => 'A következŠ{{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:',
-'sharedupload' => 'Ez a fájl egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
-'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leÃrólapját] a további információkért.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leÃrás alább látható.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leÃrólapján',
-'shareduploadduplicate' => 'Ez a megosztott tárhelyen lévŠ$1 duplikátuma.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'másik fájl',
-'shareduploadconflict' => 'A fájl neve megegyezik az egyik közös tárhelyen lévŠ$1.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal',
-'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
-'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ãj változat feltöltése',
-'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
+'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
+'redirectstofile' => 'A következÅ {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányÃtva erre a névre:',
+'duplicatesoffile' => 'A következŠ{{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):',
+'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leÃrólapján] további információkat találhatsz róla.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leÃrólapján] található leÃrás alább látható.',
+'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
+'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ãj változat feltöltése',
+'shared-repo-from' => 'a(z) $1 megosztott tárhelyrÅl',
+'shared-repo' => 'megosztott tárhely',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállÃtása',
@@ -1614,7 +1670,7 @@ A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 törlése',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következŠmédiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
'filedelete-intro-old' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.',
'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
@@ -1687,7 +1743,7 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'double-redirect-fixer' => 'ÃtirányÃtásjavÃtó',
'brokenredirects' => 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások',
-'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányÃtások nem létezÅ lapokra mutatnak.',
+'brokenredirectstext' => 'A következŠátirányÃtások nem létezÅ lapokra hivatkoznak:',
'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
@@ -1717,6 +1773,7 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ãrvénytelen cÃm található az eredményhalmazban: $1',
'wantedfiles' => 'Keresett fájlok',
'wantedtemplates' => 'Keresett sablonok',
'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
@@ -1740,7 +1797,9 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen tÃpusú védett lapok.',
'listusers' => 'SzerkesztÅk',
'listusers-editsonly' => 'Csak a szerkesztéssel rendelkezÅ szerkesztÅk mutatása',
+'listusers-creationsort' => 'Rendezés létrehozási dátum szerint',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés',
+'usercreated' => 'Létrehozva $1, $2-kor',
'newpages' => 'Ãj lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
@@ -1803,10 +1862,11 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.',
'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions-title' => 'Törölt szerkesztések',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Keresés külsŠhivatkozások szerint',
+'linksearch' => 'KülsŠhivatkozások',
'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
'linksearch-ns' => 'Névtér:',
'linksearch-ok' => 'keresés',
@@ -1829,45 +1889,50 @@ Támogatott protokollok: $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Felhasználói fiók automatikusan létrehozva',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'SzerkesztÅi csoportok jogai',
-'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létezÅ szerkesztÅi csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
+'listgrouprights' => 'SzerkesztÅi csoportok jogai',
+'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létezÅ szerkesztÅi csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|itt]] találhatsz.',
-'listgrouprights-group' => 'Csoport',
-'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
-'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
-'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztÅket: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebbÅl a csoportból|ezekbÅl a csoportokból}} távolÃthat el szerkesztÅket: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztÅket',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolÃthat el szerkesztÅket',
+'listgrouprights-group' => 'Csoport',
+'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztÅket: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebbÅl a csoportból|ezekbÅl a csoportokból}} távolÃthat el szerkesztÅket: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztÅket',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolÃthat el szerkesztÅket',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'hozzáadhatja a következŠ{{PLURAL:$2|csoporthoz|csoportokhoz}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'eltávolÃthatja a következÅ {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'az összes csoportot hozzáadhatja a saját fiókjához',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolÃthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, Ãgy a cÃmzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail cÃmet, vagy
-nem kÃván másoktól leveleket kapni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'CÃmzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Ãzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'CÃmzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Ãzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
-'mywatchlist' => 'figyelÅlistám',
+'mywatchlist' => 'FigyelÅlistám',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelÅlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelÅlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
@@ -1913,7 +1978,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz
'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
-A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR, a jelenlegi verziót lásd a $PAGETITLE_URL webcÃmen.
+$PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED a(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát; a jelenlegi verziót a $PAGETITLE_URL webcÃmen találod.
$NEWPAGE
@@ -1923,13 +1988,13 @@ A szerkesztÅ elérhetÅsége:
levél: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ha nem keresed fel ezt az oldalt, akkor nem kapsz értesÃtést a további változtatásokról. A figyelÅlistádon lévÅ lapok értesÃtési jelzÅit is alaphelyzetbe állÃtottad.
+AmÃg nem keresed fel az oldalt, vagy nem állÃtod alaphelyzetbe a figyelÅlistádnál, nem kapsz értesÃtést a további változtatásokról.
