X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHsb.php;h=dac67b77e3c6916efe509b823cf99b2256ef2765;hb=d8c66d2206714039ce852d96d62a846508d97d53;hp=c14d8cdf47912f172a6464fc07fb7d2f4c8f5755;hpb=c962c5c35c6a763b4e8ac8c6473dff4b554397a6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index c14d8cdf47..dac67b77e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Dundak
* @author J budissin
+ * @author Kaganer
* @author Michawiki
* @author TchoÅ
* @author Tlustulimu
@@ -41,101 +42,119 @@ $namespaceAliases = array(
'Diskusija_k_wobrazej' => NS_FILE_TALK,
);
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Wužiwar', 'female' => 'Wužiwarka' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Diskusija_z_wužiwarjom', 'female' => 'Diskusija_z_wužiwarku' ),
+);
+
+$datePreferences = array(
+ 'default',
+ 'dmy',
+ 'ISO 8601',
+);
+
+$defaultDateFormat = 'dmy';
+
+$dateFormats = array(
+ 'dmy time' => 'H:i',
+ 'dmy date' => 'j. xg Y',
+ 'dmy both' => 'j. xg Y, H:i',
+);
+
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Dwójne_daleposrÄdkowanja' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktiwni_wužiwarjo' ),
+ 'Allmessages' => array( 'MediaWiki-zdźÄlenki' ),
+ 'Allpages' => array( 'WÅ¡Ä_strony' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Najstarše_strony' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Prózdna_strona' ),
+ 'Block' => array( 'BlokowaÄ' ),
+ 'Blockme' => array( 'Blokowanje_proksijow' ),
+ 'Booksources' => array( 'Pytanje_po_ISBN' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Skóncowane_daleposrÄdkowanja' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Rozjasnjenja_wjazmyslnosÄe' ),
- 'Userlogin' => array( 'PÅizwjewiÄ' ),
- 'Userlogout' => array( 'WotzjewiÄ' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorije' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'HesÅo_wróÄo_stajiÄ' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mejl_potwjerdźiÄ' ),
+ 'Contributions' => array( 'PÅinoÅ¡ki' ),
'CreateAccount' => array( 'Konto_wutworiÄ' ),
- 'Preferences' => array( 'Nastajenja' ),
- 'Watchlist' => array( 'Wobkedźbowanki' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Aktualne_zmÄny' ),
- 'Upload' => array( 'NahraÄe' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Strony_bjez_wotkazow' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ZniÄene_pÅinoÅ¡ki' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Rozjasnjenja_wjazmyslnosÄe' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dwójne_daleposrÄdkowanja' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-Mejl' ),
+ 'Export' => array( 'Eksport' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Strony_z_najmjenje_wersijemi' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikatowe_pytanje' ),
+ 'Filepath' => array( 'Datajowy_puÄ' ),
+ 'Import' => array( 'ImportowaÄ' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'NjepÅaÄiwa_e-mejl' ),
+ 'BlockList' => array( 'Blokowane_IP-adresy' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Wotkazowe_pytanje' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administratorojo' ),
+ 'Listbots' => array( 'BoÄiki' ),
'Listfiles' => array( 'Dataje' ),
- 'Newimages' => array( 'Nowe_dataje' ),
- 'Listusers' => array( 'Wužiwarjo' ),
'Listgrouprights' => array( 'Prawa_skupinow' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
- 'Randompage' => array( 'PÅipadna_strona' ),
+ 'Listredirects' => array( 'DaleposrÄdkowanja' ),
+ 'Listusers' => array( 'Wužiwarjo' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Datowu_banku_zamknyÄ' ),
+ 'Log' => array( 'Protokol' ),
'Lonelypages' => array( 'WosyroÄene_strony' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Njekategorizowane_strony' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Njekategorizowane_kategorije' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Njekategorizowane_dataje' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Njekategorizowane_pÅedÅohi' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Njewužiwane_kategorije' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Njewužiwane_dataje' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Požadane_strony' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Požadane_kategorije' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Falowace_dataje' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Falowace_pÅedÅohi' ),
+ 'Longpages' => array( 'NajdlÄÅ¡e_strony' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Stawizny_zjednoÄiÄ' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Pytanje_po_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Strony_z_najwjace_kategorijemi' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_dataje' ),
'Mostlinked' => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_strony' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'NajhusÄiÅ¡o_wužiwane_kategorije' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajhusÄiÅ¡o_wužiwane_pÅedÅohi' ),
- 'Mostimages' => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_dataje' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Strony_z_najwjace_kategorijemi' ),
'Mostrevisions' => array( 'Strony_z_najwjace_wersijemi' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Strony_z_najmjenje_wersijemi' ),
- 'Shortpages' => array( 'Najkrótše_strony' ),
- 'Longpages' => array( 'NajdlÄÅ¡e_strony' ),
+ 'Movepage' => array( 'PÅesunyÄ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Moje_pÅinoÅ¡ki' ),
+ 'Mypage' => array( 'Moja_wužiwarska_strona' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Moja_diskusijna_strona' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nowe_dataje' ),
'Newpages' => array( 'Nowe_strony' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Najstarše_strony' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Strony_bjez_wotkazow' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Najwoblubowaniše_strony' ),
+ 'Preferences' => array( 'Nastajenja' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Prefiksindeks' ),
'Protectedpages' => array( 'Å kitane_strony' ),
'Protectedtitles' => array( 'Å kitane_titule' ),
- 'Allpages' => array( 'WÅ¡Ä_strony' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Prefiksindeks' ),
- 'BlockList' => array( 'Blokowane_IP-adresy' ),
- 'Specialpages' => array( 'Specialne_strony' ),
- 'Contributions' => array( 'PÅinoÅ¡ki' ),
- 'Emailuser' => array( 'E-Mejl' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-Mejl_potwjerdźiÄ' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'LisÄina_wotkazow' ),
+ 'Randompage' => array( 'PÅipadna_strona' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'PÅipadne_daleposrÄdkowanje' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Aktualne_zmÄny' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ZmÄny_zwjazanych_stronow' ),
- 'Movepage' => array( 'PÅesunyÄ' ),
- 'Blockme' => array( 'Blokowanje_proksijow' ),
- 'Booksources' => array( 'Pytanje_po_ISBN' ),
- 'Categories' => array( 'Kategorije' ),
- 'Export' => array( 'Eksport' ),
- 'Version' => array( 'Wersija' ),
- 'Allmessages' => array( 'MediaWiki-zdźÄlenki' ),
- 'Log' => array( 'Protokol' ),
- 'Block' => array( 'BlokowaÄ' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Wušmórnjenje_wersijow' ),
+ 'Search' => array( 'PytaÄ' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Najkrótše_strony' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Specialne_strony' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
+ 'Tags' => array( 'TafliÄki' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Njekategorizowane_kategorije' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Njekategorizowane_dataje' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Njekategorizowane_strony' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Njekategorizowane_pÅedÅohi' ),
'Undelete' => array( 'WobnowiÄ' ),
- 'Import' => array( 'ImportowaÄ' ),
- 'Lockdb' => array( 'Datowu_banku_zamknyÄ' ),
'Unlockdb' => array( 'Datowu_banku_wotamknyÄ' ),
- 'Userrights' => array( 'Prawa' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Pytanje_po_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Duplikatowe_pytanje' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Njewobkedźbowane_strony' ),
- 'Listredirects' => array( 'DaleposrÄdkowanja' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Wušmórnjenje_wersijow' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Njewužiwane_kategorije' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Njewužiwane_dataje' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Njewužiwane_pÅedÅohi' ),
- 'Randomredirect' => array( 'PÅipadne_daleposrÄdkowanje' ),
- 'Mypage' => array( 'Moja_wužiwarska_strona' ),
- 'Mytalk' => array( 'Moja_diskusijna_strona' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Moje_pÅinoÅ¡ki' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administratorojo' ),
- 'Listbots' => array( 'BoÄiki' ),
- 'Popularpages' => array( 'Najwoblubowaniše_strony' ),
- 'Search' => array( 'PytaÄ' ),
- 'Resetpass' => array( 'HesÅo_wróÄo_stajiÄ' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Njewobkedźbowane_strony' ),
+ 'Upload' => array( 'NahraÄe' ),
+ 'Userlogin' => array( 'PÅizwjewiÄ' ),
+ 'Userlogout' => array( 'WotzjewiÄ' ),
+ 'Userrights' => array( 'Prawa' ),
+ 'Version' => array( 'Wersija' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Požadane_kategorije' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Falowace_dataje' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Požadane_strony' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Falowace_pÅedÅohi' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Wobkedźbowanki' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'LisÄina_wotkazow' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Falowace_mjezyrÄÄne_wotkazy' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Stawizny_zjednoÄiÄ' ),
- 'Filepath' => array( 'Datajowy_puÄ' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'NjepÅaÄiwa_e-mejl' ),
- 'Blankpage' => array( 'Prózdna_strona' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Wotkazowe_pytanje' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'ZniÄene_pÅinoÅ¡ki' ),
- 'Tags' => array( 'TafliÄki' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktiwni_wužiwarjo' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Wotkazy podÅ¡mórniÄ:',
-'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na njeeksistowace strony formatowaÄ tak (alternatiwa: tak?)',
'tog-justify' => 'Tekst w blokowej sadźbje',
'tog-hideminor' => 'Snadne zmÄny w aktualnych zmÄnach schowaÄ',
'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane zmÄny w aktualnych zmÄnach schowaÄ',
@@ -143,31 +162,31 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'LisÄinu wobkedźbowankow woÄiniÄ, zo by wÅ¡Ä zmÄny widźaÅ, nic jenož najnowÅ¡e',
'tog-usenewrc' => 'RozÅ¡Ärjenu lisÄinu aktualnych zmÄnow (trjeba JavaScript) wužiwaÄ',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce ÄisÅowaÄ',
-'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazaÄ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźÄÅowaÄ (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazaÄ (wužaduje sej JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźÄÅowaÄ (wužaduje sej JavaScript)',
'tog-editsection' => 'WobdźÄÅowanje jednotliwych wotrÄzkow pÅez wotkazy [wobdźÄÅaÄ] zmóžniÄ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'WobdźÄÅowanje jednotliwych wotrÄzkow pÅez kliknjenje z prawej tastu
na nadpisma wotrÄzkow zmóžniÄ (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'WobdźÄÅowanje jednotliwych wotrÄzkow pÅez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrÄzkow zmóžniÄ (wužaduje sej JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazaÄ (za strony z wjace haÄ 3 nadpismami)',
'tog-rememberpassword' => 'PÅizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkowaÄ (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeÅ|dnjej|dny|dnjow}})',
'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam pÅidaÄ',
'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźÄÅuju, swojim wobkedźbowankam pÅidaÄ',
'tog-watchmoves' => 'Sam pÅesunjene strony wobkedźbowankam pÅidaÄ',
'tog-watchdeletion' => 'Sam wuÅ¡mórnjene strony wobkedźbowankam pÅidaÄ',
-'tog-minordefault' => 'WÅ¡Ä zmÄny zwoprÄdka jako snadne woznamjeniÄ',
-'tog-previewontop' => 'PÅehlad nad wobdźÄÅanskim polom pokazaÄ',
-'tog-previewonfirst' => 'Do skÅadowanja pÅeco pÅehlad pokazaÄ',
+'tog-minordefault' => 'WÅ¡Ä zmÄny standardnje jako snadne woznamjeniÄ',
+'tog-previewontop' => 'PÅehlad pÅed wobdźÄÅanskim polom pokazaÄ',
+'tog-previewonfirst' => 'PÅi prÄnim wobdźÄÅanju pÅehlad pokazaÄ',
'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžniÄ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósÅaÄ, hdyž so strona z wobkedźbowankow zmÄni',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mejlku pósÅaÄ, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona zmÄni',
-'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych zmÄnow mejlki pósÅaÄ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mejlku pósÅaÄ, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona zmÄni',
+'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych zmÄnow e-mejlki pósÅaÄ',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźÄlenkach wotkryÄ',
'tog-shownumberswatching' => 'LiÄbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazaÄ',
-'tog-oldsig' => 'PÅehlad eksistowaceje signatury:',
+'tog-oldsig' => 'Eksistowaca signatura:',
'tog-fancysig' => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadźeÄ (bjez awtomatiskeho wotkaza)',
-'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwaÄ (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na waÅ¡im liÄaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors DalÅ¡e informacije.])',
-'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwaÄ (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na waÅ¡im liÄaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors DalÅ¡e informacije.])',
+'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwaÄ (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na waÅ¡im liÄaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors DalÅ¡e informacije.])',
+'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwaÄ (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na waÅ¡im liÄaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors DalÅ¡e informacije.])',
'tog-showjumplinks' => 'Wotkazy typa âdźi doâ zmóžniÄ',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-pÅehlad wužiwaÄ (JavaScript) (eksperimentalnje)',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-pÅehlad wužiwaÄ (wužaduje sej JavaScript) (eksperimentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mje skedźbniÄ, jeli zabudu zjeÄe',
'tog-watchlisthideown' => 'Moje zmÄny we wobkedźbowankach schowaÄ',
'tog-watchlisthidebots' => 'ZmÄny awtomatiskich programow (botow) we wobkedźbowankach schowaÄ',
@@ -176,14 +195,14 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideanons' => 'ZmÄny anonymnych wužiwarjow z wobkedźbowankow schowaÄ',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Dohladowane zmÄny we wobkedźbowankach schowaÄ',
'tog-nolangconversion' => 'Konwertowanje rÄÄnych wariantow znjemóžniÄ',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kopije mejlkow dóstaÄ, kiž druhim wužiwarjam pósÄelu',
+'tog-ccmeonemails' => 'Mi kopije e-mejlkow pósÅaÄ, kotrež druhim wužiwarjam pósÄelu',
'tog-diffonly' => 'Jenož rozdźÄle pokazaÄ (nic pak zbytny wobsah)',
'tog-showhiddencats' => 'Schowane kategorije pokazaÄ',
'tog-norollbackdiff' => 'RozdźÄl po wróÄostajenju zanjechaÄ',
-'underline-always' => 'pÅeco',
-'underline-never' => 'ženje',
-'underline-default' => 'po standardźe wobhladowaka',
+'underline-always' => 'PÅeco',
+'underline-never' => 'Ženje',
+'underline-default' => 'Standard wobhladowaka',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Pismowy stil wobdźÄÅowanskeho pola:',
@@ -235,7 +254,7 @@ $messages = array(
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mÄr',
'apr' => 'apr',
-'may' => 'meje',
+'may' => 'mej',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'awg',
@@ -248,7 +267,7 @@ $messages = array(
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji|Kategorije|Kategorije}}',
'category_header' => 'Nastawki w kategoriji â$1â',
'subcategories' => 'Podkategorije',
-'category-media-header' => 'Dataje w kategoriji â$1â',
+'category-media-header' => 'Medije w kategoriji â$1â',
'category-empty' => "''Tuta kategorija tuchwilu žane nastawki abo medije njewobsahuje.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowana kategorija|Schowanej kategoriji|Schowane kategorije|Schowanych kategorijow}}',
'hidden-category-category' => 'Schowane kategorije',
@@ -258,18 +277,10 @@ $messages = array(
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca strona je|SlÄdowacej $1 stronje stej|SlÄdowace $1 strony su|SlÄdowacych $1 stronow je}} w tutej kategoriji:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tuta kategorija wobsahuje jenož slÄdowacu stronu.|{{PLURAL:$1|SlÄdowaca dataja je|SlÄdowacej $1 dataji stej|SlÄdowace $1 dataje|SlÄdowacych $1 datajow je}} w tutej kategoriji z dohromady $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca dataj je|SlÄdowacej $1 dataji stej|SlÄdowace $1 dataje su|SlÄdowacych $1 je}} w tutej kategoriji:',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (pokroÄowane)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(pokroÄowanje)',
'index-category' => 'IndicÄrowane strony',
'noindex-category' => 'NjeindicÄrowane strony',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki bu wuspÄÅ¡nje instalowany.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary.
