X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHu.php;h=e607a51af6cacf7def3bfd08770f0fbfaaa386a2;hb=114f75b577d88132b71881ffb3beb62134d010d3;hp=785eb9176915764ba748e991c0ecf8304bd75d97;hpb=20406331e88dfdd4afaf7b9061ef881eaacc51df;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 785eb91769..e607a51af6 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1,5 +1,8 @@
'SzerkesztÅ',
NS_USER_TALK => 'SzerkesztÅvita',
NS_PROJECT_TALK => '$1-vita',
- NS_IMAGE => 'Fájl',
- NS_IMAGE_TALK => 'Fájlvita',
+ NS_FILE => 'Fájl',
+ NS_FILE_TALK => 'Fájlvita',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-vita',
NS_TEMPLATE => 'Sablon',
@@ -38,55 +42,41 @@ $namespaceNames = array(
);
$namespaceAliases = array(
- 'Kép' => NS_IMAGE,
- 'Képvita' => NS_IMAGE_TALK,
-);
-
-$namespaceAliases = array(
+ 'Kép' => NS_FILE,
+ 'Képvita' => NS_FILE_TALK,
'User_vita' => NS_USER_TALK,
'$1_vita' => NS_PROJECT_TALK,
- 'Kép_vita' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Kép_vita' => NS_FILE_TALK,
'MediaWiki_vita' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Sablon_vita' => NS_TEMPLATE_TALK,
'SegÃtség_vita' => NS_HELP_TALK,
'Kategória_vita' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Klasszikus',
- 'nostalgia' => 'Nosztalgia',
- 'cologneblue' => 'Kölni kék',
- 'monobook' => 'MonoBook',
- 'myskin' => 'MySkin',
- 'chick' => 'Csirke',
- 'simple' => 'Egyszerű',
- 'modern' => 'Modern',
-);
-
$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Dupla átirányÃtások' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'KettÅs átirányÃtások', 'Dupla átirányÃtások' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások', 'Hibás átirányÃtások' ),
'Disambiguations' => array( 'EgyértelműsÃtÅ lapok' ),
'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Felhasználói fiók létrehozása' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'SzerkesztÅi fiók létrehozása', 'Felhasználói fiók létrehozása' ),
'Preferences' => array( 'BeállÃtásaim' ),
'Watchlist' => array( 'FigyelÅlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss változtatások' ),
'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Imagelist' => array( 'Képlista' ),
- 'Newimages' => array( 'Ãj képek galériája' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Fájllista', 'Képlista' ),
+ 'Newimages' => array( 'Ãj fájlok', 'Ãj képek', 'Ãj képek galériája' ),
'Listusers' => array( 'SzerkesztÅk listája', 'SzerkesztÅk', 'Felhasználók' ),
'Listgrouprights' => array( 'SzerkesztÅi csoportok jogai' ),
- 'Statistics' => array( 'Statisztikák' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statisztika', 'Statisztikák' ),
'Randompage' => array( 'Lap találomra' ),
'Lonelypages' => array( 'Ãrva lapok', 'Magányos lapok' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan lapok' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan kategóriák' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan képek', 'Kategorizálatlan fájlok' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan fájlok', 'Kategorizálatlan képek' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan sablonok' ),
'Unusedcategories' => array( 'Nem használt kategóriák' ),
'Unusedimages' => array( 'Nem használt képek' ),
@@ -97,8 +87,8 @@ $specialPageAliases = array(
'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet hivatkozott lapok' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet hivatkozott sablonok' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt fájlok', 'Legtöbbet használt képek' ),
'Mostcategories' => array( 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok' ),
- 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet használt képek' ),
'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet szerkesztett lapok' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebbet szerkesztett lapok' ),
'Shortpages' => array( 'Rövid lapok' ),
@@ -109,7 +99,7 @@ $specialPageAliases = array(
'Protectedpages' => array( 'Védett lapok' ),
'Protectedtitles' => array( 'Védett cÃmek' ),
'Allpages' => array( 'Az összes lap listája' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Egy névtérbe tartozó lapok listája' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Keresés elÅtag szerint' ),
'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt IP-cÃmek listája' ),
'Specialpages' => array( 'Speciális lapok' ),
'Contributions' => array( 'SzerkesztŠközreműködései' ),
@@ -130,7 +120,7 @@ $specialPageAliases = array(
'Import' => array( 'Lapok importálása' ),
'Lockdb' => array( 'Adatbázis lezárása' ),
'Unlockdb' => array( 'Adatbázis lezárás feloldása' ),
- 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅi jogok' ),
+ 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅk jogai', 'SzerkesztÅi jogok', 'SzerkesztÅjogok', 'SzerkesztÅ jogai' ),
'MIMEsearch' => array( 'Keresés MIME-tÃpus alapján' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikátumok keresése' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Nem figyelt lapok' ),
@@ -146,13 +136,14 @@ $specialPageAliases = array(
'Popularpages' => array( 'Népszerű oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesÃtése' ),
- 'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesÃtése', 'Laptörténet-egyesÃtés' ),
+ 'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja', 'Fájl elérési út' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-mail cÃm érvénytelenÃtése' ),
'Blankpage' => array( 'Ãres lap' ),
'LinkSearch' => array( 'Hivatkozás keresés' ),
'DeletedContributions' => array( 'Törölt szerkesztések' ),
+ 'Tags' => array( 'CÃmkék' ),
);
$datePreferences = array(
@@ -291,23 +282,25 @@ $linkTrail = '/^([a-záéÃóúöüÅűÃÃÃÃÃÃÃÅÅ°]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'Nem létezÅ lapok Ãgy (alternatÃva: Ãgy?).',
-'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése (âsorkizárásâ)',
-'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
-'tog-extendwatchlist' => 'A figyelÅlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
-'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript)',
+'tog-highlightbroken' => 'A nem létezÅ lapokat Ãgy jelölje. (AlternatÃva: Ãgy?)',
+'tog-justify' => 'Sorkizárt fejezetek',
+'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
+'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenÅrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'EllenÅrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról',
+'tog-extendwatchlist' => 'A figyelÅlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó',
+'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)',
'tog-numberheadings' => 'FejezetcÃmek automatikus számozása',
-'tog-showtoolbar' => 'SzerkesztÅeszközsor látható (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'SzerkesztÅeszközsor megjelenÃtése (JavaScript-alapú)',
+'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)',
'tog-editsection' => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre való kattintással (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenÃtése a három fejezetnél többel rendelkezÅ cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen',
'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztÅablak',
-'tog-watchcreations' => 'Ãltalad létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistádra',
-'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-watchmoves' => 'Ãtnevezett lapok felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelÅlistára',
+'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistára',
+'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelÅlistára',
+'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelÅlistára',
+'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'ElÅnézet megjelenÃtése a szerkesztÅablak elÅtt',
'tog-previewonfirst' => 'ElÅnézet elsÅ szerkesztésnél',
@@ -317,22 +310,23 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'ÃrtesÃtés e-mailben a lapok apró változtatásairól',
'tog-enotifrevealaddr' => 'JelenÃtse meg az e-mail cÃmemet a figyelmeztetÅ e-mailekben',
'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelÅ szerkesztÅk számának mutatása',
-'tog-fancysig' => 'AláÃrás automatikus hivatkozás nélkül',
-'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépeden)',
-'tog-externaldiff' => 'KülsÅ diff program használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépeden)',
+'tog-fancysig' => 'Az aláÃrás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
+'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen)',
+'tog-externaldiff' => 'KülsÅ diff program használata (csak haladók számára, speciális beállÃtásokra van szükség a számÃtógépen)',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást (âUgrásâ) a beépÃtett eszköztárra',
-'tog-uselivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet használata (JavaScript) (Teszt)',
+'tog-uselivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet használata (JavaScript-alapú, kÃsérleti)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bejelentkezett szerkesztÅk módosÃtásainak elrejtése a figyelÅlistáról',
'tog-watchlisthideanons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése a figyelÅlistáról',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Az ellenÅrzött szerkesztések elrejtése a figyelÅlistán',
'tog-nolangconversion' => 'A változók átalakÃtásának letiltása',
-'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekrÅl kapjak én is egy másolatot',
+'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailjeimrÅl kapjak én is másolatot',
'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'tog-showhiddencats' => 'Rejtett kategóriák megjelenÃtése',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjen meg a diff visszaállÃtás során',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ne jelenjenek meg az eltérések a visszaállÃtás után',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
@@ -397,7 +391,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'A(z) â$1â kategóriába tartozó médiafájlok',
'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rejtett kategória|Rejtett kategóriák}}',
-'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következŠalkategória található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 alkategóriából a következŠ$1 található ebben a kategóriában.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következŠlap található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 lapból a következŠ$1 található ebben a kategóriában.}}',
@@ -406,7 +400,7 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
-'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepÃtése sikerült.'''",
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepÃtése sikeresen befejezÅdött.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ha segÃtségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
@@ -414,10 +408,18 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki GyIK]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-kiadások levelezÅlistája]",
-'about' => 'Névjegy',
-'article' => 'Szócikk',
-'newwindow' => '(új ablakban nyÃlik meg)',
-'cancel' => 'Mégse',
+'about' => 'Névjegy',
+'article' => 'Szócikk',
+'newwindow' => '(új ablakban nyÃlik meg)',
+'cancel' => 'Mégse',
+'moredotdotdot' => 'Továbbâ¦',
+'mypage' => 'Lapom',
+'mytalk' => 'Vitám',
+'anontalk' => 'az IP-cÃmhez tartozó vitalap',
+'navigation' => 'Navigáció',
+'and' => ' és',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Keresés',
'qbbrowse' => 'Böngészés',
'qbedit' => 'Szerkesztés',
@@ -425,25 +427,21 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
-'moredotdotdot' => 'Tovább...',
-'mypage' => 'Lapom',
-'mytalk' => 'Vitám',
-'anontalk' => 'az IP-cÃmhez tartozó vitalap',
-'navigation' => 'Navigáció',
-'and' => ' és',
+'faq' => 'GyIK',
+'faqpage' => 'Project:GyIK',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaadatok:',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
-'returnto' => 'Vissza a(z) $1 cikkhez.',
+'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikibÅl',
'help' => 'SegÃtség',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'go' => 'Menj',
'searcharticle' => 'Menj',
-'history' => 'laptörténet',
+'history' => 'Laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissÃtették',
'info_short' => 'Információ',
@@ -459,22 +457,22 @@ $messages = array(
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállÃtása',
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'módosÃtás',
-'protectthispage' => 'Lap védelme',
+'protectthispage' => 'Lapvédelem',
'unprotect' => 'Védelem ki',
'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
'newpage' => 'Ãj lap',
-'talkpage' => 'Lap megbeszélése',
-'talkpagelinktext' => 'vita',
+'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban',
+'talkpagelinktext' => 'vitalap',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
-'postcomment' => 'Megjegyzés beküldése',
+'postcomment' => 'Ãj szakasz',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
'userpage' => 'SzerkesztŠlapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
-'imagepage' => 'Képlap megtekintése',
+'imagepage' => 'A fájl leÃrólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Ãzenetlap megtekintése',
'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
@@ -483,8 +481,8 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkbÅl átirányÃtva)',
'redirectpagesub' => 'ÃtirányÃtó lap',
-'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosÃtása: $1, $2', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
+'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosÃtása: $1, $2',
+'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték fel.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'jumptonavigation' => 'navigáció',
@@ -493,8 +491,6 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A {{SITENAME}} wikirÅl',
'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
-'bugreports' => 'Hibabejelentések',
-'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 feltételei szerint használható fel.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} szerzÅi jogok',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:SzerzÅi jogok',
@@ -503,9 +499,7 @@ $messages = array(
'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
'disclaimerpage' => 'Project:Jogi nyilatkozat',
'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
-'edithelppage' => 'Help:Hogyan szerkessz lapokat?',
-'faq' => 'GyIK',
-'faqpage' => 'Project:GyIK',
+'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
'mainpage' => 'KezdÅlap',
'mainpage-description' => 'KezdÅlap',
@@ -527,7 +521,7 @@ $messages = array(
'youhavenewmessages' => 'Ãj üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ãj üzenetet vár a(z) $1 lapon',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ãj üzenetet vár a(z) $1 wikin',
'editsection' => 'szerkesztés',
'editold' => 'szerkesztés',
'viewsourceold' => 'lapforrás',
@@ -537,17 +531,17 @@ $messages = array(
'toc' => 'Tartalomjegyzék',
'showtoc' => 'megjelenÃtés',
'hidetoc' => 'elrejtés',
-'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy visszaállÃtása?',
+'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy helyreállÃtása?',
'viewdeleted' => '$1 megtekintése',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
'feedlinks' => 'HÃrcsatorna:',
'feed-invalid' => 'Ãrvénytelen a figyelt hÃrcsatorna tÃpusa.',
-'feed-unavailable' => 'A wikin nincs elérhetÅ hÃrcsatorna',
+'feed-unavailable' => 'Ezen wikin nincs elérhetÅ hÃrcsatorna',
'site-rss-feed' => '$1 RSS csatorna',
'site-atom-feed' => '$1 Atom hÃrcsatorna',
'page-rss-feed' => 'â$1â RSS hÃrcsatorna',
'page-atom-feed' => 'â$1â Atom hÃrcsatorna',
-'red-link-title' => '$1 (nincs még megÃrva)',
+'red-link-title' => '$1 (a lap nem létezik)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
@@ -555,7 +549,7 @@ $messages = array(
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
-'nstab-image' => 'Kép',
+'nstab-image' => 'Fájl',
'nstab-mediawiki' => 'Ãzenet',
'nstab-template' => 'Sablon',
'nstab-help' => 'SegÃtség',
@@ -563,12 +557,13 @@ $messages = array(
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nincs ilyen művelet',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet
-a wiki nem ismeri fel',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL-ben megadott műveletet érvénytelen.
+ValószÃnűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
+a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
'nospecialpagetext' => "'''Ãrvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] cÃmen találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
# General errors
'error' => 'Hiba',
@@ -584,10 +579,6 @@ Az utoljára megkÃsérelt adatbázis lekérdezés
â$1â volt
a â$2â függvénybÅl.
A MySQL ezzel a hibával tért vissza: â$3: $4â.',
-'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.
-$1',
-'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
-'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsÃtótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosÃtásokat.',
'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly' => 'Az adatbázis le van zárva',
'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
@@ -616,7 +607,7 @@ Jelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásá
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhetŠel ezen a lapon.',
'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
'badtitle' => 'Hibás cÃm',
-'badtitletext' => 'A kért oldal cÃme érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cÃm volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a cÃmekben nem használhatóak.',
+'badtitletext' => 'A kért oldal cÃme érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cÃm volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a cÃmekben nem használhatóak.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, legutóbbi frissÃtésük ideje $1.",
'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissÃtése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplÅ adatok nem frissülnek azonnal.',
@@ -629,32 +620,31 @@ Lekérdezés: $2',
'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott idÅn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
'protectedpagetext' => 'Ez egy védett lap, nem szerkeszthetÅ.',
'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
-'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva.',
-'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztÅk számára is. FordÃtásra inkább használd a MediaWiki fordÃtására indÃtott kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
+'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.',
+'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztÅk számára is. FordÃtásra inkább használd a MediaWiki fordÃtására indÃtott kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.nett].",
'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)',
'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következÅ {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a âkaszkádoltâ védelem:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
+'namespaceprotected' => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérben található lapok szerkesztésére.",
'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik szerkesztÅ személyes beállÃtásait tartalmazza.',
'ns-specialprotected' => 'A speciális lapok nem szerkeszthetÅek.',
-'titleprotected' => "A cikk elkészÃtését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: ''$2''.",
+'titleprotected' => "Ilyen cÃmmel nem lehet szócikket készÃteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.
+A blokkolás oka: â''$2''â.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Hibás beállÃtás: ismeretlen vÃruskeresÅ: $1',
+'virus-badscanner' => "Hibás beállÃtás: ismeretlen vÃruskeresÅ: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'az ellenÅrzés nem sikerült (hibakód: $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ismeretlen antivÃrus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kijelentkezés',
-'logouttext' => 'Sikeresen kijelentkeztél.
+'logouttext' => "'''Sikeresen kijelentkeztél.'''
-Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzen, vagy egy másik névvel.
-Lehetséges, hogy néhány oldalon továbbra is azt látod, be vagy jelentkezve, mindaddig, amÃg nem ürÃted a böngészÅd gyorsÃtótárát.',
+Folytathatod névtelenül a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy [[Special:UserLogin|ismét bejelentkezhetsz]] ugyanezzel, vagy egy másik névvel.
+Lehetséges, hogy néhány oldalon továbbra is azt látod, be vagy jelentkezve, mindaddig, amÃg nem ürÃted a böngészÅd gyorsÃtótárát.",
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
A felhasználói fiókodat létrehoztuk.
Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].',
-'loginpagetitle' => 'Bejelentkezés',
-'yourname' => 'Felhasználói neved:',
+'yourname' => 'SzerkesztÅneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngészŠbezárásakor.',
@@ -662,7 +652,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].
'externaldberror' => 'Hiba történt a külsÅ adatbázis hitelesÃtése közben, vagy nem vagy jogosult a külsÅ fiókod frissÃtésére.',
'login' => 'Bejelentkezés',
'nav-login-createaccount' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
-'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
+'loginprompt' => "Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.",
'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
@@ -674,46 +664,33 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].
'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
-'youremail' => 'Az e-mail cÃmed:',
-'username' => 'Felhasználói név:',
-'uid' => 'AzonosÃtó:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
-'yourrealname' => 'Valódi neved:',
-'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
-'yourvariant' => 'Változó',
-'yournick' => 'AláÃrás:',
-'badsig' => 'Ãrvénytelen aláÃrás; ellenÅrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength' => 'A megadott név túl hosszú;
-{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelezÅ megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzÅjeként.',
+'userexists' => 'A megadott szerkesztÅnév már foglalt.
+Kérlek, válassz másikat!',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
-'prefs-help-email' => 'Az e-mail cÃm megadása nem kötelezÅ, de Ãgy kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévÅt.
-Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail cÃmedet.',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket (âcookieâ) használ a szerkesztÅk azonosÃtására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd Åket, majd lépj be az új azonosÃtóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket (âcookieâ) használ a szerkesztÅk azonosÃtáshoz.
Nálad ezek le vannak tiltva.
Engedélyezd Åket, majd próbáld meg újra.',
-'noname' => 'Nem érvényes felhasználói nevet adtál meg.',
+'noname' => 'Ãrvénytelen szerkesztÅnevet adtál meg.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
-'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} â$1â néven.',
+'loginsuccess' => "'''Most már be vagy jelentkezve a(z) {{SITENAME}} wikibe â$1â néven.'''",
'nosuchuser' => 'Nem létezik â$1â nevű szerkesztÅ.
-EllenÅrizd, hogy helyesen Ãrtad-e be, vagy [[Speciális:Belépés/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
+A szerkesztÅnevek kis- és nagybetű-érzékenyek.
+EllenÅrizd, hogy helyesen Ãrtad-e be, vagy [[Special:UserLogin/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik â$1â nevű szerkesztÅ.
EllenÅrizd, hogy helyesen Ãrtad-e be.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid.
-Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterbÅl kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
+Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterbÅl kell állnia, és nem egyezhet meg a szerkesztÅneveddel.',
'mailmypassword' => 'Ãj jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetÅen te, a(z) $1 IP-cÃmrÅl) új jelszót kért a(z)
{{SITENAME}} wikis ($4) felhasználói fiókjához.
"$2" számára most egy ideiglenes jelszót készÃtettünk: "$3".
Ha te kértél új jelszót, lépj be, és változtasd meg.
+Az ideiglenes jelszó {{PLURAL:$5|egy nap|$5 nap}} múlva érvényét veszti.
Ha nem te küldted a kérést, vagy közben eszedbe jutott a régi,
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kÃvül
@@ -726,13 +703,12 @@ Lépj be a levélben található adatokkal.',
'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetÅt az utóbbi {{PLURAL:$1|egy|$1}} órában.
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetÅt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználói fiókot.
-Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => '$2, $3-kor megerÅsÃtetted az e-mail cÃmedet.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-cÃmet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen idÅtartam alatt, Ãgy az errÅl a cÃmrÅl látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtésének ideje: $2, $3',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail cÃmed még nincs megerÅsÃtve. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail cÃmedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
-'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cÃm érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail cÃmet vagy hagyd üresen azt a mezÅt.',
+'invalidemailaddress' => 'A megadott e-mail cÃm érvénytelen formátumú. Kérlek, adj meg egy érvényes e-mail cÃmet vagy hagyd üresen azt a mezÅt.',
'accountcreated' => 'Felhasználói fiók létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
'createaccount-title' => 'Ãj {{SITENAME}}-azonosÃtó létrehozása',
@@ -744,17 +720,20 @@ Ha nem kértél új azonosÃtót, és tévedésbÅl kaptad ezt a levelet, nyugod
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosÃtása vagy visszaállÃtása',
+'resetpass' => 'Jelszó módosÃtása',
'resetpass_announce' => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:',
'resetpass_text' => '',
-'resetpass_header' => 'Jelszó módosÃtása',
+'resetpass_header' => 'A fiókhoz tartozó jelszó megváltoztatása',
+'oldpassword' => 'Régi jelszó:',
+'newpassword' => 'Ãj jelszó:',
+'retypenew' => 'Ãj jelszó ismét:',
'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
'resetpass_success' => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejezÅdött! Bejelentkezés...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg',
-'resetpass_missing' => 'Az űrlap adatai hiányoznak.',
'resetpass-no-info' => 'Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nem megfelelŠideiglenes vagy jelenlegi jelszó.
+Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig idÅközben új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:',
# Edit page toolbar
@@ -770,18 +749,18 @@ Ha nem kértél új azonosÃtót, és tévedésbÅl kaptad ezt a levelet, nyugod
'headline_tip' => 'AlfejezetcÃm',
'math_sample' => 'Ide Ãrd a képletet',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide Ãrd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_sample' => 'Ide Ãrd a formázatlan szöveget',
'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample' => 'Pelda.jpg',
-'image_tip' => 'Kép beszúrása',
+'image_tip' => 'Fájl (pl. kép) beszúrása',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
'media_tip' => 'Fájlhivatkozás',
'sig_tip' => 'AláÃrás idÅponttal',
'hr_tip' => 'VÃzszintes vonal (ritkán használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ãsszefoglaló',
-'subject' => 'Téma/fÅcÃm',
+'summary' => 'Ãsszefoglaló:',
+'subject' => 'Téma/fÅcÃm:',
'minoredit' => 'Apró változtatás',
'watchthis' => 'A lap figyelése',
'savearticle' => 'Lap mentése',
@@ -792,24 +771,26 @@ Ha nem kértél új azonosÃtót, és tévedésbÅl kaptad ezt a levelet, nyugod
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-cÃmed látható lesz a laptörténetben.",
'missingsummary' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy Ãrj összefoglalót szerkesztésedhez.',
-'missingcommentheader' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/cÃmét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló elÅnézete',
-'subject-preview' => 'A szakaszcÃm elÅnézete',
+'missingcommentheader' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy cÃmét.
+Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül mentésre.",
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló elÅnézete:',
+'subject-preview' => 'A téma/fÅcÃm elÅnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztÅ blokkolva van',
-'blockedtext' => "'''A felhasználói nevedet vagy az IP-cÃmedet blokkoltuk.'''
+'blockedtext' => "'''A szerkesztÅnevedet vagy az IP-cÃmedet blokkoltuk.'''
-A blokkolást $1 végezte el. Az általa felhozott indok: ''$2''.
+A blokkolást $1 végezte el.
+Az általa felhozott indok: ''$2''.
-* A blokkolás kezdete: $8
-* A blokkolás lejárata: $6
-* Blokkolt felhasználó: $7
+* A blokk kezdete: $8
+* A blokk lejárata: $6
+* Blokkolt szerkesztÅ: $7
Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztÅnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
-Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztÅnek' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cÃm a
-[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztÅnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail cÃmet adtál meg
+[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]], és nem blokkolták a használatát.
Jelenlegi IP-cÃmed: $3, a blokkolás azonosÃtószáma: #$5.
Kérjük, hogy érdeklÅdés esetén mindkettÅt add meg.",
-'autoblockedtext' => "Az IP-cÃmrÅl automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan szerkesztÅ használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
+'autoblockedtext' => "Az IP-cÃmed automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan szerkesztÅ használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
:''$2''
@@ -819,111 +800,117 @@ Kérjük, hogy érdeklÅdés esetén mindkettÅt add meg.",
Kapcsolatba léphetsz $1 szerkesztÅnkkel, vagy egy másik [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolást.
-Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztÅnek' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cÃm a
-[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Az 'E-mail küldése ennek a szerkesztÅnek' funkciót csak akkor használhatod, ha érvényes e-mail cÃmet adtál meg
+[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]], és nem blokkolták a használatát.
-A jelenlegi IP-cÃmed $3, a blokkolás azonosÃtószáma: $5.
+Jelenlegi IP-cÃmed: $3, a blokkolás azonosÃtószáma: #$5.
Kérjük, hogy érdeklÅdés esetén mindkettÅt add meg.",
-'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
-'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
-'confirmedittitle' => 'Szerkesztéshez az e-mail cÃm megerÅsÃtése szükséges',
-'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése elÅtt meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztÅi beállÃtásaidban]] Ãrd be, majd erÅsÃtsd meg az e-mail cÃmedet.',
+'blockednoreason' => 'nem adott meg okot',
+'blockedoriginalsource' => "A(z) '''$1''' lap forráskódja:",
+'blockededitsource' => "A(z) '''$1''' lapon '''végrehajtott szerkesztésed''' szövege:",
+'whitelistedittitle' => 'A lap szerkesztéséhez be kell jelentkezned',
+'whitelistedittext' => 'Lapok szerkesztéséhez $1.',
+'confirmedittext' => 'Lapok szerkesztése elÅtt meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztÅi beállÃtásaidban]] add meg, majd erÅsÃtsd meg az e-mail cÃmedet.',
'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
-'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, amely nem létezik. Mivel nincs $1. szakasz, ezért nem lehet elmenteni.',
+'nosuchsectiontext' => 'Egy olyan szakaszt próbáltál meg szerkeszteni, ami nem létezik.
+Mivel nincs $1. szakasz, ezért nincs hová elmenteni a szerkesztésedet.',
'loginreqtitle' => 'Bejelentkezés szükséges',
-'loginreqlink' => 'Be kell jelentkezned',
+'loginreqlink' => 'be kell jelentkezned',
'loginreqpagetext' => '$1 más oldalak megtekintéséhez.',
-'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
-'accmailtext' => 'â$1â jelszavát elküldtük a(z) $2 cÃmre.',
-'newarticle' => '(Ãj)',
-'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
-Ha létre akarod hozni, csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az âElÅnézet megtekintéseâ gombbal ellenÅrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a âLap mentéseâ gombbal tudod elmenteni.
+'accmailtitle' => 'Elküldtük a jelszót.',
+'accmailtext' => "A(z) [[User talk:$1|$1]] fiókhoz egy véletlenszerűen generált jelszót küldünk a(z) $2 cÃmre.
-A [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgó]] lapon további információkat találsz, melyek segÃthetnek eligazodni.
-
-Ha tévedésbÅl jöttél ide, csak nyomd meg a böngészÅ '''Vissza/Back''' gombját.",
+Az új fiók jelszava a ''[[Special:ChangePassword|jelszó megváltoztatása]]'' lapon módosÃtható a bejelentkezés után.",
+'newarticle' => '(Ãj)',
+'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, ami még nem létezik.
+A lap létrehozásához csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba. Ha kész vagy, az âElÅnézet megtekintéseâ gombbal ellenÅrizheted, hogy úgy fog-e kinézni, ahogy szeretnéd, és a âLap mentéseâ gombbal tudod elmenteni. (További információkat a [[{{MediaWiki:Helppage}}|súgólapon]] találsz).
+Ha tévedésbÅl jutottál ide, kattints a böngészÅd '''vissza''' vagy '''back''' gombjára.",
'anontalkpagetext' => "----''Ez egy olyan anonim szerkesztŠvitalapja, aki még nem regisztrált, vagy csak nem jelentkezett be.
Ezért az IP-cÃmét használjuk az azonosÃtására.
-Ugyanazon az IP-cÃmen egy sor szerkesztÅ osztozhat az idÅk folyamán.
+Ugyanazon az IP-cÃmen számos szerkesztÅ osztozhat az idÅk folyamán.
Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
-'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a cÃmszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs â$1â nevű regisztrált szerkesztÅ. Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
+'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
+[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a cÃmszóra]],
+[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs â$1â nevű regisztrált szerkesztÅnk.
+Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürÃtsd ki a gyorsÃtótárat az ''EszközökâSzemélyes adatok törlése'' / ''ToolsâPreferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt.",
-'usercssjsyoucanpreview' => 'Tipp: Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés elÅtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új CSS/JS teszteléséhez mentés elÅtt.",
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
'updated' => '(frissÃtve)',
-'note' => 'Megjegyzés:',
-'previewnote' => 'Ne feledd, hogy ez csak elÅnézet, a munkád még nincs elmentve!',
-'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅablakban levÅ szöveg mentés utáni megfelelÅjét mutatja.',
-'session_fail_preview' => 'Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+'note' => "'''Megjegyzés:'''",
+'previewnote' => "'''Ne feledd, hogy ez csak elÅnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
+'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅdobozban levÅ szöveg mentés utáni megfelelÅjét mutatja.',
+'session_fail_preview' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
Kérjük próbálkozz újra!
-Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!',
-'session_fail_preview_html' => "Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.'''
''Mivel a wikiben engedélyezett a nyers HTML-kód használata, az elÅnézet el van rejtve a JavaScript-alapú támadások megakadályozása céljából.''
-Ha ez egy normális szerkesztési kÃsérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!",
-'token_suffix_mismatch' => 'A szerkesztésedet elutasÃtottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
+'''Ha ez egy normális szerkesztési kÃsérlet, akkor próbálkozz újra. Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg [[Special:UserLogout|kijelentkezni]], majd ismét bejelentkezni!'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''A szerkesztésedet elutasÃtottuk, mert a kliensprogramod megváltoztatta a központozó karaktereket
a szerkesztési tokenben. A szerkesztés azért lett visszautasÃtva, hogy megelÅzzük a lap szövegének sérülését.
-Ez a probléma akkor fordulhat elÅ, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.',
+Ez a probléma akkor fordulhat elÅ, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást használsz.'''",
'editing' => '$1 szerkesztése',
'editingsection' => '$1 szerkesztése (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztése (üzenet)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztése (új szakasz)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, hogy szerkeszteni kezdted.
-A felsŠszövegablak tartalmazza az oldal jelenlegi állapotát.
-A te módosÃtásaid az alsó ablakban láthatóak.
-Ãt kell vezetned a módosÃtásaidat a felsÅ szövegbe.
-'''Csak''' a felsÅ ablakban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a âLap mentéseâ gombra kattintasz.",
+'explainconflict' => "Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni.
+A felsŠszövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát.
+A te módosÃtásaid az alsó dobozban találhatóak.
+Ãt kell másolnod a módosÃtásaidat a felsÅbe.
+'''Csak''' a felsÅ dobozban levÅ szöveg lesz elmentve, amikor a âLap mentéseâ gombra kattintasz.",
'yourtext' => 'A te változatod',
'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => 'Figyelem: A böngészÅd nem Unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segÃtségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.',
-'editingold' => 'FIGYELMEZTETÃS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
-Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosÃtás elvész.',
+'nonunicodebrowser' => "'''Figyelem: A böngészÅd nem Unicode kompatibilis. Egy kerülÅ megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
+'editingold' => "'''FIGYELMEZTETÃS: A lap egy elavult változatát szerkeszted.
+Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosÃtás elvész.'''",
'yourdiff' => 'Eltérések',
-'copyrightwarning' => 'A szöveg elküldésével tanúsÃtod, hogy nem sért szerzÅi jogokat, és engedélyezed a(z) $2 szerinti felhasználását (lásd $1). Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.
-Ne küldj be engedély nélkül szerzÅi jogilag védett munkákat!',
-'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} tartalmát, Ãgy az általad beküldött szövegeket is más résztvevÅk átÃrhatják vagy törölhetik. Ha nem akarod, hogy a művedet átÃrják, ne küldd be ide.
-A beküldéssel egyben azt is tanúsÃtod, hogy a beküldött szöveget magad Ãrtad, vagy közkincsbÅl vagy más szabadon felhasználható forrásból másoltad (a részletekért lásd: $1).
-NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MÅ°VET ENGEDÃLY NÃLKÃL!',
-'longpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú; egyes
-böngészÅknek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
-Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.',
-'longpageerror' => 'HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több a még engedélyezett $2 kilobájtnál, ezért nem tudom elmenteni.',
-'readonlywarning' => 'FIGYELMEZTETÃS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért sajnos nem tudod majd elmenteni a szerkesztéseidet.
-A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.
-
-Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1',
-'protectedpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.',
+'copyrightwarning' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosÃtás a(z) $2 alatt jelenik meg (lásd a(z) $1 lapot a részletekért). Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd be.
+Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más szabad forrásból másoltad.
+'''NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MUNKÃT ENGEDÃLY NÃLKÃL!'''",
+'copyrightwarning2' => "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosÃtást szerkeszthetik, módosÃthatják vagy eltávolÃthatják más szerkesztÅk.
+Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák, akkor ne küldd be.
+Azt is megÃgéred, hogy ezt magadtól Ãrtad, vagy egy közkincsbÅl vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
+'''NE KÃLDJ BE JOGVÃDETT MUNKÃT ENGEDÃLY NÃLKÃL!'''",
+'longpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
+néhány böngészÅnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
+Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''",
+'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
+A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
+'readonlywarning' => "'''FIGYELMEZTETÃS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
+A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.'''
+
+Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztÅk nem módosÃthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következŠkaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap úgy van levédve, hogy csak néhány felhasználó hozhatja létre.',
+'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, Ãgy csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelÅ jogokkal]] rendelkezÅ szerkesztÅk hozhatják létre.'''",
'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
'templatesusedpreview' => 'Az elÅnézet megjelenÃtésekor használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Ebben a szakaszban használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt sablonok:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'edittools' => '',
-'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozott',
-'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készÃtését.
+'nocreatetitle' => 'Az oldallétrehozás korlátozva van',
+'nocreatetext' => 'A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetÅségét.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létezÅ lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készÃthetsz egy felhasználói fiókot]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogod új lapokat létrehozni.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következŠművelet elvégzéséhez: $2, az alábbi {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amelyet korábban már töröltünk.'''
-
-MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenÅrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'deleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
-A lap törlési naplója alább olvasható.',
-'deletelog-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következŠművelet elvégzéséhez: $2, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+
+MielÅtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenÅrizd,
+hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'moveddeleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
+A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
+'log-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
'edit-hook-aborted' => 'A szerkesztés meg lett szakÃtva egy hook által.
Nem lett magyarázat csatolva.',
'edit-gone-missing' => 'Nem lehet frissÃteni a lapot.
@@ -934,7 +921,7 @@ Nem lett magyarázat csatolva.',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erÅforásigényes értelmes sablon-hÃvás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erÅforrásigényes értelmes sablon-hÃvás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hÃvással rendelkezÅ lapok',
@@ -944,6 +931,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Figyelem: Ez a lap legalább egy olyan sablonparamétert tartalmaz, amely kibontva túl nagy, Ãgy el lett(ek) hagyva.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Elhagyott sablonparaméterekkel rendelkezŠlapok',
'parser-template-loop-warning' => 'Végtelen ciklus a következŠsablonban: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'A sablon rekurzÃv beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenÅrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesÃtéséhez.',
@@ -963,7 +951,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'currentrev-asof' => 'A lap jelenlegi, $1-kori változata',
'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
-'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'previousrevision' => 'âRégebbi változat',
'nextrevision' => 'Ãjabb változatâ',
'currentrevisionlink' => 'Aktuális változat',
@@ -973,7 +961,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'page_first' => 'elsÅ',
'page_last' => 'utolsó',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlÃtandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévÅ gombot.
-Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól, A = Apró változtatás',
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legelsÅ',
@@ -984,60 +972,77 @@ Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (elÅzÅ) = eltér
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Laptörténet',
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a wikiben',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n',
'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
Lehet, hogy törölték a wikibÅl, vagy átnevezték.
Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-user' => '(felhasználónév eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
-Ezt a változatot eltávolÃtottuk a nyilvános archÃvumokból.
-További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Ezt a változatot eltávolÃtották a nyilvános archÃvumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
',
-'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
-'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállÃtása',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ãrvénytelen célváltozat',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
+'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-user' => '(szerkesztÅnév eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ez a változat '''törölték'''.