Baráti üdvözlettel: {{SITENAME}} értesÃtÅ rendszere
--
-A figyelÅlistád beállÃtásainak módosÃtásához keresd fel a
-{{fullurl:{{ns:special}}:FigyelÅlistám/edit}} cÃmet
+A figyelÅlistád módosÃtásához keresd fel a
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} cÃmet
Visszajelzés és további segÃtség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1947,6 +2012,7 @@ Visszajelzés és további segÃtség:
'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
+'actionfailed' => 'A művelet nem sükerült',
'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => 'â$1â törölve',
@@ -1972,12 +2038,12 @@ A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'rollbacklink' => 'visszaállÃtás',
'rollbackfailed' => 'A visszaállÃtás nem sikerült',
'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállÃtani: az utolsó szerkesztést végzÅ felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
idÅközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
-Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója â$1â volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
+'editcomment' => "A szerkesztési összefoglaló â''$1''â volt.",
+'revertpage' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállÃtottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Ãgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérÃtése miatti óvatosságból megszakadt.
@@ -1999,18 +2065,18 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idŠa múltban van.',
'protect-unchain' => 'Ãtnevezési jogok állÃtása külön',
'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos elÅÃrásokat.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
-$1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
-'protect-locked-dblock' => 'A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
-Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
-'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
-Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
+'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
+'''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
+'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
+'protect-locked-access' => "A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}
be van kapcsolva a kaszkád védelem.
Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.',
-'protect-default' => '(alapértelmezett)',
+'protect-default' => 'Minden szerkesztŠszámára engedélyezett',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Nem és frissen regisztrált szerkesztÅk blokkolása',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
@@ -2027,7 +2093,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
** Gyakori spamelés
** Nagyforgalmú lap',
'protect-edit-reasonlist' => 'Lapvédelem oka',
-'protect-expiry-options' => '1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'restriction-type' => 'Engedély:',
'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
@@ -2036,7 +2102,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
-'restriction-move' => 'Ãtmozgatás',
+'restriction-move' => 'Ãtnevezés',
'restriction-create' => 'Létrehozás',
'restriction-upload' => 'Feltöltés',
@@ -2071,7 +2137,7 @@ a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok szám
változatot visszaállÃtották vagy eltávolÃtották az archÃvumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'undeletebtn' => 'HelyreállÃtás',
-'undeletelink' => 'helyreállÃt',
+'undeletelink' => 'megnéz/helyreállÃt',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordÃtása',
'undeletecomment' => 'HelyreállÃtás oka:',
@@ -2118,6 +2184,10 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
@@ -2164,10 +2234,10 @@ $1',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztŠáltal használt IP-cÃmek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
'ipbother' => 'Más idÅtartam:',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Más idÅtartam',
'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
-'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktÃv blokkolási listából és a felhasználólistából',
+'ipbhidename' => 'A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban',
'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
'ipballowusertalk' => 'A szerkesztÅ módosÃthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt',
'ipb-change-block' => 'Blokk beállÃtásainak megváltoztatása',
@@ -2183,7 +2253,7 @@ $1',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 közreműködései',
'unblockip' => 'Blokk feloldása',
'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
-'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
+'ipusubmit' => 'Blokk eltávolÃtása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-cÃmek és felhasználónevek listája',
@@ -2208,7 +2278,7 @@ $1',
'change-blocklink' => 'blokkolás módosÃtása',
'contribslink' => 'szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cÃm autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott â[[User:$1|$1]]â használta. ($1 blokkolásának indoklása: â'''$2'''â) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megÃrni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
-'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-fulllog' => 'Teljes blokkolási napló',
'blocklogentry' => 'â$1â blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállÃtásait, a blokk lejárta: $2 $3',
@@ -2220,9 +2290,11 @@ $1',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bÅvÃtett automatikus blokk bekapcsolva',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'szerkesztÅnév elrejtve',
'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelÅs tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
+'ipb_hide_invalid' => 'A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
@@ -2294,20 +2366,17 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid sz
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''
-
-A régi cÃmrÅl átirányÃtás készült az új cÃmre.", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-noredirect' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''
-
-A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'ÃtirányÃtás létrehozva.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cÃm le van védve a létrehozás ellen.',
'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyezÅ nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzésérÅl.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'move-subpages' => 'Allapok átnevezése, ha lehetséges',
-'move-talk-subpages' => 'Vitalap allapjainak átnevezése, ha lehetséges',
+'move-subpages' => 'Allapok átnevezése (maximum $1)',
+'move-talk-subpages' => 'A vitalap allapjainak átnevezése (maximum $1)',
'movepage-page-exists' => 'A(z) â$1â nevű lap már létezik, és nem Ãrható felül automatikusan.',
'movepage-page-moved' => 'A(z) â$1â nevű lap át lett nevezve â$2â névre.',
'movepage-page-unmoved' => 'A(z) â$1â nevű lap nem nevezhetŠát â$2â névre.',
@@ -2317,6 +2386,9 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'move-redirect-suppressed' => 'átirányÃtást felülÃrva',
'movelogpage' => 'Ãtnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
+'movesubpagetext' => 'Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.',
+'movenosubpage' => 'Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.',
'movereason' => 'Indoklás',
'revertmove' => 'visszaállÃtás',
'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
@@ -2336,6 +2408,8 @@ Az átnevezés céljaként megadott â[[:$1]]â szócikk már létezik. Ha az
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
'move-leave-redirect' => 'ÃtirányÃtás készÃtése a régi cÃmrÅl az új cÃmre',
+'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztÅk nevezhetik át.",
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
@@ -2347,15 +2421,18 @@ Lapok exportálásához add meg a cÃmüket a lenti szövegdobozban (minden cÃm
hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális
változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.
-Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" nevű lapot exportálja.',
+Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" nevű lapot exportálja.',
'exportcuronly' => 'Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül',
'exportnohistory' => "----
'''Megjegyzés:''' A lapok teljes elÅzményeinek ezen az űrlapon keresztül történÅ exportálása teljesÃtményporlbémák miatt letiltott.",
'export-submit' => 'Exportálás',
'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
+'export-addnstext' => 'Lapok hozzáadása ebbÅl a névtérbÅl:',
+'export-addns' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történÅ mentés felkÃnálása',
'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
+'export-pagelinks' => 'Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
@@ -2363,7 +2440,7 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{ns:
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhetŠösszes rendszerüzenet listája.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net Betawiki] oldalakra.',
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalakra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Ãzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosÃtottak mutatása',
@@ -2376,6 +2453,9 @@ Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://w
'djvu_no_xml' => 'Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ãrvénytelen bélyegkép paraméterek',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nem hozható létre a célkönyvtár',
+'thumbnail_image-type' => 'A képformátum nem támogatott',
+'thumbnail_gd-library' => 'A GD-könyvtár nincs megfelelÅen beállÃtva: a(z) $1 függvény hiányzik',
+'thumbnail_image-missing' => 'Ãgy tűnik, hogy a fájl hiányzik: $1',
# Special:Import
'import' => 'Lapok importálása',
@@ -2385,6 +2465,7 @@ A változatok dátumai és a szerkesztÅk nevei megÅrzésre kerülnek.
Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálási naplóban]] kerül naplózásra.',
'import-interwiki-source' => 'Forrás wiki/lap:',
'import-interwiki-history' => 'A lap összes elÅzményváltozatainak másolása',
+'import-interwiki-templates' => 'Az összes sablon hozzáadása',
'import-interwiki-submit' => 'Importálás',
'import-interwiki-namespace' => 'Célnévtér:',
'import-upload-filename' => 'Fájlnév:',
@@ -2422,7 +2503,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A szerkesztÅlapod',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP-cÃmhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A vitalapod',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP-cÃmrÅl végrehajtott szerkesztések megvitatása',
@@ -2434,7 +2515,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'tooltip-pt-logout' => 'Kijelentkezés',
'tooltip-ca-talk' => 'Az oldal tartalmának megvitatása',
'tooltip-ca-edit' => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mentés elÅtt használd az elÅnézet gombot.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ãjabb fejezet nyitása a vitában.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ãj szakasz nyitása',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
@@ -2500,7 +2581,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
-'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
@@ -2542,6 +2623,17 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'mw_math_modern' => 'Modern böngészÅknek ajánlott beállÃtás',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Ãrtelmezés sikertelen',
+'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
+'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
+'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
+'math_syntax_error' => 'formai hiba',
+'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
+'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy Ãrni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
+'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'EllenÅriztem',
@@ -2556,8 +2648,9 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'EllenÅrzési napló',
'patrol-log-header' => 'Ez az ellenÅrzött változatok naplója.',
-'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenÅrizve $3',
+'patrol-log-line' => 'ellenÅrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
+'patrol-log-diff' => '$1 azonosÃtójú változatát',
'log-show-hide-patrol' => 'járÅrnapló $1',
# Image deletion
@@ -2580,7 +2673,7 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számÃtógépedben.