-
-== Za nowaÄkow ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Wo nastajenjach]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
+'broken-file-category' => 'Strony z njepÅaÄiwymi datajowymi wotkazami',
'about' => 'Wo',
'article' => 'Nastawk',
@@ -278,15 +289,15 @@ $messages = array(
'moredotdotdot' => 'Wjaceâ¦',
'mypage' => 'Moja strona',
'mytalk' => 'moja diskusija',
-'anontalk' => 'Z tutej IP diskutowaÄ',
+'anontalk' => 'Diskusijna strona tuteje IP.adresy',
'navigation' => 'Nawigacija',
'and' => ' a',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'NamakaÄ',
'qbbrowse' => 'PÅepytowaÄ',
-'qbedit' => 'wobdźÄÅaÄ',
-'qbpageoptions' => 'stronu',
+'qbedit' => 'WobdźÄÅaÄ',
+'qbpageoptions' => 'Tuta strona',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
@@ -316,20 +327,19 @@ $messages = array(
'help' => 'Pomoc',
'search' => 'PytaÄ',
'searchbutton' => 'PytaÄ',
-'go' => 'Nastawk',
-'searcharticle' => 'Nastawk',
-'history' => 'stawizny',
-'history_short' => 'stawizny',
+'go' => 'PytaÄ',
+'searcharticle' => 'PytaÄ',
+'history' => 'Wersije strony',
+'history_short' => 'wersije',
'updatedmarker' => 'ZmÄny z mojeho poslednjeho wopyta',
-'info_short' => 'Informacija',
'printableversion' => 'ÄiÅ¡Äomna wersija',
'permalink' => 'Trajny wotkaz',
'print' => 'ÄiÅ¡ÄeÄ',
'view' => 'WobhladaÄ',
'edit' => 'wobdźÄÅaÄ',
'create' => 'WutworiÄ',
-'editthispage' => 'Stronu wobdźÄÅaÄ',
-'create-this-page' => 'Stronu wudźÄÅaÄ',
+'editthispage' => 'Tutu stronu wobdźÄÅaÄ',
+'create-this-page' => 'Stronu wutworiÄ',
'delete' => 'wuÅ¡mórnyÄ',
'deletethispage' => 'Stronu wuÅ¡mórnyÄ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowiÄ',
@@ -337,10 +347,10 @@ $messages = array(
'protect' => 'Å¡kitaÄ',
'protect_change' => 'zmÄniÄ',
'protectthispage' => 'Stronu Å¡kitaÄ',
-'unprotect' => 'Å¡kit zbÄhnyÄ',
-'unprotectthispage' => 'Å kit strony zbÄhnyÄ',
+'unprotect' => 'Å kit wotstroniÄ',
+'unprotectthispage' => 'Tutu stronu hižo njeÅ¡kitaÄ',
'newpage' => 'Nowa strona',
-'talkpage' => 'diskusija',
+'talkpage' => 'Tutu stronu diskutowaÄ',
'talkpagelinktext' => 'diskusija',
'specialpage' => 'Specialna strona',
'personaltools' => 'Wosobinske nastroje',
@@ -358,7 +368,7 @@ $messages = array(
'categorypage' => 'Kategoriju pokazaÄ',
'viewtalkpage' => 'Diskusiju pokazaÄ',
'otherlanguages' => 'W druhich rÄÄach',
-'redirectedfrom' => '(ze strony â$1â sposrÄdkowane)',
+'redirectedfrom' => '(ze strony $1 sposrÄdkowany)',
'redirectpagesub' => 'DaleposrÄdkowanje',
'lastmodifiedat' => 'Strona bu posledni raz dnja $1 w $2 hodź. zmÄnjena.',
'viewcount' => 'Strona bu {{PLURAL:$1|jónu|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wopytana.',
@@ -395,15 +405,15 @@ $1',
'privacy' => 'Å kit datow',
'privacypage' => 'Project:Å kit datow',
-'badaccess' => 'NimaÅ¡ wotpowÄdne dowolnosÄe',
-'badaccess-group0' => 'NimaÅ¡ wotpowÄdne dowolnosÄe za tutu akciju.',
+'badaccess' => 'NimaÅ¡ trÄbne prawa',
+'badaccess-group0' => 'NimaÅ¡ trÄbne prawa za tutu akciju.',
'badaccess-groups' => 'Akcija, kotruž sy požadaÅ, wobmjezuje so na wužiwarjow w {{PLURAL:$2|skupinje|jednej ze skupinow}}: $1.',
'versionrequired' => 'Wersija $1 softwary MediaWiki trÄbna',
'versionrequiredtext' => 'Wersija $1 MediaWiki je trÄbna, zo by so tuta strona wužiwaÄ móhÅa. Hlej [[Special:Version|wersijowu stronu]]',
'ok' => 'W porjadku',
-'retrievedfrom' => 'Z {{GRAMMAR:genitiw|$1}}',
+'retrievedfrom' => 'Z "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Maš $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe powÄsÄe',
'newmessagesdifflink' => 'poslednja zmÄna',
@@ -423,18 +433,20 @@ $1',
'viewdeleted' => '$1 pokazaÄ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}',
'feedlinks' => 'Kanal:',
-'feed-invalid' => 'NjepÅaÄiwy typ abonementa.',
+'feed-invalid' => 'NjepÅaÄiwy typ kanaloweho abonementa.',
'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njesteja',
'site-rss-feed' => '$1 RSS kanal',
'site-atom-feed' => 'Atom-kanal za $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-kanal za â$1â',
'page-atom-feed' => 'Atom-Kanal za â$1â',
'red-link-title' => '$1 (strona njeeksistuje)',
+'sort-descending' => 'Spadowacy sortÄrowaÄ',
+'sort-ascending' => 'Postupowacy sortÄrowaÄ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'nastawk',
'nstab-user' => 'Wužiwarska strona',
-'nstab-media' => 'Medije',
+'nstab-media' => 'Medijowa strona',
'nstab-special' => 'Specialna strona',
'nstab-project' => 'Projektowa strona',
'nstab-image' => 'Dataja',
@@ -466,7 +478,7 @@ Poslednje wotpraÅ¡enje w datowej bance bÄÅ¡e:
"$1"
z funkcije "$2".
Datowa banka wróÄi zmylk "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Kedźbu: Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.',
+'laggedslavemode' => "'''Kedźbu:''' Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.",
'readonly' => 'Datowa banka je zawrjena',
'enterlockreason' => 'Zapodaj pÅiÄinu za zawrjenje a pÅibližny Äas, hdy budźe zawrjenje zbÄhnjene',
'readonlytext' => 'Datowa banka je tuchwilu za nowe zapiski a druhe zmÄny zawrjena, najskerje wothladowanskich dźÄÅow dla; po jich zakónÄenju budźe wÅ¡itko zaso normalne.
@@ -476,7 +488,7 @@ Administrator, kiž je datowu banku zawrÄÅ, je jako pÅiÄinu podaÅ: $1',
To so zwjetÅ¡a zawinuje, hdyž so njepÅaÄiwa zmÄna abo zapisk stawiznow na stronu wotkazuje, kotraž bu wuÅ¡mórnjena.
-Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowu zmólku w softwarje namakaÅ.
+Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowy zmylk w softwarje namakaÅ.
ZdźÄl to proÅ¡u [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpowÄdny URL.',
'missingarticle-rev' => '(Wersijowe ÄisÅo: $1)',
'missingarticle-diff' => '(RozdźÄl: $1, $2)',
@@ -485,46 +497,47 @@ ZdźÄl to proÅ¡u [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpow
'internalerror_info' => 'ZnutÅkowny zmylk: $1',
'fileappenderrorread' => '"$1" njeda so ÄitaÄ pÅi pÅipowÄÅ¡enju.',
'fileappenderror' => 'Njeje móžno byÅo "$1" k "$2" pÅipowÄsnyÄ.',
-'filecopyerror' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â k â$2â kopÄrowaÄ.',
-'filerenameerror' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â na â$2â pÅemjenowaÄ.',
+'filecopyerror' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â do â$2â kopÄrowaÄ.',
+'filerenameerror' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â do â$2â pÅemjenowaÄ.',
'filedeleteerror' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â wuÅ¡mórnyÄ.',
'directorycreateerror' => 'Zapis â$1â njeda so wutworiÄ.',
'filenotfound' => 'NjebÄ móžno dataju â$1â namakaÄ.',
-'fileexistserror' => 'NjebÄ móžno do dataje â$1â pisaÄ, dokelž tuta dataja hižo eksistuje.',
+'fileexistserror' => 'NjebÄ móžno do dataje â$1â pisaÄ: Dataja eksistuje.',
'unexpected' => 'NjewoÄakowana hódnota: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Zmylk: njeje móžno formular wotesÅaÄ',
+'formerror' => 'Zmylk: NjebÄ móžno formular wotesÅaÄ.',
'badarticleerror' => 'Tuta akcija njeda so na tutej stronje wuwjesÄ.',
'cannotdelete' => 'Strona abo dataja "$1" njeje so daÅa wuÅ¡mórnyÄ.
Móže byÄ, zo je hižo wot nÄkoho druheho wuÅ¡mórnjena.',
+'cannotdelete-title' => 'Strona "$1" njehodźi so zhaÅ¡eÄ',
'badtitle' => 'WopaÄny titul',
-'badtitletext' => 'Požadane mjeno strony bÄÅ¡e njepÅaÄiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrÄcneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamjeÅ¡ko abo wjacore znamjeÅ¡ka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
-'perfcached' => 'SÄÄhowace daty z pufrowaka pochadźeja a snano cyle aktualne njejsu.',
-'perfcachedts' => 'SÄÄhowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane.',
-'querypage-no-updates' => "'''Aktualizacija za tutu stronu je tuchwilu znjemóžnjena. Daty so haÄ na dalÅ¡e njewobnowjeja.'''",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()
-
-Funkcija: $1
-
+'badtitletext' => 'Požadane mjeno strony bÄÅ¡e njepÅaÄiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrÄÄneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamjeÅ¡ko abo wjacore znamjeÅ¡ka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
+'perfcached' => 'SlÄdowace daty pochadźeja z pufrowaka a njejsu snano cyle aktualne. Maksimalnje {{PLURAL:$1|jedyn wuslÄdk|$1 wuslÄdkaj|$1 wuslÄdki|$1 wuslÄdkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$1|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'perfcachedts' => 'SlÄdowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane. Maksimalnje {{PLURAL:$4|jedyn wuslÄdk|$4 wuslÄdkaj|$4 wuslÄdki|$4 wuslÄdkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$4|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'querypage-no-updates' => 'Aktualizacije za tutu stronu su tuchwilu znjemóžnjene. Daty so haÄ na dalÅ¡e njewobnowja.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()
+Funkcija: $1
Wotprašenje: $2',
'viewsource' => 'žórÅo wobhladaÄ',
-'viewsourcefor' => 'za $1',
+'viewsource-title' => 'ŽórÅowy tekst za $1 sej wobhladaÄ',
'actionthrottled' => 'Akcije wobmjezowane',
'actionthrottledtext' => 'Jako pÅiprawa pÅeÄiwo spamej, je ÄastosÄ wuwjedźenja tuteje akcije w krótkej dobje wobmjezowana a ty sy tutón limit pÅekroÄiÅ. ProÅ¡u spytaj za nÄÅ¡to mjeÅÅ¡iny hiÅ¡Äe raz.',
'protectedpagetext' => 'Strona je pÅeÄiwo wobdźÄÅowanju Å¡kitana.',
-'viewsourcetext' => 'MóžeÅ¡ pak jeje žórÅo wobhladaÄ a jo kopÄrowaÄ:',
-'protectedinterface' => 'Tuta strona skiÄi tekst za rÄÄny zwjerch a je Å¡kitana zo by so znjewužiwanju zadźÄwaÅo.',
-'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' WobdźÄÅujeÅ¡ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za softwaru k dispoziciji stajiÅa. ZmÄny wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za pÅeÅožki [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
+'viewsourcetext' => 'MóžeÅ¡ sej žórÅowy tekst tuteje strony wobhladaÄ a jón kopÄrowaÄ:',
+'viewyourtext' => "MóžeÅ¡ sej žórÅowy tekst '''swojich zmÄnow''' wobhladaÄ a do slÄdowaceje strony kopÄrowaÄ:",
+'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary a je Å¡kitana, zo by so znjewužiwanje zadźÄwaÅo.',
+'editinginterface' => "'''Warnowanje:''' WobdźÄÅujeÅ¡ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiÅa. ZmÄny na stronje wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za pÅeÅožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hsb translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)',
-'cascadeprotected' => 'Strona je za wobdźÄÅowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slÄdowacej stronje|slÄdowacymaj stronomaj|slÄdowacych stronach}} zapÅijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su}} pÅez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|Å¡kitana|Å¡kitanej|Å¡kitane}}:
+'cascadeprotected' => 'Tuta strona je za wobdźÄÅowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slÄdowacej stronje|slÄdowacymaj stronomaj|slÄdowacych stronach|slÄdowacych stronach}} zapÅijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su|kotrež su}} pÅez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|Å¡kitana|Å¡kitanej|Å¡kitane|Å¡kitane}}:
$2',
'namespaceprotected' => "NimaÅ¡ dowolnosÄ, zo by stronu w mjenowym rumje '''$1''' wobdźÄÅaÅ.",
-'customcssjsprotected' => 'NimaÅ¡ prawo, zo by tutu stronu wobdźÄÅaÅ, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
+'customcssprotected' => 'NimaÅ¡ prawo, zo by tutu CSS-stronu wobdźÄÅaÅ, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
+'customjsprotected' => 'NimaÅ¡ prawo, zo by tutu JavaScript-stronu wobdźÄÅaÅ, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
'ns-specialprotected' => 'Specialne strony njedadźa so wobdźÄÅaÄ.',
-'titleprotected' => "Tutón titul bu pÅeÄiwo wutworjenju pÅez [[User:$1|$1]] Å¡kitany.
-Podata pÅiÄina je ''$2''.",
+'titleprotected' => 'Tutón titul bu pÅeÄiwo wutworjenju pÅez [[User:$1|$1]] Å¡kitany.
+Podata pÅiÄina je \'\'"$2"\'\'.',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Å patna konfiguracija: njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Å patna konfiguracija: Njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'Skenowanje njeporadźiÅo (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
@@ -536,12 +549,12 @@ Wobkedźbuj, zo so nÄkotre strony dale jewja, kaž by hiÅ¡Äe pÅizjewjeny byÅ
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}]] zmÄniÄ.',
-'yourname' => 'Wužiwarske mjeno',
+'yourname' => 'Wužiwarske mjeno:',
'yourpassword' => 'HesÅo:',
-'yourpasswordagain' => 'HesÅo znowa zapodaÄ',
+'yourpasswordagain' => 'HesÅo znowa zapodaÄ:',
'remembermypassword' => 'Na tutym liÄaku pÅizjewjeny wostaÄ (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeÅ|dnjej|dny|dnjow}})',
'securelogin-stick-https' => 'Po pÅizjewjenju z HTTPS zwjazany wostaÄ',
-'yourdomainname' => 'Twoja domejna',
+'yourdomainname' => 'Twoja domejna:',
'externaldberror' => 'BÄÅ¡e pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesmÄÅ¡ swoje eksterne konto aktualizowaÄ.',
'login' => 'PÅizjewiÄ',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworiÄ abo so pÅizjewiÄ',
@@ -551,19 +564,23 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
'logout' => 'wotzjewiÄ',
'userlogout' => 'wotzjewiÄ',
'notloggedin' => 'NjepÅizjewjeny',
-'nologin' => "Nimaš žane konto? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Tu móžeÅ¡ wužiwarske konto wutworiÄ',
-'createaccount' => 'Wužiwarske konto wutworiÄ',
-'gotaccount' => "Maš hižo wužiwarske konto? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Nimaš žane konto? $1.',
+'nologinlink' => 'Konto zaÅožiÄ',
+'createaccount' => 'Konto zaÅožiÄ',
+'gotaccount' => 'Maš hižo wužiwarske konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'PÅizjewiÄ',
+'userlogin-resetlink' => 'PÅizjewjenske daty zabyÅ?',
'createaccountmail' => 'z mejlku',
'createaccountreason' => 'PÅiÄina:',
'badretype' => 'Hesle, kotrejž sy zapodaÅ, so njekryjetej.',
-'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodaÅ, so hižo wužiwa. Wubjer druhe mjeno.',
+'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodaÅ, so hižo wužiwa.
