X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHsb.php;h=06af4423cbe7728d98755a0cb4ba8fb895d4c00b;hb=6392dda47bd1ef251750aea06822c231e1b2b992;hp=e823256871940b2d6b93f65313ce8567e7722917;hpb=dc1fb0db42a6cb664fd4fd796ad4814e4ab723f9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index e823256871..06af4423cb 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Dundak
  * @author J budissin
+ * @author Kaganer
  * @author Michawiki
  * @author Tchoř
  * @author Tlustulimu
@@ -41,101 +42,119 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Diskusija_k_wobrazej' => NS_FILE_TALK,
 );
 
+$namespaceGenderAliases = array(
+        NS_USER => array( 'male' => 'Wužiwar', 'female' => 'Wužiwarka' ),
+        NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Diskusija_z_wužiwarjom', 'female' => 'Diskusija_z_wužiwarku' ),
+);
+
+$datePreferences = array(
+	'default',
+	'dmy',
+	'ISO 8601',
+);
+
+$defaultDateFormat = 'dmy';
+
+$dateFormats = array(
+	'dmy time' => 'H:i',
+	'dmy date' => 'j. xg Y',
+	'dmy both' => 'j. xg Y, H:i',
+);
+
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'Dwójne_daleposrědkowanja' ),
+	'Activeusers'               => array( 'Aktiwni_wužiwarjo' ),
+	'Allmessages'               => array( 'MediaWiki-zdźělenki' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Wšě_strony' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Najstarše_strony' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'Prózdna_strona' ),
+	'Block'                     => array( 'Blokować' ),
+	'Blockme'                   => array( 'Blokowanje_proksijow' ),
+	'Booksources'               => array( 'Pytanje_po_ISBN' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'Skóncowane_daleposrědkowanja' ),
-	'Disambiguations'           => array( 'Rozjasnjenja_wjazmyslnosće' ),
-	'Userlogin'                 => array( 'Přizwjewić' ),
-	'Userlogout'                => array( 'Wotzjewić' ),
+	'Categories'                => array( 'Kategorije' ),
+	'ChangePassword'            => array( 'Hesło_wróćo_stajić' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'E-Mejl_potwjerdźić' ),
+	'Contributions'             => array( 'Přinoški' ),
 	'CreateAccount'             => array( 'Konto_wutworić' ),
-	'Preferences'               => array( 'Nastajenja' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'Wobkedźbowanki' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'Aktualne_změny' ),
-	'Upload'                    => array( 'Nahraće' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'Strony_bjez_wotkazow' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'Zničene_přinoški' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'Rozjasnjenja_wjazmyslnosće' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Dwójne_daleposrědkowanja' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'E-Mejl' ),
+	'Export'                    => array( 'Eksport' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Strony_z_najmjenje_wersijemi' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Duplikatowe_pytanje' ),
+	'Filepath'                  => array( 'Datajowy_puć' ),
+	'Import'                    => array( 'Importować' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'Njepłaćiwa_e-mejl' ),
+	'BlockList'                 => array( 'Blokowane_IP-adresy' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'Wotkazowe_pytanje' ),
+	'Listadmins'                => array( 'Administratorojo' ),
+	'Listbots'                  => array( 'Boćiki' ),
 	'Listfiles'                 => array( 'Dataje' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Nowe_dataje' ),
-	'Listusers'                 => array( 'Wužiwarjo' ),
 	'Listgrouprights'           => array( 'Prawa_skupinow' ),
-	'Statistics'                => array( 'Statistika' ),
-	'Randompage'                => array( 'Připadna_strona' ),
+	'Listredirects'             => array( 'Daleposrědkowanja' ),
+	'Listusers'                 => array( 'Wužiwarjo' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'Datowu_banku_zamknyć' ),
+	'Log'                       => array( 'Protokol' ),
 	'Lonelypages'               => array( 'Wosyroćene_strony' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'Njekategorizowane_strony' ),
-	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Njekategorizowane_kategorije' ),
-	'Uncategorizedimages'       => array( 'Njekategorizowane_dataje' ),
-	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Njekategorizowane_předłohi' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'Njewužiwane_kategorije' ),
-	'Unusedimages'              => array( 'Njewužiwane_dataje' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Požadane_strony' ),
-	'Wantedcategories'          => array( 'Požadane_kategorije' ),
-	'Wantedfiles'               => array( 'Falowace_dataje' ),
-	'Wantedtemplates'           => array( 'Falowace_předłohi' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Najdlěše_strony' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'Stawizny_zjednoćić' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'Pytanje_po_MIME' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Strony_z_najwjace_kategorijemi' ),
+	'Mostimages'                => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_dataje' ),
 	'Mostlinked'                => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_strony' ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Najhusćišo_wužiwane_kategorije' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Najhusćišo_wužiwane_předłohi' ),
-	'Mostimages'                => array( 'Z_najwjace_stronami_zwjazane_dataje' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Strony_z_najwjace_kategorijemi' ),
 	'Mostrevisions'             => array( 'Strony_z_najwjace_wersijemi' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Strony_z_najmjenje_wersijemi' ),
-	'Shortpages'                => array( 'Najkrótše_strony' ),
-	'Longpages'                 => array( 'Najdlěše_strony' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Přesunyć' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'Moje_přinoški' ),
+	'Mypage'                    => array( 'Moja_wužiwarska_strona' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'Moja_diskusijna_strona' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Nowe_dataje' ),
 	'Newpages'                  => array( 'Nowe_strony' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'Najstarše_strony' ),
-	'Deadendpages'              => array( 'Strony_bjez_wotkazow' ),
+	'Popularpages'              => array( 'Najwoblubowaniše_strony' ),
+	'Preferences'               => array( 'Nastajenja' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Prefiksindeks' ),
 	'Protectedpages'            => array( 'Å kitane_strony' ),
 	'Protectedtitles'           => array( 'Å kitane_titule' ),
-	'Allpages'                  => array( 'Wšě_strony' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'Prefiksindeks' ),
-	'BlockList'                 => array( 'Blokowane_IP-adresy' ),
-	'Specialpages'              => array( 'Specialne_strony' ),
-	'Contributions'             => array( 'Přinoški' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'E-Mejl' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'E-Mejl_potwjerdźić' ),
-	'Whatlinkshere'             => array( 'Lisćina_wotkazow' ),
+	'Randompage'                => array( 'Připadna_strona' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'Připadne_daleposrědkowanje' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Aktualne_změny' ),
 	'Recentchangeslinked'       => array( 'Změny_zwjazanych_stronow' ),
-	'Movepage'                  => array( 'Přesunyć' ),
-	'Blockme'                   => array( 'Blokowanje_proksijow' ),
-	'Booksources'               => array( 'Pytanje_po_ISBN' ),
-	'Categories'                => array( 'Kategorije' ),
-	'Export'                    => array( 'Eksport' ),
-	'Version'                   => array( 'Wersija' ),
-	'Allmessages'               => array( 'MediaWiki-zdźělenki' ),
-	'Log'                       => array( 'Protokol' ),
-	'Block'                     => array( 'Blokować' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'Wušmórnjenje_wersijow' ),
+	'Search'                    => array( 'Pytać' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Najkrótše_strony' ),
+	'Specialpages'              => array( 'Specialne_strony' ),
+	'Statistics'                => array( 'Statistika' ),
+	'Tags'                      => array( 'Taflički' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Njekategorizowane_kategorije' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'Njekategorizowane_dataje' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Njekategorizowane_strony' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Njekategorizowane_předłohi' ),
 	'Undelete'                  => array( 'Wobnowić' ),
-	'Import'                    => array( 'Importować' ),
-	'Lockdb'                    => array( 'Datowu_banku_zamknyć' ),
 	'Unlockdb'                  => array( 'Datowu_banku_wotamknyć' ),
-	'Userrights'                => array( 'Prawa' ),
-	'MIMEsearch'                => array( 'Pytanje_po_MIME' ),
-	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Duplikatowe_pytanje' ),
-	'Unwatchedpages'            => array( 'Njewobkedźbowane_strony' ),
-	'Listredirects'             => array( 'Daleposrědkowanja' ),
-	'Revisiondelete'            => array( 'Wušmórnjenje_wersijow' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'Njewužiwane_kategorije' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'Njewužiwane_dataje' ),
 	'Unusedtemplates'           => array( 'Njewužiwane_předłohi' ),
-	'Randomredirect'            => array( 'Připadne_daleposrědkowanje' ),
-	'Mypage'                    => array( 'Moja_wužiwarska_strona' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'Moja_diskusijna_strona' ),
-	'Mycontributions'           => array( 'Moje_přinoški' ),
-	'Listadmins'                => array( 'Administratorojo' ),
-	'Listbots'                  => array( 'Boćiki' ),
-	'Popularpages'              => array( 'Najwoblubowaniše_strony' ),
-	'Search'                    => array( 'Pytać' ),
-	'ChangePassword'            => array( 'Hesło_wróćo_stajić' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'Njewobkedźbowane_strony' ),
+	'Upload'                    => array( 'Nahraće' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'Přizwjewić' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Wotzjewić' ),
+	'Userrights'                => array( 'Prawa' ),
+	'Version'                   => array( 'Wersija' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'Požadane_kategorije' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'Falowace_dataje' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Požadane_strony' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'Falowace_předłohi' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Wobkedźbowanki' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'Lisćina_wotkazow' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'Falowace_mjezyrěčne_wotkazy' ),
-	'MergeHistory'              => array( 'Stawizny_zjednoćić' ),
-	'Filepath'                  => array( 'Datajowy_puć' ),
-	'Invalidateemail'           => array( 'Njepłaćiwa_e-mejl' ),
-	'Blankpage'                 => array( 'Prózdna_strona' ),
-	'LinkSearch'                => array( 'Wotkazowe_pytanje' ),
-	'DeletedContributions'      => array( 'Zničene_přinoški' ),
-	'Tags'                      => array( 'Taflički' ),
-	'Activeusers'               => array( 'Aktiwni_wužiwarjo' ),
 );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Wotkazy podšmórnić:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Wotkazy na njeeksistowace strony formatować <a href="" class="new">tak</a> (alternatiwa: tak<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Tekst w blokowej sadźbje',
 'tog-hideminor'               => 'Snadne změny w aktualnych změnach schować',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować',
@@ -143,31 +162,31 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše',
 'tog-usenewrc'                => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać',
 'tog-numberheadings'          => 'Nadpisma awtomatisce čisłować',
-'tog-showtoolbar'             => 'Gratowu lajstu pokazać (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Gratowu lajstu pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wotkazy [wobdźěłać] zmóžnić',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrězkow zmóžnić (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Přizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkować (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchdefault'            => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchmoves'              => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchdeletion'           => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać',
-'tog-minordefault'            => 'Wšě změny zwoprědka jako snadne woznamjenić',
-'tog-previewontop'            => 'Přehlad nad wobdźěłanskim polom pokazać',
-'tog-previewonfirst'          => 'Do składowanja přeco přehlad pokazać',
+'tog-minordefault'            => 'Wšě změny standardnje jako snadne woznamjenić',
+'tog-previewontop'            => 'Přehlad před wobdźěłanskim polom pokazać',
+'tog-previewonfirst'          => 'Při prěnim wobdźěłanju přehlad pokazać',
 'tog-nocache'                 => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Tež dla snadnych změnow e-mejlki pósłać',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać',
-'tog-oldsig'                  => 'Přehlad eksistowaceje signatury:',
+'tog-oldsig'                  => 'Eksistowaca signatura:',
 'tog-fancysig'                => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadźeć  (bjez awtomatiskeho wotkaza)',
-'tog-externaleditor'          => 'Eksterny editor jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Eksterny editor jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Wotkazy typa „dźi do” zmóžnić',
-'tog-uselivepreview'          => 'Live-přehlad wužiwać (JavaScript) (eksperimentalnje)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Live-přehlad wužiwać (wužaduje sej JavaScript) (eksperimentalny)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Mje skedźbnić, jeli zabudu zjeće',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Moje změny we wobkedźbowankach schować',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Změny awtomatiskich programow (botow) we wobkedźbowankach schować',
@@ -176,14 +195,14 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Změny anonymnych wužiwarjow z wobkedźbowankow schować',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Dohladowane změny we wobkedźbowankach schować',
 'tog-nolangconversion'        => 'Konwertowanje rěčnych wariantow znjemóžnić',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Kopije mejlkow dóstać, kiž druhim wužiwarjam pósćelu',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Mi kopije e-mejlkow pósłać, kotrež druhim wužiwarjam pósćelu',
 'tog-diffonly'                => 'Jenož rozdźěle pokazać (nic pak zbytny wobsah)',
 'tog-showhiddencats'          => 'Schowane kategorije pokazać',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Rozdźěl po wróćostajenju zanjechać',
 
-'underline-always'  => 'přeco',
-'underline-never'   => 'ženje',
-'underline-default' => 'po standardźe wobhladowaka',
+'underline-always'  => 'Přeco',
+'underline-never'   => 'Ženje',
+'underline-default' => 'Standard wobhladowaka',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Pismowy stil wobdźěłowanskeho pola:',
@@ -235,7 +254,7 @@ $messages = array(
 'feb'           => 'feb',
 'mar'           => 'měr',
 'apr'           => 'apr',
-'may'           => 'meje',
+'may'           => 'mej',
 'jun'           => 'jun',
 'jul'           => 'jul',
 'aug'           => 'awg',
@@ -248,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji|Kategorije|Kategorije}}',
 'category_header'                => 'Nastawki w kategoriji „$1”',
 'subcategories'                  => 'Podkategorije',
-'category-media-header'          => 'Dataje w kategoriji „$1”',
+'category-media-header'          => 'Medije w kategoriji „$1”',
 'category-empty'                 => "''Tuta kategorija tuchwilu žane nastawki abo medije njewobsahuje.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Schowana kategorija|Schowanej kategoriji|Schowane kategorije|Schowanych kategorijow}}',
 'hidden-category-category'       => 'Schowane kategorije',
@@ -258,18 +277,10 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona je|Slědowacej $1 stronje stej|Slědowace $1 strony su|Slědowacych $1 stronow je}} w tutej kategoriji:',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tuta kategorija wobsahuje jenož slědowacu stronu.|{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje|Slědowacych $1 datajow je}} w tutej kategoriji z dohromady $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataj je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje su|Slědowacych $1 je}} w tutej kategoriji:',
-'listingcontinuesabbrev'         => ' (pokročowane)',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(pokročowanje)',
 'index-category'                 => 'Indicěrowane strony',
 'noindex-category'               => 'Njeindicěrowane strony',
-
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary.
-
-== Za nowačkow ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Wo nastajenjach]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
+'broken-file-category'           => 'Strony z njepłaćiwymi datajowymi wotkazami',
 