",
-'imagemaxsize' => 'A kép leÃrólapján mutatott legnagyobb képméret:',
+'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:
''(a leÃrólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-tÃpus: $2)',
@@ -2621,7 +2714,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
@@ -2748,16 +2841,16 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-unknowndate' => 'Ismeretlen dátum',
-'exif-orientation-1' => 'Normál', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'VÃzszintesen tükrözött', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normál',
+'exif-orientation-2' => 'VÃzszintesen tükrözött',
+'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
+'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ',
+'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'sűrű formátum',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
'exif-planarconfiguration-2' => 'sÃk formátum',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik',
@@ -2871,17 +2964,26 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'méterrel a tenger szintje felett',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'méterrel a tenger szintje alatt',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban',
'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működÅképesség',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer óránként',
'exif-gpsspeed-m' => 'Márföld óránként',
'exif-gpsspeed-n' => 'Csomó',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilométer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'mérföld',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'tengeri mérföld',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Igazi irány',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mágneses irány',
@@ -2901,7 +3003,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.
',
+'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
@@ -2940,11 +3042,9 @@ A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '
-Visszakövetések ehhez a szócikkhez:
-$1
-
',
-'trackbackremove' => ' ([$1 törlése])',
+'trackbackbox' => 'Visszakövetések ehhez a szócikkhez:
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 törlése])',
'trackbacklink' => 'Visszakövetés',
'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.',
@@ -2978,7 +3078,7 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'A lap teljes tartalmának eltávolÃtása',
+'autosumm-blank' => 'EltávolÃtotta a lap teljes tartalmát',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
'autoredircomment' => 'ÃtirányÃtás ide: [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Ãj oldal, tartalma: â$1â',
@@ -3024,7 +3124,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'duplicate-defaultsort' => 'Figyelem: a(z) â$2â rendezÅkulcs felülÃrja a korábbit (â$1â).',
# Special:Version
-'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Névjegy',
'version-extensions' => 'TelepÃtett kiterjesztések',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'ÃrtelmezÅ hookok',
@@ -3038,7 +3138,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
'version-hook-name' => 'Hook neve',
'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
-'version-version' => 'verzió:',
+'version-version' => '(verzió: $1)',
'version-license' => 'Licenc',
'version-software' => 'TelepÃtett szoftverek',
'version-software-product' => 'Termék',
@@ -3068,7 +3168,7 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'specialpages-note' => '----
* Mindenki számára elérhetŠspeciális lapok.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ãllapotjelentések',
'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok',
'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
@@ -3088,11 +3188,44 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ezt a sort hagyd pontosan Ãgy, ahogy van
-#Ide reguláris kifejezéseket Ãrharsz (Azon részüket, amik a // közé mennek)
+#Ide reguláris kifejezéseket Ãrhatsz (azon részüket, amik a // közé mennek)
#Ezek egyeztetve lesznek a külsŠképek URL-jeivel
-#Azoknál, amelyeknél egyezés van, képként fognak megjelenni, egyébként csak egy link fog rá mutatni
+#Egyezés esetén képként fognak megjelenni, egyébként csak link fog rájuk mutatni
#A #-tel kezdÅdÅ sorok megjegyzésnek számÃtanak
+#A kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve
#A reguláris kifejezéseket ezen sor alá Ãrd. Ezt a sort hagyd Ãgy, ahogy van.
',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Ãrvényes módosÃtási cÃmkék',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|CÃmke]]szűrÅ:',
+'tag-filter-submit' => 'SzűrÅ',
+'tags-title' => 'CÃmkék',
+'tags-intro' => 'Ez a lap azokat a cÃmkéket és jelentéseiket tartalmazza, amikkel a szoftver megjelölhet egy szerkesztést.',
+'tags-tag' => 'BelsŠnév',
+'tags-display-header' => 'Megjelenése a listákon',
+'tags-description-header' => 'Teljes leÃrás',
+'tags-hitcount-header' => 'CÃmkézett változtatások',
+'tags-edit' => 'szerkesztés',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
+'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.',
+'dberr-again' => 'Várj néhány percet, majd frissÃtsd az oldalt.',
+'dberr-info' => '(Nem sikerült kapcsolatot létesÃteni az adatbázisszerverrel: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'A probléma elmúlásáig próbálhatsz keresni a Google-lel.',
+'dberr-outofdate' => 'Fontos tudnivaló, hogy az oldal tartalmáról készÃtett indexeik elavultak lehetnek.',
+'dberr-cachederror' => 'Lenn a kért oldal gyorsÃtótárazott változata látható, és lehet, hogy nem teljesen friss.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Probléma van az általad megadott értékkel',
+'htmlform-select-badoption' => 'A megadott érték nem érvényes.',
+'htmlform-int-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
+'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
+'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-submit' => 'Elküldés',
+'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
+'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
+
);