+Prošu wubjer druhe mjeno.',
'loginerror' => 'Zmylk pÅi pÅizjewjenju',
'createaccounterror' => 'Wužiwarske konto njeda so zaÅožiÄ: $1',
-'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak pÅizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo pÅizjewili. Sy placki znjemóžniÅ. ProÅ¡u zmóžŠje a pÅizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesÅom.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za pÅizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžniÅ. ProÅ¡u zmóžŠje a spytaj hiÅ¡Äe raz.',
+'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu zaÅožene, njejsy pak pÅizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo pÅizjewili. Sy placki znjemóžniÅ. ProÅ¡u zmóžŠje a pÅizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesÅom.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki za pÅizjewjenje wužiwarjow.
+Sy placki znjemóžniÅ.
+ProÅ¡u zmóžŠje a spytaj hiÅ¡Äe raz.',
'nocookiesfornew' => 'Wužiwarske konto njeje so zaÅožiÅo, dokelž njemóžachmy jeho žórÅo wobkruÄiÄ.
PÅeswÄdÄ so, zo placki su zmóžnjene, aÄitaj tutu stronu znowa a spytaj hiÅ¡Äe raz.',
'noname' => 'Njejsy pÅaÄiwe wužiwarske mjeno podaÅ.',
@@ -572,7 +589,7 @@ PÅeswÄdÄ so, zo placki su zmóžnjene, aÄitaj tutu stronu znowa a spytaj hi
'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
PÅepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
-'nosuchusershort' => 'Wužiwarske mjeno â
# Syntaksa: @@ -1540,15 +1594,52 @@ $1', 'upload-warning-subj' => 'NahraÄowe warnowanje', 'upload-warning-msg' => 'BÄ problem z twojim nahraÄom [$2]. WrÃ³Ä so k [[Special:Upload/stash/$1|nahrawanskemu formularej]], zo by tutón problem wotstroniÅ.', -'upload-proto-error' => 'WopaÄny protokol', -'upload-proto-error-text' => 'URL dyrbi so zhttp://
aboftp://
zapoÄeÄ.', -'upload-file-error' => 'NutÅkowny zmylk', -'upload-file-error-text' => 'NutÅkowny zmylk wustupi pÅi pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworiÄ. ProÅ¡u skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', -'upload-misc-error' => 'Njeznaty zmylk pÅi nahraÄu', -'upload-misc-error-text' => 'Njeznaty zmylk wustupi pÅi nahrawanju. ProÅ¡u pÅepruwuj, haÄ URL je pÅaÄiwy a pÅistupny a spytaj hiÅ¡Äe raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URL wobsahowaÅ¡e pÅewjele daleposrÄdkowanjow', -'upload-unknown-size' => 'Njeznata wulkosÄ', -'upload-http-error' => 'HTTP-zmylk je wustupiÅ: $1', +'upload-proto-error' => 'WopaÄny protokol', +'upload-proto-error-text' => 'URL dyrbi so zhttp://
aboftp://
zapoÄeÄ.', +'upload-file-error' => 'NutÅkowny zmylk', +'upload-file-error-text' => 'NutÅkowny zmylk wustupi pÅi pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworiÄ. ProÅ¡u skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', +'upload-misc-error' => 'Njeznaty zmylk pÅi nahraÄu', +'upload-misc-error-text' => 'Njeznaty zmylk wustupi pÅi nahrawanju. ProÅ¡u pÅepruwuj, haÄ URL je pÅaÄiwy a pÅistupny a spytaj hiÅ¡Äe raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', +'upload-too-many-redirects' => 'URL wobsahowaÅ¡e pÅewjele daleposrÄdkowanjow', +'upload-unknown-size' => 'Njeznata wulkosÄ', +'upload-http-error' => 'HTTP-zmylk je wustupiÅ: $1', +'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Kopijowe nahraÄa z tuteje domeny k dispoziciji njesteji.', + +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Dataja $1 njeda so pÅenjesÄ.', +'backend-fail-backup' => 'Dataja $1 njeda so zawÄsÄiÄ.', +'backend-fail-notexists' => 'Dataja $1 njeeksistuje.', +'backend-fail-hashes' => 'Sypanske hódnoty dataje njedadźa so za pÅirunanje wotwoÅaÄ.', +'backend-fail-notsame' => 'Dataja, kotraž identiska njeje, hižo pola $1 eksistuje.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 pÅaÄiwy puÄik za skÅadowanje njeje.', +'backend-fail-delete' => 'Dataja $1 njeda so zhaÅ¡eÄ.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Dataja $1 hižo eksistuje.', +'backend-fail-store' => 'Dataja $1 njeda so pod $2 skÅadowaÄ', +'backend-fail-copy' => 'Dataja $1 njeda so do $2 kopÄrowaÄ', +'backend-fail-move' => 'Dataja $1 njeda so do $2 pÅesunyÄ', +'backend-fail-opentemp' => 'Temporerna dataja njeda so woÄiniÄ.', +'backend-fail-writetemp' => 'Njeda so do temporerneje dataje pisaÄ.', +'backend-fail-closetemp' => 'Temporerna dataja njeda so zaÄiniÄ.', +'backend-fail-read' => 'Dataja $1 njeda so ÄitaÄ', +'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njeda so wutworiÄ', +'backend-fail-maxsize' => 'Dataja $1 njeda so wutworiÄ, dokelž je wjetÅ¡a haÄ {{PLURAL:$2|$2 bajt|$2 bajtaj|$2 bajty|$2 bajtow}}.', +'backend-fail-readonly' => 'SkÅadowanski backend "$1" da so tuchwilu jenož ÄitaÄ. PÅiÄina je byÅa: "$2"', +'backend-fail-synced' => 'Dataja "$1" je znutÅka interneho skÅadowanskeho backenda w inkonsistentnym stawje', +'backend-fail-connect' => 'Zwisk z datajowym skÅadowanskim backendom "$1" móžno njeje.', +'backend-fail-internal' => 'W skÅadowanskim backendźe "$1" je njeznaty zmylk wustupiÅ.', +'backend-fail-contenttype' => 'Wobsahowy typ dataje, kotraž ma so na "$1" skÅadowaÄ, njeda so zwÄsÄiÄ.', +'backend-fail-batchsize' => 'Staplowa dataja, kotraž {{PLURAL:$1|jednu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}} wobsahuje, je so na skÅadowanski backend pósÅaÅa; limit je $2 {{PLURAL:$2|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}} .', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => '"$1" njeda so wotewriÄ; njeje zawrjeny.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" zaÄiniÄ.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" zhaÅ¡eÄ.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'ZawÄra za "$1" njeda so dóstaÄ.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" woÄiniÄ.', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'ZawÄra za "$1" njeda so dopuÅ¡ÄiÄ.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'W zbÄrniku $1 njeda so dosÄ zawrjenskich datowych bankow kontaktowaÄ', +'lockmanager-fail-db-release' => 'ZawÄry na datowu banku $1 njedadźa so dopuÅ¡ÄiÄ', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'ZawÄry na serwer $1 njedadźa so dopuÅ¡ÄiÄ', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'PÅi woÄinjenju dataje za ZIP-pÅepruwowanje je zmylk wustupiÅ.', @@ -1566,24 +1657,26 @@ Tohodla njeda so jeje wÄstota porjadnje pÅepruwowaÄ.', 'uploadstash-badtoken' => 'Wuwjedźenje teje akcije je so njeporadźiÅo, snano dokelž twoje wobdźÄÅowanske daty su spadnjene. Spytaj hiÅ¡Äe raz.', 'uploadstash-errclear' => 'Wotstronjenje datajow je so njeporadźiÅo.', 'uploadstash-refresh' => 'LisÄinu datajow aktualizowaÄ', +'invalid-chunk-offset' => 'NjepÅaÄiwy startowy dypk', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'PÅistup wotpokazany', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO faluje. +'img-auth-accessdenied' => 'PÅistup wotpokazany', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO faluje. Twój serwer njeje za to konfigurowaÅ, zo by tute informacije dale posrÄdkowaÅ. By móhÅ na CGI bazowaÄ a ani njemóže img_auth podpÄraÄ. -Hlej http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Požadana Å¡Äežka w konfigurowanym nahraÄowym zapisu njeje.', -'img-auth-badtitle' => 'Njeje móžno z "$1" pÅaÄiwy titul tworiÄ.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Njejsy pÅizjewjeny a "$1" w bÄÅej lisÄinje njeje.', -'img-auth-nofile' => 'Dataja "$1" njeeksistuje.', -'img-auth-isdir' => 'PopsytujeÅ¡ na zapis "$1" pÅistup mÄÄ. +Hlej https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Požadana Å¡Äežka w konfigurowanym nahraÄowym zapisu njeje.', +'img-auth-badtitle' => 'Njeje móžno z "$1" pÅaÄiwy titul tworiÄ.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Njejsy pÅizjewjeny a "$1" w bÄÅej lisÄinje njeje.', +'img-auth-nofile' => 'Dataja "$1" njeeksistuje.', +'img-auth-isdir' => 'PopsytujeÅ¡ na zapis "$1" pÅistup mÄÄ. Jenož datajowy pÅistup je dowoleny.', -'img-auth-streaming' => '"$1" so prudźi.', -'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je za wudaÄe datjow z priwatneho wikija. +'img-auth-streaming' => '"$1" so prudźi.', +'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je za wudaÄe datjow z priwatneho wikija. Tutón wiki je jako zjawny wiki konfigurowany. Za optimalnu wÄstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', -'img-auth-noread' => 'Wužiwar nima pÅistup, zo by "$1" ÄitaÅ.', +'img-auth-noread' => 'Wužiwar nima pÅistup, zo by "$1" ÄitaÅ.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL ma njepÅaÄiwy napraÅ¡owanski znamjeÅ¡kowy rjeÄazk.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'NjepÅaÄiwy URL: $1', @@ -1609,7 +1702,8 @@ Za optimalnu wÄstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', 'upload_source_file' => ' (dataja na twojim liÄaku)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona naliÄi wÅ¡Ä nahrate dataje. Standardnje so naposlÄdk nahrate dateje cyle horjeka pokazuja. Kliknjo na nadpisma stoÅpikow móžeÅ¡ sortÄrowanje wobroÄiÄ abo po druhich kriterijach rjadowaÄ.', +'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona pokazuje wÅ¡Ä nahrate dataje. +Jeli so po wužiwarju filtruje, pokazuja so jenož dataje, pÅi kotrychž tón wužiwar je najnowÅ¡u wersiju nahraÅ.', 'listfiles_search_for' => 'Za mjenom wobraza pytaÄ:', 'imgfile' => 'dataja', 'listfiles' => 'LisÄina datajow', @@ -1638,14 +1732,14 @@ Za optimalnu wÄstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', 'filehist-filesize' => 'WulkosÄ dataje', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'filehist-missing' => 'Dataja pobrachuje', -'imagelinks' => 'Datajowe wotkazy', +'imagelinks' => 'Datajowe wužiwanje', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca strona wotkazuje|SlÄdowacej $1 stronje wotkazujetej|SlÄdowace $1 strony wotkazuja|SlÄdowacych $1 stronow wotkazuje}} na tutu dataju:', 'linkstoimage-more' => 'Wjace haÄ $1 {{PLURAL:$1|strona wotkazuje|stronje wotkazujetej|strony wotkazuja|stronow wotkazuje}} na tutu dataju. SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1 wotkazaj strony|prÄnje $1 wotkazy strony|prÄnich $1 wotkazow strony}} na tutu dataju. [[Special:WhatLinksHere/$2|DospoÅna lisÄina]] steji k dispoziciji.', 'nolinkstoimage' => 'Njejsu strony, kotrež na tutu dataju wotkazuja.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|DalÅ¡e wotkazy]] k tutej dataji wobhladaÄ.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca dataja pósrednja|SlÄdowacej $1 pósrÄdnjatej|SlÄdowace $1 posrÄdnjaju|SlÄddowacych $1 pósrÄdnja}} k toÅ tej dataji dalej:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (datajowe dalesposrÄdkowanje) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca dataja je duplikat|SlÄdowacej $1 dataji stej duplikata|SlÄdowace $1 dataje su duplikaty|SlÄdowacych $1 duplikatow je duplikaty}} tuteje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalÅ¡e podrobnosÄe]])::', 'sharedupload' => 'Tuta dataja je z $1 a da so za druhe projekty wužiwaÄ.', 'sharedupload-desc-there' => 'Tuta dataja je z $1 a da so pÅez druhe projekty wužiwaÄ. ProÅ¡u hlej [$2 stronu datajoweho wopisanja] za dalÅ¡e informacije.', @@ -1667,23 +1761,24 @@ SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1 'filerevert-badversion' => 'W zapodatym Äasu žana wersija dataje njeje.', # File deletion -'filedelete' => 'â$1â wuÅ¡mórnyÄ', -'filedelete-legend' => 'WuÅ¡mórnju dataju', -'filedelete-intro' => "Å mórnjeÅ¡ dataju '''[[Media:$1|$1]]''' zhromadnje z jeje cyÅymi stawiznami.", -'filedelete-intro-old' => "WuÅ¡mórnjeÅ¡ wersiju '''[[Media:$1|$1]]''' wot [$4 wot $2, $3 hodź].", -'filedelete-comment' => 'PÅiÄina:', -'filedelete-submit' => 'WuÅ¡mórnyÄ', -'filedelete-success' => "Strona '''â$1â''' bu wuÅ¡mórnjena.", -'filedelete-success-old' => "Wersija '''[[Media:$1|$1]]''' wot $2, $3 hodź. bu zniÄena.", -'filedelete-nofile' => "'''â$1â''' njeeksistuje.", -'filedelete-nofile-old' => "Njeje žana archiwowana wersija '''$1''' z podatymi atributami.", -'filedelete-otherreason' => 'Druha/pÅidatna pÅiÄina:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Druha pÅiÄina', -'filedelete-reason-dropdown' => '*PowÅ¡itkowne pÅiÄina za wuÅ¡mórnjenja +'filedelete' => 'â$1â wuÅ¡mórnyÄ', +'filedelete-legend' => 'WuÅ¡mórnju dataju', +'filedelete-intro' => "Å mórnjeÅ¡ dataju '''[[Media:$1|$1]]''' zhromadnje z jeje cyÅymi stawiznami.", +'filedelete-intro-old' => "WuÅ¡mórnjeÅ¡ wersiju '''[[Media:$1|$1]]''' wot [$4 wot $2, $3 hodź].", +'filedelete-comment' => 'PÅiÄina:', +'filedelete-submit' => 'WuÅ¡mórnyÄ', +'filedelete-success' => "Strona '''â$1â''' bu wuÅ¡mórnjena.", +'filedelete-success-old' => "Wersija '''[[Media:$1|$1]]''' wot $2, $3 hodź. bu zniÄena.", +'filedelete-nofile' => "'''â$1â''' njeeksistuje.", +'filedelete-nofile-old' => "Njeje žana archiwowana wersija '''$1''' z podatymi atributami.", +'filedelete-otherreason' => 'Druha/pÅidatna pÅiÄina:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Druha pÅiÄina', +'filedelete-reason-dropdown' => '*PowÅ¡itkowne pÅiÄina za wuÅ¡mórnjenja ** Zranjenje awtorksich prawow ** Dwójna dataja', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'PÅiÄiny za wuÅ¡mórnjenje wobdźÄÅaÄ', -'filedelete-maintenance' => 'WuÅ¡mórnjenje a wobnowjenje datajow stej wothladowanja dla nachilu znjemóžnjenej.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'PÅiÄiny za wuÅ¡mórnjenje wobdźÄÅaÄ', +'filedelete-maintenance' => 'WuÅ¡mórnjenje a wobnowjenje datajow stej wothladowanja dla nachilu znjemóžnjenej.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Dataja njeda so zhaÅ¡eÄ', # MIME search 'mimesearch' => 'Pytanje za typom MIME', @@ -1731,7 +1826,7 @@ SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1 'statistics-users-active-desc' => 'Wužiwarjo, kotÅiž su {{PLURAL:$1|wÄera|w zaÅdźenymaj $1 dnjomaj|w zaÅdźenych $1 dnjach|w zaÅdźenych $1 dnjach}} aktiwni byli', 'statistics-mostpopular' => 'NajhusÄiÅ¡o wopytowane strony', -'disambiguations' => 'Rozjasnjenja wjacezmyslnosÄe', +'disambiguations' => 'Strony, kotrež na strony wjacezmyslnosÄe wotkazuja', 'disambiguationspage' => 'Template:WjacezmyslnosÄ', 'disambiguations-text' => "SlÄdowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosÄe''' wotkazuja. MÄli mÄsto toho na poprawnu stronu wotkazaÄ.
Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosÄe zarjaduje, jeli pÅedÅohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.", @@ -1777,6 +1872,8 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prÄnjemu a druhemu daleposrÄdkowanju kaž t 'wantedpages' => 'Požadane strony', 'wantedpages-badtitle' => 'NjepÅaÄiwy titul we wuslÄdku: $1', 'wantedfiles' => 'Požadane dataje', +'wantedfiletext-cat' => 'SlÄdowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuju. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistowaÄ, byrnjež eksistowali. Tajke wopaÄne pozitiwy supÅeÅ¡mórnjene. Nimo toho so strony w [[:$1]] nalistuja, kotrež dataje zasadźuja, kotrež njeeksistuja.', +'wantedfiletext-nocat' => 'SlÄdowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuja. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistowaÄ, byrnjež eksistowali. Tajke wopaÄne pozitiwy supÅeÅ¡mórnjene.', 'wantedtemplates' => 'Falowace pÅedÅohi', 'mostlinked' => 'Z najwjace stronami zwjazane strony', 'mostlinkedcategories' => 'Z najwjace stronami zwjazane kategorije', @@ -1785,6 +1882,7 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prÄnjemu a druhemu daleposrÄdkowanju kaž t 'mostimages' => 'Z najwjace stronami zwjazane dataje', 'mostrevisions' => 'Nastawki z najwjace wersijemi', 'prefixindex' => 'WÅ¡Ä strony z prefiksom', +'prefixindex-namespace' => 'WÅ¡Ä strony z prefiksom (mjenowy rum $1)', 'shortpages' => 'Krótke nastawki', 'longpages' => 'DoÅhe nastawki', 'deadendpages' => 'Nastawki bjez wotkazow', @@ -1801,7 +1899,7 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prÄnjemu a druhemu daleposrÄdkowanju kaž t 'listusers-editsonly' => 'Jenož wužiwarjow ze zmÄnami pokazaÄ', 'listusers-creationsort' => 'Po datumje wutworjenja sortÄrowaÄ', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmÄna|zmÄnje|zmÄny|zmÄnow}}', -'usercreated' => 'Wutworjeny $1 $2 hodź.', +'usercreated' => 'je so $1 $2 hodź. {{GENDER:$3|wutworiÅ|wutworiÅa}}', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Wužiwarske mjeno:', 'ancientpages' => 'NajstarÅ¡e nastawki', @@ -1827,8 +1925,8 @@ ProÅ¡u wobkedźbuj, zo druhe websydÅa móža na dataju z direktnym URL wotkazow 'booksources-invalid-isbn' => 'Podate ISBN-ÄisÅo njezda so pÅaÄiwe byÄ; pÅepruwuj za zmylkami, z tym zo z orginialneho žórÅa kopÄrujeÅ¡.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Wužiwar:', -'speciallogtitlelabel' => 'Strona:', +'specialloguserlabel' => 'Wukonjer:', +'speciallogtitlelabel' => 'Cil (titul abo wužiwar):', 'log' => 'Protokole', 'all-logs-page' => 'WÅ¡Ä zjawne protokole', 'alllogstext' => 'Kombinowane zwobraznjenje wÅ¡Äch k dispozicij stejacych protokolow w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}. MóžeÅ¡ napohlad wobmjezowaÄ, wubÄrajo typ protokola, wužiwarske mjeno (dźiwajo na wulkopisanje) abo potrjechu stronu (tež dźiwajo na wulkopisanje).', @@ -1867,11 +1965,13 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'pÅinoÅ¡ki', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Eksterne wotkazy', +'linksearch' => 'Pytanje eksternych wotkazow', 'linksearch-pat' => 'Pytanski muster:', 'linksearch-ns' => 'Mjenowy rum:', 'linksearch-ok' => 'PytaÄ', -'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smÄdźa so wužiwaÄ.
PodpÄrowane protokole: $1', +'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjeÅ¡ka kaž "*.wikipedia.org" móža so wužiwaÄ. +ZnajmjeÅÅ¡a hÅowna domena je trÄbna, na pÅikÅad "*.org".
+PodpÄrowane protokole: $1 (proÅ¡u njepodaj je w swojim pytanje).', 'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.', 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spoÄatku URL wužiwaÄ.', @@ -1891,12 +1991,8 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'activeusers-noresult' => 'Žani wužiwarjo namakani.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Protokol nowych wužiwarjow', -'newuserlogpagetext' => 'To je protokol wutworjenja nowych wužiwarskich kontow.', -'newuserlog-byemail' => 'HesÅo z e-mejlku pósÅane', -'newuserlog-create-entry' => 'Nowy wužiwar', -'newuserlog-create2-entry' => 'Wutwori nowe konto za wužiwarja $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Wužiwarske konto bu awtomatisce wutworjene.', +'newuserlogpage' => 'Protokol nowych wužiwarjow', +'newuserlogpagetext' => 'To je protokol wutworjenja nowych wužiwarskich kontow.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Prawa wužiwarskeje skupiny', @@ -1924,13 +2020,17 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'emailpagetext' => 'MóžeÅ¡ slÄdowacy formular wužiwaÄ, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósÅaÅ. E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodaÅ, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo pÅijimowar móže Äi direktnje wotmoÅwiÄ.', 'usermailererror' => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróÄiÅ:', -'defemailsubject' => 'PowÄsÄ z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - e-mejlka wot wužiwarja "$1"', 'usermaildisabled' => 'Wužiwarska e-mejl znjemóžnjena', 'usermaildisabledtext' => 'NjemóžeÅ¡ na tutym wikiju druhim wužiwarjam e-mejl pósÅaÄ', 'noemailtitle' => 'Žana e-mejlowa adresa podata', 'noemailtext' => 'Tutón wužiwar njeje pÅaÄiwu e-mejlowu adresu podaÅ.', 'nowikiemailtitle' => 'Žana e-mejl dowolena', 'nowikiemailtext' => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstaÄ.', +'emailnotarget' => 'Njeeksistowace abo njepÅaÄiwe wužiwarske mjeno za pÅijimowarja.', +'emailtarget' => 'Wužiwarske mjeno pÅijimowarja zapodaÄ', +'emailusername' => 'Wužiwarske mjeno:', +'emailusernamesubmit' => 'WotpósÅaÄ', 'email-legend' => 'E-mejlku druhemu wužiwarjej {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pósÅaÄ', 'emailfrom' => 'Wot:', 'emailto' => 'Komu:', @@ -1955,12 +2055,12 @@ E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nasta 'watchlistanontext' => 'DyrbiÅ¡ so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladaÄ abo wobdźÄÅaÄ móhÅ.', 'watchnologin' => 'Njejsy pÅizjewjeny.', 'watchnologintext' => 'DyrbiÅ¡ [[Special:UserLogin|pÅizjewjeny]] byÄ, zo by swoje wobkedźbowanki zmÄniÄ móhÅ.', -'addedwatch' => 'Strona bu wobkedźbowankam pÅidata.', +'addwatch' => 'K wobkedźbowankam pÅidaÄ', 'addedwatchtext' => "Strona [[:$1]] bu k twojim [[Special:Watchlist|wobkedźbowankam]] pÅidata. PÅichodne zmÄny tuteje strony a pÅisÅuÅ¡neje diskusijneje strony budu so tam nalistowaÄ a strona so '''w tuÄnym pismje''' w [[Special:RecentChanges|lisÄinje aktualnych zmÄnach]] zjewi, zo by so wosnadniÅo ju wubraÄ. Jeli chceÅ¡ stronu pozdźiÅ¡o ze swojich wobkedźbowankow wotstroniÄ, klikÅ na rajtark ânjewobkedźbowaÄâ horjeka na tutej stronje.", -'removedwatch' => 'Strona bu z wobkedźbowankow wotstronjena', +'removewatch' => 'Z wobkedźbowankow wotstroniÄ', 'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" bu z [[Special:Watchlist|twojich wobkedźbowankow]] wotstronjena.', 'watch' => 'wobkedźbowaÄ', 'watchthispage' => 'stronu wobkedźbowaÄ', @@ -1976,13 +2076,14 @@ Jeli chceÅ¡ stronu pozdźiÅ¡o ze swojich wobkedźbowankow wotstroniÄ, klikÅ na 'watchmethod-list' => 'Wobkedźbowanki za aktualnymi zmÄnami pÅepruwowaÄ', 'watchlistcontains' => 'MaÅ¡ $1 {{PLURAL:$1|stronu|stronje|strony|stronow}} w swojich wobkedźbowankach.', 'iteminvalidname' => 'Problem ze zapiskom â$1â, njepÅaÄiwe mjeno.', -'wlnote' => 'Deleka {{PLURAL:$1|je poslednja|stej poslednjej|su poslednje|su poslednje}} $1 {{PLURAL:$1|zmÄna|zmÄnje|zmÄny|zmÄnow}} za poslednje $2 hodź.', +'wlnote' => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' zmÄna|stej poslednjej '''$1''' zmÄnje|su poslednje '''$1''' zmÄny|je poslednich '''$1''' zmÄnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Poslednje $1 hodź. - $2 dnjow - $3 pokazaÄ', 'watchlist-options' => 'Opcije wobkedźbowankow', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Wobkedźbujuâ¦', -'unwatching' => 'Njewobkedźbujuâ¦', +'watching' => 'Wobkedźbujuâ¦', +'unwatching' => 'Njewobkedźbujuâ¦', +'watcherrortext' => 'PÅi mÄnjenju nastajenjow waÅ¡ich wobkedźbowankow za "$1" je zmylk wustupiÅ.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-mejlowe zdźÄlenje', 'enotif_reset' => 'WÅ¡Ä strony jako wopytane woznamjeniÄ', @@ -2001,9 +2102,9 @@ Strona we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} z mjenom $PAGETITLE bu dnja $PAGEEDIT $NEWPAGE -ZjeÄe wobdźÄÅaÄerja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +ZjeÄe wobdźÄÅarja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Skontaktuj wobdźÄÅarja: +Staj so z wobdźÄÅarjom do zwiska: e-mejl: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI @@ -2013,15 +2114,18 @@ MóžeÅ¡ tež zdźÄlenske marki za wÅ¡Ä swoje wobkedźbowane strony we swojich Twój pÅeÄelny zdźÄlenski system {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} -- -Zo by nastajenja twojich wobkedźbowankow zmÄniÅ, wopytaj -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Zo by swoje nastajenja za e-mejlowe zdźÄlenja zmÄniÅ, wopytaj +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Zo by nastajenja swojich wobkedźbowankow zmÄniÅ, wopytaj +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Zo by stronu ze swojich wobkedźbowankow zhaÅ¡aÅ, wopytaj $UNWATCHURL WotmoÅwy a dalÅ¡a pomoc: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Stronu zhaÅ¡eÄ', @@ -2037,9 +2141,7 @@ WotmoÅwy a dalÅ¡a pomoc: ProÅ¡u potwjerdź, zo maÅ¡ wotpohlad to ÄiniÄ, zo rozumiÅ¡ sÄÄwki a zo to wotpowÄdujo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadam tutoho wikija]] ÄiniÅ¡.', 'actioncomplete' => 'DokónÄene', 'actionfailed' => 'Akcija je so njeporadźiÅa', -'deletedtext' => 'Strona â$1 â bu wuÅ¡mórnjena. Hlej $2 za lisÄinu aktualnych wuÅ¡mórnjenjow.', -'deletedarticle' => 'je stronu [[$1]] wuÅ¡mórnyÅ.', -'suppressedarticle' => '"[[$1]]" potÅóÄeny', +'deletedtext' => 'Strona â$1â bu wuÅ¡mórnjena. Hlej $2 za lisÄinu aktualnych wuÅ¡mórnjenjow.', 'dellogpage' => 'Protokol wuÅ¡mórnjenjow', 'dellogpagetext' => 'Deleka je lisÄina najaktualniÅ¡ich wuÅ¡mórnjenjow.', 'deletionlog' => 'Protokol wuÅ¡mórnjenjow', @@ -2075,21 +2177,24 @@ Poslednja zmÄna bÄ wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusija]]{{ # Protect 'protectlogpage' => 'Protokol Å¡kita', -'protectlogtext' => 'To je protokol Å¡kitanych stronow a zbÄhnjenja Å¡kita. -Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisÄinu Å¡kitanych stron.', +'protectlogtext' => 'To je lisÄina Å¡kitanych stronow a njeÅ¡kitanych stronow. +Hlej [[Special:ProtectedPages|lisÄinu Å¡kitanych stronow]] za lisÄinu tuchwilu Å¡kitanych stron.', 'protectedarticle' => 'je stronu [[$1]] Å¡kitaÅ', 'modifiedarticleprotection' => 'je Å¡kit strony [[$1]] zmÄniÅ', -'unprotectedarticle' => 'je Å¡kit strony [[$1]] zbÄhnyÅ', +'unprotectedarticle' => 'je Å¡kit za [[$1]] wotstroniÅ', 'movedarticleprotection' => 'Å¡kitowe nastajenja z "[[$2]]" do "[[$1]]" pÅesunjene', 'protect-title' => 'Stronu â$1â Å¡kitaÄ', +'protect-title-notallowed' => 'Å kitny stopjeÅ za "$1" pokazaÄ', 'prot_1movedto2' => 'je [[$1]] pod hesÅo [[$2]] pÅesunyÅ', +'protect-badnamespace-title' => 'NjeÅ¡kitajomny mjenowy rum', +'protect-badnamespace-text' => 'Strony w tutym mjenowym rumje njehodźa so Å¡kitaÄ.', 'protect-legend' => 'Å kit wobkruÄiÄ', 'protectcomment' => 'PÅiÄina:', 'protectexpiry' => 'Äas Å¡kita:', 'protect_expiry_invalid' => 'NjepÅaÄiwy Äas spadnjenja.', 'protect_expiry_old' => 'Äas Å¡kita leži w zaÅdźenosÄi.', 'protect-unchain-permissions' => 'DalÅ¡e Å¡kitne opcije dopuÅ¡ÄiÄ', -'protect-text' => 'Tu móžeÅ¡ status Å¡kita strony$1 wobhladaÄ a zmÄniÄ.', +'protect-text' => 'Tu móžeÅ¡ status Å¡kita strony $1 wobhladaÄ a zmÄniÄ.', 'protect-locked-blocked' => "NjemóžeÅ¡ Å¡kit strony zmÄniÄ, dokelž twoje konto je zablokowane. Tu widźiÅ¡ aktualne Å¡kitne nastajenja za stronu'''â$1â:'''", 'protect-locked-dblock' => "Datowa banka je zawrjena, tohodla njemóžeÅ¡ Å¡kit strony zmÄniÄ. Tu widźiÅ¡ aktualne Å¡kitne nastajenja za stronu'''â$1â:'''", 'protect-locked-access' => "NimaÅ¡ trÄbne prawa, zo by Å¡kit strony zmÄniÅ. Tu widźiÅ¡ aktualne Å¡kitne nastajenja za stronu'''â$1â:'''", @@ -2100,6 +2205,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisÄinu Å¡kitanych str 'protect-level-sysop' => 'jenož administratorojo', 'protect-summary-cascade' => 'kaskadowacy', 'protect-expiring' => 'spadnje $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'pÅaÄiwy haÄ do $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'njewobmjezowany', 'protect-cascade' => 'Kaskadowacy Å¡kit â wÅ¡Ä w tutej stronje zapÅijate strony so Å¡kituja.', 'protect-cantedit' => 'NjemóžeÅ¡ Å¡kitowe runiny tuteje strony zmÄniÄ, dokelž nimaÅ¡ dowolnosÄ, zo by ju wobdźÄÅaÅ.', @@ -2140,8 +2246,8 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisÄinu Å¡kitanych str 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca strona bu wuÅ¡mórnjena, ale je|SlÄdowacej $1 stronje buÅ¡tej wuÅ¡mórnjenej, ale stej|SlÄdowace $1 strony buchu wuÅ¡mórnjene, ale su|SlÄdowacych $1 bu wuÅ¡mórnjene, ale je}} hiÅ¡Äe w archiwje a {{PLURAL:$1|da so|datej so|dadźa so|da so}} wobnowiÄ. Archiw da so periodisce wuprózdniÄ.', 'undelete-fieldset-title' => 'Wersije wobnowiÄ', -'undeleteextrahelp' => "Zo by wÅ¡Ä stawizny strony wobnowiÅ, wostaj proÅ¡u wÅ¡Ä kontrolowe kaÅ¡Äiki njewubrane a klikÅ na '''''WobnowiÄ'''''. Zo by selektiwne wobnowjenje pÅewjedÅ, wubjer kaÅ¡Äiki, kotrež wersijam