 'about'         => 'Wo',
 'article'       => 'Nastawk',
@@ -278,15 +289,15 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Wjace…',
 'mypage'        => 'Moja strona',
 'mytalk'        => 'moja diskusija',
-'anontalk'      => 'Z tutej IP diskutować',
+'anontalk'      => 'Diskusijna strona tuteje IP.adresy',
 'navigation'    => 'Nawigacija',
 'and'           => '&#32;a',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Namakać',
 'qbbrowse'       => 'Přepytować',
-'qbedit'         => 'wobdźěłać',
-'qbpageoptions'  => 'stronu',
+'qbedit'         => 'Wobdźěłać',
+'qbpageoptions'  => 'Tuta strona',
 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 'qbmyoptions'    => 'Moje strony',
 'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
@@ -316,20 +327,19 @@ $messages = array(
 'help'              => 'Pomoc',
 'search'            => 'Pytać',
 'searchbutton'      => 'Pytać',
-'go'                => 'Nastawk',
-'searcharticle'     => 'Nastawk',
-'history'           => 'stawizny',
-'history_short'     => 'stawizny',
+'go'                => 'Pytać',
+'searcharticle'     => 'Pytać',
+'history'           => 'Wersije strony',
+'history_short'     => 'wersije',
 'updatedmarker'     => 'Změny z mojeho poslednjeho wopyta',
-'info_short'        => 'Informacija',
 'printableversion'  => 'Ćišćomna wersija',
 'permalink'         => 'Trajny wotkaz',
 'print'             => 'Ćišćeć',
 'view'              => 'Wobhladać',
 'edit'              => 'wobdźěłać',
 'create'            => 'Wutworić',
-'editthispage'      => 'Stronu wobdźěłać',
-'create-this-page'  => 'Stronu wudźěłać',
+'editthispage'      => 'Tutu stronu wobdźěłać',
+'create-this-page'  => 'Stronu wutworić',
 'delete'            => 'wušmórnyć',
 'deletethispage'    => 'Stronu wušmórnyć',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowić',
@@ -337,10 +347,10 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'škitać',
 'protect_change'    => 'změnić',
 'protectthispage'   => 'Stronu škitać',
-'unprotect'         => 'škit zběhnyć',
-'unprotectthispage' => 'Škit strony zběhnyć',
+'unprotect'         => 'Škit wotstronić',
+'unprotectthispage' => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
 'newpage'           => 'Nowa strona',
-'talkpage'          => 'diskusija',
+'talkpage'          => 'Tutu stronu diskutować',
 'talkpagelinktext'  => 'diskusija',
 'specialpage'       => 'Specialna strona',
 'personaltools'     => 'Wosobinske nastroje',
@@ -358,7 +368,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Kategoriju pokazać',
 'viewtalkpage'      => 'Diskusiju pokazać',
 'otherlanguages'    => 'W druhich rěčach',
-'redirectedfrom'    => '(ze strony „$1” sposrědkowane)',
+'redirectedfrom'    => '(ze strony $1 sposrědkowany)',
 'redirectpagesub'   => 'Daleposrědkowanje',
 'lastmodifiedat'    => 'Strona bu posledni raz dnja $1 w $2 hodź. změnjena.',
 'viewcount'         => 'Strona bu {{PLURAL:$1|jónu|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wopytana.',
@@ -395,15 +405,15 @@ $1',
 'privacy'              => 'Å kit datow',
 'privacypage'          => 'Project:Å kit datow',
 
-'badaccess'        => 'Nimaš wotpowědne dowolnosće',
-'badaccess-group0' => 'Nimaš wotpowědne dowolnosće za tutu akciju.',
+'badaccess'        => 'Nimaš trěbne prawa',
+'badaccess-group0' => 'Nimaš trěbne prawa za tutu akciju.',
 'badaccess-groups' => 'Akcija, kotruž sy požadał, wobmjezuje so na wužiwarjow w {{PLURAL:$2|skupinje|jednej ze skupinow}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Wersija $1 softwary MediaWiki trěbna',
 'versionrequiredtext' => 'Wersija $1 MediaWiki je trěbna, zo by so tuta strona wužiwać móhła. Hlej [[Special:Version|wersijowu stronu]]',
 
 'ok'                      => 'W porjadku',
-'retrievedfrom'           => 'Z {{GRAMMAR:genitiw|$1}}',
+'retrievedfrom'           => 'Z "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Maš $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nowe powěsće',
 'newmessagesdifflink'     => 'poslednja změna',
@@ -423,18 +433,20 @@ $1',
 'viewdeleted'             => '$1 pokazać?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}',
 'feedlinks'               => 'Kanal:',
-'feed-invalid'            => 'Njepłaćiwy typ abonementa.',
+'feed-invalid'            => 'Njepłaćiwy typ kanaloweho abonementa.',
 'feed-unavailable'        => 'Syndikaciske kanale k dispoziciji njesteja',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS kanal',
 'site-atom-feed'          => 'Atom-kanal za $1',
 'page-rss-feed'           => 'RSS-kanal za „$1“',
 'page-atom-feed'          => 'Atom-Kanal za „$1“',
 'red-link-title'          => '$1 (strona njeeksistuje)',
+'sort-descending'         => 'Spadowacy sortěrować',
+'sort-ascending'          => 'Postupowacy sortěrować',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'nastawk',
 'nstab-user'      => 'Wužiwarska strona',
-'nstab-media'     => 'Medije',
+'nstab-media'     => 'Medijowa strona',
 'nstab-special'   => 'Specialna strona',
 'nstab-project'   => 'Projektowa strona',
 'nstab-image'     => 'Dataja',
@@ -466,7 +478,7 @@ Poslednje wotprašenje w datowej bance běše:
 "$1"
 z funkcije "$2".
 Datowa banka wróći zmylk "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => 'Kedźbu: Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.',
+'laggedslavemode'      => "'''Kedźbu:''' Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.",
 'readonly'             => 'Datowa banka je zawrjena',
 'enterlockreason'      => 'Zapodaj přičinu za zawrjenje a přibližny čas, hdy budźe zawrjenje zběhnjene',
 'readonlytext'         => 'Datowa banka je tuchwilu za nowe zapiski a druhe změny zawrjena, najskerje wothladowanskich dźěłow dla; po jich zakónčenju budźe wšitko zaso normalne.
@@ -476,7 +488,7 @@ Administrator, kiž je datowu banku zawrěł, je jako přičinu podał: $1',
 
 To so zwjetša zawinuje, hdyž so njepłaćiwa změna abo zapisk stawiznow na stronu wotkazuje, kotraž bu wušmórnjena.
 
-Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowu zmólku w softwarje namakał.
+Jeli to njetrjechi, sy najskerje programowy zmylk w softwarje namakał.
 Zdźěl to prošu [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpowědny URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(Wersijowe čisło: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Rozdźěl: $1, $2)',
@@ -485,46 +497,50 @@ Zdźěl to prošu [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpow
 'internalerror_info'   => 'Znutřkowny zmylk: $1',
 'fileappenderrorread'  => '"$1" njeda so čitać při připowěšenju.',
 'fileappenderror'      => 'Njeje móžno było "$1" k "$2" připowěsnyć.',
-'filecopyerror'        => 'Njebě móžno dataju „$1” k „$2” kopěrować.',
-'filerenameerror'      => 'Njebě móžno dataju „$1” na „$2” přemjenować.',
+'filecopyerror'        => 'Njebě móžno dataju „$1” do „$2” kopěrować.',
+'filerenameerror'      => 'Njebě móžno dataju „$1” do „$2” přemjenować.',
 'filedeleteerror'      => 'Njebě móžno dataju „$1” wušmórnyć.',
 'directorycreateerror' => 'Zapis „$1“ njeda so wutworić.',
 'filenotfound'         => 'Njebě móžno dataju „$1” namakać.',
-'fileexistserror'      => 'Njebě móžno do dataje „$1“ pisać, dokelž tuta dataja hižo eksistuje.',
+'fileexistserror'      => 'Njebě móžno do dataje „$1“ pisać: Dataja eksistuje.',
 'unexpected'           => 'Njewočakowana hódnota: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'Zmylk: njeje móžno formular wotesłać',
+'formerror'            => 'Zmylk: Njebě móžno formular wotesłać.',
 'badarticleerror'      => 'Tuta akcija njeda so na tutej stronje wuwjesć.',
 'cannotdelete'         => 'Strona abo dataja "$1" njeje so dała wušmórnyć.
 Móže być, zo je hižo wot někoho druheho wušmórnjena.',
+'cannotdelete-title'   => 'Strona "$1" njehodźi so zhašeć',
 'badtitle'             => 'Wopačny titul',
-'badtitletext'         => 'Požadane mjeno strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrěcneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
-'perfcached'           => 'Sćěhowace daty z pufrowaka pochadźeja a snano cyle aktualne njejsu.',
-'perfcachedts'         => 'Sćěhowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane.',
-'querypage-no-updates' => "'''Aktualizacija za tutu stronu je tuchwilu znjemóžnjena. Daty so hač na dalše njewobnowjeja.'''",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()
-
-Funkcija: $1
-
+'badtitletext'         => 'Požadane mjeno strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrěčneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
+'perfcached'           => 'Slědowace daty pochadźeja z pufrowaka a njejsu snano cyle aktualne. Maksimalnje {{PLURAL:$1|jedyn wuslědk|$1 wuslědkaj|$1 wuslědki|$1 wuslědkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$1|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'perfcachedts'         => 'Slědowace daty su z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane. Maksimalnje {{PLURAL:$4|jedyn wuslědk|$4 wuslědkaj|$4 wuslědki|$4 wuslědkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$4|steji|stejitej|steja|steji}}.',
+'querypage-no-updates' => 'Aktualizacije za tutu stronu su tuchwilu znjemóžnjene. Daty so hač na dalše njewobnowja.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()<br />
+Funkcija: $1<br />
 Wotprašenje: $2',
 'viewsource'           => 'žórło wobhladać',
-'viewsourcefor'        => 'za $1',
+'viewsource-title'     => 'Žórłowy tekst za $1 sej wobhladać',
 'actionthrottled'      => 'Akcije wobmjezowane',
 'actionthrottledtext'  => 'Jako připrawa přećiwo spamej, je častosć wuwjedźenja tuteje akcije w krótkej dobje wobmjezowana a ty sy tutón limit překročił. Prošu spytaj za něšto mjeńšiny hišće raz.',
 'protectedpagetext'    => 'Strona je přećiwo wobdźěłowanju škitana.',
-'viewsourcetext'       => 'Móžeš pak jeje žórło wobhladać a jo kopěrować:',
-'protectedinterface'   => 'Tuta strona skići tekst za rěčny zwjerch a je škitana zo by so znjewužiwanju zadźěwało.',
-'editinginterface'     => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za softwaru k dispoziciji stajiła. Změny wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
+'viewsourcetext'       => 'Móžeš sej žórłowy tekst tuteje strony wobhladać a jón kopěrować:',
+'viewyourtext'         => "Móžeš sej žórłowy tekst '''swojich změnow''' wobhladać a do slědowaceje strony kopěrować:",
+'protectedinterface'   => 'Tuta strona wobsahuje tekst za wužiwarski powjerch softwary a je škitana, zo by so znjewužiwanje zadźěwało.',
+'editinginterface'     => "'''Warnowanje:''' Wobdźěłuješ stronu, kotraž so wužiwa, zo by tekst za wužiwarski powjerch softwary k dispoziciji stajiła. Změny na stronje  wuskutkuja so na napohlad wužiwarskeho powjercha za druhich wužiwarjow. Hlej za přełožki [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hsb translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL wotprašenje schowane)',
-'cascadeprotected'     => 'Strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane}}:
+'cascadeprotected'     => 'Tuta strona je za wobdźěłowanje zawrjena, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacymaj stronomaj|slědowacych stronach|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrejž stej|kotrež su|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitanej|škitane|škitane}}:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Nimaš dowolnosć, zo by stronu w mjenowym rumje '''$1''' wobdźěłał.",
-'customcssjsprotected' => 'Nimaš prawo, zo by tutu stronu wobdźěłał, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
+'customcssprotected'   => 'Nimaš prawo, zo by tutu CSS-stronu wobdźěłał, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
+'customjsprotected'    => 'Nimaš prawo, zo by tutu JavaScript-stronu wobdźěłał, dokelž wosobinske nastajenja druheho wužiwarja wobsahuje.',
 'ns-specialprotected'  => 'Specialne strony njedadźa so wobdźěłać.',
-'titleprotected'       => "Tutón titul bu přećiwo wutworjenju přez [[User:$1|$1]] škitany.
-Podata přičina je ''$2''.",
+'titleprotected'       => 'Tutón titul bu přećiwo wutworjenju přez [[User:$1|$1]] škitany.
+Podata přičina je \'\'"$2"\'\'.',
+'filereadonlyerror'    => 'Njeje móžno dataju "$1" změnić, dokelž datajowy repozitorij "$2" je jenož čitajomny.
+
+Podata přičina je "\'\'$3\'\'".',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Å patna konfiguracija: njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "Å patna konfiguracija: Njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'Skenowanje njeporadźiło (kode $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
 
@@ -536,12 +552,12 @@ Wobkedźbuj, zo so někotre strony dale jewja, kaž by hišće přizjewjeny był
 'welcomecreation'            => '== Witaj, $1! ==
 
 Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}]] změnić.',
-'yourname'                   => 'Wužiwarske mjeno',
+'yourname'                   => 'Wužiwarske mjeno:',
 'yourpassword'               => 'Hesło:',
-'yourpasswordagain'          => 'Hesło znowa zapodać',
+'yourpasswordagain'          => 'Hesło znowa zapodać:',
 'remembermypassword'         => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Po přizjewjenju z HTTPS zwjazany wostać',
-'yourdomainname'             => 'Twoja domejna',
+'yourdomainname'             => 'Twoja domejna:',
 'externaldberror'            => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
 'login'                      => 'Přizjewić',
 'nav-login-createaccount'    => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
@@ -551,19 +567,23 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
 'logout'                     => 'wotzjewić',
 'userlogout'                 => 'wotzjewić',
 'notloggedin'                => 'Njepřizjewjeny',
-'nologin'                    => "Nimaš žane konto? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Tu móžeš wužiwarske konto wutworić',
-'createaccount'              => 'Wužiwarske konto wutworić',
-'gotaccount'                 => "Maš hižo wužiwarske konto? '''$1'''.",
+'nologin'                    => 'Nimaš žane konto? $1.',
+'nologinlink'                => 'Konto załožić',
+'createaccount'              => 'Konto załožić',
+'gotaccount'                 => 'Maš hižo wužiwarske konto? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Přizjewić',
+'userlogin-resetlink'        => 'Přizjewjenske daty zabył?',
 'createaccountmail'          => 'z mejlku',
 'createaccountreason'        => 'Přičina:',
 'badretype'                  => 'Hesle, kotrejž sy zapodał, so njekryjetej.',
-'userexists'                 => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa. Wubjer druhe mjeno.',
+'userexists'                 => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa.
+Prošu wubjer druhe mjeno.',
 'loginerror'                 => 'Zmylk při přizjewjenju',
 'createaccounterror'         => 'Wužiwarske konto njeda so załožić: $1',
-'nocookiesnew'               => 'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
+'nocookiesnew'               => 'Wužiwarske konto bu załožene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wužiwa placki za přizjewjenje wužiwarjow.
+Sy placki znjemóžnił. 
+Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
 'nocookiesfornew'            => 'Wužiwarske konto njeje so załožiło, dokelž njemóžachmy jeho žórło wobkrućić.
 Přeswědč so, zo placki su zmóžnjene, ačitaj tutu stronu znowa a spytaj hišće raz.',
 'noname'                     => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
@@ -572,7 +592,7 @@ Přeswědč so, zo placki su zmóžnjene, ačitaj tutu stronu znowa a spytaj hi
 'nosuchuser'                 => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
 Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
 Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
-'nosuchusershort'            => 'Wužiwarske mjeno „<nowiki>$1</nowiki>” njeeksistuje. Prošu přepruwuj prawopis.',
+'nosuchusershort'            => 'Wužiwarske mjeno „$1” njeeksistuje. Prošu skontroluj prawopis.',
 'nouserspecified'            => 'Dyrbiš wužiwarske mjeno podać',
 'login-userblocked'          => 'Tutón wužiwar je zablokowany. Přizjewjenje njedowolene.',
 'wrongpassword'              => 'Hesło, kotrež sy zapodał, je wopačne. Prošu spytaj hišće raz.',
@@ -581,27 +601,28 @@ Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
 'password-name-match'        => 'Twoje hesło dyrbi so wot twojeho wužiwarskeho mjena rozeznać.',
 'password-login-forbidden'   => 'Wužiwanje tutoho wužiwarskeho mjena a heska je zakazane.',
 'mailmypassword'             => 'Nowe hesło e-mejlować',
-'passwordremindertitle'      => 'Skedźbnjenje na hesło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertitle'      => 'Nowe nachwilne hesło za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}',
 'passwordremindertext'       => 'Něchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesło za přizjewjenje za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosył. Nachwilne hesło za wužiwarja "$2" je so wutworiło a je nětko "$3". Jeli je to twój wotpohlad było dyrbiš so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Twoje nachwilne hesło spadnje za {{PLURAL:$5|jeden dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
 