+További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ez a lapváltozat '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a tartalmát], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ez a változat '''törölték'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Nem nézheted meg a két változat közötti eltérést, mert a változatok egyikét '''törölték'''.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Az változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+További részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
+'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállÃtása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ãrvénytelen célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - $1:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap elÅzményeiben és naplójában,
-azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.'''
-
-Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és
-vissza tudja ugyanezen a kezelÅfelületen keresztül állÃtani, ha nincs megadva további korlátozás.",
-'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
-'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
-'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
-'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Alkalmazás adminisztrátorokra, valamint a felület lezárása',
-'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elöl is',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
-'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolÃtása a visszaállÃtott változatokról',
-'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
-'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosÃtása',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosÃtása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
-'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
-'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
-'pagehist' => 'Laptörténet',
-'deletedhist' => 'Törölt változatok',
-'revdelete-content' => 'tartalmát',
-'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
-'revdelete-uname' => 'szerkesztÅjének nevét',
-'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elÅl',
-'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
-'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
-'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
-'revdelete-log-message' => '$2 $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nem adtad meg a napló tÃpusát',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nem adtad meg, hogy melyik naplón szeretnéd elvégezni a műveletet.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Túl sok célpont',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Túl sok naplótÃpust adtál meg, amiken el szeretnéd végezni a műveletet.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ãrvénytelen naplóbejegyzés',
+'revdelete-nologid-text' => 'Nem adtad meg azt a naplóbejegyzést, amin el szeretnéd végezni a műveletet, vagy olyat adtál meg, ami nem létezik.',
+'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
+azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elÅl.'''
+
+A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állÃtani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállÃtva.
+
+Kérlek, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelÅen cselekszel.",
+'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következŠesetekben használható:
+* Illetlen személyes információk
+*: ''otthoni cÃmek és telefonszámok, társadalombiztosÃtási számok stb.''",
+'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
+'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
+'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elÅl',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elÅl is',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolÃtása a visszaállÃtott változatokról',
+'revdelete-log' => 'Megjegyzés:',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] változatának láthatóságának módosÃtása',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosÃtása',
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosÃtani a változat láthatóságát.'''",
+'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállÃtása sikeresen elvégezve.'''",
+'revdel-restore' => 'Láthatóság megváltoztatása',
+'pagehist' => 'Laptörténet',
+'deletedhist' => 'Törölt változatok',
+'revdelete-content' => 'tartalmát',
+'revdelete-summary' => 'szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname' => 'szerkesztÅjének nevét',
+'revdelete-restricted' => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elÅl',
+'revdelete-unrestricted' => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid' => 'változat $1 rejtette el',
+'revdelete-unhid' => 'változat $1 fedte fel',
+'revdelete-log-message' => '$2 $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Adatvédelmibiztos-napló',
@@ -1064,6 +1069,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergehistory-autocomment' => 'EgyesÃtette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
'mergehistory-comment' => 'EgyesÃtette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'A forrás- és a céllap nem egyezhet meg',
+'mergehistory-reason' => 'Ok:',
# Merge log
'mergelog' => 'EgyesÃtési napló',
@@ -1072,143 +1078,152 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'mergelogpagetext' => 'A lapok egyesÃtésérÅl szóló napló. SzűkÃtheted a listát a műveletet végzÅ szerkesztÅ, vagy az érintett oldal megadásával.',
# Diffs
-'history-title' => 'A(z) â$1â laptörténete',
-'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
-'lineno' => '$1. sor:',
-'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
-'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlÃtás',
-'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlÃtása',
-'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
-'diff-movedto' => 'Ãthelyezve ide: $1',
-'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stÃlus hozzáadva',
-'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
-'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
-'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
-'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stÃlus eltávolÃtva',
-'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolÃtva',
-'diff-changedfrom' => 'Cserélve errÅl: $1',
-'diff-src' => 'forrás',
-'diff-withdestination' => 'céllal $1',
-'diff-with' => ' $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' és $1 $2',
-'diff-width' => 'szélesség',
-'diff-height' => 'magasság',
-'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
-'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
-'diff-h1' => "egy '''elsÅ szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcÃm'''",
-'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
-'diff-div' => "egy '''div'''",
-'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
-'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
-'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
-'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
-'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
-'diff-tr' => "egy '''sor'''",
-'diff-td' => "egy '''cella'''",
-'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
-'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
-'diff-hr' => "egy '''vÃzszintes vonal'''",
-'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
-'diff-dl' => "egy '''definÃciós lista'''",
-'diff-dt' => "egy '''fogalom definÃciója'''",
-'diff-dd' => "egy '''definÃció'''",
-'diff-input' => "egy '''beviteli mezÅ'''",
-'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''kép'''",
-'diff-span' => "egy '''span'''",
-'diff-a' => "egy '''link'''",
-'diff-i' => "'''dÅlt'''",
-'diff-b' => "'''félkövér'''",
-'diff-strong' => "'''vastagÃtott'''",
-'diff-em' => "'''kiemelés'''",
-'diff-font' => "'''betűtÃpus'''",
-'diff-big' => "'''nagy'''",
-'diff-del' => "'''törölt'''",
-'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
-'diff-sub' => "'''alsó index'''",
-'diff-sup' => "'''felsÅ index'''",
-'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
+'history-title' => 'A(z) â$1â laptörténete',
+'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'lineno' => '$1. sor:',
+'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
+'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenÃtése/elrejtése',
+'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlÃtás',
+'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlÃtása',
+'editundo' => 'visszavonás',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
+'diff-movedto' => 'Ãthelyezve ide: $1',
+'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stÃlus hozzáadva',
+'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
+'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
+'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
+'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stÃlus eltávolÃtva',
+'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolÃtva',
+'diff-changedfrom' => 'Cserélve errÅl: $1',
+'diff-src' => 'forrás',
+'diff-withdestination' => 'céllal $1',
+'diff-with' => ' $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' és $1 $2',
+'diff-width' => 'szélesség',
+'diff-height' => 'magasság',
+'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
+'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
+'diff-h1' => "egy '''elsÅ szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcÃm'''",
+'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
+'diff-div' => "egy '''div'''",
+'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
+'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
+'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
+'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
+'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
+'diff-tr' => "egy '''sor'''",
+'diff-td' => "egy '''cella'''",
+'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
+'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
+'diff-hr' => "egy '''vÃzszintes vonal'''",
+'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
+'diff-dl' => "egy '''definÃciós lista'''",
+'diff-dt' => "egy '''fogalom definÃciója'''",
+'diff-dd' => "egy '''definÃció'''",
+'diff-input' => "egy '''beviteli mezÅ'''",
+'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
+'diff-img' => "egy '''fájl'''",
+'diff-span' => "egy '''span'''",
+'diff-a' => "egy '''link'''",
+'diff-i' => "'''dÅlt'''",
+'diff-b' => "'''félkövér'''",
+'diff-strong' => "'''vastagÃtott'''",
+'diff-em' => "'''kiemelés'''",
+'diff-font' => "'''betűtÃpus'''",
+'diff-big' => "'''nagy'''",
+'diff-del' => "'''törölt'''",
+'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
+'diff-sub' => "'''alsó index'''",
+'diff-sup' => "'''felsÅ index'''",
+'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
-'searchresults' => 'A keresés eredménye',
-'searchresults-title' => 'Keresési eredmények: â$1â',
-'searchresulttext' => 'A keresésrÅl a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
-'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: â[[:$1]]â ([[Special:Prefixindex/$1|minden, â$1â elÅtaggal kezdÅdÅ lap]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) â$1â lapra hivatkozó lapok]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: â'''$1'''â",
-'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. KészÃthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található â$1â nevű lap.'''",
-'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
-'titlematches' => 'CÃmbeli egyezések',
-'notitlematches' => 'Nincs megegyezÅ cÃm',
-'textmatches' => 'Szövegbeli egyezések',
-'notextmatches' => 'Nincsenek szövegbeli egyezések',
-'prevn' => 'elÅzÅ $1',
-'nextn' => 'következŠ$1',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Keresési beállÃtások',
-'searchhelp-url' => 'Help:Tartalom',
-'searchprofile-images' => 'Fájlok',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
-'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(átirányÃtás ide: $1)',
-'search-section' => '($1. fejezet)',
-'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Társlapok',
-'search-interwiki-default' => '$1 találat',
-'search-interwiki-more' => '(több)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'javaslatokkal',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'javaslatok nélkül',
-'search-relatedarticle' => 'Kapcsolódó',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX-alapú keresési javaslatok letiltása',
-'searchrelated' => 'kapcsolódó',
-'searchall' => 'mind',
-'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje $2.",
-'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 â $2''' (összesen '''$3''')}}",
-'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, Ãrd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
-'powersearch' => 'Részletes keresés',
-'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
-'powersearch-ns' => 'Névterek:',
-'powersearch-redir' => 'ÃtirányÃtások megjelenÃtése',
-'powersearch-field' => 'Keresett szöveg:',
-'search-external' => 'KülsÅ keresÅ',
-'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. EzidŠalatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
+'searchresults' => 'A keresés eredménye',
+'searchresults-title' => 'Keresési eredmények: â$1â',
+'searchresulttext' => 'A keresésrÅl a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
+'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: â[[:$1]]â ([[Special:Prefixindex/$1|minden, â$1â elÅtaggal kezdÅdÅ lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) â$1â lapra hivatkozó lapok]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: â'''$1'''â",
+'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. KészÃthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található â$1â nevű lap.'''",
+'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
+'titlematches' => 'CÃmbeli egyezések',
+'notitlematches' => 'Nincs megegyezÅ cÃm',
+'textmatches' => 'Szövegbeli egyezések',
+'notextmatches' => 'Nincsenek szövegbeli egyezések',
+'prevn' => 'elÅzÅ $1',
+'nextn' => 'következŠ$1',
+'prevn-title' => 'ElÅzÅ {{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
+'nextn-title' => 'KövetkezŠ{{PLURAL:$1|egy|$1}} találat',
+'shown-title' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} találat laponként',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Keresési beállÃtások',
+'searchmenu-exists' => "'''A wikin már van â[[:$1]]â nevű lap'''",
+'searchmenu-new' => "'''Hozd létre a(z) â[[:$1]]â nevű lapot ezen a wikin!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Tartalom',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ilyen elÅtagú lapok listázása]]',
+'searchprofile-articles' => 'Szócikkek',
+'searchprofile-project' => 'SegÃtség',
+'searchprofile-images' => 'Médiafájlok',
+'searchprofile-everything' => 'Minden lap',
+'searchprofile-advanced' => 'Részletes',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'A következÅkben keres: $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'A következÅkben keres: $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Fájlok keresése',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Minden névtérben keres (a vitalapokat is beleértve)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Keresés adott névterekben',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(átirányÃtás ide: $1)',
+'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Társlapok',
+'search-interwiki-default' => '$1 találat',
+'search-interwiki-more' => '(több)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'javaslatokkal',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'javaslatok nélkül',
+'search-relatedarticle' => 'Kapcsolódó',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX-alapú keresési javaslatok letiltása',
+'searchrelated' => 'kapcsolódó',
+'searchall' => 'mind',
+'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 â $2''' (összesen '''$3''')}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}. találat a(z) '''$4''' kifejezésre (összesen: '''$3''')",
+'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, Ãrd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
+'search-nonefound' => 'Nincs egyezés a megadott szöveggel.',
+'powersearch' => 'Részletes keresés',
+'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
+'powersearch-ns' => 'Névterek:',
+'powersearch-redir' => 'ÃtirányÃtások megjelenÃtése',
+'powersearch-field' => 'Keresett szöveg:',
+'search-external' => 'KülsÅ keresÅ',
+'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. EzidŠalatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
+'qbsettings-none' => 'Nincs',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
+'qbsettings-floatingleft' => 'LebegÅ baloldali',
+'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
# Preferences page
'preferences' => 'BeállÃtásaim',
-'mypreferences' => 'beállÃtásaim',
+'mypreferences' => 'BeállÃtásaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'prefsnologintext' => 'Saját beállÃtásaid elmentéséhez [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] ',
-'prefsreset' => 'A beállÃtások visszaállÃtásra kerültek a tárolóból.',
-'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
-'qbsettings-none' => 'Nincs',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
-'qbsettings-floatingleft' => 'LebegÅ baloldali',
-'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
'changepassword' => 'Jelszócsere',
-'skin' => 'Felület',
+'prefs-skin' => 'Felület',
'skin-preview' => 'elÅnézet',
-'math' => 'Képletek',
-'dateformat' => 'Dátum formátuma',
+'prefs-math' => 'Képletek',
'datedefault' => 'Nincs beállÃtás',
-'datetime' => 'Dátum és idÅ',
-'math_failure' => 'Ãrtelmezés sikertelen',
-'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
-'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
-'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
-'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
-'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy Ãrni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
-'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
+'prefs-datetime' => 'Dátum és idÅ',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'FigyelÅlista',
@@ -1218,42 +1233,85 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(legfeljebb 1000)',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'prefs-email' => 'Levelezés',
+'prefs-rendering' => 'Lapok megjelenÃtése',
'saveprefs' => 'Mentés',
'resetprefs' => 'Alaphelyzet',
-'oldpassword' => 'Régi jelszó:',
-'newpassword' => 'Ãj jelszó:',
-'retypenew' => 'Ãj jelszó ismét:',
-'textboxsize' => 'Szerkesztés',
+'restoreprefs' => 'A beállÃtások alaphelyzetbe állÃtása',
+'prefs-editing' => 'Szerkesztés',
+'prefs-edit-boxsize' => 'A szerkesztÅablak mérete.',
'rows' => 'Sor',
'columns' => 'Oszlop',
'searchresultshead' => 'Keresés',
'resultsperpage' => 'Laponként mutatott találatok száma:',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
-'stub-threshold' => 'A csonkokra mutató linkek jelzésének határa:',
-'recentchangesdays' => 'Napok száma a friss változtatásokban:',
+'stub-threshold' => 'A hivatkozások csonkként történŠformázásának határa (bájtban):',
+'recentchangesdays' => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
'recentchangesdays-max' => '(maximum {{PLURAL:$1|egy|$1}} nap)',
-'recentchangescount' => 'CÃmszavak száma a friss változtatásokban:',
+'recentchangescount' => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
'savedprefs' => 'Az új beállÃtásaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'IdÅzóna',
-'timezonetext' => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idÅ a GMT-tÅl eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'localtime' => 'Helyi idÅ:',
-'timezoneoffset' => 'Eltérés:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'A kiszolgáló alapértelmezett értékének használata',
+'timezoneuseoffset' => 'Egyéb (eltérés megadása)',
+'timezoneoffset' => 'Eltérés¹:',
'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngészÅ',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktisz',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ãszaki-sark',
+'timezoneregion-asia' => 'Ãzsia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanti-óceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Ausztrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Európa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiai-óceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Csendes-óceán',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztÅktÅl',
'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállÃtásai',
'prefs-namespaces' => 'Névterek',
'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
-'files' => 'Fájlok',
+'prefs-files' => 'Fájlok',
+'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
+'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állÃthatod vissza a beállÃtásaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
+A műveletet nem lehet visszavonni.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése:',
+'prefs-textboxsize' => 'A szerkesztÅablak mérete',
+'youremail' => 'Az e-mail cÃmed:',
+'username' => 'SzerkesztÅnév:',
+'uid' => 'AzonosÃtó:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Csoporttagság|Csoporttagságok}}:',
+'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:',
+'yourrealname' => 'Valódi neved:',
+'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
+'yourvariant' => 'Változó',
+'yournick' => 'AláÃrás:',
+'badsig' => 'Ãrvénytelen aláÃrás; ellenÅrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength' => 'Az aláÃrásod túl hosszú.