wotpowÄduja, kotrež maja so wobnowiÄ a klikÅ na '''''WobnowiÄ'''''. -Kliknjenje na '''''WróÄo stajiÄ''''' komentarne polo a wÅ¡Ä kontrolowe kaÅ¡Äiki wuprózdni.", +'undeleteextrahelp' => "Zo by wÅ¡Ä stawizny strony wobnowiÅ, wostaj proÅ¡u wÅ¡Ä kontrolowe kaÅ¡Äiki njewubrane a klikÅ na '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Zo by selektiwne wobnowjenje pÅewjedÅ, wubjer kaÅ¡Äiki, kotrež wersijam wotpowÄduja, kotrež maja so wobnowiÄ, a klikÅ na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}', 'undeletehistory' => 'Jeli tutu stronu wobnowiÅ¡, so wÅ¡Ä (tež prjedy wuÅ¡mórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wuÅ¡mórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawÅ¡ich stawiznach jewiÄ.', 'undeleterevdel' => 'Wobnowjenje so njepÅewjedźe, jeli je najwyÅ¡a strona docpÄta abo datajowa wersija budźe so zdźÄla wuÅ¡mórnje. @@ -2156,7 +2262,6 @@ W tutym padźe dyrbiÅ¡ najnowÅ¡u wuÅ¡mórnjenu wersiju znjemóžniÄ abo pokaza 'undeletereset' => 'CofnyÄ', 'undeleteinvert' => 'WubÄr wobroÄiÄ', 'undeletecomment' => 'PÅiÄina:', -'undeletedarticle' => 'je â[[$1]]â wobnowiÅ.', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.', @@ -2165,6 +2270,7 @@ W tutym padźe dyrbiÅ¡ najnowÅ¡u wuÅ¡mórnjenu wersiju znjemóžniÄ abo pokaza Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisÄinu aktualnych wuÅ¡mórnjenjow a wobnowjenjow.", 'undelete-header' => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wuÅ¡mórnjenjow]] za njedawno wuÅ¡mórnjene strony.', +'undelete-search-title' => 'WuÅ¡mórnjene strony pytaÄ', 'undelete-search-box' => 'WuÅ¡mórnjene strony pytaÄ', 'undelete-search-prefix' => 'Strony pokazaÄ, kotrež zapoÄinaja so z:', 'undelete-search-submit' => 'PytaÄ', @@ -2173,6 +2279,7 @@ Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisÄinu aktualnych wuÅ¡mórnjenjow a wo 'undelete-bad-store-key' => 'Datajowa wersija z Äasowym koÅkom $1 njeda so wobnowiÄ: dataja pÅed zniÄenjom hižo njeeksistowaÅ¡e.', 'undelete-cleanup-error' => 'Zmylk pÅi wuÅ¡mórnjenju njewužita wersija $1 z archiwa.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Dataja z archiwowym ID $1 njeda so wobnowiÄ, dokelž w datowej bance njeje. Snano bu wona hižo wobnowjena.', +'undelete-error' => 'Zmylk pÅi wuÅ¡mórnjenju strony', 'undelete-error-short' => 'Zmylk pÅi wobnowjenju dataje $1', 'undelete-error-long' => 'Buchu zmylki pÅi wobnowjenju dataje zwÄsÄene: @@ -2181,10 +2288,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Haj', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Mjenowy rum:', -'invert' => 'WubÄr wobroÄiÄ', -'namespace_association' => 'Nawjazany mjenowy rum', -'blanknamespace' => '(Nastawki)', +'namespace' => 'Mjenowy rum:', +'invert' => 'WubÄr wobroÄiÄ', +'tooltip-invert' => 'KlikÅ na tutón kaÅ¡Äik, zo by zmÄny na stronach we wubranym mjenowym rumje schowaÅ (a, jeli wubrany, w zwjazanym mjenowym rumje)', +'namespace_association' => 'Nawjazany mjenowy rum', +'tooltip-namespace_association' => 'KlikÅ na tutón kaÅ¡Äik, zo by diskusijny mjenowy rum abo temowy mjenowy rum, kotryž je z wubranym mjenowym rumom zwjazany, tež zapÅijaÅ', +'blanknamespace' => '(Nastawki)', # Contributions 'contributions' => 'PÅinoÅ¡ki wužiwarja', @@ -2222,7 +2331,7 @@ NajnowÅ¡i zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'nolinkshere-ns' => "Žane strony njewotkazuja na '''[[:$1]]''' we wubranym mjenowym rumje.", 'isredirect' => 'daleposrÄdkowanje', 'istemplate' => 'zapÅijeÄe pÅedÅohi', -'isimage' => 'wobrazowy wotkaz', +'isimage' => 'Datajowy wotkaz', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pÅedchadny|pÅedchadnej|pÅedchadne|pÅedchadne $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|pÅichodny|pÅichodnej|pÅichodne|pÅichodne $1}}', 'whatlinkshere-links' => 'â wotkazy', @@ -2266,11 +2375,13 @@ NajnowÅ¡i zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'ipbwatchuser' => 'Wužiwarsku a diskusijnu stronu tutoho wužiwarja wobkedźbowaÄ', 'ipb-disableusertalk' => 'Tutomu wužiwarjej zadźÄwaÄ, swoju diskusijnu stronu wobdźÄÅaÄ, mjeztym zo je zablokowany', 'ipb-change-block' => 'Wužiwarja z tutymi nastajenjemi znowa blokowaÄ', +'ipb-confirm' => 'Blokowanje wobkruÄiÄ', 'badipaddress' => 'NjepÅaÄiwa IP-adresa', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanje wuspÄÅ¡ne', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu zablokowany. -
Hlej [[Special:IPBlockList|lisÄinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwowaÅ.', +
Hlej [[Special:BlockList|lisÄinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwowaÅ.', 'ipb-blockingself' => 'ChceÅ¡ samoho blokowaÄ! ChceÅ¡ to woprawdźe ÄiniÄ?', +'ipb-confirmhideuser' => 'ChceÅ¡ runje wužiwarja z nastajenjom "wužiwarja schowaÄ" blokowaÄ. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wÅ¡ch lisÄinach a protokolowych zapiskach potÅóÄi. ChceÅ¡ to woprawdźe ÄiniÄ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'pÅiÄiny zablokowanjow wobdźÄÅaÄ', 'ipb-unblock-addr' => 'zablokowanje wužiwarja â$1â zbÄhnyÄ', 'ipb-unblock' => 'zablokowanje wužiwarja abo IP-adresy zbÄhnyÄ', @@ -2288,6 +2399,7 @@ NajnowÅ¡i zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'blocklist-userblocks' => 'Kontowe blokowanja schowaÄ', 'blocklist-tempblocks' => 'Nachwilne blokowanja schowaÄ', 'blocklist-addressblocks' => 'Blokowanja jednotliwych IP-adresow schowaÄ', +'blocklist-rangeblocks' => 'Blokowanja wobÅukow schowaÄ', 'blocklist-timestamp' => 'Äasowy koÅk', 'blocklist-target' => 'Cil', 'blocklist-expiry' => 'Spadnje', @@ -2310,13 +2422,14 @@ NajnowÅ¡i zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'unblocklink' => 'blokowanje zbÄhnyÄ', 'change-blocklink' => 'Blokowanje zmÄniÄ', 'contribslink' => 'pÅinoÅ¡ki', +'emaillink' => 'E-mejl pósÅaÄ', 'autoblocker' => 'Awtomatiske blokowanje, dokelž twoja IP-adresa bu njedawno wot wužiwarja â[[User:$1|$1]]â wužita. PÅiÄina, podata za blokowanje $1, je: "$2"', 'blocklogpage' => 'Protokol zablokowanjow', 'blocklog-showlog' => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany. Protokol blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany a schowany. Protokol potÅóÄenjow so deleka jako referenca podawa:', 'blocklogentry' => 'je wužiwarja [[$1]] zablokowaÅ z Äasom spadnjenja $2 $3', 'reblock-logentry' => 'zmÄni blokowanske nastajenja za [[$1]] z Äasom spadnjenja $2 $3', -'blocklogtext' => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:IPBlockList|lisÄinu zablokowanych IP-adresow]] za lisÄinu tuchwilnych wuhnaÄow a zablokowanjow.', +'blocklogtext' => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisÄinu zablokowanych IP-adresow]] za lisÄinu tuchwilnych wuhnaÄow a zablokowanjow.', 'unblocklogentry' => 'zablokowanje wužiwarja $1 bu zbÄhnjene', 'block-log-flags-anononly' => 'jenož anonymnych', 'block-log-flags-nocreate' => 'wutworjenje wužiwarskich kontow znjemóžnjene', @@ -2367,6 +2480,7 @@ NajnowÅ¡i zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'unlockdbsuccesstext' => 'Datowa banka bu wotamknjena.', 'lockfilenotwritable' => 'Do dataje zamknjenja datoweje banki njeda so zapisowaÄ. Za zamknjenje abo wotamknjenje datoweje banki dyrbi webowy serwer pisanske prawo mÄÄ.', 'databasenotlocked' => 'Datajowa banka zamknjena njeje.', +'lockedbyandtime' => '(wot {{GENDER:$1|$1}} dnja $2 $3)', # Move page 'move-page' => '$1 pÅesunyÄ', @@ -2418,9 +2532,6 @@ W tutych padach dyrbiÅ¡ stronu manuelnje pÅesunyÄ abo zamÄÅ¡eÄ, jeli sej to 'movepage-page-moved' => 'Strona $1 bu do $2 pÅesunjena.', 'movepage-page-unmoved' => 'Strona $1 njeda so do $2 pÅesunyÄ.', 'movepage-max-pages' => 'Maksimalna liÄba $1 {{PLURAL:$1|strony|stronow|stronow|stronow}} bu pÅesunjena, dalÅ¡e strony so awtomatisce njepÅesunu.', -'1movedto2' => 'je [[$1]] pod hesÅo [[$2]] pÅesunyÅ', -'1movedto2_redir' => 'je [[$1]] pod hesÅo [[$2]] pÅesunyÅ a pÅi tym daleposrÄdkowanje pÅepisaÅ.', -'move-redirect-suppressed' => 'daleposrÄdkowanje podtÅóÄene', 'movelogpage' => 'Protokol pÅesunjenjow', 'movelogpagetext' => 'Deleka je lisÄina wÅ¡Äch pÅesunjenych stronow.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstronje|Podstrony|Podstronow}}', @@ -2433,7 +2544,7 @@ W tutych padach dyrbiÅ¡ stronu manuelnje pÅesunyÄ abo zamÄÅ¡eÄ, jeli sej to Cilowa strona â[[:$1]]â hižo eksistuje. ChceÅ¡ ju wuÅ¡mórnyÄ, zo by so pÅesunjenje zmóžniÅo?', 'delete_and_move_confirm' => 'Haj, stronu wuÅ¡mórnyÄ.', -'delete_and_move_reason' => 'Strona bu wuÅ¡mórnjena, zo by so pÅesunjenje zmóžniÅo.', +'delete_and_move_reason' => 'WuÅ¡mórnjena, zo by so rum za pÅesunjenje z "[[$1]]" wutworiÅ.', 'selfmove' => 'ŽórÅowy a cilowy titl stej samsnej; strona njehodźi so na sebje samu pÅesunyÄ.', 'immobile-source-namespace' => 'njemóže strony w mjenowym rumje "$1" pÅesunyÄ', 'immobile-target-namespace' => 'njemóže strono do mjenoweho ruma "$1" pÅesunyÄ', @@ -2462,9 +2573,11 @@ ProÅ¡u wubjer druhe mjeno.', Zo by strony eksportowaÅ, zapodaj title deleka do tekstoweho pola, jedyn titul na linku, a wubjer, haÄ chceÅ¡ aktualnu wersiju kaž tež stare wersije z linkami stawiznow strony abo jenož aktualnu wersiju z informacijemi wo poslednjej zmÄnje eksportowaÄ. W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]â za stronu â[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]â.', +'exportall' => 'WÅ¡Ä strony eksportowaÄ', 'exportcuronly' => 'Jenož aktualnu wersiju zapÅijeÄ, nic dospoÅne stawizny', 'exportnohistory' => '---- Kedźbu: Eksport cyÅych stawiznow pÅez tutón formular bu z pÅiÄin wukonitosÄe serwera znjemóžnjeny.', +'exportlistauthors' => 'Za kóždu stronu lisÄinu wobdźÄÅarjow zapÅijeÄ', 'export-submit' => 'EksportowaÄ', 'export-addcattext' => 'Strony z kategorije dodawaÄ:', 'export-addcat' => 'DodawaÄ', @@ -2479,7 +2592,7 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'allmessagesname' => 'Mjeno', 'allmessagesdefault' => 'Standardny tekst', 'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst', -'allmessagestext' => 'To je lisÄina systemowych zdźÄlenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja. ProÅ¡u wopytaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeli chceÅ¡ k powÅ¡itkownej lokalizaciji MediaWiki pÅinoÅ¡owaÄ.', +'allmessagestext' => 'To je lisÄina systemowych zdźÄlenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja. ProÅ¡u wopytaj [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [//translatewiki.net translatewiki.net], jeli chceÅ¡ k powÅ¡itkownej lokalizaciji MediaWiki pÅinoÅ¡owaÄ.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tuta strona njeda so wužiwaÄ, dokelž '''\$wgUseDatabaseMessages''' bu znjemóžnjeny.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filter', 'allmessages-filter' => 'Po pÅimÄrjenskim stawje filtrowaÄ:', @@ -2496,6 +2609,8 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'thumbnail_error' => 'Zmylk pÅi wutworjenju miniaturki: $1', 'djvu_page_error' => 'Strona DjVU zwonka wobÅuka strony', 'djvu_no_xml' => 'Daty XML njemóža so za dataju DjVU wotwoÅaÄ', +'thumbnail-temp-create' => 'Temporerna dataja za miniaturny wobrazk njeda so wutworiÄ', +'thumbnail-dest-create' => 'Miniaturny wobrazk njeda so na cilowym mÄstnje skÅadowaÄ', 'thumbnail_invalid_params' => 'NjepÅaÄiwe parametry miniaturki', 'thumbnail_dest_directory' => 'Njemóžno cilowy zapis wutworiÄ.', 'thumbnail_image-type' => 'Wobrazowy typ so njepodpÄruje', @@ -2513,7 +2628,7 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'import-interwiki-namespace' => 'Cilowy mjenowy rum:', 'import-upload-filename' => 'Datajowe mjeno:', 'import-comment' => 'PÅiÄina:', -'importtext' => 'ProÅ¡u eksportuj dataju ze žórÅoweho wikija z pomocu [[Special:Export|Strony eksportowaÄ]]. SkÅaduj ju na swojim liÄaku a nahraj ju sem.', +'importtext' => 'ProÅ¡u eksportuj dataju ze žórÅoweho wikija z pomocu funkcije [[Special:Export|Strony eksportowaÄ]]. SkÅaduj ju na swojim liÄaku a nahraj ju tu.', 'importstart' => 'Importujuâ¦', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}', 'importnopages' => 'Žane strony za importowanje.', @@ -2537,6 +2652,11 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'import-upload' => 'XML-daty nahraÄ', 'import-token-mismatch' => 'Strata posedźenskich datow. ProÅ¡u spytaj hiÅ¡Äe raz.', 'import-invalid-interwiki' => 'Njeje móžno z podateho wikija importowaÄ.', +'import-error-edit' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaÅ¡ prawo ju wobdźÄÅaÄ.', +'import-error-create' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaÅ¡ prawo ju wutworiÄ.', +'import-error-interwiki' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je za eksterne wotkazowanje (interwiki) wumÄnjene.', +'import-error-special' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž k wosebitemu mjenowemu rumej sÅuÅ¡a, kotryž strony njedowola.', +'import-error-invalid' => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je njepÅaÄiwe.', # Import log 'importlogpage' => 'Protokol importow', @@ -2546,72 +2666,85 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'import-logentry-interwiki' => 'je stronu $1 z druheho wikija pÅenjesÅ', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} z $2 {{PLURAL:$1|importowana|importowanej|importowane|importowane}}', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScriptowy test', +'javascripttest-disabled' => 'Tuta funkcija njeje na tutym wikiju zmóžnjena.', +'javascripttest-title' => 'Testy $1 so pÅewjedu', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tuta strona je za pÅewjedźenje javascriptowych testow pÅewostajena.