 Jeli něchtó druhi wo nowe hesło prosył abo ty sy so zaso na swoje hesło dopomnił a hižo nochceš je změnić, móžeš tutu powěsć ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.',
-'noemail'                    => 'Za wužiwarja $1 žana e-mejlowa adresa podata njeje.',
+'noemail'                    => 'Za wužiwarja "$1" žana e-mejlowa adresa podata njeje.',
 'noemailcreate'              => 'Dyrbiš płaćiwu e-mejlowa adresu podać',
 'passwordsent'               => 'Nowe hesło bu na e-mejlowu adresu zregistrowanu za wužiwarja „$1” pósłane.
 Prošu přizjew so znowa, po tym zo sy je přijał.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Twoja IP-adresa bu blokowana; tohodla njeje dowolene, nowe hesło požadać, zo by so znjewužiwanju zadźěwało.',
-'eauthentsent'               => 'Wobkrućenska mejlka bu na naspomnjenu e-mejlowu adresu pósłana.
-Prjedy hač so druha mejlka ke kontu pósćele, dyrbiš so po instrukcijach w mejlce měć, zo by wobkrućił, zo konto je woprawdźe twoje.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Bu hižo nowe hesło za {{PLURAL:$1|poslednju hodźinu|poslednjej $1 hodźinje|poslednje $1 hodźiny|poslednich $1 hodźin}} pósłane. Zo by znjewužiwanju zadźěwało, so jenož jedne hesło na {{PLURAL:$1|hodźinu|$1 hodźinje|$1 hodźiny|$1 hodźinow}} pósćele.',
-'mailerror'                  => 'Zmylk při słanju mejlki: $1',
+'blocked-mailpassword'       => 'Twoja IP-adresa je přećiwo wobdźěłowanju zablokowana, a tohodla njeje dowolene, funkciju za wobnowjenje hesłow wužiwać, zo by znjewužiwanju zadźěwało.',
+'eauthentsent'               => 'Wobkrućenska e-mejlka bu na naspomnjenu e-mejlowu adresu pósłana.
+Prjedy hač so druha e-mejlka na konto pósćele, dyrbiš so po instrukcijach w e-mejlce měć, zo by wobkrućił, zo konto je woprawdźe twoje.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Bu hižo nowe hesło za {{PLURAL:$1|poslednju hodźinu|poslednjej $1 hodźinje|poslednje $1 hodźiny|poslednich $1 hodźin}} pósłane. Zo by znjewužiwanju zadźěwało, so jenož jedne hesło na {{PLURAL:$1|hodźinu|$1 hodźinje|$1 hodźiny|$1 hodźin}} pósćele.',
+'mailerror'                  => 'Zmylk při słanju e-mejlki: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Wopytowarjo tutoho wikija, kotřiž twoju IP-adresu wužiwaja, su {{PLURAL:$1|1 konto|$1 kontaj|$1 konty|$1 kontow}} posledni dźeń wutworił, štož je maksimalna ličba za tutu periodu. Wopytowarjo, kotřiž tutu IP-adresu wužiwaja, njemóža tuchwilu dalše konta wutworić.',
 'emailauthenticated'         => 'Twoja e-mejlowa adresa bu $2 $3 hodź. wobkrućena.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena <strong>njeje</strong>. Žane mejlki za jednu z sćěhowacych funkcijow pósłane njebudu.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Twoja e-mejlowa adresa hišće wobkrućena njeje. Žana e-mejlka budźe so za slědowace funkcije słać.',
 'noemailprefs'               => 'Podaj e-mejlowu adresu w swojich nastajenjach, zo bychu tute funkcije k dispoziciji stali.',
-'emailconfirmlink'           => 'Wobkruć swoju e-mejlowu adresu',
+'emailconfirmlink'           => 'Swoju e-mejlowu wobkrućić',
 'invalidemailaddress'        => 'E-mejlowa adresa so njeakceptuje, dokelž ma po zdaću njepłaćiwy format. Prošu zapodaj płaćiwu adresu abo wuprózdń te polo.',
-'accountcreated'             => 'Wužiwarske konto wutworjene',
-'accountcreatedtext'         => 'Wužiwarske konto za $1 bu wutworjene.',
+'cannotchangeemail'          => 'Kontowe e-mejlowe adresy njehodźa so na tutym wikiju změnić.',
+'accountcreated'             => 'Wužiwarske konto załožene',
+'accountcreatedtext'         => 'Wužiwarske konto za $1 bu załožene.',
 'createaccount-title'        => 'Wutworjenje wužiwarskeho konta za {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Něchtó je wužiwarske konto za twoju e-mejlowu adresu na {{SITENAME}} ($4) z mjenom "$2" z hesłom "$3" wutworił. Ty měł so nětko přizjewić a swoje hesło změnić.
 
@@ -614,10 +635,11 @@ Móžeš tutu zdźělenku ignorować, jeli so wužiwarske konto zmylnje wutwori
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Njeznaty zmylk w PHP-funkciji mail()',
+'user-mail-no-addy'      => 'Je so spytało e-mejl bjez e-mejloweje adresy słać.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Hesło změnić',
-'resetpass_announce'        => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym hesłom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić.',
+'resetpass_announce'        => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym kodom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić:',
 'resetpass_text'            => '<!-- Tu tekst zasunyć -->',
 'resetpass_header'          => 'Kontowe hesło změniś',
 'oldpassword'               => 'Stare hesło:',
@@ -634,12 +656,45 @@ Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło poža
 'resetpass-temp-password'   => 'Nachwilne hesło:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Hesło wróćo stajić',
-'passwordreset-username'     => 'Wužiwarske mjeno:',
-'passwordreset-email'        => 'E-mejlowa adresa:',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'Kontowe podrobnosće na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'Wužiwarske mjeno: $1
+'passwordreset'                    => 'Hesło wróćo stajić',
+'passwordreset-text'               => 'Wupjelń tutón formular, zo by dopomnjensku e-mejl wo swojich kontowych podrobnosćach dóstał.',
+'passwordreset-legend'             => 'Hesło wróćo stajić',
+'passwordreset-disabled'           => 'Wróćostajenje hesłow je so na  tutym wikiju znjemóžniło.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Zapodaj deleka jedne ze slědowacych datowych podaćow}}',
+'passwordreset-username'           => 'Wužiwarske mjeno:',
+'passwordreset-domain'             => 'Domena:',
+'passwordreset-capture'            => 'E-mejlku sej wobhladać?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Jeli nakřižuješ tutón kašćik, budźe so e-mejlka z nachwilnym hesło pokazować a tež wužiwarjej pósłać.',
+'passwordreset-email'              => 'E-mejlowa adresa:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Kontowe podrobnosće na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Něchtó (najskerje ty, z IP-adresu $1) je dopomnjenku na twoje kontowe podrobnosće za {{SITENAME}} požadał ($4).  {{PLURAL:$3|Slědowace wužiwarske konto je|Slědowacej wužiwarskej konće stej|Slědowace wužiwarske konta su|Slědowace wužiwarske konta su}} z tutej e-mejlowej adresu {{PLURAL:$3|zwjazane|zwjazanej|zwjazane|zwjazane}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Tute nachwilne hesło spadnje|Tutej nachwilnej hesle spadnjetej|Tute nachwilne hesła spadnu|Tute nachwilne hesła spadnu}} za {{PLURAL:$5|jedyn dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
+Ty měł so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Jeli něchtó druhi je tute naprašowanje pósłał, abo jeli sy so zaso na prěnjotne hesło dopomnił a wjace nochceš jo změnić, móžeš tutu zdźělenku ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Wužiwar $1 je dopomnjenku na twoje kontowe podrobnosće za {{SITENAME}} požadał ($4).  {{PLURAL:$3|Slědowace wužiwarske konto je|Slědowacej wužiwarskej konće stej|Slědowace wužiwarske konta su|Slědowace wužiwarske konta su}} z tutej e-mejlowej adresu {{PLURAL:$3|zwjazane|zwjazanej|zwjazane|zwjazane}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Tute nachwilne hesło spadnje|Tutej nachwilnej hesle spadnjetej|Tute nachwilne hesła spadnu|Tute nachwilne hesła spadnu}} za {{PLURAL:$5|jedyn dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
+Ty měł so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Jeli něchtó druhi je tute naprašowanje pósłał, abo jeli sy so zaso na prěnjotne hesło dopomnił a wjace nochceš jo změnić, móžeš tutu zdźělenku ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Wužiwarske mjeno: $1
 Nachwilne hesło: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Wopomnjenska e-mejlka je so pósłała.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Deleka pokazana dopomnjenska e-mejl je so wotpósłała.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Deleka pokazana dopomnjenska e-mejl je so wutworiła, ale słanje wužiwarjej je so njeporadźiło: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'E-mejlowu adresu změnić',
+'changeemail-header'   => 'Kontowu e-mejlowu adresu změnić',
+'changeemail-text'     => 'Wupjelń tutón formular, zo by swoju e-mejlowu adresu změnił. Dyrbiš swoje hesło zapodać, zo by tutu změnu wobkrućił.',
+'changeemail-no-info'  => 'Dyrbiš so přizjewić, zo by direktny přistup na tutu stronu měł.',
+'changeemail-oldemail' => 'Aktualna e-mejlowa adresa:',
+'changeemail-newemail' => 'Nowa e-mejlowa adresa:',
+'changeemail-none'     => '(žana)',
+'changeemail-submit'   => 'E-mejlowu adresu změnić',
+'changeemail-cancel'   => 'Přetorhnyć',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tučny tekst',
@@ -648,16 +703,16 @@ Nachwilne hesło: $2',
 'italic_tip'      => 'Kursiwny tekst',
 'link_sample'     => 'Mjeno wotkaza',
 'link_tip'        => 'Znutřkowny wotkaz',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Mjeno wotkaza',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com mjeno wotkaza',
 'extlink_tip'     => 'Zwonkowny wotkaz (pomysli sej na prefiks http://)',
-'headline_sample' => 'Nadpismo',
+'headline_sample' => 'Tekst nadpisma',
 'headline_tip'    => 'Nadpismo runiny 2',
-'nowiki_sample'   => 'Zasuń tu njeformatowany tekst',
-'nowiki_tip'      => 'Wiki-syntaksu ignorować',
+'nowiki_sample'   => 'Tu njeformatowany tekst zasunyć',
+'nowiki_tip'      => 'Wikiformatowanje ignorować',
 'image_sample'    => 'Přikład.jpg',
-'image_tip'       => 'Zasadźeny wobraz',
+'image_tip'       => 'Zasadźena dataja',
 'media_sample'    => 'Přikład.ogg',
-'media_tip'       => 'Wotkaz k medijowej dataji',
+'media_tip'       => 'Datajowy wotkaz',
 'sig_tip'         => 'Twoja signatura z časowym kołkom',
 'hr_tip'          => 'Wodoruna linija (zrědka wužiwać!)',
 
@@ -666,20 +721,20 @@ Nachwilne hesło: $2',
 'subject'                          => 'Tema/Nadpismo:',
 'minoredit'                        => 'Snadna změna',
 'watchthis'                        => 'Stronu wobkedźbować',
-'savearticle'                      => 'Składować',
+'savearticle'                      => 'Stronu składować',
 'preview'                          => 'Přehlad',
 'showpreview'                      => 'Přehlad pokazać',
 'showlivepreview'                  => 'Hnydomny přehlad',
 'showdiff'                         => 'Změny pokazać',
-'anoneditwarning'                  => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy přizjewjeny. Změny so z twojej IP-adresu składuja.',
+'anoneditwarning'                  => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony napisał.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
-'missingsummary'                   => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
-'missingcommenttext'               => 'Prošu zapodaj zjeće.',
+'missingsummary'                   => "'''Kedźbu:''' Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na \"{{int:savearticle}}\" kliknješ, budźe so twoja změna bjez njeho składować.",
+'missingcommenttext'               => 'Prošu zapodaj komentar.',
 'missingcommentheader'             => "'''Kedźbu:''' Njejsy temu/nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „{{int:savearticle}}” kliknješ, składuje so twoja změna bjez temy/nadpisa.",
 'summary-preview'                  => 'Přehlad zjeća:',
-'subject-preview'                  => 'Přehlad temy:',
+'subject-preview'                  => 'Přehlad temy/napisma:',
 'blockedtitle'                     => 'Wužiwar je zablokowany',
-'blockedtext'                      => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
+'blockedtext'                      => "'''Twoje wužiwarske mjeno bu zablokowane abo twoja IP-adresa bu zablokowana.'''
 
 Blokowar je $1.
 Podata přičina je ''$2''.
@@ -689,7 +744,7 @@ Podata přičina je ''$2''.
 * Zablokowany wužiwar: $7
 
 Móžeš $1 abo druheho [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kontaktować, zo by wo blokowanju diskutował.
-Njemóžeš 'e-mejlowu funkciju' wužiwać, chibazo sy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|kontowych nastajenjach]] podał a njebu přećiwo jeje wužiwanju zablokowany.
+Njemóžeš funkciju 'Tutomu wužiwarjej e-mejlować' wužiwać, chibazo sy płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|kontowych nastajenjach]] podał a njebu přećiwo jeje wužiwanju zablokowany.
 Twoja tuchwilna IP-adresa je $3 a blokowanski ID je #$5. Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w swojich naprašowanjach.",
 'autoblockedtext'                  => 'Twoja IP-adresa bu awtomatisce blokowana, dokelž ju druhi wužiwar wužiwaše, kiž bu wot $1 zablokowany.
 Přičina blokowanja bě:
@@ -707,14 +762,11 @@ Wobkedźbuj, zo njemóžeš funkciju "Wužiwarjej mejlku pósłać" wužiwać, j
 Twój aktualna adresa IP je $3 a ID blokowanja je #$5.
 Prošu podaj wšě horjeka naspomnjene podrobnosće w naprašowanjach, kotrež činiš.',
 'blockednoreason'                  => 'žana přičina podata',
-'blockedoriginalsource'            => 'To je žórłowy tekst strony <b>$1</b>:',
-'blockededitsource'                => 'Tekst <b>twojich změnow</b> strony <b>$1</b> so tu pokazuje:',
-'whitelistedittitle'               => 'Za wobdźěłowanje je přizjewjenje trěbne.',
 'whitelistedittext'                => 'Dyrbiš so $1, zo by strony wobdźěłować móhł.',
 'confirmedittext'                  => 'Dyrbiš swoju e-mejlowu adresa wobkrućić, prjedy hač móžeš strony wobdźěłować. Prošu zapodaj a wobkruć swoju e-mejlowu adresu we [[Special:Preferences|wužiwarskich nastajenjach]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Wotrězk njeda so namakać',
 'nosuchsectiontext'                => 'Sy spytał, wotrězk wobdźěłać, kotryž njeeksistuje.
-Móžno, zo je so přesunył abo zničił, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.',
+Móžno, zo je so přesunył abo zhašał, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.',
 'loginreqtitle'                    => 'Přizjewjenje trěbne',
 'loginreqlink'                     => 'přizjewić',
 'loginreqpagetext'                 => 'Dyrbiš so $1, zo by strony čitać móhł.',
@@ -722,33 +774,38 @@ Móžno, zo je so přesunył abo zničił, mjeztym zo sej wobhladuješ stronu.',
 'accmailtext'                      => "Připadnje spłodźene hesło za [[User talk:$1|$1]] bu do $2 pósłane.
 