+{{PLURAL:$1|Egy|$1}} karakternél rövidebbnek kell lennie.',
+'yourgender' => 'Nem:',
+'gender-unknown' => 'Nincs megadva',
+'gender-male' => 'Férfi',
+'gender-female' => 'NÅ',
+'prefs-help-gender' => 'Nem kötelezÅ: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenÃtéséhez. Az információ mindenki számára látható.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelezÅ megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzÅjeként.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail cÃm megadása nem kötelezÅ, de Ãgy kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévÅt.
+Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail cÃmedet.',
+'prefs-info' => 'Alapinformációk',
+'prefs-i18n' => 'Nyelvi beállÃtások',
+'prefs-signature' => 'AláÃrás',
# User rights
-'userrights' => 'SzerkesztÅi jogok beállÃtása', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'SzerkesztÅi jogok beállÃtása',
'userrights-lookup-user' => 'SzerkesztÅcsoportok beállÃtása',
'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztŠnevét:',
'editusergroup' => 'SzerkesztÅcsoportok módosÃtása',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'SzerkesztÅcsoportok módosÃtása',
'saveusergroups' => 'SzerkesztÅcsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
@@ -1293,58 +1351,61 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi biztosok',
# Rights
-'right-read' => 'lapok olvasása',
-'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
-'right-createpage' => 'lapok készÃtése (nem vitalapok)',
-'right-createtalk' => 'vitalapok készÃtése',
-'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készÃtése',
-'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetÅsége',
-'right-move' => 'lapok átnevezése',
-'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
-'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztÅi lapok mozgatása',
-'right-suppressredirect' => 'nem készÃt átirányÃtást a régi néven lapok átnevezésekor',
-'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
-'right-reupload' => 'létezÅ fájlok felülÃrása',
-'right-reupload-own' => 'saját maga által feltöltött képek felülÃrása',
-'right-reupload-shared' => 'felülÃrhatja a közös megosztóhelyen lévÅ fájlokat helyben',
-'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cÃm alapján',
-'right-purge' => 'oldal gyorsÃtótárának ürÃtése megerÅsÃtés nélkül',
-'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
-'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
-'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
-'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
-'right-writeapi' => 'a szerkesztÅ-API használata',
-'right-delete' => 'lapok törlése',
-'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkezŠképek törlése',
-'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállÃtása',
-'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
-'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
-'right-undelete' => 'lap helyreállÃtása',
-'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elÅl elrejtett változatok megtekintése és helyreállÃtása',
-'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
-'right-block' => 'szerkesztÅk blokkolása',
-'right-blockemail' => 'szerkesztÅ e-mail küldési lehetÅségének blokkolása',
-'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
-'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
-'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
-'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
-'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
-'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
-'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállÃtása',
-'right-markbotedits' => 'visszaállÃtott szerkesztések botként való jelölése',
-'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kÃvül hagyása',
-'right-import' => 'lapok importálása más wikikbÅl',
-'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
-'right-patrol' => 'szerkesztések ellenÅrzöttként való jelölése',
-'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenÅrzöttként való jelölése',
-'right-patrolmarks' => 'járÅrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
-'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
-'right-trackback' => 'trackback küldése',
-'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesÃtése',
-'right-userrights' => 'az összes szerkesztÅ jogainak módosÃtása',
-'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztÅi jogainak módosÃtása',
-'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-read' => 'lapok olvasása',
+'right-edit' => 'lapok szerkesztése',
+'right-createpage' => 'lapok készÃtése (nem vitalapok)',
+'right-createtalk' => 'vitalapok készÃtése',
+'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készÃtése',
+'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetÅsége',
+'right-move' => 'lapok átnevezése',
+'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-rootuserpages' => 'szerkesztÅi lapok mozgatása',
+'right-movefile' => 'fájlok átnevezése',
+'right-suppressredirect' => 'nem készÃt átirányÃtást a régi néven lapok átnevezésekor',
+'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
+'right-reupload' => 'létezÅ fájlok felülÃrása',
+'right-reupload-own' => 'a saját maga által feltöltött fájlok felülÃrása',
+'right-reupload-shared' => 'felülÃrhatja a közös megosztóhelyen lévÅ fájlokat helyben',
+'right-upload_by_url' => 'fájl feltöltése URL-cÃm alapján',
+'right-purge' => 'oldal gyorsÃtótárának ürÃtése megerÅsÃtés nélkül',
+'right-autoconfirmed' => 'félig védett lapok szerkesztése',
+'right-bot' => 'automatikus folyamatként való kezelés',
+'right-nominornewtalk' => 'felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg',
+'right-apihighlimits' => 'nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül',
+'right-writeapi' => 'a szerkesztÅ-API használata',
+'right-delete' => 'lapok törlése',
+'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkezŠfájlok törlése',
+'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállÃtása',
+'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
+'right-undelete' => 'lap helyreállÃtása',
+'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elÅl elrejtett változatok megtekintése és helyreállÃtása',
+'right-suppressionlog' => 'privát naplók megtekintése',
+'right-block' => 'szerkesztÅk blokkolása',
+'right-blockemail' => 'szerkesztÅ e-mail küldési lehetÅségének blokkolása',
+'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
+'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
+'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
+'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
+'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
+'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállÃtása',
+'right-markbotedits' => 'visszaállÃtott szerkesztések botként való jelölése',
+'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kÃvül hagyása',
+'right-import' => 'lapok importálása más wikikbÅl',
+'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
+'right-patrol' => 'szerkesztések ellenÅrzöttként való jelölése',
+'right-autopatrol' => 'szerkesztések automatikusan ellenÅrzöttként való jelölése',
+'right-patrolmarks' => 'járÅrök jelzéseinek megtekintése a friss változásokban',
+'right-unwatchedpages' => 'nem figyelt lapok listájának megtekintése',
+'right-trackback' => 'trackback küldése',
+'right-mergehistory' => 'laptörténetek egyesÃtése',
+'right-userrights' => 'az összes szerkesztÅ jogainak módosÃtása',
+'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztÅi jogainak módosÃtása',
+'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállÃtása',
+'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
# User rights log
'rightslog' => 'SzerkesztÅi jogosultságok naplója',
@@ -1362,6 +1423,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'action-move' => 'lap átnevezése',
'action-move-subpages' => 'lap és allapjainak átnevezése',
'action-move-rootuserpages' => 'szerkesztÅi lapok átnevezése',
+'action-movefile' => 'fájlok átnevezése',
'action-upload' => 'fájl feltöltése',
'action-reupload' => 'már létezÅ fájl felülÃrása',
'action-reupload-shared' => 'közös megosztón található fájl felülÃrása',
@@ -1452,6 +1514,7 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Ãsszegzés',
'fileuploadsummary' => 'Ãsszefoglaló:',
+'filereuploadsummary' => 'Változtatások:',
'filestatus' => 'SzerzÅi jogi állapot:',
'filesource' => 'Forrás:',
'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
@@ -1459,8 +1522,9 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kÃvül a figyelmeztetéseket',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűbÅl kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A â$1â lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcÃmben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
-'badfilename' => 'A kép új neve â$1â.',
+'badfilename' => 'A fájl új neve â$1â.',
'filetype-badmime' => 'â$1â MIME-tÃpusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer â$1â tÃpusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltÃpus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem javasolt fájltÃpus.
Az ajánlott {{PLURAL:$3|tÃpus|tÃpusok}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem megengedett fájltÃpus.
@@ -1472,41 +1536,44 @@ a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
Ez a fájlnévben lévŠhibás karakter miatt lehet.
EllenÅrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => '$1 névvel már létezik egy állomány. EllenÅrizd, hogy biztosan felül akarod-e Ãrni!',
-'filepageexists' => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leÃrás a $1 lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leÃrás, amit ebbe az űrlapba Ãrsz, nem fogja felülÃrni a már létezÅt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leÃrást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.',
-'fileexists-extension' => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:
-A feltöltendŠfájl neve: $1
-A már létezŠfájl neve: $2
-Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
+'fileexists' => "'''$1''' névvel már létezik egy állomány. EllenÅrizd, hogy biztosan felül akarod-e Ãrni!",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leÃrás a '''$1''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leÃrás, amit ebbe az űrlapba Ãrsz, nem fogja felülÃrni a már létezÅt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leÃrást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
+'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:
+A feltöltendŠfájl neve: '''$1'''
+A már létezŠfájl neve: '''$2'''
+Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
'fileexists-thumb' => "'''Ilyen nevű fájl már van'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy kisméretű képnek (bélyegképnek) tűnik.
-Kérjük, hogy ellenÅrizd a(z) $1 fájlt.
-Ha az ellenÅrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.',
-'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) $1 karakterlánccal kezdÅdik.
-Ãgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép (bélyegkép).
-Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
-'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik.
+Kérjük, hogy ellenÅrizd a(z) '''$1''' fájlt.
+Ha az ellenÅrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
+'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''$1''' karakterlánccal kezdÅdik.
+Ãgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
+Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
+'fileexists-forbidden' => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülÃrni.
+Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következŠ{{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. EllenÅrizd a fájl törlési naplóját, mielÅtt újra feltöltenéd.',
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => 'â[[$1]]â felküldve',
-'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) â[[$1]]â kép új változatát',
+'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) â[[$1]]â fájl új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. EllenÅrizd a file_uploads beállÃtást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésbÅl egy webböngészÅ esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szÃves ellenÅrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vÃrust tartalmaz! A részletek: $1',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
'destfilename' => 'Célfájlnév:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
-'watchthisupload' => 'Lap figyelése',
+'watchthisupload' => 'Fájl figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet késÅbb töröltünk. EllenÅrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
MielÅtt ismét feltöltenéd, nézd meg, miért lett korábban törölve, és ellenÅrizd, hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
-'filename-bad-prefix' => 'Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni â$1â karakterekkel kezdÅdik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem Ãrják le annak tartalmát. Válassz egy leÃró nevet!',
+'filename-bad-prefix' => "Annak a fájlnak a neve, amelyet fel akarsz tölteni '''â$1â''' karakterekkel kezdÅdik. Ilyeneket általában a digitális kamerák adnak a fájloknak, automatikusan, azonban ezek nem Ãrják le annak tartalmát. Válassz egy leÃró nevet!",
'filename-prefix-blacklist' => ' #
#A szintaktika a következÅ:
# * Minden a â#â karaktertÅl a sor végéig megjegyzésnek számÃt
@@ -1541,55 +1608,54 @@ PICT # ált.
'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhetŠURL)',
'upload_source_file' => ' (egy fájl a számÃtógépeden)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.
A legutóbb feltöltött fájlok vannak a lista elején.
Az oszlopok cÃmeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
-'imagelist_search_for' => 'Keresés kép nevére:',
+'listfiles_search_for' => 'Keresés fájl nevére:',
'imgfile' => 'fájl',
-'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Név',
-'imagelist_user' => 'feltöltÅ',
-'imagelist_size' => 'Méret',
-'imagelist_description' => 'LeÃrás',
+'listfiles' => 'Fájllista',
+'listfiles_date' => 'Dátum',
+'listfiles_name' => 'Név',
+'listfiles_user' => 'feltöltÅ',
+'listfiles_size' => 'Méret',
+'listfiles_description' => 'LeÃrás',
+'listfiles_count' => 'Változatok',
# File description page
-'filehist' => 'Fájltörténet',
-'filehist-help' => 'Kattints egy idÅpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
-'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
-'filehist-deleteone' => 'törlés',
-'filehist-revert' => 'visszaállÃt',
-'filehist-current' => 'aktuális',
-'filehist-datetime' => 'Dátum/idÅ',
-'filehist-thumb' => 'Bélyegkép',
-'filehist-thumbtext' => 'Bélyegkép a $1-kori változatról',
-'filehist-nothumb' => 'Nincs bélyegkép',
-'filehist-user' => 'FeltöltÅ',
-'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
-'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
-'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
-'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
-'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
-'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
+'filehist' => 'Fájltörténet',
+'filehist-help' => 'Kattints egy idÅpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.',
+'filehist-deleteall' => 'összes törlése',
+'filehist-deleteone' => 'törlés',
+'filehist-revert' => 'visszaállÃt',
+'filehist-current' => 'aktuális',
+'filehist-datetime' => 'Dátum/idÅ',
+'filehist-thumb' => 'Bélyegkép',
+'filehist-thumbtext' => 'Bélyegkép a $1-kori változatról',
+'filehist-nothumb' => 'Nincs bélyegkép',
+'filehist-user' => 'FeltöltÅ',
+'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
+'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
+'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
+'imagelinks' => 'Fájlhivatkozások',
+'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
+'linkstoimage-more' => 'Több, mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} oldal hivatkozik erre a fájlra.
A következŠlista csak az {{PLURAL:$1|elsŠlinket|elsŠ$1 linket}} tartalmazza.
A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
-'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
-'redirectstofile' => 'A következÅ {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányÃtva erre a névre:',
-'duplicatesoffile' => 'A következŠ{{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:',
-'sharedupload' => 'Ez a fájl egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
-'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leÃrólapját] a további információkért.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leÃrás alább látható.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leÃrólapján',
-'shareduploadduplicate' => 'Ez a megosztott tárhelyen lévŠ$1 duplikátuma.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'másik fájl',
-'shareduploadconflict' => 'A fájl neve megegyezik az egyik közös tárhelyen lévŠ$1.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal',
-'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
-'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ãj változat feltöltése',
-'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
+'nolinkstoimage' => 'Erre a fájlra nem hivatkozik lap.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
+'redirectstofile' => 'A következÅ {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányÃtva erre a névre:',
+'duplicatesoffile' => 'A következŠ{{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|további részletek]]):',
+'sharedupload' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott tárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leÃrólapján] további információkat találhatsz róla.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ez a fájl a(z) $1 megosztott szárhelyrÅl származik, és más projektek is használhatják.
+A [$2 fájl leÃrólapján] található leÃrás alább látható.',
+'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
+'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ãj változat feltöltése',
+'shared-repo-from' => 'a(z) $1 megosztott tárhelyrÅl',
+'shared-repo' => 'megosztott tárhely',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállÃtása',
@@ -1604,7 +1670,7 @@ A teljes lista [[Special:WhatLinksHere/$2|ezen a lapon]] található meg.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 törlése',
'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
-'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a következŠmédiafájlt: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Törölni készülsz a(z) '''[[Media:$1|$1]]''' médiafájlt, a teljes fájltörténetével együtt.",
'filedelete-intro-old' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.',
'filedelete-comment' => 'Indoklás:',
'filedelete-submit' => 'Törlés',
@@ -1646,24 +1712,24 @@ EllenÅrizd a meglévÅ hivatkozásokat, mielÅtt törölnéd Åket.',
'randomredirect-nopages' => 'A(z) â$1â névtérben nincsenek átirányÃtások.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisztikák',
-'statistics-header-pages' => 'Lapstatisztikák',
-'statistics-header-edits' => 'Szerkesztési statisztikák',
-'statistics-header-views' => 'Látogatási statisztikák',
-'statistics-header-users' => 'SzerkesztÅi statisztikák',
-'statistics-articles' => 'Tartalommal rendelkezÅ lapok',
-'statistics-pages' => 'Lapok száma',
-'statistics-pages-tooltip' => 'A wikiben található összes lap, beleértve a vitalapokat és az átirányÃtásokat is',
-'statistics-files' => 'Feltöltött fájlok',
-'statistics-edits' => 'Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta',
-'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
-'statistics-views-total' => 'Ãsszes megtekintés',
-'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
-'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:SzerkesztÅk listája|szerkesztÅk]]',
-'statistics-users-active' => 'AktÃv szerkesztÅk',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'SzerkesztÅk, akik csináltak valamit az elÅzÅ hónapban',
-'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
+'statistics' => 'Statisztika',
+'statistics-header-pages' => 'Lapstatisztikák',
+'statistics-header-edits' => 'Szerkesztési statisztika',
+'statistics-header-views' => 'Látogatási statisztika',
+'statistics-header-users' => 'SzerkesztÅi statisztika',
+'statistics-articles' => 'Tartalommal rendelkezÅ lapok',
+'statistics-pages' => 'Lapok száma',
+'statistics-pages-desc' => 'A wikiben található összes lap, beleértve a vitalapokat és az átirányÃtásokat is',
+'statistics-files' => 'Feltöltött fájlok',
+'statistics-edits' => 'Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta',
+'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
+'statistics-views-total' => 'Ãsszes megtekintés',
+'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
+'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:SzerkesztÅk listája|szerkesztÅk]]',
+'statistics-users-active' => 'AktÃv szerkesztÅk',
+'statistics-users-active-desc' => 'SzerkesztÅk, akik csináltak valamit az elmúlt $1 napban',
+'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
'disambiguations' => 'EgyértelműsÃtÅ lapok',
'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
@@ -1677,11 +1743,11 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'double-redirect-fixer' => 'ÃtirányÃtásjavÃtó',
'brokenredirects' => 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások',
-'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányÃtások nem létezÅ lapokra mutatnak.',
+'brokenredirectstext' => 'A következŠátirányÃtások nem létezÅ lapokra hivatkoznak:',
'brokenredirects-edit' => '(szerkesztés)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
-'withoutinterwiki' => 'Interwikilink nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozás nélküli lapok',
'withoutinterwiki-summary' => 'A következŠlapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
'withoutinterwiki-legend' => 'ElÅtag',
'withoutinterwiki-submit' => 'MegjelenÃtés',
@@ -1700,13 +1766,14 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'lonelypagestext' => 'A következŠlapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
-'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
+'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan fájlok',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategorizálatlan sablonok',
'unusedcategories' => 'Nem használt kategóriák',
-'unusedimages' => 'Nem használt képek',
+'unusedimages' => 'Nem használt fájlok',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ãrvénytelen cÃm található az eredményhalmazban: $1',
'wantedfiles' => 'Keresett fájlok',
'wantedtemplates' => 'Keresett sablonok',
'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
@@ -1730,7 +1797,9 @@ Egy oldal egyértelműsÃtÅ lapnak számÃt, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen tÃpusú védett lapok.',
'listusers' => 'SzerkesztÅk',
'listusers-editsonly' => 'Csak a szerkesztéssel rendelkezÅ szerkesztÅk mutatása',
+'listusers-creationsort' => 'Rendezés létrehozási dátum szerint',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés',
+'usercreated' => 'Létrehozva $1, $2-kor',
'newpages' => 'Ãj lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
@@ -1754,6 +1823,7 @@ ellenére, hogy aktÃvan használják.
',
'booksources-go' => 'Keresés',
'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekrÅl:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'A megadott ISBN hibásnak tűnik; ellenÅrizd, hogy jól másoltad-e át az eredeti forrásból.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
@@ -1792,10 +1862,11 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.',
'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+'deletedcontributions-title' => 'Törölt szerkesztések',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Keresés külsŠhivatkozások szerint',
+'linksearch' => 'KülsŠhivatkozások',
'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
'linksearch-ns' => 'Névtér:',
'linksearch-ok' => 'keresés',
@@ -1818,45 +1889,50 @@ Támogatott protokollok: $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Felhasználói fiók automatikusan létrehozva',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'SzerkesztÅi csoportok jogai',
-'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létezÅ szerkesztÅi csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
+'listgrouprights' => 'SzerkesztÅi csoportok jogai',
+'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létezÅ szerkesztÅi csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|itt]] találhatsz.',
-'listgrouprights-group' => 'Csoport',
-'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
-'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
-'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztÅket: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebbÅl a csoportból|ezekbÅl a csoportokból}} távolÃthat el szerkesztÅket: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztÅket',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolÃthat el szerkesztÅket',
+'listgrouprights-group' => 'Csoport',
+'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
+'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztÅket: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebbÅl a csoportból|ezekbÅl a csoportokból}} távolÃthat el szerkesztÅket: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztÅket',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolÃthat el szerkesztÅket',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'hozzáadhatja a következŠ{{PLURAL:$2|csoporthoz|csoportokhoz}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'eltávolÃthatja a következÅ {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} a saját fiókját: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'az összes csoportot hozzáadhatja a saját fiókjához',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolÃthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, Ãgy a cÃmzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail cÃmet, vagy
-nem kÃván másoktól leveleket kapni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'CÃmzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Ãzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'CÃmzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Ãzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
-'mywatchlist' => 'figyelÅlistám',
+'mywatchlist' => 'FigyelÅlistám',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelÅlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelÅlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
@@ -1902,7 +1978,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz
'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
-A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR, a jelenlegi verziót lásd a $PAGETITLE_URL webcÃmen.
+$PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED a(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát; a jelenlegi verziót a $PAGETITLE_URL webcÃmen találod.
$NEWPAGE
@@ -1912,13 +1988,13 @@ A szerkesztÅ elérhetÅsége:
levél: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ha nem keresed fel ezt az oldalt, akkor nem kapsz értesÃtést a további változtatásokról. A figyelÅlistádon lévÅ lapok értesÃtési jelzÅit is alaphelyzetbe állÃtottad.
+AmÃg nem keresed fel az oldalt, vagy nem állÃtod alaphelyzetbe a figyelÅlistádnál, nem kapsz értesÃtést a további változtatásokról.