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobÅuk "$1".', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'ProÅ¡u wubjer jedyn ze slÄdowacych testowanskich wobÅukow: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wubjer drastu za pÅewjedźenje testow:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Hlej [$1 testowansku dokumentaciju] na mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit Test Suite', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Twoja wužiwarska strona', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźÄÅaÅ¡', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Twoja diskusijna strona', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusija wo zmÄnach z tuteje IP-adresy', -'tooltip-pt-preferences' => 'moje nastajenja', -'tooltip-pt-watchlist' => 'lisÄina stronow, kotrež wobkedźbujeÅ¡', -'tooltip-pt-mycontris' => 'LisÄina twojich pÅinoÅ¡kow', -'tooltip-pt-login' => 'MóžeÅ¡ so womÄrje pÅizjewiÄ, to pak zawjazowace njeje.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'MóžeÅ¡ so womÄrje pÅizjewiÄ, to pak zawjazowace njeje.', -'tooltip-pt-logout' => 'so wotzjewiÄ', -'tooltip-ca-talk' => 'diskusija wo stronje', -'tooltip-ca-edit' => 'MóžeÅ¡ stronu wobdźÄÅaÄ. ProÅ¡u wužij tÅóÄku âPÅehladâ do skÅadowanja.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Nowy wotrÄzk zapoÄeÄ', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Strona je Å¡kitana. MóžeÅ¡ pak jeje žórÅo wobhladaÄ.', -'tooltip-ca-history' => 'stawizny tuteje strony', -'tooltip-ca-protect' => 'stronu Å¡kitaÄ', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Tutu stronu hižo njeÅ¡kitaÄ', -'tooltip-ca-delete' => 'stronu wuÅ¡mórnyÄ', -'tooltip-ca-undelete' => 'zmÄny wobnowiÄ, kotrež buchu do wuÅ¡mórnjenja sÄinjene', -'tooltip-ca-move' => 'stronu pÅesunyÄ', -'tooltip-ca-watch' => 'stronu wobkedźbowankam pÅidaÄ', -'tooltip-ca-unwatch' => 'stronu z wobkedźbowankow wotstroniÄ', -'tooltip-search' => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} pÅepytaÄ', -'tooltip-search-go' => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje', -'tooltip-search-fulltext' => 'Strony za tutym tekstom pÅepytaÄ', -'tooltip-p-logo' => 'hÅowna strona', -'tooltip-n-mainpage' => 'hÅownu stronu pokazaÄ', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'HÅownu stronu wopytaÄ', -'tooltip-n-portal' => 'wo projekÄe, Å¡to móžeÅ¡ ÄiniÄ, hdźe móžeÅ¡ informacije namakaÄ', -'tooltip-n-currentevents' => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytaÄ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'lisÄina aktualnych zmÄnow w tutym wikiju', -'tooltip-n-randompage' => 'pÅipadny nastawk wopytaÄ', -'tooltip-n-help' => 'pomocna strona', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'lisÄina wÅ¡Äch stronow, kotrež sem wotkazuja', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'aktualne zmÄny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed za tutu stronu', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed za tutu stronu', -'tooltip-t-contributions' => 'pÅinoÅ¡ki tutoho wužiwarja wobhladaÄ', -'tooltip-t-emailuser' => 'wužiwarjej mejlku pósÅaÄ', -'tooltip-t-upload' => 'Dataje nahraÄ', -'tooltip-t-specialpages' => 'lisÄina wÅ¡Äch specialnych stronow', -'tooltip-t-print' => 'ÄiÅ¡Äowy napohlad tuteje strony', -'tooltip-t-permalink' => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'stronu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'wužiwarsku stronu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'datajowu stronu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specialna strona. NjemóžeÅ¡ ju wobdźÄÅaÄ.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'projektowu stronu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Datajowu stronu pokazaÄ', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'systemowu zdźÄlenku wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'pÅedÅohu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'pomocnu stronu wobhladaÄ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'kategorijnu stronu wobhladaÄ', -'tooltip-minoredit' => 'jako snadnu zmÄnu woznamjeniÄ', -'tooltip-save' => 'zmÄny skÅadowaÄ', -'tooltip-preview' => 'twoje zmÄny pÅehladnyÄ, proÅ¡u ÄiÅ to do skÅadowanja!', -'tooltip-diff' => 'zmÄny pokazaÄ, kotrež sy w teksÄe ÄiniÅ', -'tooltip-compareselectedversions' => 'rozdźÄle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazaÄ', -'tooltip-watch' => 'tutu stronu wobkedźbowankam pÅidaÄ', -'tooltip-recreate' => 'stronu znowa wutworiÄ, haÄrunjež bu wumÅ¡mórnjena', -'tooltip-upload' => 'nahraÄe startowaÄ', -'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuluje zmÄny strony poslednjeho sobudźÄÅaÄerja pÅez jedne kliknjenje.', -'tooltip-undo' => 'anuluje tutu zmÄnu a woÄinja wobdźÄÅowanski formular w pÅehladowym modusu. Zmóžnja pÅiÄinu w zjeÄu pÅidaÄ.', -'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja skÅadowaÄ', -'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeÄe', +'tooltip-pt-userpage' => 'Twoja wužiwarska strona', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźÄÅaÅ¡', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Twoja diskusijna strona', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusija wo zmÄnach z tuteje IP-adresy', +'tooltip-pt-preferences' => 'moje nastajenja', +'tooltip-pt-watchlist' => 'lisÄina stronow, kotrež wobkedźbujeÅ¡', +'tooltip-pt-mycontris' => 'LisÄina twojich pÅinoÅ¡kow', +'tooltip-pt-login' => 'MóžeÅ¡ so womÄrje pÅizjewiÄ, to pak zawjazowace njeje.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'MóžeÅ¡ so womÄrje pÅizjewiÄ, to pak zawjazowace njeje.', +'tooltip-pt-logout' => 'so wotzjewiÄ', +'tooltip-ca-talk' => 'diskusija wo stronje', +'tooltip-ca-edit' => 'MóžeÅ¡ stronu wobdźÄÅaÄ. ProÅ¡u wužij tÅóÄku âPÅehladâ do skÅadowanja.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Nowy wotrÄzk zapoÄeÄ', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Strona je Å¡kitana. MóžeÅ¡ pak jeje žórÅo wobhladaÄ.', +'tooltip-ca-history' => 'stawizny tuteje strony', +'tooltip-ca-protect' => 'stronu Å¡kitaÄ', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Tutu stronu hižo njeÅ¡kitaÄ', +'tooltip-ca-delete' => 'stronu wuÅ¡mórnyÄ', +'tooltip-ca-undelete' => 'zmÄny wobnowiÄ, kotrež buchu do wuÅ¡mórnjenja sÄinjene', +'tooltip-ca-move' => 'stronu pÅesunyÄ', +'tooltip-ca-watch' => 'stronu wobkedźbowankam pÅidaÄ', +'tooltip-ca-unwatch' => 'stronu z wobkedźbowankow wotstroniÄ', +'tooltip-search' => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} pÅepytaÄ', +'tooltip-search-go' => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje', +'tooltip-search-fulltext' => 'Strony za tutym tekstom pÅepytaÄ', +'tooltip-p-logo' => 'hÅowna strona', +'tooltip-n-mainpage' => 'hÅownu stronu pokazaÄ', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'HÅownu stronu wopytaÄ', +'tooltip-n-portal' => 'wo projekÄe, Å¡to móžeÅ¡ ÄiniÄ, hdźe móžeÅ¡ informacije namakaÄ', +'tooltip-n-currentevents' => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytaÄ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'lisÄina aktualnych zmÄnow w tutym wikiju', +'tooltip-n-randompage' => 'pÅipadny nastawk wopytaÄ', +'tooltip-n-help' => 'pomocna strona', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'lisÄina wÅ¡Äch stronow, kotrež sem wotkazuja', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'aktualne zmÄny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed za tutu stronu', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed za tutu stronu', +'tooltip-t-contributions' => 'pÅinoÅ¡ki tutoho wužiwarja wobhladaÄ', +'tooltip-t-emailuser' => 'wužiwarjej mejlku pósÅaÄ', +'tooltip-t-upload' => 'Dataje nahraÄ', +'tooltip-t-specialpages' => 'lisÄina wÅ¡Äch specialnych stronow', +'tooltip-t-print' => 'ÄiÅ¡Äowy napohlad tuteje strony', +'tooltip-t-permalink' => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'stronu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'wužiwarsku stronu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'datajowu stronu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specialna strona. NjemóžeÅ¡ ju wobdźÄÅaÄ.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'projektowu stronu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Datajowu stronu pokazaÄ', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'systemowu zdźÄlenku wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'pÅedÅohu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'pomocnu stronu wobhladaÄ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'kategorijnu stronu wobhladaÄ', +'tooltip-minoredit' => 'jako snadnu zmÄnu woznamjeniÄ', +'tooltip-save' => 'zmÄny skÅadowaÄ', +'tooltip-preview' => 'twoje zmÄny pÅehladnyÄ, proÅ¡u ÄiÅ to do skÅadowanja!', +'tooltip-diff' => 'zmÄny pokazaÄ, kotrež sy w teksÄe ÄiniÅ', +'tooltip-compareselectedversions' => 'rozdźÄle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazaÄ', +'tooltip-watch' => 'tutu stronu wobkedźbowankam pÅidaÄ', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Titule wotstroniÄ', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Wobkedźbowanki aktualizowaÄ', +'tooltip-recreate' => 'stronu znowa wutworiÄ, haÄrunjež bu wumÅ¡mórnjena', +'tooltip-upload' => 'nahraÄe startowaÄ', +'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuluje zmÄny strony poslednjeho sobudźÄÅaÄerja pÅez jedne kliknjenje.', +'tooltip-undo' => 'anuluje tutu zmÄnu a woÄinja wobdźÄÅowanski formular w pÅehladowym modusu. Zmóžnja pÅiÄinu w zjeÄu pÅidaÄ.', +'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja skÅadowaÄ', +'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeÄe', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wÅ¡Äch stronow wuskutkowaÄ. */', @@ -2622,9 +2755,7 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'monobook.js' => '/* SlÄdowacy JavaScript zaÄita so za wužiwarjow, kotÅiž Å¡at MonoBook wužiwaja */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.', -'notacceptable' => 'Serwer wikija njemóže daty we formaÄe poskiÄiÄ, kotryž twój wudawanski nastroj móže ÄitaÄ.', +'notacceptable' => 'Serwer wikija njemóže daty we formaÄe poskiÄiÄ, kotryž twój wudawanski nastroj móže ÄitaÄ.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}', @@ -2647,12 +2778,17 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor 'spam_blanking' => 'WÅ¡Ä wersije wobsahowachu wotkazy na $1, wuÄisÄene.', # Info page -'infosubtitle' => 'Informacije za stronu', -'numedits' => 'LiÄba zmÄnow (nastawk): $1', -'numtalkedits' => 'LiÄba zmÄnow (diskusijna strona): $1', -'numwatchers' => 'LiÄba wobkedźbowarjow: $1', -'numauthors' => 'LiÄba rozdźÄlnych awtorow (nastawk): $1', -'numtalkauthors' => 'LiÄba rozdźÄlnych awtorow (diskusijna strona): $1', +'pageinfo-title' => 'Informacije za stronu "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'ZmÄny', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Wobkedźbowanki', +'pageinfo-header-views' => 'Zwobraznjenja', +'pageinfo-subjectpage' => 'Strona', +'pageinfo-talkpage' => 'Diskusijna strona', +'pageinfo-watchers' => 'LiÄba wobkedźbowarjow', +'pageinfo-edits' => 'LiÄba zmÄnow', +'pageinfo-authors' => 'LiÄba rozdźÄlnych awtorow', +'pageinfo-views' => 'LiÄba zwobraznjenjow', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Zwobraznjenja na zmÄnu', # Skin names 'skinname-standard' => 'Klasiski', @@ -2678,9 +2814,6 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Protokol pÅepruwowanjow', 'patrol-log-header' => 'To je protokol dohladowanych wersijow.', -'patrol-log-line' => 'je $1 strony $2 jako pÅepruwowanu markÄrowaÅ $3.', -'patrol-log-auto' => '(awtomatisce)', -'patrol-log-diff' => 'wersiju $1', 'log-show-hide-patrol' => 'Protokol dohladowanja $1', # Image deletion @@ -2703,14 +2836,15 @@ $1', 'imagemaxsize' => "Maksimalna wobrazowa wulkosÄ:
''(za strony datajoweho wopisanja)''", 'thumbsize' => 'WulkosÄ miniaturkow (thumbnails):', 'widthheight' => '$1x$2', -'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}', +'widthheightpage' => '$1 à $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}', 'file-info' => 'WulkosÄ dataje: $1, typ MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 à $2 pikselow, wulkosÄ dataje: $3, typ MIME: $4', -'file-nohires' => 'Za tutu dataju žane wyÅ¡e rozeznaÄe njeje.', +'file-info-size-pages' => '$1 à $2 pikselow, wulkosÄ dataje: $3, MIME-typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|stronje|strony|stronow}}', +'file-nohires' => 'Za tutu dataju žane wyÅ¡e rozeznaÄe njeje.', 'svg-long-desc' => 'SVG-dataja, zakÅadna wulkosÄ: $1 à $2 pikselow, datajowa wulkosÄ: $3', 'show-big-image' => 'Wersija z wyÅ¡im rozeznaÄom', -'show-big-image-preview' => 'WulkosÄ tutoho pÅehlada: $1.', -'show-big-image-other' => 'Druhe rozeznaÄa: $1.', +'show-big-image-preview' => 'WulkosÄ tutoho pÅehlada: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druhe rozeznaÄe|Druhej rozeznaÄi|Druhe rozeznaÄa|Druhe rozeznaÄa}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 à $2 pikselow', 'file-info-gif-looped' => 'BjezkónÄna sekla', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobÅuk|wobÅukaj|wobÅuki|wobÅukow}}', @@ -2730,6 +2864,13 @@ $1', 'bydate' => 'datumje', 'sp-newimages-showfrom' => 'Nowe dataje pokazaÄ, zapoÄinajo wot $1, $2', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekundu|$1 sekundomaj|$1 sekundami|$1 sekundami}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 mjeÅÅ¡inu|$1 mjeÅÅ¡inomaj|$1 mjeÅÅ¡inami|$1 mjeÅÅ¡inami}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodźinu|$1 hodźinomaj|$1 hodźinami|$1 hodźinami}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dnjom|$1 dnjomaj|$1 dnjemi|$1 dnjemi}}', +'ago' => 'pÅed $1', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format: @@ -2741,7 +2882,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'metadata-help' => 'Dataja wobsahuje pÅidatne informacije, kotrež pochadźa z digitalneje kamery abo skenera. Jeli dataja bu wot toho zmÄnjena je móžno, zo nÄkotre podrobnosÄe z nÄtÄiÅ¡eho stawa wotchila.', 'metadata-expand' => 'PodrobnosÄe pokazaÄ', 'metadata-collapse' => 'PodrobnosÄe schowaÄ', -'metadata-fields' => 'SÄÄhowace EXIF-metadaty so standardnje pokazuja. Druhe so po standardźe schowaja a móža so z tabele rozfaÅdowaÄ. +'metadata-fields' => 'SlÄdowace pola metadatow, kotrež su w tutej zdźÄlence podate, budu so do stronow wopisanje wobrazow zapÅijimaÄ, hdyž tabela metadatow je sfaÅdowana. Druhe so po standardźe njepokazuja. * make * model * datetimeoriginal @@ -2790,8 +2931,8 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-colorspace' => 'Barbny rum', 'exif-componentsconfiguration' => 'Woznam kóždeje komponenty', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modus wobrazoweje kompresije', -'exif-pixelydimension' => 'PÅaÄiwa Å¡ÄrokosÄ wobraza', -'exif-pixelxdimension' => 'PÅaÄiwa wysokosÄ wobraza', +'exif-pixelydimension' => 'Å ÄrokosÄ wobraza', +'exif-pixelxdimension' => 'WysokosÄ wobraza', 'exif-usercomment' => 'PÅispomjenja wužiwarja', 'exif-relatedsoundfile' => 'Zwjazana zynkowa dataja', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datum a Äas wutworjenja datow', @@ -2805,9 +2946,9 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-exposureprogram' => 'NaswÄtlenski program', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna cutliwosÄ', 'exif-isospeedratings' => 'CutliwosÄ filma abo sensora (ISO)', -'exif-shutterspeedvalue' => 'NaswÄtlenski Äas', -'exif-aperturevalue' => 'ZasÅona', -'exif-brightnessvalue' => 'SwÄtÅosÄ', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Äas zasÅonoweje zawÄrki APEX', +'exif-aperturevalue' => 'ZasÅonowa Å¡ÄrokosÄ APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX-swÄtÅosÄ', 'exif-exposurebiasvalue' => 'NaswÄtlenska korektura', 'exif-maxaperturevalue' => 'NajwjetÅ¡a zasÅona', 'exif-subjectdistance' => 'Zdalenje k pÅedmjetej', @@ -2869,10 +3010,79 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-gpsareainformation' => 'Mjeno wobwoda GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Datum GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialna korektura GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar JPEG-dataje', +'exif-keywords' => 'KluÄowe sÅowa', +'exif-worldregioncreated' => 'SwÄtowy region, w kotrymž bu sfotografowane', +'exif-countrycreated' => 'Kraj, w kotrymž bu sfotografowane', +'exif-countrycodecreated' => 'Kod za kraj, w kotrymž je so sfotografowaÅo', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Zwjazkowy kraj, w kotrymž bu sfotografowane', +'exif-citycreated' => 'MÄsto, w kotrymž bu sfotografowane', +'exif-sublocationcreated' => 'Wobwod mÄsta, w kotrymž wobraz je so sfotografowaÅ', +'exif-worldregiondest' => 'Pokazany swÄtowy region', +'exif-countrydest' => 'Pokazany kraj', +'exif-countrycodedest' => 'Kod za pokazany kraj', +'exif-provinceorstatedest' => 'Pokazany zwjazkowy kraj', +'exif-citydest' => 'Pokazane mÄsto', +'exif-sublocationdest' => 'Wobwod pokazaneho mÄsta', 'exif-objectname' => 'Krótki titul', +'exif-specialinstructions' => 'Wosebite instrukcije', +'exif-headline' => 'Nadpis', +'exif-credit' => 'Mjenowanje/PoskiÄowar', +'exif-source' => 'ŽórÅo', +'exif-editstatus' => 'WobdźÄÅowanski status wobraza', +'exif-urgency' => 'NuznosÄ', +'exif-fixtureidentifier' => 'Mjeno kolumny', +'exif-locationdest' => 'Zwobraznjene mÄstno', +'exif-locationdestcode' => 'Kod za zwobraznjene mÄstno', +'exif-objectcycle' => 'Äas dnja, za kotryž medij je mysleny', +'exif-contact' => 'Kontaktowe informacije', +'exif-writer' => 'Spisar', +'exif-languagecode' => 'RÄÄ', +'exif-iimversion' => 'IIM-wersija', +'exif-iimcategory' => 'Kategorija', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'PÅidatne kategorije', +'exif-datetimeexpires' => 'NjewužiwaÄ po', +'exif-datetimereleased' => 'Wozjewjeny dnja', +'exif-originaltransmissionref' => 'Kod mÄstna, wot kotrehož je so foto pÅenjesÅo', +'exif-identifier' => 'Identfikator', +'exif-lens' => 'Wužity objektiw', +'exif-serialnumber' => 'Serijowe ÄisÅo kamery', +'exif-cameraownername' => 'Wobsedźer kamery', +'exif-label' => 'Pomjenowanje', +'exif-datetimemetadata' => 'Datum, hdyž su so metadaty posledni raz zmÄnili', +'exif-nickname' => 'ZwuÄene mjeno wobraza', +'exif-rating' => 'PohódnoÄenje (z 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certifikat zarjadowanja prawow', +'exif-copyrighted' => 'Status awtorskeho prawa:', +'exif-copyrightowner' => 'MÄjiÄel awtorskeho prawa', +'exif-usageterms' => 'Wužiwanske wumÄnjenja', +'exif-webstatement' => 'Online-deklaracija wo awtorskim prawje', +'exif-originaldocumentid' => 'Jednozmyslny ID originalneho dokumenta', +'exif-licenseurl' => 'URL za licencu awtorskeho prawa', +'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatiwne licencne informacije', +'exif-attributionurl' => 'PÅi zasowužiwanju tutoho dźÄÅa, wotkazaj proÅ¡u do:', +'exif-preferredattributionname' => 'PÅi zasowužiwanju tutoho dźÄÅa, naspomÅ proÅ¡u', +'exif-pngfilecomment' => 'Komentar PNG-dataje', +'exif-disclaimer' => 'Wuzamknjenje rukowanja', +'exif-contentwarning' => 'Wobsahowe warnowanje', +'exif-giffilecomment' => 'Komentar GIF-dataje', +'exif-intellectualgenre' => 'Typ medija', +'exif-subjectnewscode' => 'Temowy kod', +'exif-scenecode' => 'IPTC-kod napohlada', +'exif-event' => 'Zwobraznjeny podawk', +'exif-organisationinimage' => 'Zwobraznjena organizacija', +'exif-personinimage' => 'Zwobraznjena wosoba', +'exif-originalimageheight' => 'WysokosÄ wobraza pÅed pÅitÅihowanjom', +'exif-originalimagewidth' => 'Å ÄrokosÄ wobraza pÅed pÅitÅihowanjom', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Njekomprimowany', +'exif-compression-2' => 'CCITT skupina 3 jednodimensionalne modificÄrowane kodowanje Huffman bÄhoweje doÅhosÄe', +'exif-compression-3' => 'CCITT skupina 3 faksowe kodowanje', +'exif-compression-4' => 'CCITT skupina 4 faksowe kodowanje', + +'exif-copyrighted-true' => 'PÅez awtorske prawo Å¡kitany', +'exif-copyrighted-false' => 'ZjawnosÄi pÅistupny', 'exif-unknowndate' => 'Njeznaty datum', @@ -2881,13 +3091,15 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-orientation-3' => '180° zwjertnjeny', 'exif-orientation-4' => 'Padorunje wobroÄeny', 'exif-orientation-5' => '90° pÅeÄiwo smÄrej Äasnika zwjertneny a padorunje wobroÄeny', -'exif-orientation-6' => '90° w smÄrje Äasnika zwjertnjeny', +'exif-orientation-6' => '90° pÅeÄiwo smÄrej Äasnika zwjertnjeny', 'exif-orientation-7' => '90° w smÄrje Äasnika zwjertnjeny a padorunje wobroÄeny', -'exif-orientation-8' => '90° pÅeÄiwo smÄrej Äasnika zwjertnjeny', +'exif-orientation-8' => '90° w smÄrje Äasnika zwjertnjeny', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Å kropawy format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'PÅony format', +'exif-colorspace-65535' => 'Njekalibrowany', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Njeeksistuje', 'exif-exposureprogram-0' => 'Njeznaty', @@ -2951,6 +3163,8 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-sensingmethod-7' => 'TÅilinearny sensor', 'exif-sensingmethod-8' => 'Barbowy sekwencielny linearny sensor', +'exif-filesource-3' => 'Digitalna stejenskowobrazowa kamera', + 'exif-scenetype-1' => 'Direktnje fotografowany wobraz', 'exif-customrendered-0' => 'Normalne wobdźÄÅanje', @@ -2999,6 +3213,10 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-gpslongitude-e' => 'Wuchodna doÅhosÄ', 'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna doÅhosÄ', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metraj|metry|metrow}} nad mórskej hÅadźinu', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metraj|metry|metrow}} pod mórskej hÅadźinu', + 'exif-gpsstatus-a' => 'MÄrjenje bÄži', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilita mÄrjenja', @@ -3015,21 +3233,68 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaÄa, hdźež so wobraz smÄ naje 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mile', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mórske mile', +'exif-gpsdop-excellent' => 'WubÄrny ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Dobry ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'SrÄni ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Akceptabelny ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Å patny ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Jenož rano', +'exif-objectcycle-p' => 'Jenož wjeÄor', +'exif-objectcycle-b' => 'Rano kaž tež wjeÄor', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Woprawdźity smÄr', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiski smÄr', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrowano', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Susodny', + +'exif-dc-contributor' => 'Sobuskutkowarjo', +'exif-dc-coverage' => 'MÄstny abo Äasny wobÅuk medija', +'exif-dc-date' => 'Datumowe podaÄa', +'exif-dc-publisher' => 'WudawaÄel', +'exif-dc-relation' => 'PÅiwuzne medije', +'exif-dc-rights' => 'Prawa', +'exif-dc-source' => 'ŽórÅo medija', +'exif-dc-type' => 'Typ medija', + +'exif-rating-rejected' => 'Wotpokazany', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'WjetÅ¡e haÄ 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'WumÄÅstwo, kultura a zabawa', +'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalita a prawo', +'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofy a njezboža', +'exif-iimcategory-fin' => 'Hospodarstwo a wobchody', +'exif-iimcategory-edu' => 'ZdźÄÅanosÄ', +'exif-iimcategory-evn' => 'WobswÄt', +'exif-iimcategory-hth' => 'StrowosÄ', +'exif-iimcategory-hum' => 'Zajimowy wobwod', +'exif-iimcategory-lab' => 'DźÄÅo', +'exif-iimcategory-lif' => 'Žiwjenske waÅ¡nje a swobodny Äas', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Nabožina a wÄra', +'exif-iimcategory-sci' => 'WÄdomosÄ a technika', +'exif-iimcategory-soi' => 'Socialne problemy', +'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', +'exif-iimcategory-war' => 'Wójna, konfikty a zbÄžki', +'exif-iimcategory-wea' => 'Wjedro', + +'exif-urgency-normal' => 'Normalna ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Niska ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Wysoka ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Swójska priorita ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Dataju z eksternym programom wobdźÄÅaÄ', -'edit-externally-help' => '(Hlej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalÅ¡e informacije)', +'edit-externally-help' => '(Hlej [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalÅ¡e informacije)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'wÅ¡Ä', -'imagelistall' => 'wÅ¡Ä', -'watchlistall2' => 'wÅ¡Ä', -'namespacesall' => 'wÅ¡Ä', -'monthsall' => 'wÅ¡Ä', -'limitall' => 'wÅ¡Ä', +'watchlistall2' => 'wÅ¡Ä', +'namespacesall' => 'wÅ¡Ä', +'monthsall' => 'wÅ¡Ä', +'limitall' => 'wÅ¡Ä', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Emailowu adresu wobkruÄiÄ', @@ -3091,13 +3356,6 @@ Tutón wobkruÄenski kod spadnje $4.', 'scarytranscludefailed' => '[ZapÅijimanje pÅedÅohi za $1 je so njeporadźiÅo]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL je pÅedoÅhi]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Trackbacks za tutón nastawk:
-$1', -'trackbackremove' => '([$1 wuÅ¡mórnyÄ])', -'trackbacklink' => 'WróÄosÄÄhowanje', -'trackbackdeleteok' => 'Trackback bu wuspÄÅ¡nje wuÅ¡mórnjeny.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Kedźbu''': Tuta strona bu wuÅ¡mórnjena, po tym zo sy zapoÄaÅ ju wobdźÄÅaÄ!", 'confirmrecreate' => "Wužiwar [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) je stronu wuÅ¡mórnyÅ, po tym zo sy zapoÄaÅ ju wobdźÄÅaÄ. PÅiÄina: @@ -3111,6 +3369,12 @@ ProÅ¡u potwjerdź, zo chceÅ¡ tutu stronu woprawdźe znowa wutworiÄ.", 'confirm-purge-top' => 'Pufrowak strony wuprózdniÄ?', 'confirm-purge-bottom' => 'Wuprózdnja pufrowak a wunuzuje zwobraznjenje aktualneje wersije.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'W porjadku', +'confirm-watch-top' => 'Tutu stronu wobkedźbowankam pÅidaÄ?', +'confirm-unwatch-button' => 'W porjadku', +'confirm-unwatch-top' => 'Tutu stronu z wobkedźbowankow wotstroniÄ?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => 'â pÅedchadna strona', 'imgmultipagenext' => 'pÅichodna strona â', @@ -3157,7 +3421,7 @@ Spytaj normalny pÅehlad.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstroniÄ', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wuÅ¡mórnyÅ, markÄruj kaÅ¡Äik pódla njeho a klikÅ na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". MóžeÅ¡ tež swoje wobkedźbowanki [[Special:EditWatchlist/raw|w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstroniÄ', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buÅ¡tej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buÅ¡tej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow bu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Wobkedźbowanki w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisÄinje pÅidaÄ abo z njeje wotstroniÄ; @@ -3178,47 +3442,48 @@ MóžeÅ¡ tež [[Special:EditWatchlist|standardnu wobdźÄÅowansku stronu]] wuž # Iranian month names 'iranian-calendar-m2' => 'OrdibeheÅ¡t', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusija]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Njeznata tafliÄka rozÅ¡Ärjenja "$1"', 'duplicate-defaultsort' => 'Warnowanje: Standardny sortÄrowonski kluÄ (DEFAULTSORTKEY) "$2" pÅepisa prjedawÅ¡u sortÄrowanski kluÄ "$1".', # Special:Version -'version' => 'Wersija', -'version-extensions' => 'Instalowane rozÅ¡Ärjenja', -'version-specialpages' => 'Specialne strony', -'version-parserhooks' => 'Parserowe hoki', -'version-variables' => 'Wariable', -'version-antispam' => 'Å kit pÅeÄiwo spamej', -'version-skins' => 'Å aty', -'version-other' => 'Druhe', -'version-mediahandlers' => 'PÅedźÄÅaki medijow', -'version-hooks' => 'Hoki', -'version-extension-functions' => 'Funkcije rozÅ¡Ärjenjow', -'version-parser-extensiontags' => "Parserowe rozÅ¡Ärjenja ''(tafliÄki)''", -'version-parser-function-hooks' => 'Parserowe funkcije', -'version-skin-extension-functions' => 'RozÅ¡Ärjenske funkcije za Å¡aty', -'version-hook-name' => 'Mjeno hoki', -'version-hook-subscribedby' => 'Abonowany wot', -'version-version' => '(Wersija $1)', -'version-license' => 'Licenca', -'version-poweredby-credits' => "Tutón wiki so wot '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2 podpÄruje.", -'version-poweredby-others' => 'druzy', -'version-license-info' => 'MediaWiki je swobodna softwara: móžeÅ¡ ju pod wumÄnjenjemi licency GNU General Public License, wozjewjeneje wot zaÅožby Free Software Foundation, rozdźÄliÄ a/abo zmÄniÄ: pak pod wersiju 2 licency pak pod nÄkajkej pozdźiÅ¡ej wersiju. +'version' => 'Wersija', +'version-extensions' => 'Instalowane rozÅ¡Ärjenja', +'version-specialpages' => 'Specialne strony', +'version-parserhooks' => 'Parserowe hoki', +'version-variables' => 'Wariable', +'version-antispam' => 'Å kit pÅeÄiwo spamej', +'version-skins' => 'Å aty', +'version-other' => 'Druhe', +'version-mediahandlers' => 'PÅedźÄÅaki medijow', +'version-hooks' => 'Hoki', +'version-extension-functions' => 'Funkcije rozÅ¡Ärjenjow', +'version-parser-extensiontags' => "Parserowe rozÅ¡Ärjenja ''(tafliÄki)''", +'version-parser-function-hooks' => 'Parserowe funkcije', +'version-hook-name' => 'Mjeno hoki', +'version-hook-subscribedby' => 'Abonowany wot', +'version-version' => '(Wersija $1)', +'version-license' => 'Licenca', +'version-poweredby-credits' => "Tutón wiki so wot '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2 podpÄruje.", +'version-poweredby-others' => 'druzy', +'version-license-info' => 'MediaWiki je swobodna softwara: móžeÅ¡ ju pod wumÄnjenjemi licency GNU General Public License, wozjewjeneje wot zaÅožby Free Software Foundation, rozdźÄliÄ a/abo zmÄniÄ: pak pod wersiju 2 licency pak pod nÄkajkej pozdźiÅ¡ej wersiju. MediaWiki so w nadźiji rozdźÄla, zo budźe wužitny, ale BJEZ GARANTIJU: samo bjez wobsahowaneje garantije PÅEDAWAJOMNOSÄE abo PÅIHÃDNOSÄE ZA WÄSTY ZAMÄR. Hlej GNU general Public License za dalÅ¡e podrobnosÄe. -Ty mÄÅ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public License] hromadźe z tutym programom dóstanu mÄÄ: jeli nic, napisaj do zaÅožby Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA abo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pÅeÄitaj ju online].', -'version-software' => 'Instalowana software', -'version-software-product' => 'Produkt', -'version-software-version' => 'Wersija', +Ty mÄÅ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public License] hromadźe z tutym programom dóstanu mÄÄ: jeli nic, napisaj do zaÅožby Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA abo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pÅeÄitaj ju online].', +'version-software' => 'Instalowana software', +'version-software-product' => 'Produkt', +'version-software-version' => 'Wersija', # Special:FilePath 'filepath' => 'Datajowy puÄ', 'filepath-page' => 'Dataja:', 'filepath-submit' => 'PytaÄ', -'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróÄa dospoÅny puÄ aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so poÅnym rozeznaÄu pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja. - -Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', +'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróÄa dospoÅny puÄ aktualneje datajoweje wersije. +Wobrazy so poÅnym rozeznaÄu pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Dwójne dataje pytaÄ', @@ -3236,7 +3501,7 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', 'specialpages-note' => '---- * Normalne specialne strony. * Specialne strony z wobmjezowanym pÅistupom. -* Specialne strony z pufrowaka.', +* Specialne strony z pufrowaka (móža zestarjene byÄ).', 'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisÄiny', 'specialpages-group-other' => 'Druhe specialne strony', 'specialpages-group-login' => 'PÅizjewjenje', @@ -3278,13 +3543,16 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmÄna|zmÄnje|zmÄny|zmÄnow}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Strony pÅirunaÄ', -'compare-selector' => 'Wersije strony pÅirunaÄ', -'compare-page1' => 'Strona 1', -'compare-page2' => 'Strona 2', -'compare-rev1' => 'Wersija 1', -'compare-rev2' => 'Wersija 2', -'compare-submit' => 'PÅirunaÄ', +'comparepages' => 'Strony pÅirunaÄ', +'compare-selector' => 'Wersije strony pÅirunaÄ', +'compare-page1' => 'Strona 1', +'compare-page2' => 'Strona 2', +'compare-rev1' => 'Wersija 1', +'compare-rev2' => 'Wersija 2', +'compare-submit' => 'PÅirunaÄ', +'compare-invalid-title' => 'Titul, kotryž sy podaÅ, je njepÅaÄiwy.', +'compare-title-not-exists' => 'Titul, kotryž sy podaÅ, njeeksistuje.', +'compare-revision-not-exists' => 'Wersija, kotruž sy podaÅ, njeeksistuje.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Tutón wiki ma problem', @@ -3311,4 +3579,90 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', 'sqlite-has-fts' => '$1 poÅnotekstowe pytanje podpÄruje.', 'sqlite-no-fts' => '$1 poÅnotekstowe pytanje njepodpÄruje', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 je stronu $3 zhaÅ¡aÅ', +'logentry-delete-restore' => '$1 je stronu $3 wobnowiÅ', +'logentry-delete-event' => '$1 zmÄni widźomnosÄ {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 zmÄni widźomnosÄ {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 zmÄni widźomnosÄ protokolowych zapiskow na $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 zmÄni widźomnosÄ wersijow na stronje $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 je stronu $3 potÅóÄiÅ', +'logentry-suppress-event' => '$1 zmÄni skradźu widźomnosÄ {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 zmÄni skradźu widźomnosÄ {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na stronje $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 zmÄni skradźu widźomnosÄ protokolowych zapiskow na $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 zmÄni skradźu widźomnosÄ wersijow na stronje $3', +'revdelete-content-hid' => 'wobsah schowany', +'revdelete-summary-hid' => 'ZjeÄe schowane', +'revdelete-uname-hid' => 'wužiwarske mjeno schowane', +'revdelete-content-unhid' => 'wobsah widźomny', +'revdelete-summary-unhid' => 'zjeÄe widźomne', +'revdelete-uname-unhid' => 'wužiwarske mjeno widźomne', +'revdelete-restricted' => 'na administratorow naÅožene wobmjezowanja', +'revdelete-unrestricted' => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene', +'logentry-move-move' => '$1 je stronu $3 do $4 pÅesunyÅ', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pÅesuny stronu $3 do $4, bjeztoho zo by dalesposrÄdkowanje wutworiÅ', +'logentry-move-move_redir' => '$1 pÅesuny stronu $3 do $4 pÅepisujo dalesposrÄdkowanje', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pÅesuny stronu $3 do $4 pÅepisujo dalesposrÄdkowanje, bjeztoho zo by dalesposrÄdkowanje wutworiÅ', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 markÄrowaÅ¡e wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatisce markÄrowaÅ¡e wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 je wužiwarske konto zaÅožiÅ', +'logentry-newusers-create' => '$1 je wužiwarske konto zaÅožiÅ', +'logentry-newusers-create2' => '$1 zaÅoži wužiwarske konto $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 je so awtomatisce zaÅožiÅo', +'newuserlog-byemail' => 'HesÅo z e-mejlku pósÅane', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Jeli sy zwólniwy, techniski problem nadrobnje wopisaÄ, [$1 zdźÄl proÅ¡u zmylk]. +Hewak móžeÅ¡ slÄdowacy jednory formular wužiwaÄ. Twój komentar pÅida so stronje "[$3 $2]", z twojim wužiwarskim mjenom a z wobhladowakom, kotryž wužiwaÅ¡.', +'feedback-subject' => 'Tema:', +'feedback-message' => 'PowÄsÄ:', +'feedback-cancel' => 'PÅetorhnyÄ', +'feedback-submit' => 'Komentar wotpósÅaÄ', +'feedback-adding' => 'Komentar so stronje pÅidawa...', +'feedback-error1' => 'Zmylk: NjepÅipóznaty wuslÄdk wot API', +'feedback-error2' => 'Zmylk: WobdźÄÅanje je so njeporadźiÅo', +'feedback-error3' => 'Zmylk: Žana wotmoÅwa wot API', +'feedback-thanks' => 'Dźakujemy so! Twój komentar je so k stronje "[$2 $1]" pósÅaÅ.', +'feedback-close' => 'DokónÄeny', +'feedback-bugcheck' => 'Wulkotnje! Skontroluj jenož, haÄ to jedyn z [$1 znatych zmylkow] njeje.', +'feedback-bugnew' => 'Sym to skontrolowaÅ. Nowy zmylk zdźÄliÄ', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'NimaÅ¡ prawo dataje do tutoho wikija nahraÄ.', +'api-error-badtoken' => 'NutÅkowny zmylk: WopaÄny token.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Nahrawanje pÅez URL je na tutym serwerje znjemóžnjene.', +'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Je|Stej|Su|Je}} hižo {{PLURAL:$1|[$2 druha dataja]|[$2 druhej dataji]|[$2 druhe dataje]|[$2 druhich datajow]}} ze samsnym wobsahom na sydle', +'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|BÄ [$2 druha dataja]|BÄÅ¡tej [$2 druhej dataji]|BÄchu [$2 druhe dataje]|BÄ [$2 druhich datajow]}} hižo na websydle ze samsnym wobsahom, ale {{PLURAL:$1|je so zhaÅ¡aÅa|stej so zhaÅ¡aÅoj|su so zhaÅ¡eli|je so zhaÅ¡aÅo}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja, kotraž je|Dwójnej dataji, kotrejž stej|Dwójne dataje, kotrež su|Dwójne dataje, kotrež su}} so hižo {{PLURAL:$1|zhaÅ¡aÅa|zhaÅ¡aÅoj|zhaÅ¡eli|zhaÅ¡eli}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja|Dwójnej dataji|Dwójne dataje|Dwójne dataje}}', +'api-error-empty-file' => 'Dataja, kotruž sy nahraÅ, je prózdna.', +'api-error-emptypage' => 'Wutworjenje nowych, prózdnych stronow njeje dowolene.', +'api-error-fetchfileerror' => 'NutÅkowny zmylk: pÅi wobstarowanju dataje je so nÄÅ¡to nimokuliÅo.', +'api-error-file-too-large' => 'Dataja, kotruž sy nahraÅ, bÄ pÅewulka.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Datajowe mjeno pÅekrótko', +'api-error-filetype-banned' => 'Tutón datajowy typ je zawrjeny.', +'api-error-filetype-missing' => 'Dataja nima datajowu kóncowku.', +'api-error-hookaborted' => 'ZmÄna, kotruž pospytowaÅ¡e pÅewjesÄ, bu pÅez rozÅ¡Ärjensku hoku pÅetorhnjena.', +'api-error-http' => 'NutÅkowny zmylk: Zwisk ze serwerom njemóžno.', +'api-error-illegal-filename' => 'Datajowe mjeno njedowolene.', +'api-error-internal-error' => 'NutÅkowny zmylk: PÅi pÅedźÄÅowanju twojeho nahraÄa na wiki je so nÄÅ¡to nimokuliÅo.', +'api-error-invalid-file-key' => 'NutÅkowny zmylk: dataja njeje so w nachwilnym skÅadowaku namakaÅa.', +'api-error-missingparam' => 'NutÅkowny zmylk: falowace parametry pÅi napraÅ¡owanju.', +'api-error-missingresult' => 'NutÅkowny zmylk: njeda so zwÄsÄiÄ, haÄ kopÄrowanje je so poradźiÅo.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'DyrbiÅ¡ pÅizjewjeny byÄ, zo by dataje nahraÅ.', +'api-error-mustbeposted' => 'NutÅkowny zmylk: NapraÅ¡owanje wužaduje sej HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => 'NahraÄe je so poradźiÅo, ale serwer njeje nam žane informacije wo dataji daÅ.', +'api-error-nomodule' => 'NutÅkowny zmylk: Žadyn modul nastajeny.', +'api-error-ok-but-empty' => 'NutÅkowny zmylk: žana wotmoÅwa wot serwera.', +'api-error-overwrite' => 'PÅepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.', +'api-error-stashfailed' => 'NutÅkowny zmylk: Serwer njemóžeÅ¡e nachwilnu dataju skÅadowaÄ.', +'api-error-timeout' => 'Serwer njeje znutÅka woÄakowaneho Äasa wotmoÅwiÅ.', +'api-error-unclassified' => 'Njeznaty zmylk je wustupiÅ.', +'api-error-unknown-code' => 'Njeznaty zmylk: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'NutÅkowny zmylk: PÅi nahrawanju twojeje dataje je so nÄÅ¡to nimokuliÅo.', +'api-error-unknown-warning' => 'Njeznate warnowanje: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Njeznaty zmylk: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'NahraÄa su na tutym wikiju znjemóžnjene.', +'api-error-verification-error' => 'Tuta dataja móhÅa wobkÅ¡kodźena byÄ abo wopaÄny sufiks mÄÄ.', + );