 Hesło za tute nowe konto da so na stronje ''[[Special:ChangePassword|hesło změnić]]'' při přizjewjenju změnić.",
-'newarticle'                       => '(Nowy nastawk)',
+'newarticle'                       => '(Nowy)',
 'newarticletext'                   => 'Sy wotkaz k stronje slědował, kotraž hišće njeeksistuje. Zo by stronu wutworił, wupjelń slědowace tekstowe polo (hlej [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronu pomocy]] za dalše informacije). Jeli sy zmylnje tu, klikń prosće na tłóčatko <b>Wróćo</b> we swojim wobhladowaku.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''To je diskusijna strona za anonymneho wužiwarja, kiž hišće konto wutworił njeje abo je njewužiwa. Dyrbimy tohodla numerisku IP-adresu wužiwać, zo bychmy jeho/ju identifikowali. Tajka IP-adresa hodźi so wot wjacorych wužiwarjow zhromadnje wužiwać. Jeli sy anonymny wužiwar a měniš, zo buchu irelewantne komentary k tebi pósłane, [[Special:UserLogin/signup|wutwor prošu konto]] abo [[Special:UserLogin|přizjew so]], zo by přichodnu šmjatańcu z anonymnymi wužiwarjemi wobešoł.''",
-'noarticletext'                    => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytać]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wotpowědne protokole pytać] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźěłać]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje. Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytać]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wotpowědne protokole pytać] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźěłać]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Tuchwilu žadyn tekst na tutej stronje njeje.
 Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach pytać abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pytaj wotpowědne protokole]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Wužiwarske konto „$1“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
-'clearyourcache'                   => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč  <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje  w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.',
+'clearyourcache'                   => "'''Kedźbu: Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, zo by změny widźał.''' 
+* '''Firefox/Safari:''' Tłóč na ''Umsch'' kliknjo na ''Znowa'' abo tłóč ''Strg-F5'' abo ''Strg-R'' (''⌘-R'' na Macintosh);
+* '''Google Chrome:''' Tłóč na ''Strg-Umsch-R'' (''⌘-Umsch-R'' na Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Dźěrź ''Strg'' tłóčeny kliknjo na ''Znowa,'' abo tłóč ''Strg-F5''.
+* '''Konqueror: '''Klikń na ''Znowa'' abo tłoč ''F5'';
+* '''Opera:''' Wuprózdń pufrowak w ''Extras → Einstellungen'';",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.",
 'usercsspreview'                   => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''",
-'userjspreview'                    => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript ==
-
-'''Kedźbu:''' Po składowanju dyrbiš pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
+'userjspreview'                    => "'''Dźiwaj na to, zo jenož swój wužiwarski JavaScript testuješ/sej wobhladuješ.'''
+'''Hišće njeje so składował!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad tutoho CSS wobhladuješ.'''
 '''Wón hišće składowany njeje!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad tutoho JavaScriptoweho koda wobhladuješ.'''
 '''Wón hišće składowany njeje!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warnowanje:''' Skin z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warnowanje:''' Drasta z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Zaktualizowany)',
 'note'                             => "'''Kedźbu:'''",
-'previewnote'                      => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad, změny hišće składowane njejsu!'''",
-'previewconflict'                  => 'Tutón přehlad tekst w hornim tekstowym polu zwobrazni kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
-'session_fail_preview'             => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili. Spytaj prošu hišće raz.
-Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a přizjew so zaso.'''",
+'previewnote'                      => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad. Twoje změny hišće składowane njejsu!'''",
+'previewconflict'                  => 'Tutón přehlad zwobraznja tekst w hornim tekstowym polu,  kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
+'session_fail_preview'             => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.'''
+Spytaj prošu hišće raz.
+Jeli to hišće njefunguje, [[Special:UserLogout|wotzjew so]] a přizjew so zaso.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Njemóžachmy twoje změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.'''
 
 ''Dokelž we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} je luty HTML zmóžnił, je přehlad jako wěstotna naprawa přećiwo atakam přez JavaScript schowany.''
@@ -779,7 +836,7 @@ Kopěrowanje tekstow, kiž su přez awtorske prawa škitane, je zakazane! '''NJE
 Lubiš nam tež, zo sy jón sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho swobodneho žórła kopěrował (hlej $1 za podrobnosće).
 
 '''NJESKŁADUJ PŘINOŠKI Z COPYRIGHTOM BJEZ DOWOLNOSĆE!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž sy spytał składować wobsahuje $1 kB, maksimalna wulkosć pak je $2 kB. Njehodźi so składować.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž pospytuješ składować, je {{PLURAL:$1| jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}} dołho, maksimalna wulkosć pak je {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}}.''' Njehodźi so składować.",
 'readonlywarning'                  => "'''KEDŹBU: Datowa banka bu wothladanja dla zawrjena, tohodla njemóžeš swoje změny nětko składować. Móžeš tekst do tekstoweje dataje přesunyć a jón za pozdźišo składować.'''
 
 Administrator, kiž je ju zawrjena, je tutu přičinu podał: $1",
@@ -804,7 +861,7 @@ Najnowši protokolowy zapisk je deleka jako referenca podaty:",
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Wobdźěłowanje wotrězka so na tutej wobdźěłowanskej stronje njepodpěruje.',
 'permissionserrors'                => 'Woprawnjenske zmylki',
 'permissionserrorstext'            => 'Nimaš prawo, zo by tutu akciju wuwjedł. {{PLURAL:$1|Přičina|Přičiny}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimaš dowolnosć za $2 ze {{PLURAL:$1|slědowaceje přičiny|slědowaceju přičinow|slědowacych přičinow|slědowacych přičinow}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimaš prawo $2. {{PLURAL:$1|Přičina|Přičinje|Přičiny|Přičiny}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Kedźbu: Wutworiš stronu, kiž bu prjedy wušmórnjena.'''
 
 Prošu přepruwuj, hač je přihódne z wobdźěłowanjom tuteje strony pokročować.
@@ -852,11 +909,11 @@ Přičina za blokowanje, podata wot $3, je: ''$2''",
 'currentrev-asof'        => 'Aktualna wersija wot $1',
 'revisionasof'           => 'Wersija z $1',
 'revision-info'          => 'Wersija wot $1 wužiwarja $2',
-'previousrevision'       => '←starša wersija',
-'nextrevision'           => 'nowša wersija→',
-'currentrevisionlink'    => 'Aktualnu wersiju pokazać',
+'previousrevision'       => '← Starša wersija',
+'nextrevision'           => 'Nowša wersija →',
+'currentrevisionlink'    => 'Aktualna wersija',
 'cur'                    => 'akt',
-'next'                   => 'přich',
+'next'                   => 'přichodny',
 'last'                   => 'posl',
 'page_first'             => 'spočatk',
 'page_last'              => 'kónc',
@@ -885,27 +942,27 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn
 Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
 Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].
-Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''.
-Snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
-Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
+Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''.
-Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
+Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''.
-Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
+Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''wušmórnjena'''.
 Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''zničena'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla bu '''wušmórnjena'''.
-Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol wušmórnjenjow].
-Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].
+Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
-Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol potłóčenjow].
-Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''.
-Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
-Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
+Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].
+Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''.
+Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
+Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
 'rev-delundel'                => 'pokazać/schować',
 'rev-showdeleted'             => 'pokazać',
 'revisiondelete'              => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
@@ -940,8 +997,6 @@ Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na sch
 'revdelete-unsuppress'        => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zběhnyć',
 'revdelete-log'               => 'Přičina:',
 'revdelete-submit'            => 'Na {{PLURAL:$1|wubranu wersiju|wubranej wersiji|wubrane wersije|wubrane wersije}} nałožować',
-'revdelete-logentry'          => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'je widźomnosć za [[$1]] změnił',
 'revdelete-success'           => "'''Widźomnosć wersije bu wuspěšnje zaktualizowana.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Wersijowa widźomnosć njeda so aktualizować:'''
 $1",
@@ -953,15 +1008,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'widźomne wersije',
 'pagehist'                    => 'Stawizny strony',
 'deletedhist'                 => 'Wušmórnjene stawizny',
-'revdelete-content'           => 'wobsah',
-'revdelete-summary'           => 'zjeće wobdźěłać',
-'revdelete-uname'             => 'wužiwarske mjeno',
-'revdelete-restricted'        => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja',
-'revdelete-unrestricted'      => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene',
-'revdelete-hid'               => '$1 schowany',
-'revdelete-unhid'             => '$1 pokazany',
-'revdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|podawk|podawkaj|podawki|podawkow}}',
 'revdelete-hide-current'      => 'Zmylk při chowanju zapiska wot $2, $1: to je aktualna wersija.
 Njeda so schować.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'Zmylk při pokazowanju zapiska wot $2, $1: tutón zapisk bu jako "wobmjezowany" markěrowany.
@@ -983,7 +1029,8 @@ Prošu přepruwuj protokole.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Protokol potłóčenjow',
-'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. Hlej [[Special:IPBlockList|Lisćina zablokowanjow IP]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
+'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow.
+Hlej [[Special:BlockList|Lisćina zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Stawizny stronow zjednoćić',
@@ -1045,7 +1092,6 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.',
 'searchmenu-legend'                => 'Pytanske opcije',
 'searchmenu-exists'                => "'''Je strona z mjenom \"[[\$1]]\" na tutym wikiju'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Wutwor stronu \"[[:\$1|\$1]]\" na tutym wikiju!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" je njepłaćiwe mjeno strony abo njeda so wot tebje wutworić.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Wobsah',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Strony z tutym prefiksom přepytać]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Wobsahowe strony',
@@ -1092,34 +1138,39 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 'searchdisabled'                   => 'Pytanje w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} tuchwilu móžne njeje. Móžeš mjeztym z Google pytać. Wobkedźbuj, zo móža wuslědki z wobsaha {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zestarjene być.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Pobóčna lajsta',
-'qbsettings-none'          => 'Žane',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Leži nalěwo',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Leži naprawo',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Wisa nalěwo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Wisa naprawo',
+'qbsettings'                => 'Pobóčna lajsta',
+'qbsettings-none'           => 'Žane',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Leži nalěwo',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Leži naprawo',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Wisa nalěwo',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Wisa naprawo',
+'qbsettings-directionality' => 'Kruty, wotwisny wot pisanskeho směra twojeje rěče',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Nastajenja',
-'mypreferences'                 => 'moje nastajenja',
+'mypreferences'                 => 'nastajenja',
 'prefs-edits'                   => 'Ličba změnow:',
 'prefsnologin'                  => 'Njepřizjewjeny',
 'prefsnologintext'              => 'Dyrbiš <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} přizjewjeny]</span>  być, zo by móhł nastajenja postajić.',
 'changepassword'                => 'Hesło změnić',
-'prefs-skin'                    => 'Å at',
+'prefs-skin'                    => 'Drasta',
 'skin-preview'                  => 'Přehlad',
 'datedefault'                   => 'Žane nastajenje',
+'prefs-beta'                    => 'Betafunkcije',
 'prefs-datetime'                => 'Datum a čas',
-'prefs-personal'                => 'Wužiwarske daty',
+'prefs-labs'                    => 'Laborowe funkcije',
+'prefs-personal'                => 'Wužiwarski profil',
 'prefs-rc'                      => 'Aktualne změny',
 'prefs-watchlist'               => 'Wobkedźbowanki',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Ličba dnjow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimalnje 7 dnjow',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Ličba změnow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksimalna ličba: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Marka wobkedźbowankow:',
 'prefs-misc'                    => 'WÅ¡elake nastajenja',
 'prefs-resetpass'               => 'Hesło změnić',
+'prefs-changeemail'             => 'E-mejl změnić',
+'prefs-setemail'                => 'E-mejlowu adresu postajić',
 'prefs-email'                   => 'E-mejlowe opcije',
 'prefs-rendering'               => 'Napohlad',
 'saveprefs'                     => 'Składować',
@@ -1131,8 +1182,6 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 'columns'                       => 'Stołpiki:',
 'searchresultshead'             => 'Pytać',
 'resultsperpage'                => 'Wuslědki za stronu:',
-'contextlines'                  => 'Rjadki na wuslědk:',
-'contextchars'                  => 'Kontekst na rjadku:',
 'stub-threshold'                => 'Wotkazowe formatowanje <a href="#" class="stub">małych stronow</a> (w bajtach):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Znjemóžnjeny',
 'recentchangesdays'             => 'Ličba dnjow w lisćinje aktualnych změnow:',
@@ -1145,7 +1194,7 @@ Tu je připadnje wupłodźena hódnota, kotruž móžeš wužiwać: $1',
 'savedprefs'                    => 'Nastajenja buchu składowane.',
 'timezonelegend'                => 'Časowe pasmo:',
 'localtime'                     => 'Lokalny čas:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Standard serwera wužiwać',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Wikijowy standard serwera wužiwać ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Druhe (pódaj wotchilenje)',
 'timezoneoffset'                => 'Rozdźěl¹:',
 'servertime'                    => 'Čas serwera:',
@@ -1173,14 +1222,15 @@ Tu je připadnje wupłodźena hódnota, kotruž móžeš wužiwać: $1',
 Móžeš tutu stronu wužiwać, zo by swoje nastajenja na standardne hódnoty sydła wróćo stajić. To njeda so anulować.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-mejlowe wobkrućenje:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Wulkosć wobdźěłowanskeho wokna',
-'youremail'                     => 'E-mejl *:',
+'youremail'                     => 'E-mejl:',
 'username'                      => 'Wužiwarske mjeno:',
 'uid'                           => 'ID wužiwarja:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Čłon {{PLURAL:$1|wužiwarskeje skupiny|wužiwarskeju skupinow|wužiwarskich skupinow|wužiwarskich skupinow}}:',
 'prefs-registration'            => 'Čas registracije:',
-'yourrealname'                  => 'Woprawdźite mjeno *',
+'yourrealname'                  => 'Woprawdźite mjeno:',
 'yourlanguage'                  => 'Rěč:',
-'yourvariant'                   => 'Warianta:',
+'yourvariant'                   => 'Rěčna warianta:',
+'prefs-help-variant'            => 'Twoja preferowana warianta abo ortografija, w kotrejž so wikistrony maja zwobraznić.',
 'yournick'                      => 'Podpis:',
 'prefs-help-signature'          => 'Komentary na diskusijnch stronach měli so přez "<nowiki>~~~~</nowiki>" podpisać, kotrež so do twojeje signatury a časoweho kołka konwertuje.',
 'badsig'                        => 'Njepłaćiwa signatura, prošu HTML přepruwować.',
@@ -1195,7 +1245,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'prefs-help-realname'           => '* Woprawdźite mjeno (opcionalne): jeli so rozsudźiš to zapodać, budźe to so wužiwać, zo by tebi woprawnjenje za twoje dźěło dało.',
 'prefs-help-email'              => 'E-mejlowa adresa je opcionalna, ale zmóžnja ći nowe hesło emejlować, jeli sy swoje hesło zabył.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Móžeš tež druhim dowolić, so z tobu přez swoju diskusijnu stronu do zwiska stajić, bjeztoho zo dyrbiš swoju identitu přeradźić.',
-'prefs-help-email-required'     => 'Je płaćiwa emejlowa adresa trjeba.',
+'prefs-help-email-required'     => 'E-mejlowa adresa je trěbna.',
 'prefs-info'                    => 'Zakładne informacije',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalizacija',
 'prefs-signature'               => 'Podpis',
@@ -1220,10 +1270,10 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'userrights-lookup-user'       => 'Wužiwarske skupiny zrjadować',
 'userrights-user-editname'     => 'Wužiwarske mjeno:',
 'editusergroup'                => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
-'editinguser'                  => "Měnja so wužiwarske prawa wot wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Změni wužiwarske prawa wužiwarja '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
 'saveusergroups'               => 'Wužiwarske skupiny składować',
-'userrights-groupsmember'      => 'Čłon skupiny:',
+'userrights-groupsmember'      => 'Čłon wot:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Implicitny čłon wot:',
 'userrights-groups-help'       => 'Móžeš skupiny změnić, w kotrychž wužiwar je.
 * Markěrowany kašćik woznamjenja, zo wužiwar je w tej skupinje.
@@ -1233,7 +1283,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'userrights-no-interwiki'      => 'Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.',
 'userrights-nologin'           => 'Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.',
-'userrights-notallowed'        => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźělił.',
+'userrights-notallowed'        => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźěliło abo zebrało.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Skupiny, kotrež móžeš změnić',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Skupiny, kotrež njemóžeš změnić',
 