Baráti üdvözlettel: {{SITENAME}} értesÃtÅ rendszere
--
-A figyelÅlistád beállÃtásainak módosÃtásához keresd fel a
-{{fullurl:{{ns:special}}:FigyelÅlistám/edit}} cÃmet
+A figyelÅlistád módosÃtásához keresd fel a
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} cÃmet
Visszajelzés és további segÃtség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1933,12 +2009,10 @@ Visszajelzés és további segÃtség:
'delete-confirm' => '$1 törlése',
'delete-legend' => 'Törlés',
'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
-'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
-végleges törlésére készülsz.
-Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
-átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
-összhangban cselekedsz.',
+'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
+Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
+'actionfailed' => 'A művelet nem sükerült',
'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => 'â$1â törölve',
@@ -1964,12 +2038,12 @@ A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'rollbacklink' => 'visszaállÃtás',
'rollbackfailed' => 'A visszaállÃtás nem sikerült',
'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállÃtani: az utolsó szerkesztést végzÅ felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
idÅközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
-Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója â$1â volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
+'editcomment' => "A szerkesztési összefoglaló â''$1''â volt.",
+'revertpage' => 'VisszaállÃtottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztésérÅl [[User:$1|$1]] szerkesztésére',
'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállÃtottam $2 utolsó változatára.',
'sessionfailure' => 'Ãgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérÃtése miatti óvatosságból megszakadt.
@@ -1991,18 +2065,18 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idŠa múltban van.',
'protect-unchain' => 'Ãtnevezési jogok állÃtása külön',
'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos elÅÃrásokat.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
-$1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
-'protect-locked-dblock' => 'A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
-Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
-'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
-Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
+'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
+'''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
+'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
+'protect-locked-access' => "A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
+Itt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}
be van kapcsolva a kaszkád védelem.
Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.',
-'protect-default' => '(alapértelmezett)',
+'protect-default' => 'Minden szerkesztŠszámára engedélyezett',
'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Nem és frissen regisztrált szerkesztÅk blokkolása',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
@@ -2019,7 +2093,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
** Gyakori spamelés
** Nagyforgalmú lap',
'protect-edit-reasonlist' => 'Lapvédelem oka',
-'protect-expiry-options' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 óra:1 hour,1 nap:1 day,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'restriction-type' => 'Engedély:',
'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
@@ -2028,7 +2102,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
-'restriction-move' => 'Ãtmozgatás',
+'restriction-move' => 'Ãtnevezés',
'restriction-create' => 'Létrehozás',
'restriction-upload' => 'Feltöltés',
@@ -2042,8 +2116,8 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállÃtása',
'undeletepagetitle' => "'''A(z) [[:$1]] lap törölt változatai alább láthatók.'''",
'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
-'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállÃthatók az archÃvumból
-(az archÃvumot idÅrÅl idÅre ürÃthetik!).',
+'undeletepagetext' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lapot törölték, de még helyreállÃtható|$1 lapot törölték, de még helyreállÃthatók}} az archÃvumból.
+Az archÃvumot idÅrÅl idÅre ürÃthetik!',
'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállÃtása',
'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállÃtásához ne jelölj be egy jelölÅnégyzetet sem, csak kattints a '''''HelyreállÃtás''''' gombra.
A lap részleges helyreállÃtásához jelöld be a kÃvánt változatok melletti jelölÅnégyzeteket, és kattints a '''''HelyreállÃtás''''' gombra.
@@ -2058,12 +2132,12 @@ melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállÃt
'undeletehistorynoadmin' => 'Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben
láthatod, az oldalt a törlés elÅtt szerkesztÅ felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek
a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhetÅ.',
-'undelete-revision' => '$1 $4, $5-kori $3 által törölt változata.',
+'undelete-revision' => '$1 $4, $5-kori törölt változata (szerzÅ: $3).',
'undeleterevision-missing' => 'Ãrvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a
változatot visszaállÃtották vagy eltávolÃtották az archÃvumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'undeletebtn' => 'HelyreállÃtás',
-'undeletelink' => 'helyreállÃt',
+'undeletelink' => 'megnéz/helyreállÃt',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordÃtása',
'undeletecomment' => 'HelyreállÃtás oka:',
@@ -2088,6 +2162,8 @@ Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és hel
'undelete-error-long' => 'Hiba történt a fájl helyreállÃtása során:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Biztosan meg akarod nézni a(z) "$1" fájl $2, $3-kori törölt változatát?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Igen',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Névtér:',
@@ -2108,6 +2184,10 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
@@ -2154,13 +2234,13 @@ $1',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztŠáltal használt IP-cÃmek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
'ipbother' => 'Más idÅtartam:',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Más idÅtartam',
'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
-'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktÃv blokkolási listából és a felhasználólistából',
+'ipbhidename' => 'A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban',
'ipbwatchuser' => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
'ipballowusertalk' => 'A szerkesztÅ módosÃthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt',
-'ipb-change-block' => 'SzerkesztÅ blokkolása ugyanezekkel a beállÃtásokkal',
+'ipb-change-block' => 'Blokk beállÃtásainak megváltoztatása',
'badipaddress' => 'Ãrvénytelen IP-cÃm',
'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
'blockipsuccesstext' => 'â[[Special:Contributions/$1|$1]]â felhasználót blokkoltad.
@@ -2173,7 +2253,7 @@ $1',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 közreműködései',
'unblockip' => 'Blokk feloldása',
'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
-'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
+'ipusubmit' => 'Blokk eltávolÃtása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
'ipblocklist' => 'Blokkolt IP-cÃmek és felhasználónevek listája',
@@ -2183,7 +2263,7 @@ $1',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-cÃmre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1',
'anononlyblock' => 'csak anon.',
@@ -2195,11 +2275,13 @@ $1',
'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cÃm vagy felhasználónév nem blokkolt.',
'blocklink' => 'blokkolás',
'unblocklink' => 'blokk feloldása',
+'change-blocklink' => 'blokkolás módosÃtása',
'contribslink' => 'szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cÃm autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott â[[User:$1|$1]]â használta. ($1 blokkolásának indoklása: â'''$2'''â) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megÃrni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
-'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-fulllog' => 'Teljes blokkolási napló',
'blocklogentry' => 'â$1â blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
+'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállÃtásait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévŠblokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => 'â$1â blokkolása feloldva',
'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
@@ -2208,13 +2290,15 @@ $1',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bÅvÃtett automatikus blokk bekapcsolva',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'szerkesztÅnév elrejtve',
'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelÅs tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
+'ipb_hide_invalid' => 'A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
-'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosÃtó nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosÃtó nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cÃm nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Ãrvénytelen IP-tartomány.',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
@@ -2252,12 +2336,12 @@ változtatni. Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy ezt kÃvánod tenni.',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'move-page' => '$1 átnevezése',
-'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
-'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
+'move-page' => '$1 átnevezése',
+'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
+'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
A régi cÃm az új cÃmre való átirányÃtás lesz.
FrissÃtheted az átirányÃtásokat úgy, hogy azok automatikusan a megfelelÅ cÃmre mutassanak;
-ha nem teszed, ellenÅrÃzd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]]- vagy [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányÃtásokat]].
+ha nem teszed, ellenÅrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]]- vagy [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányÃtásokat]].
Neked kell biztosÃtani azt, hogy a linkek továbbra is oda mutassanak, ahová mutatniuk kell.
A lap '''nem''' nevezhetŠát, ha már van egy ugyanilyen cÃmű lap, hacsak nem üres vagy átirányÃtás, és nincs laptörténete.
@@ -2266,56 +2350,66 @@ Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére, ha véletlen
'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
gyÅzÅdj meg a folytatás elÅtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
-'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átnevezÅdik, '''kivéve, ha:'''
+'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átnevezÅdik, '''kivéve, ha:'''
*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid szerint.",
-'movearticle' => 'Lap átnevezése',
-'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
-'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
-'cant-move-user-page' => 'Nem nevezhetsz át szerkesztÅi lapokat (az allapokon kÃvül).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Nincs jogosultságod átnevezni egy lapot szerkesztÅi lapnak (kivéve annak allapjának).',
-'newtitle' => 'Az új cÃm:',
-'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
-'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
-'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
+'movearticle' => 'Lap átnevezése',
+'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
+'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
+'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
+'movenotallowedfile' => 'Nincs megfelelŠjogosultságod a fájlok átnevezéséhez.',
+'cant-move-user-page' => 'Nem nevezhetsz át szerkesztÅi lapokat (az allapokon kÃvül).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nincs jogosultságod átnevezni egy lapot szerkesztÅi lapnak (kivéve annak allapjának).',
+'newtitle' => 'Az új cÃm:',
+'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
+'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
+'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
+'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'ÃtirányÃtás létrehozva.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.',
+'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cÃm le van védve a létrehozás ellen.',
-'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyezÅ nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzésérÅl.',
-'movedto' => 'átnevezve',
-'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'move-subpages' => 'Allapok átnevezése, ha lehetséges',
-'move-talk-subpages' => 'Vitalap allapjainak átnevezése, ha lehetséges',
-'movepage-page-exists' => 'A(z) â$1â nevű lap már létezik, és nem Ãrható felül automatikusan.',
-'movepage-page-moved' => 'A(z) â$1â nevű lap át lett nevezve â$2â névre.',
-'movepage-page-unmoved' => 'A(z) â$1â nevű lap nem nevezhetŠát â$2â névre.',
-'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhetŠát automatikusan, Ãgy a további lapok a helyükön maradnak.',
-'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányÃtást felülÃrva)',
-'movelogpage' => 'Ãtnevezési napló',
-'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
-'movereason' => 'Indoklás',
-'revertmove' => 'visszaállÃtás',
-'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
-'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
+'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cÃm le van védve a létrehozás ellen.',
+'talkexists' => 'A lap átnevezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átnevezni, mert már létezik egy egyezÅ nevű lap az új helyen. Kérjük, gondoskodj a két lap összefűzésérÅl.',
+'movedto' => 'átnevezve',
+'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
+'move-subpages' => 'Allapok átnevezése (maximum $1)',
+'move-talk-subpages' => 'A vitalap allapjainak átnevezése (maximum $1)',
+'movepage-page-exists' => 'A(z) â$1â nevű lap már létezik, és nem Ãrható felül automatikusan.',
+'movepage-page-moved' => 'A(z) â$1â nevű lap át lett nevezve â$2â névre.',
+'movepage-page-unmoved' => 'A(z) â$1â nevű lap nem nevezhetŠát â$2â névre.',
+'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhetŠát automatikusan, Ãgy a további lapok a helyükön maradnak.',
+'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányÃtást felülÃrva)',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányÃtást felülÃrva',
+'movelogpage' => 'Ãtnevezési napló',
+'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
+'movesubpagetext' => 'Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.',
+'movenosubpage' => 'Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.',
+'movereason' => 'Indoklás',
+'revertmove' => 'visszaállÃtás',
+'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
+'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
Az átnevezés céljaként megadott â[[:$1]]â szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
-'delete_and_move_reason' => 'átnevezendÅ lap célneve felszabadÃtva',
-'selfmove' => 'A cikk jelenlegi cÃme megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',
-'immobile-source-namespace' => 'A(z) â$1â névtér lapjai nem nevezhetÅek át',
-'immobile-target-namespace' => 'A(z) â$1â névtérbe nem mozgathatsz át lapokat',
-'immobile-source-page' => 'Ez a lap nem nevezhetŠát.',
-'immobile-target-page' => 'A lap nem helyezhetŠát a megadott cÃmre.',
-'imagenocrossnamespace' => 'A fájlok nem helyezhetÅek át más névtérbe',
-'imagetypemismatch' => 'Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl tÃpusával',
-'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
-'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
-'move-leave-redirect' => 'ÃtirányÃtás készÃtése a régi cÃmrÅl az új cÃmre',
+'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
+'delete_and_move_reason' => 'átnevezendÅ lap célneve felszabadÃtva',
+'selfmove' => 'A cikk jelenlegi cÃme megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',
+'immobile-source-namespace' => 'A(z) â$1â névtér lapjai nem nevezhetÅek át',
+'immobile-target-namespace' => 'A(z) â$1â névtérbe nem mozgathatsz át lapokat',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Wikiközi hivatkozás nem lehet a lap új neve.',
+'immobile-source-page' => 'Ez a lap nem nevezhetŠát.',
+'immobile-target-page' => 'A lap nem helyezhetŠát a megadott cÃmre.',
+'imagenocrossnamespace' => 'A fájlok nem helyezhetÅek át más névtérbe',
+'imagetypemismatch' => 'Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl tÃpusával',
+'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
+'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
+'move-leave-redirect' => 'ÃtirányÃtás készÃtése a régi cÃmrÅl az új cÃmre',
+'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztÅk nevezhetik át.",
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
@@ -2327,15 +2421,18 @@ Lapok exportálásához add meg a cÃmüket a lenti szövegdobozban (minden cÃm
hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális
változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.
-Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" nevű lapot exportálja.',
+Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" nevű lapot exportálja.',
'exportcuronly' => 'Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül',
'exportnohistory' => "----
'''Megjegyzés:''' A lapok teljes elÅzményeinek ezen az űrlapon keresztül történÅ exportálása teljesÃtményporlbémák miatt letiltott.",
'export-submit' => 'Exportálás',
'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
'export-addcat' => 'Hozzáadás',
+'export-addnstext' => 'Lapok hozzáadása ebbÅl a névtérbÅl:',
+'export-addns' => 'Hozzáadás',
'export-download' => 'A fájlban történÅ mentés felkÃnálása',
'export-templates' => 'Sablonok hozzáadása',
+'export-pagelinks' => 'Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
@@ -2343,7 +2440,7 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{ns:
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhetŠösszes rendszerüzenet listája.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net Betawiki] oldalakra.',
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalakra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Ãzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosÃtottak mutatása',
@@ -2356,6 +2453,9 @@ Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://w
'djvu_no_xml' => 'Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ãrvénytelen bélyegkép paraméterek',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nem hozható létre a célkönyvtár',
+'thumbnail_image-type' => 'A képformátum nem támogatott',
+'thumbnail_gd-library' => 'A GD-könyvtár nincs megfelelÅen beállÃtva: a(z) $1 függvény hiányzik',
+'thumbnail_image-missing' => 'Ãgy tűnik, hogy a fájl hiányzik: $1',
# Special:Import
'import' => 'Lapok importálása',
@@ -2363,9 +2463,13 @@ Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://w
'import-interwiki-text' => 'Válaszd ki az importálandó wikit és lapcÃmet.
A változatok dátumai és a szerkesztÅk nevei megÅrzésre kerülnek.
Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálási naplóban]] kerül naplózásra.',
+'import-interwiki-source' => 'Forrás wiki/lap:',
'import-interwiki-history' => 'A lap összes elÅzményváltozatainak másolása',
+'import-interwiki-templates' => 'Az összes sablon hozzáadása',
'import-interwiki-submit' => 'Importálás',
-'import-interwiki-namespace' => 'A lapok átvitele névtérbe:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Célnévtér:',
+'import-upload-filename' => 'Fájlnév:',
+'import-comment' => 'Megjegyzés:',
'importtext' => 'Kérjük, hogy a fájlt a forráswikibÅl a Special:Export segédeszköz használatával exportáld, mentsd a lemezedre, és töltsd ide föl.',
'importstart' => 'Lapok importálása...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|változatok}}',
@@ -2373,7 +2477,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'importfailed' => 'Az importálás nem sikerült: $1',
'importunknownsource' => 'Ismeretlen import forrástÃpus',
'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
-'importbadinterwiki' => 'Rossz interwiki hivatkozás',
+'importbadinterwiki' => 'Rossz wikiközi hivatkozás',
'importnotext' => 'Ãres, vagy nincs szöveg',
'importsuccess' => 'Az importálás befejezÅdött!',
'importhistoryconflict' => 'ÃtközÅ elÅzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)',
@@ -2387,6 +2491,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'import-nonewrevisions' => 'A korábban importált összes változat.',
'xml-error-string' => '$1 a(z) $2. sorban, $3. oszlopban ($4. bájt): $5',
'import-upload' => 'XML-adatok feltöltése',
+'import-token-mismatch' => 'Elveszett a session adat, próbálkozz újra.',
+'import-invalid-interwiki' => 'A kijelölt wikibÅl nem lehet importálni.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importnapló',
@@ -2397,7 +2503,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A szerkesztÅlapod',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP-cÃmhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A vitalapod',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP-cÃmrÅl végrehajtott szerkesztések megvitatása',
@@ -2409,7 +2515,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'tooltip-pt-logout' => 'Kijelentkezés',
'tooltip-ca-talk' => 'Az oldal tartalmának megvitatása',
'tooltip-ca-edit' => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mentés elÅtt használd az elÅnézet gombot.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ãjabb fejezet nyitása a vitában.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ãj szakasz nyitása',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
@@ -2421,8 +2527,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
'tooltip-search' => 'Keresés a wikin',
'tooltip-search-go' => 'Ugrás a megadott lapra, ha létezik',
'tooltip-search-fulltext' => 'Oldalak keresése a megadott szöveg alapján',
-'tooltip-p-logo' => 'FÅlap',
-'tooltip-n-mainpage' => 'A fÅlap felkeresése',
+'tooltip-p-logo' => 'KezdÅlap',
+'tooltip-n-mainpage' => 'A kezdÅlap felkeresése',
'tooltip-n-portal' => 'A közösségrÅl, miben segÃthetsz, mit hol találsz meg',
'tooltip-n-currentevents' => 'Háttérinformáció az aktuális eseményekrÅl',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A wikiben történt legutóbbi változtatások listája',
@@ -2475,7 +2581,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
-'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
@@ -2499,6 +2605,16 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'numauthors' => 'Ãnálló szerzÅk száma (szócikk): $1',
'numtalkauthors' => 'Ãnálló szerzÅk száma (vitalap): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasszikus',
+'skinname-nostalgia' => 'Nosztalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Kölni kék',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Csirke',
+'skinname-simple' => 'Egyszerű',
+'skinname-modern' => 'Modern',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Mindig készÃtsen PNG-t',
'mw_math_simple' => 'HTML, ha nagyon egyszerű, egyébként PNG',
@@ -2507,6 +2623,17 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'mw_math_modern' => 'Modern böngészÅknek ajánlott beállÃtás',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Ãrtelmezés sikertelen',
+'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
+'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
+'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
+'math_syntax_error' => 'formai hiba',
+'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
+'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy Ãrni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
+'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'EllenÅriztem',
@@ -2521,8 +2648,9 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'EllenÅrzési napló',
'patrol-log-header' => 'Ez az ellenÅrzött változatok naplója.',
-'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenÅrizve $3',
+'patrol-log-line' => 'ellenÅrzöttnek jelölte a(z) $2 $1 $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
+'patrol-log-diff' => '$1 azonosÃtójú változatát',
'log-show-hide-patrol' => 'járÅrnapló $1',
# Image deletion
@@ -2545,7 +2673,7 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számÃtógépedben.
",
-'imagemaxsize' => 'A kép leÃrólapján mutatott legnagyobb képméret:',
+'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:
''(a leÃrólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 oldal',
'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-tÃpus: $2)',
@@ -2556,7 +2684,7 @@ $1',
'show-big-image-thumb' => 'Az elÅnézet mérete: $1 à $2 képpont',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Ãj képek galériája',
+'newimages' => 'Ãj fájlok galériája',
'imagelisttext' => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
'newimages-summary' => 'Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok.',
'newimages-legend' => 'Fájlnév',
@@ -2586,7 +2714,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
@@ -2713,16 +2841,16 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-unknowndate' => 'Ismeretlen dátum',
-'exif-orientation-1' => 'Normál', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'VÃzszintesen tükrözött', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normál',
+'exif-orientation-2' => 'VÃzszintesen tükrözött',
+'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°',
+'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ',
+'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött',
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'sűrű formátum',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
'exif-planarconfiguration-2' => 'sÃk formátum',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nem létezik',
@@ -2836,24 +2964,33 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'méterrel a tenger szintje felett',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'méterrel a tenger szintje alatt',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mérés folyamatban',
'exif-gpsstatus-v' => 'Mérés közbeni működÅképesség',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer óránként',
'exif-gpsspeed-m' => 'Márföld óránként',
'exif-gpsspeed-n' => 'Csomó',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilométer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'mérföld',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'tengeri mérföld',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Igazi irány',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mágneses irány',
# External editor support
'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külsŠalkalmazással',
-'edit-externally-help' => 'Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors âsetup instructionsâ] leÃrást (angolul) ennek használatához.',
+'edit-externally-help' => '(Lásd a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors használati utasÃtást] (angolul) a beállÃtásához.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'összes',
@@ -2866,7 +3003,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.
',
+'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
@@ -2900,16 +3037,14 @@ A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 sablon letöltése sikertelen]',
'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '
-Visszakövetések ehhez a szócikkhez:
-$1
-
',
-'trackbackremove' => ' ([$1 törlése])',
+'trackbackbox' => 'Visszakövetések ehhez a szócikkhez:
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 törlése])',
'trackbacklink' => 'Visszakövetés',
'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.',
@@ -2943,7 +3078,7 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'A lap teljes tartalmának eltávolÃtása',
+'autosumm-blank' => 'EltávolÃtotta a lap teljes tartalmát',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
'autoredircomment' => 'ÃtirányÃtás ide: [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Ãj oldal, tartalma: â$1â',
@@ -2989,7 +3124,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'duplicate-defaultsort' => 'Figyelem: a(z) â$2â rendezÅkulcs felülÃrja a korábbit (â$1â).',
# Special:Version
-'version' => 'Névjegy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Névjegy',
'version-extensions' => 'TelepÃtett kiterjesztések',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'ÃrtelmezÅ hookok',
@@ -3003,7 +3138,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
'version-skin-extension-functions' => 'Felület kiterjeszések függvényei',
'version-hook-name' => 'Hook neve',
'version-hook-subscribedby' => 'Használja',
-'version-version' => 'verzió:',
+'version-version' => '(verzió: $1)',
'version-license' => 'Licenc',
'version-software' => 'TelepÃtett szoftverek',
'version-software-product' => 'Termék',
@@ -3033,7 +3168,7 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'specialpages-note' => '----
* Mindenki számára elérhetŠspeciális lapok.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ãllapotjelentések',
'specialpages-group-other' => 'További speciális lapok',
'specialpages-group-login' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
@@ -3053,11 +3188,44 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Ezt a sort hagyd pontosan Ãgy, ahogy van
-#Ide reguláris kifejezéseket Ãrharsz (Azon részüket, amik a // közé mennek)
+#Ide reguláris kifejezéseket Ãrhatsz (azon részüket, amik a // közé mennek)
#Ezek egyeztetve lesznek a külsŠképek URL-jeivel
-#Azoknál, amelyeknél egyezés van, képként fognak megjelenni, egyébként csak egy link fog rá mutatni
+#Egyezés esetén képként fognak megjelenni, egyébként csak link fog rájuk mutatni
#A #-tel kezdÅdÅ sorok megjegyzésnek számÃtanak
+#A kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve
#A reguláris kifejezéseket ezen sor alá Ãrd. Ezt a sort hagyd Ãgy, ahogy van.
',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Ãrvényes módosÃtási cÃmkék',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|CÃmke]]szűrÅ:',
+'tag-filter-submit' => 'SzűrÅ',
+'tags-title' => 'CÃmkék',
+'tags-intro' => 'Ez a lap azokat a cÃmkéket és jelentéseiket tartalmazza, amikkel a szoftver megjelölhet egy szerkesztést.',
+'tags-tag' => 'BelsŠnév',
+'tags-display-header' => 'Megjelenése a listákon',
+'tags-description-header' => 'Teljes leÃrás',
+'tags-hitcount-header' => 'CÃmkézett változtatások',
+'tags-edit' => 'szerkesztés',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} változtatás',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'A wikivel problémák vannak',
+'dberr-problems' => 'Sajnáljuk, de az oldallal technikai problémák vannak.',
+'dberr-again' => 'Várj néhány percet, majd frissÃtsd az oldalt.',
+'dberr-info' => '(Nem sikerült kapcsolatot létesÃteni az adatbázisszerverrel: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'A probléma elmúlásáig próbálhatsz keresni a Google-lel.',
+'dberr-outofdate' => 'Fontos tudnivaló, hogy az oldal tartalmáról készÃtett indexeik elavultak lehetnek.',
+'dberr-cachederror' => 'Lenn a kért oldal gyorsÃtótárazott változata látható, és lehet, hogy nem teljesen friss.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Probléma van az általad megadott értékkel',
+'htmlform-select-badoption' => 'A megadott érték nem érvényes.',
+'htmlform-int-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
+'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
+'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-submit' => 'Elküldés',
+'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
+'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
+
);