@@ -1247,12 +1297,12 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'group-suppress'      => 'dohladowarjo',
 'group-all'           => '(wšě)',
 
-'group-user-member'          => 'Wužiwar',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Potwjerdźeny wužiwar',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'administrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'běrokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Dohladowar',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|wužiwar|wužiwarka}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|awtomatisce potwjerdźeny wužiwar|awtomatisce potwjerdźena wužiwarka}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|běrokrat|běrokratka}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|dohladowar|dohladowarka}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Wužiwarjo',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Awtomatisce potwjerdźeni wužiwarjo',
@@ -1289,7 +1339,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'right-deleterevision'        => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
 'right-deletedhistory'        => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
 'right-deletedtext'           => 'Wušmórnjeny tekst a změny mjez wušmórnjenymi wersijemi sej wobhladać',
-'right-browsearchive'         => 'Zničene strony pytać',
+'right-browsearchive'         => 'Zhašane strony pytać',
 'right-undelete'              => 'Strony wobnowić',
 'right-suppressrevision'      => 'Wersije, kotrež su před administratorami schowane, přepruwować a wobnowić',
 'right-suppressionlog'        => 'Priwatne protokole wobhladać',
@@ -1314,20 +1364,20 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'right-autopatrol'            => 'Změny awtomatisce jako dohladowane markěrować dać',
 'right-patrolmarks'           => 'Kontrolowe marki w najnowšich změnach wobhladać',
 'right-unwatchedpages'        => 'Lisćinu njewobkedźbowanych stronow wobhladać',
-'right-trackback'             => 'Trackback pósłać',
 'right-mergehistory'          => 'Stawizny stronow zjednoćić',
 'right-userrights'            => 'Wužiwarske prawa wobdźěłać',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow druhich wikijow wobdźěłać',
-'right-siteadmin'             => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
-'right-reset-passwords'       => 'Hesła druhich wužiwarjow wróćo stajić',
+'right-siteadmin'             => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
 'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
 'right-sendemail'             => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'right-passwordreset'         => 'E-mejlki za wróćostajenje hesłow sej wobhladać',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
-'rightslogtext'  => 'To je protokol změnow wužiwarskich prawow.',
-'rightslogentry' => 'skupinowe čłonstwo za $1 z $2 na $3 změnjene',
-'rightsnone'     => '(ničo)',
+'rightslog'                  => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
+'rightslogtext'              => 'To je protokol změnow wužiwarskich prawow.',
+'rightslogentry'             => 'skupinowe čłonstwo za $1 z $2 na $3 změnjene',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je so awtomatisce wot $2 do $3 změnił',
+'rightsnone'                 => '(ničo)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'tutu stronu čitać',
@@ -1354,16 +1404,17 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'action-suppressionlog'       => 'Tutón priwatny protokol wobhladać',
 'action-block'                => 'Wobdźěłanju přez wužiwarja zadźěwać',
 'action-protect'              => 'škitowe runiny za tutu stronu změnić',
+'action-rollback'             => 'Změny poslednjeho wužiwarja, kiž je wěstu stronu wobdźěłał, spěšnje wróćo stajić',
 'action-import'               => 'Tutu stronu z druheho wikija importować',
 'action-importupload'         => 'Tutu stronu z datajoweho nahraća importować',
 'action-patrol'               => 'Změny druhich wužiwarjiw jako dohladowane markować',
 'action-autopatrol'           => 'twoju změnu jako dohladowanu markować dać',
 'action-unwatchedpages'       => 'lisćinu njewobkedźbowanych stronow zwobraznić',
-'action-trackback'            => 'Trackback pósłać',
 'action-mergehistory'         => 'stawizny tuteje strony zjednoćić',
 'action-userrights'           => 'wšě wužiwarske prawa wobdźěłać',
 'action-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow w druhich wikijach wobdźěłać',
 'action-siteadmin'            => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
+'action-sendemail'            => 'E-mejle pósłać',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
@@ -1375,16 +1426,14 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'recentchanges-label-minor'         => 'To je snadna změna',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Tuta změna bu přez roboćik přewjedźena',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Tuta změnu hišće njebu přepruwowana',
-'rcnote'                            => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5.
-<div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br />
-<b><tt>N</tt></b>&nbsp;– Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b>&nbsp;– Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b>&nbsp;– Změny awtomatiskich programow (bot)<br />  ''(± ličba)''&nbsp;– Změna wulkosće w bajtach </div>",
+'rcnote'                            => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|posledni dźeń|poslednjej '''$2''' dnjej|poslednje '''$2''' dny|poslednich '''$2''' dnjow}}, staw wot $4, $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Nowe změny pokazać, započinajo z $1',
 'rcshowhideminor'                   => 'snadne změny $1',
-'rcshowhidebots'                    => 'změny awtomatiskich programow (bots) $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'změny přizjewjenych wužiwarjow $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'změny anonymnych wužiwarjow $1',
-'rcshowhidepatr'                    => 'dohladowane změny $1',
+'rcshowhidebots'                    => 'Boćiki $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'Přizjewjeni wužiwarjo $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'Anonymni wužiwarjo $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'Dohladowane změny $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'moje změny $1',
 'rclinks'                           => 'Poslednje $1 změnow poslednich $2 dnjow pokazać<br />$3',
 'diff'                              => 'rozdźěl',
@@ -1398,9 +1447,11 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'rc_categories'                     => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'wšě',
 'rc-change-size'                    => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}}',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}} po změnje',
 'newsectionsummary'                 => 'Nowy wotrězk: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand'                => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Podrobnosće schować',
+'rc-old-title'                      => 'prěnjotnje wutworjeny jako "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Změny zwjazanych stron',
@@ -1451,6 +1502,7 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.',
 'ignorewarnings'              => 'Wšě warnowanja ignorować',
 'minlength1'                  => 'Datajowe mjena dyrbja znajmjeńša jedyn pismik dołhe być.',
 'illegalfilename'             => 'Mjeno dataje „$1” wobsahuje znamješka, kotrež w titlach stronow dowolene njejsu. Prošu přemjenuj dataju a spytaj ju znowa nahrać.',
+'filename-toolong'            => 'Datajowe mjena njesmědźa dlěše hač 240 bajtow być.',
 'badfilename'                 => 'Mjeno dataje bu do „$1” změnjene.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Datajowy sufiks ".$1" njewotpowěduje MIME-typej dataje ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Dataje typa MIME „$1” njesmědźa so nahrać.',
@@ -1474,6 +1526,7 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.',
 'large-file'                  => 'Doporuča so, zo dataje wjetše hač $1 njejsu; tuta dataja ma $2.',
 'largefileserver'             => 'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.',
 'emptyfile'                   => 'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Tutón wiki datajowe mjena ze specialnymi znamješkami njepodpěruje.',
 'fileexists'                  => "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje.
 Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje.
 Prošu pruwuj '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.
@@ -1519,10 +1572,6 @@ Nahraće datajow Javy njeje dowolene, dokelž móhli wobeńdźenje wěstotnych w
 'upload-options'              => 'Nahrawanske opcije',
 'watchthisupload'             => 'Tutu dataju wobkedźbować',
 'filewasdeleted'              => 'Dataja z tutym mjenom bu prjedy nahrata a pozdźišo wušmórnjena. Prošu přepruwuj $1 prjedy hač ju znowa składuješ.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Kedźbu: Nahrawaš dataju, kotraž bu prjedy wušmórnjena.'''
-
-Prošu přepruwuj dokładnje, hač wospjetowane nahraće směrnicam wotpowěduje.
-Za twoju informaciju slěduje protokol wušmórnjenjow z wopodstatnjenjom za předchadne wušmórnjenje:",
 'filename-bad-prefix'         => "Datajowe mjeno započina so z '''„$1“'''. To je powšitkownje datajowe mjeno, kotrež digitalna kamera zwjetša dawa a kotrež tohodla jara wuprajiwe njeje. Prošu wubjer bóle wuprajiwe mjeno za twoju dataju.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Njezměń tutu linku! --> <pre>
 # Syntaksa:
@@ -1548,15 +1597,55 @@ $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Nahraćowe warnowanje',
 'upload-warning-msg'          => 'Bě problem z twojim nahraćom [$2]. Wróć so k [[Special:Upload/stash/$1|nahrawanskemu formularej]], zo by tutón problem wotstronił.',
 
-'upload-proto-error'        => 'Wopačny protokol',
-'upload-proto-error-text'   => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
-'upload-file-error'         => 'Nutřkowny zmylk',
-'upload-file-error-text'    => 'Nutřkowny zmylk wustupi při pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworić. Prošu skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error'         => 'Njeznaty zmylk při nahraću',
-'upload-misc-error-text'    => 'Njeznaty zmylk wustupi při nahrawanju. Prošu přepruwuj, hač URL je płaćiwy a přistupny a spytaj hišće raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL wobsahowaše přewjele daleposrědkowanjow',
-'upload-unknown-size'       => 'Njeznata wulkosć',
-'upload-http-error'         => 'HTTP-zmylk je wustupił: $1',
+'upload-proto-error'                => 'Wopačny protokol',
+'upload-proto-error-text'           => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
+'upload-file-error'                 => 'Nutřkowny zmylk',
+'upload-file-error-text'            => 'Nutřkowny zmylk wustupi při pospytu, nachwilnu dataju na serwerje wutworić. Prošu skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-misc-error'                 => 'Njeznaty zmylk při nahraću',
+'upload-misc-error-text'            => 'Njeznaty zmylk wustupi při nahrawanju. Prošu přepruwuj, hač URL je płaćiwy a přistupny a spytaj hišće raz. Jeli problem dale eksistuje, skontaktuj [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-too-many-redirects'         => 'URL wobsahowaše přewjele daleposrědkowanjow',
+'upload-unknown-size'               => 'Njeznata wulkosć',
+'upload-http-error'                 => 'HTTP-zmylk je wustupił: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Kopijowe nahraća z tuteje domeny k dispoziciji njesteji.',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Dataja $1 njeda so přenjesć.',
+'backend-fail-backup'        => 'Dataja $1 njeda so zawěsćić.',
+'backend-fail-notexists'     => 'Dataja $1 njeeksistuje.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Sypanske hódnoty dataje njedadźa so za přirunanje wotwołać.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Dataja, kotraž identiska njeje, hižo pola $1 eksistuje.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 płaćiwy pućik za składowanje njeje.',
+'backend-fail-delete'        => 'Dataja $1 njeda so zhašeć.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Dataja $1 hižo eksistuje.',
+'backend-fail-store'         => 'Dataja $1 njeda so pod $2 składować',
+'backend-fail-copy'          => 'Dataja $1 njeda so do $2 kopěrować',
+'backend-fail-move'          => 'Dataja $1 njeda so do $2 přesunyć',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Temporerna dataja njeda so wočinić.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Njeda so do temporerneje dataje pisać.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Temporerna dataja njeda so začinić.',
+'backend-fail-read'          => 'Dataja $1 njeda so čitać',
+'backend-fail-create'        => 'Dataja $1 njeda so wutworić',
+'backend-fail-maxsize'       => 'Dataja $1 njeda so wutworić, dokelž je wjetša hač {{PLURAL:$2|$2 bajt|$2 bajtaj|$2 bajty|$2 bajtow}}.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Składowanski backend "$1" da so tuchwilu jenož čitać. Přičina je była: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'Dataja "$1" je znutřka interneho składowanskeho backenda w inkonsistentnym stawje',
+'backend-fail-connect'       => 'Zwisk z datajowym składowanskim backendom "$1" móžno njeje.',
+'backend-fail-internal'      => 'W składowanskim backendźe "$1" je njeznaty zmylk wustupił.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Wobsahowy typ dataje, kotraž ma so na "$1" składować, njeda so zwěsćić.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Staplowa dataja, kotraž {{PLURAL:$1|jednu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}} wobsahuje,  je so  na składowanski backend pósłała; limit je $2 {{PLURAL:$2|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}} .',
+
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njeje žadyn zwisk ze žurnalowej datowej banku za składowanski backend "$1" móžno.',
+'filejournal-fail-dbquery'   => 'Žurnalowa datowa banka za składowanski backend "$1" njeda so aktualizować.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" njeda so wotewrić; njeje zawrjeny.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" začinić.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" zhašeć.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Zawěra za "$1" njeda so dóstać.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Zawrjenska dataja njeda so za "$1" wočinić.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Zawěra za "$1" njeda so dopušćić.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'W zběrniku $1 njeda so dosć zawrjenskich datowych bankow kontaktować',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Zawěry na datowu banku $1 njedadźa so dopušćić',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Zawěry na serwer $1 njedadźa so dopušćić',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Při wočinjenju dataje za ZIP-přepruwowanje je zmylk wustupił.',
@@ -1574,24 +1663,26 @@ Tohodla njeda so jeje wěstota porjadnje přepruwować.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Wuwjedźenje teje akcije je so njeporadźiło, snano dokelž twoje wobdźěłowanske daty su spadnjene. Spytaj hišće raz.',
 'uploadstash-errclear' => 'Wotstronjenje datajow je so njeporadźiło.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Lisćinu datajow aktualizować',
+'invalid-chunk-offset' => 'Njepłaćiwy startowy dypk',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Přistup wotpokazany',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO faluje.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Přistup wotpokazany',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO faluje.
 Twój serwer njeje za to konfigurował, zo by tute informacije dale posrědkował.
 By móhł na CGI bazować a ani njemóže img_auth podpěrać.
-Hlej http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Požadana šćežka w konfigurowanym nahraćowym zapisu njeje.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Njeje móžno z "$1" płaćiwy titul tworić.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Njejsy přizjewjeny a "$1" w běłej lisćinje njeje.',
-'img-auth-nofile'       => 'Dataja "$1" njeeksistuje.',
-'img-auth-isdir'        => 'Popsytuješ na zapis "$1" přistup měć.
+Hlej https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'         => 'Požadana šćežka w konfigurowanym nahraćowym zapisu njeje.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Njeje móžno z "$1" płaćiwy titul tworić.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Njejsy přizjewjeny a "$1" w běłej lisćinje njeje.',
+'img-auth-nofile'           => 'Dataja "$1" njeeksistuje.',
+'img-auth-isdir'            => 'Popsytuješ na zapis "$1" přistup měć.
 Jenož datajowy přistup je dowoleny.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" so prudźi.',
-'img-auth-public'       => 'Funkcija img_auth.php je za wudaće datjow z priwatneho wikija.
+'img-auth-streaming'        => '"$1" so prudźi.',
+'img-auth-public'           => 'Funkcija img_auth.php je za wudaće datjow z priwatneho wikija.
 Tutón wiki je jako zjawny wiki konfigurowany.
 Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.',
-'img-auth-noread'       => 'Wužiwar nima přistup, zo by "$1" čitał.',
+'img-auth-noread'           => 'Wužiwar nima přistup, zo by "$1" čitał.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL ma njepłaćiwy naprašowanski znamješkowy rjećazk.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Njepłaćiwy URL: $1',
@@ -1617,7 +1708,8 @@ Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.',
 'upload_source_file' => ' (dataja na twojim ličaku)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Tuta specialna strona naliči wšě nahrate dataje. Standardnje so naposlědk nahrate dateje cyle horjeka pokazuja. Kliknjo na nadpisma stołpikow móžeš sortěrowanje wobroćić abo po druhich kriterijach rjadować.',
+'listfiles-summary'     => 'Tuta specialna strona pokazuje wšě nahrate dataje.
+Jeli so po wužiwarju filtruje, pokazuja so jenož dataje, při kotrychž tón wužiwar je najnowšu wersiju nahrał.',
 'listfiles_search_for'  => 'Za mjenom wobraza pytać:',
 'imgfile'               => 'dataja',
 'listfiles'             => 'Lisćina datajow',
@@ -1646,14 +1738,14 @@ Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.',
 'filehist-filesize'         => 'Wulkosć dataje',
 'filehist-comment'          => 'Komentar',
 'filehist-missing'          => 'Dataja pobrachuje',
-'imagelinks'                => 'Datajowe wotkazy',
+'imagelinks'                => 'Datajowe wužiwanje',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona wotkazuje|Slědowacej $1 stronje wotkazujetej|Slědowace $1 strony wotkazuja|Slědowacych $1 stronow wotkazuje}} na tutu dataju:',
 'linkstoimage-more'         => 'Wjace hač $1 {{PLURAL:$1|strona wotkazuje|stronje wotkazujetej|strony wotkazuja|stronow wotkazuje}} na tutu dataju.
 Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 wotkazaj strony|prěnje $1 wotkazy strony|prěnich $1 wotkazow strony}} na tutu dataju.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Dospołna lisćina]] steji k dispoziciji.',
 'nolinkstoimage'            => 'Njejsu strony, kotrež na tutu dataju wotkazuja.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalše wotkazy]] k tutej dataji wobhladać.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja pósrednja|Slědowacej $1 pósrědnjatej|Slědowace $1 posrědnjaju|Slěddowacych $1 pósrědnja}} k toś tej dataji dalej:',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (datajowe dalesposrědkowanje) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataja je duplikat|Slědowacej $1 dataji stej duplikata|Slědowace $1 dataje su duplikaty|Slědowacych $1 duplikatow je duplikaty}} tuteje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalše podrobnosće]])::',
 'sharedupload'              => 'Tuta dataja je z $1 a da so za druhe projekty wužiwać.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Tuta dataja je z $1 a da so přez druhe projekty wužiwać. Prošu hlej [$2 stronu datajoweho wopisanja] za dalše informacije.',
@@ -1675,23 +1767,24 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 'filerevert-badversion'     => 'W zapodatym času žana wersija dataje njeje.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '„$1“ wušmórnyć',
-'filedelete-legend'           => 'Wušmórnju dataju',
-'filedelete-intro'            => "Šmórnješ dataju '''[[Media:$1|$1]]''' zhromadnje z jeje cyłymi stawiznami.",
-'filedelete-intro-old'        => "Wušmórnješ wersiju '''[[Media:$1|$1]]''' wot [$4 wot $2, $3 hodź].",
-'filedelete-comment'          => 'Přičina:',
-'filedelete-submit'           => 'Wušmórnyć',
-'filedelete-success'          => "Strona '''„$1“''' bu wušmórnjena.",
-'filedelete-success-old'      => "Wersija '''[[Media:$1|$1]]''' wot $2, $3 hodź. bu zničena.",
-'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' njeeksistuje.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Njeje žana archiwowana wersija '''$1''' z podatymi atributami.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Druha/přidatna přičina:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Druha přičina',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Powšitkowne přičina za wušmórnjenja
+'filedelete'                   => '„$1“ wušmórnyć',
+'filedelete-legend'            => 'Wušmórnju dataju',
+'filedelete-intro'             => "Šmórnješ dataju '''[[Media:$1|$1]]''' zhromadnje z jeje cyłymi stawiznami.",
+'filedelete-intro-old'         => "Wušmórnješ wersiju '''[[Media:$1|$1]]''' wot [$4 wot $2, $3 hodź].",
+'filedelete-comment'           => 'Přičina:',
+'filedelete-submit'            => 'Wušmórnyć',
+'filedelete-success'           => "Strona '''„$1“''' bu wušmórnjena.",
+'filedelete-success-old'       => "Wersija '''[[Media:$1|$1]]''' wot $2, $3 hodź. bu zničena.",
+'filedelete-nofile'            => "'''„$1“''' njeeksistuje.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Njeje žana archiwowana wersija '''$1''' z podatymi atributami.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Druha/přidatna přičina:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Druha přičina',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Powšitkowne přičina za wušmórnjenja
 ** Zranjenje awtorksich prawow
 ** Dwójna dataja',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Přičiny za wušmórnjenje wobdźěłać',
-'filedelete-maintenance'      => 'Wušmórnjenje a wobnowjenje datajow stej wothladowanja dla nachilu znjemóžnjenej.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Přičiny za wušmórnjenje wobdźěłać',
+'filedelete-maintenance'       => 'Wušmórnjenje a wobnowjenje datajow stej wothladowanja dla nachilu znjemóžnjenej.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Dataja njeda so zhašeć',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pytanje za typom MIME',
@@ -1739,7 +1832,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 'statistics-users-active-desc' => 'Wužiwarjo, kotřiž su {{PLURAL:$1|wčera|w zańdźenymaj $1 dnjomaj|w zańdźenych $1 dnjach|w zańdźenych $1 dnjach}} aktiwni byli',
 'statistics-mostpopular'       => 'Najhusćišo wopytowane strony',
 
-'disambiguations'      => 'Rozjasnjenja wjacezmyslnosće',
+'disambiguations'      => 'Strony, kotrež na strony wjacezmyslnosće wotkazuja',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Wjacezmyslnosć',
 'disambiguations-text' => "Slědowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
 
@@ -1785,6 +1878,8 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž t
 'wantedpages'             => 'Požadane strony',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Njepłaćiwy titul we wuslědku: $1',
 'wantedfiles'             => 'Požadane dataje',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Slědowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuju. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistować, byrnjež eksistowali. Tajke wopačne pozitiwy su <del>přešmórnjene</del>. Nimo toho so strony w [[:$1]] nalistuja, kotrež dataje zasadźuja, kotrež njeeksistuja.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Slědowace dataje so wužiwaja, ale njeeksistuja. Dataje z cuzych repozitorijow hodźa so nalistować, byrnjež eksistowali. Tajke wopačne pozitiwy su <del>přešmórnjene</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Falowace předłohi',
 'mostlinked'              => 'Z najwjace stronami zwjazane strony',
 'mostlinkedcategories'    => 'Z najwjace stronami zwjazane kategorije',
@@ -1793,6 +1888,7 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž t
 'mostimages'              => 'Z najwjace stronami zwjazane dataje',
 'mostrevisions'           => 'Nastawki z najwjace wersijemi',
 'prefixindex'             => 'Wšě strony z prefiksom',
+'prefixindex-namespace'   => 'Wšě strony z prefiksom (mjenowy rum $1)',
 'shortpages'              => 'Krótke nastawki',
 'longpages'               => 'Dołhe nastawki',
 'deadendpages'            => 'Nastawki bjez wotkazow',
@@ -1809,7 +1905,7 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž t
 'listusers-editsonly'     => 'Jenož wužiwarjow ze změnami pokazać',
 'listusers-creationsort'  => 'Po datumje wutworjenja sortěrować',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
-'usercreated'             => 'Wutworjeny $1 $2 hodź.',
+'usercreated'             => 'je so $1 $2 hodź. {{GENDER:$3|wutworił|wutworiła}}',
 'newpages'                => 'Nowe strony',
 'newpages-username'       => 'Wužiwarske mjeno:',
 'ancientpages'            => 'Najstarše nastawki',
@@ -1835,8 +1931,8 @@ Prošu wobkedźbuj, zo druhe websydła móža na dataju z direktnym URL wotkazow
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Podate ISBN-čisło njezda so płaćiwe być; přepruwuj za zmylkami, z tym zo z orginialneho žórła kopěruješ.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Wužiwar:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Strona:',
+'specialloguserlabel'  => 'Wukonjer:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cil (titul abo wužiwar):',
 'log'                  => 'Protokole',
 'all-logs-page'        => 'Wšě zjawne protokole',
 'alllogstext'          => 'Kombinowane zwobraznjenje wšěch k dispozicij stejacych protokolow w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}. Móžeš napohlad wobmjezować, wuběrajo typ protokola, wužiwarske mjeno (dźiwajo na wulkopisanje) abo potrjechu stronu (tež dźiwajo na wulkopisanje).',
@@ -1860,6 +1956,11 @@ Prošu wobkedźbuj, zo druhe websydła móža na dataju z direktnym URL wotkazow
 'allpagesbadtitle'  => 'Mjeno strony, kotrež sy zapodał, njebě płaćiwe. Měješe pak mjezyrěčny, pak mjezywikijowy prefiks abo wobsahowaše jedne abo wjace znamješkow, kotrež w titlach dowolene njejsu.',
 'allpages-bad-ns'   => 'Mjenowy rum „$1" w {{grammar:lokatiw|{{SITENAME}}}} njeeksistuje.',
 
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Wobhladuješ sej pufrowanu wersiju tuteje strony, kotraž móže do $1 stara być.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts'  => 'Wobhladuješ sej pufrowanu wersiju tuteje strony, kotraž móhła njeaktualna być.',
+'cachedspecial-refresh-now'        => 'Aktualnu wersiju sej wobhladać.',
+
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorije',
 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Slědowaca kategorija wobsahuje|Slědowacej kategoriji wobsahujetej|Slědowace kategorije wobsahuja|Slědowace kategorije wobsahuja}} strony abo medije.
@@ -1875,11 +1976,13 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'přinoški',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Eksterne wotkazy',
+'linksearch'       => 'Pytanje eksternych wotkazow',
 'linksearch-pat'   => 'Pytanski muster:',
 'linksearch-ns'    => 'Mjenowy rum:',
 'linksearch-ok'    => 'Pytać',
-'linksearch-text'  => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smědźa so wužiwać.<br />Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Zastupniske znamješka kaž "*.wikipedia.org" móža so wužiwać.
+Znajmjeńša hłowna domena je trěbna, na přikład "*.org".<br />
+Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).',
 'linksearch-line'  => '$1 je z $2 wotkazany.',
 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.',
 
@@ -1899,12 +2002,8 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'activeusers-noresult'   => 'Žani wužiwarjo namakani.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Protokol nowych wužiwarjow',
-'newuserlogpagetext'          => 'To je protokol wutworjenja nowych wužiwarskich kontow.',
-'newuserlog-byemail'          => 'Hesło z e-mejlku pósłane',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Nowy wužiwar',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'Wutwori nowe konto za wužiwarja $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Wužiwarske konto bu awtomatisce wutworjene.',
+'newuserlogpage'     => 'Protokol nowych wužiwarjow',
+'newuserlogpagetext' => 'To je protokol wutworjenja nowych wužiwarskich kontow.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Prawa wužiwarskeje skupiny',
@@ -1932,13 +2031,14 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'emailpagetext'        => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał.
 E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.',
 'usermailererror'      => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:',
-'defemailsubject'      => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} - e-mejlka wot wužiwarja "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'Wužiwarska e-mejl znjemóžnjena',
 'usermaildisabledtext' => 'Njemóžeš na tutym wikiju druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
 'noemailtitle'         => 'Žana e-mejlowa adresa podata',
 'noemailtext'          => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu e-mejlowu adresu podał.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Žana e-mejl dowolena',
 'nowikiemailtext'      => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstać.',
+'emailnotarget'        => 'Njeeksistowace abo njepłaćiwe wužiwarske mjeno za přijimowarja.',
 'emailtarget'          => 'Wužiwarske mjeno přijimowarja zapodać',
 'emailusername'        => 'Wužiwarske mjeno:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Wotpósłać',
@@ -1966,12 +2066,12 @@ E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nasta
 'watchlistanontext'    => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.',
 'watchnologin'         => 'Njejsy přizjewjeny.',
 'watchnologintext'     => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by swoje wobkedźbowanki změnić móhł.',
-'addedwatch'           => 'Strona bu wobkedźbowankam přidata.',
+'addwatch'             => 'K wobkedźbowankam přidać',
 'addedwatchtext'       => "Strona [[:$1]] bu k twojim [[Special:Watchlist|wobkedźbowankam]] přidata.
 Přichodne změny tuteje strony a přisłušneje diskusijneje strony budu so tam nalistować a strona so '''w tučnym pismje''' w [[Special:RecentChanges|lisćinje aktualnych změnach]] zjewi, zo by so wosnadniło ju wubrać.
 
 Jeli chceš stronu pozdźišo ze swojich wobkedźbowankow wotstronić, klikń na rajtark „njewobkedźbować” horjeka na tutej stronje.",
-'removedwatch'         => 'Strona bu z wobkedźbowankow wotstronjena',
+'removewatch'          => 'Z wobkedźbowankow wotstronić',
 'removedwatchtext'     => 'Strona "[[:$1]]" bu z [[Special:Watchlist|twojich wobkedźbowankow]] wotstronjena.',
 'watch'                => 'wobkedźbować',
 'watchthispage'        => 'stronu wobkedźbować',
@@ -1987,13 +2087,14 @@ Jeli chceš stronu pozdźišo ze swojich wobkedźbowankow wotstronić, klikń na
 'watchmethod-list'     => 'Wobkedźbowanki za aktualnymi změnami přepruwować',
 'watchlistcontains'    => 'Maš $1 {{PLURAL:$1|stronu|stronje|strony|stronow}} w swojich wobkedźbowankach.',
 'iteminvalidname'      => 'Problem ze zapiskom „$1“, njepłaćiwe mjeno.',
-'wlnote'               => 'Deleka {{PLURAL:$1|je poslednja|stej poslednjej|su poslednje|su poslednje}} $1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} za poslednje <b>$2</b> hodź.',
+'wlnote'               => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Poslednje $1 hodź. - $2 dnjow - $3 pokazać',
 'watchlist-options'    => 'Opcije wobkedźbowankow',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Wobkedźbuju…',
-'unwatching' => 'Njewobkedźbuju…',
+'watching'       => 'Wobkedźbuju…',
+'unwatching'     => 'Njewobkedźbuju…',
+'watcherrortext' => 'Při měnjenju nastajenjow wašich wobkedźbowankow za "$1" je zmylk wustupił.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} E-mejlowe zdźělenje',
 'enotif_reset'                 => 'Wšě strony jako wopytane woznamjenić',
@@ -2012,9 +2113,9 @@ Strona we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} z mjenom $PAGETITLE bu dnja $PAGEEDIT
 
 $NEWPAGE
 
-Zjeće wobdźěłaćerja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Zjeće wobdźěłarja: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Skontaktuj wobdźěłarja:
+Staj so z wobdźěłarjom do zwiska:
 e-mejl: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
@@ -2024,15 +2125,18 @@ Móžeš tež zdźělenske marki za wšě swoje wobkedźbowane strony we swojich
                Twój přećelny zdźělenski system {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}
 
 --
-Zo by nastajenja twojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Zo by swoje nastajenja za e-mejlowe zdźělenja změnił, wopytaj
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Zo by nastajenja swojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Zo by stronu ze swojich wobkedźbowankow zhašał, wopytaj
 $UNWATCHURL
 
 
 Wotmołwy a dalša pomoc:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Stronu zhašeć',
@@ -2048,9 +2152,7 @@ Wotmołwy a dalša pomoc:
 Prošu potwjerdź, zo maš wotpohlad to činić, zo rozumiš sćěwki a zo to wotpowědujo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadam tutoho wikija]] činiš.',
 'actioncomplete'         => 'Dokónčene',
 'actionfailed'           => 'Akcija je so njeporadźiła',
-'deletedtext'            => 'Strona „<nowiki>$1</nowiki>” bu wušmórnjena. Hlej $2 za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow.',
-'deletedarticle'         => 'je stronu [[$1]] wušmórnył.',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" potłóčeny',
+'deletedtext'            => 'Strona „$1” bu wušmórnjena. Hlej $2 za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow.',
 'dellogpage'             => 'Protokol wušmórnjenjow',
 'dellogpagetext'         => 'Deleka je lisćina najaktualnišich wušmórnjenjow.',
 'deletionlog'            => 'Protokol wušmórnjenjow',
@@ -2086,21 +2188,24 @@ Poslednja změna bě wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusija]]{{
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Protokol Å¡kita',
-'protectlogtext'              => 'To je protokol škitanych stronow a zběhnjenja škita.
-Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych stron.',
+'protectlogtext'              => 'To je lisćina škitanych stronow a nješkitanych stronow.
+Hlej [[Special:ProtectedPages|lisćinu škitanych stronow]] za lisćinu tuchwilu škitanych stron.',
 'protectedarticle'            => 'je stronu [[$1]] škitał',
 'modifiedarticleprotection'   => 'je škit strony [[$1]] změnił',
-'unprotectedarticle'          => 'je škit strony [[$1]] zběhnył',
+'unprotectedarticle'          => 'je škit za [[$1]] wotstronił',
 'movedarticleprotection'      => 'škitowe nastajenja z "[[$2]]" do "[[$1]]" přesunjene',
 'protect-title'               => 'Stronu „$1” škitać',
+'protect-title-notallowed'    => 'Škitny stopjeń za "$1" pokazać',
 'prot_1movedto2'              => 'je [[$1]] pod hesło [[$2]] přesunył',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Nješkitajomny mjenowy rum',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Strony w tutym mjenowym rumje njehodźa so škitać.',
 'protect-legend'              => 'Škit wobkrućić',
 'protectcomment'              => 'Přičina:',
 'protectexpiry'               => 'Čas škita:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Njepłaćiwy čas spadnjenja.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas škita leži w zańdźenosći.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Dalše škitne opcije dopušćić',
-'protect-text'                => 'Tu móžeš status škita strony <b><nowiki>$1</nowiki></b> wobhladać a změnić.',
+'protect-text'                => 'Tu móžeš status škita strony <b>$1</b> wobhladać a změnić.',
 'protect-locked-blocked'      => "Njemóžeš škit strony změnič, dokelž twoje konto je zablokowane. Tu widźiš aktualne škitne nastajenja za stronu'''„$1“:'''",
 'protect-locked-dblock'       => "Datowa banka je zawrjena, tohodla njemóžeš škit strony změnić. Tu widźiš aktualne škitne nastajenja za stronu'''„$1“:'''",
 'protect-locked-access'       => "Nimaš trěbne prawa, zo by škit strony změnił. Tu widźiš aktualne škitne nastajenja za stronu'''„$1“:'''",
@@ -2111,6 +2216,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych str
 'protect-level-sysop'         => 'jenož administratorojo',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskadowacy',
 'protect-expiring'            => 'spadnje $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'płaćiwy hač do $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'njewobmjezowany',
 'protect-cascade'             => 'Kaskadowacy škit – wšě w tutej stronje zapřijate strony so škituja.',
 'protect-cantedit'            => 'Njemóžeš škitowe runiny tuteje strony změnić, dokelž nimaš dowolnosć, zo by ju wobdźěłał.',
@@ -2151,8 +2257,8 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych str
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona bu wušmórnjena, ale je|Slědowacej $1 stronje buštej wušmórnjenej, ale stej|Slědowace $1 strony buchu wušmórnjene, ale su|Slědowacych $1 bu wušmórnjene, ale je}} hišće w archiwje a {{PLURAL:$1|da so|datej so|dadźa so|da so}} wobnowić.
 Archiw da so periodisce wuprózdnić.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Wersije wobnowić',
-'undeleteextrahelp'            => "Zo by wšě stawizny strony wobnowił, wostaj prošu wšě kontrolowe kašćiki njewubrane a klikń na '''''Wobnowić'''''. Zo by selektiwne wobnowjenje přewjedł, wubjer kašćiki, kotrež wersijam wotpowěduja, kotrež maja so wobnowić a klikń na '''''Wobnowić'''''.
-Kliknjenje na '''''Wróćo stajić''''' komentarne polo a wšě kontrolowe kašćiki wuprózdni.",
+'undeleteextrahelp'            => "Zo by wšě stawizny strony wobnowił, wostaj prošu wšě kontrolowe kašćiki njewubrane a klikń na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Zo by selektiwne wobnowjenje přewjedł, wubjer kašćiki, kotrež wersijam wotpowěduja, kotrež maja so wobnowić, a klikń na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}',
 'undeletehistory'              => 'Jeli tutu stronu wobnowiš, so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.',
 'undeleterevdel'               => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje.
@@ -2167,7 +2273,6 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza
 'undeletereset'                => 'Cofnyć',
 'undeleteinvert'               => 'Wuběr wobroćić',
 'undeletecomment'              => 'Přičina:',
-'undeletedarticle'             => 'je „[[$1]]” wobnowił.',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.',
@@ -2176,6 +2281,7 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza
 
 Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wobnowjenjow.",
 'undelete-header'              => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wušmórnjenjow]] za njedawno wušmórnjene strony.',
+'undelete-search-title'        => 'Wušmórnjene strony pytać',
 'undelete-search-box'          => 'Wušmórnjene strony pytać',
 'undelete-search-prefix'       => 'Strony pokazać, kotrež započinaja so z:',
 'undelete-search-submit'       => 'Pytać',
@@ -2184,6 +2290,7 @@ Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wo
 'undelete-bad-store-key'       => 'Datajowa wersija z časowym kołkom $1 njeda so wobnowić: dataja před zničenjom hižo njeeksistowaše.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Zmylk při wušmórnjenju njewužita wersija $1 z archiwa.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Dataja z archiwowym ID $1 njeda so wobnowić, dokelž w datowej bance njeje. Snano bu wona hižo wobnowjena.',
+'undelete-error'               => 'Zmylk při wušmórnjenju strony',
 'undelete-error-short'         => 'Zmylk při wobnowjenju dataje $1',
 'undelete-error-long'          => 'Buchu zmylki při wobnowjenju dataje zwěsćene:
 
@@ -2192,10 +2299,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Haj',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Mjenowy rum:',
-'invert'                => 'Wuběr wobroćić',
-'namespace_association' => 'Nawjazany mjenowy rum',
-'blanknamespace'        => '(Nastawki)',
+'namespace'                     => 'Mjenowy rum:',
+'invert'                        => 'Wuběr wobroćić',
+'tooltip-invert'                => 'Klikń na tutón kašćik, zo by změny na stronach we wubranym mjenowym rumje schował (a, jeli wubrany, w zwjazanym mjenowym rumje)',
+'namespace_association'         => 'Nawjazany mjenowy rum',
+'tooltip-namespace_association' => 'Klikń na tutón kašćik, zo by diskusijny mjenowy rum abo temowy mjenowy rum, kotryž je z wubranym mjenowym rumom zwjazany, tež zapřijał',
+'blanknamespace'                => '(Nastawki)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Přinoški wužiwarja',
@@ -2233,7 +2342,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'nolinkshere-ns'           => "Žane strony njewotkazuja na '''[[:$1]]''' we wubranym mjenowym rumje.",
 'isredirect'               => 'daleposrědkowanje',
 'istemplate'               => 'zapřijeće předłohi',
-'isimage'                  => 'wobrazowy wotkaz',
+'isimage'                  => 'Datajowy wotkaz',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|předchadny|předchadnej|předchadne|předchadne $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|přichodny|přichodnej|přichodne|přichodne $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← wotkazy',
@@ -2277,11 +2386,13 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'ipbwatchuser'                    => 'Wužiwarsku a diskusijnu stronu tutoho wužiwarja wobkedźbować',
 'ipb-disableusertalk'             => 'Tutomu wužiwarjej zadźěwać, swoju diskusijnu stronu wobdźěłać, mjeztym zo je zablokowany',
 'ipb-change-block'                => 'Wužiwarja z tutymi nastajenjemi znowa blokować',
+'ipb-confirm'                     => 'Blokowanje wobkrućić',
 'badipaddress'                    => 'Njepłaćiwa IP-adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanje wuspěšne',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu zablokowany.
-<br />Hlej [[Special:IPBlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.',
+<br />Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.',
 'ipb-blockingself'                => 'Chceš samoho blokować! Chceš to woprawdźe činić?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Chceš runje wužiwarja z nastajenjom "wužiwarja schować" blokować. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wšch lisćinach a protokolowych zapiskach potłóči. Chceš to woprawdźe činić?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'přičiny zablokowanjow wobdźěłać',
 'ipb-unblock-addr'                => 'zablokowanje wužiwarja „$1“ zběhnyć',
 'ipb-unblock'                     => 'zablokowanje wužiwarja abo IP-adresy zběhnyć',
@@ -2299,6 +2410,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'blocklist-userblocks'            => 'Kontowe blokowanja schować',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Nachwilne blokowanja schować',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Blokowanja jednotliwych IP-adresow schować',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Blokowanja wobłukow schować',
 'blocklist-timestamp'             => 'Časowy kołk',
 'blocklist-target'                => 'Cil',
 'blocklist-expiry'                => 'Spadnje',
@@ -2321,13 +2433,14 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'unblocklink'                     => 'blokowanje zběhnyć',
 'change-blocklink'                => 'Blokowanje změnić',
 'contribslink'                    => 'přinoški',
+'emaillink'                       => 'E-mejl pósłać',
 'autoblocker'                     => 'Awtomatiske blokowanje, dokelž twoja IP-adresa bu njedawno wot wužiwarja „[[User:$1|$1]]” wužita. Přičina, podata za blokowanje $1, je: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Protokol zablokowanjow',
 'blocklog-showlog'                => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany. Protokol blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany a schowany. Protokol potłóčenjow  so deleka jako referenca podawa:',
 'blocklogentry'                   => 'je wužiwarja [[$1]] zablokował z časom spadnjenja $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'změni blokowanske nastajenja za [[$1]] z časom spadnjenja $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:IPBlockList|lisćinu zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.',
+'blocklogtext'                    => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisćinu zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.',
 'unblocklogentry'                 => 'zablokowanje wužiwarja $1 bu zběhnjene',
 'block-log-flags-anononly'        => 'jenož anonymnych',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'wutworjenje wužiwarskich kontow znjemóžnjene',
@@ -2378,6 +2491,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Datowa banka bu wotamknjena.',
 'lockfilenotwritable' => 'Do dataje zamknjenja datoweje banki njeda so zapisować. Za zamknjenje abo wotamknjenje datoweje banki dyrbi webowy serwer pisanske prawo měć.',
 'databasenotlocked'   => 'Datajowa banka zamknjena njeje.',
+'lockedbyandtime'     => '(wot {{GENDER:$1|$1}} dnja $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 přesunyć',
@@ -2429,9 +2543,6 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to
 'movepage-page-moved'          => 'Strona $1 bu do $2 přesunjena.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Strona $1 njeda so do $2 přesunyć.',
 'movepage-max-pages'           => 'Maksimalna ličba $1 {{PLURAL:$1|strony|stronow|stronow|stronow}} bu přesunjena, dalše strony so awtomatisce njepřesunu.',
-'1movedto2'                    => 'je [[$1]] pod hesło [[$2]] přesunył',
-'1movedto2_redir'              => 'je [[$1]] pod hesło [[$2]] přesunył a při tym daleposrědkowanje přepisał.',
-'move-redirect-suppressed'     => 'daleposrědkowanje podtłóčene',
 'movelogpage'                  => 'Protokol přesunjenjow',
 'movelogpagetext'              => 'Deleka je lisćina wšěch přesunjenych stronow.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstronje|Podstrony|Podstronow}}',
@@ -2444,7 +2555,7 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to
 
 Cilowa strona „[[:$1]]” hižo eksistuje. Chceš ju wušmórnyć, zo by so přesunjenje zmóžniło?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Haj, stronu wušmórnyć.',
-'delete_and_move_reason'       => 'Strona bu wušmórnjena, zo by so přesunjenje zmóžniło.',
+'delete_and_move_reason'       => 'Wušmórnjena, zo by so rum za přesunjenje z "[[$1]]" wutworił.',
 'selfmove'                     => 'Žórłowy a cilowy titl stej samsnej; strona njehodźi so na sebje samu přesunyć.',
 'immobile-source-namespace'    => 'njemóže strony w mjenowym rumje "$1" přesunyć',
 'immobile-target-namespace'    => 'njemóže strono do mjenoweho ruma "$1" přesunyć',
@@ -2473,9 +2584,11 @@ Prošu wubjer druhe mjeno.',
 Zo by strony eksportował, zapodaj title deleka do tekstoweho pola, jedyn titul na linku, a wubjer, hač chceš aktualnu wersiju kaž tež stare wersije z linkami stawiznow strony abo jenož aktualnu wersiju z informacijemi wo poslednjej změnje eksportować.
 
 W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]” za stronu „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
+'exportall'         => 'Wšě strony eksportować',
 'exportcuronly'     => 'Jenož aktualnu wersiju zapřijeć, nic dospołne stawizny',
 'exportnohistory'   => '----
 <b>Kedźbu:</b> Eksport cyłych stawiznow přez tutón formular bu z přičin wukonitosće serwera znjemóžnjeny.',
+'exportlistauthors' => 'Za kóždu stronu lisćinu wobdźěłarjow zapřijeć',
 'export-submit'     => 'Eksportować',
 'export-addcattext' => 'Strony z kategorije dodawać:',
 'export-addcat'     => 'Dodawać',
@@ -2490,7 +2603,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'allmessagesname'               => 'Mjeno',
 'allmessagesdefault'            => 'Standardny tekst',
 'allmessagescurrent'            => 'Aktualny tekst',
-'allmessagestext'               => 'To je lisćina systemowych zdźělenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja. Prošu wopytaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeli chceš k powšitkownej lokalizaciji MediaWiki přinošować.',
+'allmessagestext'               => 'To je lisćina systemowych zdźělenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja. Prošu wopytaj [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [//translatewiki.net translatewiki.net], jeli chceš k powšitkownej lokalizaciji MediaWiki přinošować.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Tuta strona njeda so wužiwać, dokelž '''\$wgUseDatabaseMessages''' bu znjemóžnjeny.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filter',
 'allmessages-filter'            => 'Po přiměrjenskim stawje filtrować:',
@@ -2507,6 +2620,8 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'thumbnail_error'          => 'Zmylk při wutworjenju miniaturki: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Strona DjVU zwonka wobłuka strony',
 'djvu_no_xml'              => 'Daty XML njemóža so za dataju DjVU wotwołać',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Temporerna dataja za miniaturny wobrazk njeda so wutworić',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Miniaturny wobrazk njeda so na cilowym městnje składować',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Njepłaćiwe parametry miniaturki',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Njemóžno cilowy zapis wutworić.',
 'thumbnail_image-type'     => 'Wobrazowy typ so njepodpěruje',
@@ -2548,6 +2663,11 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'import-upload'              => 'XML-daty nahrać',
 'import-token-mismatch'      => 'Strata posedźenskich datow. Prošu spytaj hišće raz.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Njeje móžno z podateho wikija importować.',
+'import-error-edit'          => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaš prawo ju wobdźěłać.',
+'import-error-create'        => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž nimaš prawo ju wutworić.',
+'import-error-interwiki'     => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je za eksterne wotkazowanje (interwiki) wuměnjene.',
+'import-error-special'       => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž k wosebitemu mjenowemu rumej słuša, kotryž strony njedowola.',
+'import-error-invalid'       => 'Strona "$1" so njeimportuje, dokelž jeje mjeno je njepłaćiwe.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Protokol importow',
@@ -2557,72 +2677,85 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'import-logentry-interwiki'        => 'je stronu $1 z druheho wikija přenjesł',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} z $2 {{PLURAL:$1|importowana|importowanej|importowane|importowane}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'JavaScriptowy test',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Tuta funkcija njeje na tutym wikiju zmóžnjena.',
+'javascripttest-title'                     => 'Testy $1 so přewjedu',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Tuta strona je za přewjedźenje javascriptowych testow přewostajena.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Prošu wubjer jedyn ze slědowacych testowanskich wobłukow: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Wubjer drastu za přewjedźenje testow:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Hlej [$1 testowansku dokumentaciju] na mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit Test Suite',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Twoja wužiwarska strona',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźěłaš',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Twoja diskusijna strona',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusija wo změnach z tuteje IP-adresy',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'moje nastajenja',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'lisćina stronow, kotrež wobkedźbuješ',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lisćina twojich přinoškow',
-'tooltip-pt-login'                => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'so wotzjewić',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'diskusija wo stronje',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Móžeš stronu wobdźěłać. Prošu wužij tłóčku „Přehlad” do składowanja.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Nowy wotrězk započeć',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Strona je škitana. Móžeš pak jeje žórło wobhladać.',
-'tooltip-ca-history'              => 'stawizny tuteje strony',
-'tooltip-ca-protect'              => 'stronu škitać',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
-'tooltip-ca-delete'               => 'stronu wušmórnyć',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'změny wobnowić, kotrež buchu do wušmórnjenja sčinjene',
-'tooltip-ca-move'                 => 'stronu přesunyć',
-'tooltip-ca-watch'                => 'stronu  wobkedźbowankam přidać',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'stronu z wobkedźbowankow wotstronić',
-'tooltip-search'                  => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} přepytać',
-'tooltip-search-go'               => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Strony za tutym tekstom přepytać',
-'tooltip-p-logo'                  => 'hłowna strona',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'hłownu stronu pokazać',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Hłownu stronu wopytać',
-'tooltip-n-portal'                => 'wo projekće, što móžeš činić, hdźe móžeš informacije namakać',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytać',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'lisćina aktualnych změnow w tutym wikiju',
-'tooltip-n-randompage'            => 'připadny nastawk wopytać',
-'tooltip-n-help'                  => 'pomocna strona',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'lisćina wšěch stronow, kotrež sem wotkazuja',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'aktualne změny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-feed za tutu stronu',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-feed za tutu stronu',
-'tooltip-t-contributions'         => 'přinoški tutoho wužiwarja wobhladać',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'wužiwarjej mejlku pósłać',
-'tooltip-t-upload'                => 'Dataje nahrać',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'lisćina wšěch specialnych stronow',
-'tooltip-t-print'                 => 'ćišćowy napohlad tuteje strony',
-'tooltip-t-permalink'             => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'wužiwarsku stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'datajowu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'To je specialna strona. Njemóžeš ju wobdźěłać.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'projektowu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Datajowu stronu pokazać',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'systemowu zdźělenku wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'předłohu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'pomocnu stronu wobhladać',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'kategorijnu stronu wobhladać',
-'tooltip-minoredit'               => 'jako snadnu změnu woznamjenić',
-'tooltip-save'                    => 'změny składować',
-'tooltip-preview'                 => 'twoje změny přehladnyć, prošu čiń to do składowanja!',
-'tooltip-diff'                    => 'změny pokazać, kotrež sy w teksće činił',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'rozdźěle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazać',
-'tooltip-watch'                   => 'tutu stronu wobkedźbowankam přidać',
-'tooltip-recreate'                => 'stronu znowa wutworić, hačrunjež bu wumšmórnjena',
-'tooltip-upload'                  => 'nahraće startować',
-'tooltip-rollback'                => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
-'tooltip-undo'                    => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Nastajenja składować',
-'tooltip-summary'                 => 'Zapodaj krótke zjeće',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Twoja wužiwarska strona',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Wužiwarska strona IP-adresy, z kotrejž tuchwilu dźěłaš',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Twoja diskusijna strona',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Diskusija wo změnach z tuteje IP-adresy',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'moje nastajenja',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'lisćina stronow, kotrež wobkedźbuješ',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lisćina twojich přinoškow',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Móžeš so woměrje přizjewić, to pak zawjazowace njeje.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'so wotzjewić',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'diskusija wo stronje',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Móžeš stronu wobdźěłać. Prošu wužij tłóčku „Přehlad” do składowanja.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Nowy wotrězk započeć',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Strona je škitana. Móžeš pak jeje žórło wobhladać.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'stawizny tuteje strony',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'stronu škitać',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Tutu stronu hižo nješkitać',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'stronu wušmórnyć',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'změny wobnowić, kotrež buchu do wušmórnjenja sčinjene',
+'tooltip-ca-move'                     => 'stronu přesunyć',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'stronu  wobkedźbowankam přidać',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'stronu z wobkedźbowankow wotstronić',
+'tooltip-search'                      => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} přepytać',
+'tooltip-search-go'                   => 'Dźi k stronje z runje tutym mjenom, jeli eksistuje',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Strony za tutym tekstom přepytać',
+'tooltip-p-logo'                      => 'hłowna strona',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'hłownu stronu pokazać',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Hłownu stronu wopytać',
+'tooltip-n-portal'                    => 'wo projekće, što móžeš činić, hdźe móžeš informacije namakać',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytać',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'lisćina aktualnych změnow w tutym wikiju',
+'tooltip-n-randompage'                => 'připadny nastawk wopytać',
+'tooltip-n-help'                      => 'pomocna strona',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'lisćina wšěch stronow, kotrež sem wotkazuja',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'aktualne změny w stronach, na kotrež tuta strona wotkazuje',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS-feed za tutu stronu',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom-feed za tutu stronu',
+'tooltip-t-contributions'             => 'přinoški tutoho wužiwarja wobhladać',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'wužiwarjej mejlku pósłać',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Dataje nahrać',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'lisćina wšěch specialnych stronow',
+'tooltip-t-print'                     => 'ćišćowy napohlad tuteje strony',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'trajny wotkaz k tutej wersiji strony',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'wužiwarsku stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'datajowu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'To je specialna strona. Njemóžeš ju wobdźěłać.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'projektowu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Datajowu stronu pokazać',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'systemowu zdźělenku wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'předłohu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'pomocnu stronu wobhladać',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'kategorijnu stronu wobhladać',
+'tooltip-minoredit'                   => 'jako snadnu změnu woznamjenić',
+'tooltip-save'                        => 'změny składować',
+'tooltip-preview'                     => 'twoje změny přehladnyć, prošu čiń to do składowanja!',
+'tooltip-diff'                        => 'změny pokazać, kotrež sy w teksće činił',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'rozdźěle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazać',
+'tooltip-watch'                       => 'tutu stronu wobkedźbowankam přidać',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Titule wotstronić',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Wobkedźbowanki aktualizować',
+'tooltip-recreate'                    => 'stronu znowa wutworić, hačrunjež bu wumšmórnjena',
+'tooltip-upload'                      => 'nahraće startować',
+'tooltip-rollback'                    => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
+'tooltip-undo'                        => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Nastajenja składować',
+'tooltip-summary'                     => 'Zapodaj krótke zjeće',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
@@ -2633,9 +2766,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'monobook.js' => '/* Slědowacy JavaScript začita so za wužiwarjow, kotřiž šat MonoBook wužiwaja */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.',
-'notacceptable'     => 'Serwer wikija njemóže daty we formaće poskićić, kotryž twój wudawanski nastroj móže čitać.',
+'notacceptable' => 'Serwer wikija njemóže daty we formaće poskićić, kotryž twój wudawanski nastroj móže čitać.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
@@ -2658,12 +2789,17 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'spam_blanking'       => 'Wšě wersije wobsahowachu wotkazy na $1, wučisćene.',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Informacije za stronu',
-'numedits'       => 'Ličba změnow (nastawk): $1',
-'numtalkedits'   => 'Ličba změnow (diskusijna strona): $1',
-'numwatchers'    => 'Ličba wobkedźbowarjow: $1',
-'numauthors'     => 'Ličba rozdźělnych awtorow (nastawk): $1',
-'numtalkauthors' => 'Ličba rozdźělnych awtorow (diskusijna strona): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Informacije za stronu "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Změny',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
+'pageinfo-header-views'     => 'Zwobraznjenja',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Strona',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Diskusijna strona',
+'pageinfo-watchers'         => 'Ličba wobkedźbowarjow',
+'pageinfo-edits'            => 'Ličba změnow',
+'pageinfo-authors'          => 'Ličba rozdźělnych awtorow',
+'pageinfo-views'            => 'Ličba zwobraznjenjow',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Zwobraznjenja na změnu',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Klasiski',
@@ -2689,9 +2825,6 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Protokol přepruwowanjow',
 'patrol-log-header'    => 'To je protokol dohladowanych wersijow.',
-'patrol-log-line'      => 'je $1 strony $2 jako přepruwowanu markěrował $3.',
-'patrol-log-auto'      => '(awtomatisce)',
-'patrol-log-diff'      => 'wersiju $1',
 'log-show-hide-patrol' => 'Protokol dohladowanja $1',
 
 # Image deletion
@@ -2714,14 +2847,15 @@ $1',
 'imagemaxsize'           => "Maksimalna wobrazowa wulkosć:<br />''(za strony datajoweho wopisanja)''",
 'thumbsize'              => 'Wulkosć miniaturkow (thumbnails):',
 'widthheight'            => '$1x$2',
-'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}',
 'file-info'              => 'Wulkosć dataje: $1, typ MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 pikselow, wulkosć dataje: $3, typ MIME: $4',
-'file-nohires'           => '<small>Za tutu dataju žane wyše rozeznaće njeje.</small>',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pikselow, wulkosć dataje: $3, MIME-typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|stronje|strony|stronow}}',
+'file-nohires'           => 'Za tutu dataju žane wyše rozeznaće njeje.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-dataja, zakładna wulkosć: $1 × $2 pikselow, datajowa wulkosć: $3',
 'show-big-image'         => 'Wersija z wyšim rozeznaćom',
-'show-big-image-preview' => '<small>Wulkosć tutoho přehlada: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Druhe rozeznaća: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Wulkosć tutoho přehlada: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Druhe rozeznaće|Druhej rozeznaći|Druhe rozeznaća|Druhe rozeznaća}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pikselow',
 'file-info-gif-looped'   => 'Bjezkónčna sekla',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
@@ -2741,6 +2875,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'datumje',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Nowe dataje pokazać, započinajo wot $1, $2',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekundu|$1 sekundomaj|$1 sekundami|$1 sekundami}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 mjeńšinu|$1 mjeńšinomaj|$1 mjeńšinami|$1 mjeńšinami}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 hodźinu|$1 hodźinomaj|$1 hodźinami|$1 hodźinami}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 dnjom|$1 dnjomaj|$1 dnjemi|$1 dnjemi}}',
+'ago'     => 'před $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format:
 
@@ -2752,7 +2893,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'metadata-help'     => 'Dataja wobsahuje přidatne informacije, kotrež pochadźa z digitalneje kamery abo skenera. Jeli dataja bu wot toho změnjena je móžno, zo někotre podrobnosće z nětčišeho stawa wotchila.',
 'metadata-expand'   => 'Podrobnosće pokazać',
 'metadata-collapse' => 'Podrobnosće schować',
-'metadata-fields'   => 'Slědowace pola metadatow, kotrež su w tutej zdźělence podate, budu so do do stronow wopisanje wobrazowa zapřijimać, hdyž tabela metadatow je sfałdowana. Druhe so po standardźe njepokazuja.
+'metadata-fields'   => 'Slědowace pola metadatow, kotrež su w tutej zdźělence podate, budu so do stronow wopisanje wobrazow zapřijimać, hdyž tabela metadatow je sfałdowana. Druhe so po standardźe njepokazuja.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2880,20 +3021,79 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'exif-gpsareainformation'          => 'Mjeno wobwoda GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Datum GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Diferencialna korektura GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Komentar JPEG-dataje',
+'exif-keywords'                    => 'Klučowe słowa',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Swětowy region, w kotrymž bu sfotografowane',
+'exif-countrycreated'              => 'Kraj, w kotrymž bu sfotografowane',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Kod za kraj, w kotrymž je so sfotografowało',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Zwjazkowy kraj, w kotrymž bu sfotografowane',
+'exif-citycreated'                 => 'Město, w kotrymž bu sfotografowane',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Wobwod města, w kotrymž wobraz je so sfotografował',
 'exif-worldregiondest'             => 'Pokazany swětowy region',
 'exif-countrydest'                 => 'Pokazany kraj',
+'exif-countrycodedest'             => 'Kod za pokazany kraj',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Pokazany zwjazkowy kraj',
+'exif-citydest'                    => 'Pokazane město',
+'exif-sublocationdest'             => 'Wobwod pokazaneho města',
 'exif-objectname'                  => 'Krótki titul',
+'exif-specialinstructions'         => 'Wosebite instrukcije',
+'exif-headline'                    => 'Nadpis',
+'exif-credit'                      => 'Mjenowanje/Poskićowar',
 'exif-source'                      => 'Žórło',
+'exif-editstatus'                  => 'Wobdźěłowanski status wobraza',
+'exif-urgency'                     => 'Nuznosć',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Mjeno kolumny',
+'exif-locationdest'                => 'Zwobraznjene městno',
+'exif-locationdestcode'            => 'Kod za zwobraznjene městno',
+'exif-objectcycle'                 => 'Čas dnja, za kotryž medij je mysleny',
+'exif-contact'                     => 'Kontaktowe informacije',
 'exif-writer'                      => 'Spisar',
 'exif-languagecode'                => 'Rěč',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM-wersija',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategorija',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Přidatne kategorije',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Njewužiwać po',
+'exif-datetimereleased'            => 'Wozjewjeny dnja',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Kod městna, wot kotrehož je so foto přenjesło',
 'exif-identifier'                  => 'Identfikator',
+'exif-lens'                        => 'Wužity objektiw',
 'exif-serialnumber'                => 'Serijowe čisło kamery',
 'exif-cameraownername'             => 'Wobsedźer kamery',
+'exif-label'                       => 'Pomjenowanje',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Datum, hdyž su so metadaty posledni raz změnili',
+'exif-nickname'                    => 'Zwučene mjeno wobraza',
+'exif-rating'                      => 'Pohódnoćenje (z 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Certifikat zarjadowanja prawow',
+'exif-copyrighted'                 => 'Status awtorskeho prawa:',
+'exif-copyrightowner'              => 'Mějićel awtorskeho prawa',
 'exif-usageterms'                  => 'Wužiwanske wuměnjenja',
+'exif-webstatement'                => 'Online-deklaracija wo awtorskim prawje',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Jednozmyslny ID originalneho dokumenta',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL za licencu awtorskeho prawa',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternatiwne licencne informacije',
+'exif-attributionurl'              => 'Při zasowužiwanju tutoho dźěła, wotkazaj prošu do:',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Při zasowužiwanju tutoho dźěła, naspomń prošu',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Komentar PNG-dataje',
+'exif-disclaimer'                  => 'Wuzamknjenje rukowanja',
+'exif-contentwarning'              => 'Wobsahowe warnowanje',
+'exif-giffilecomment'              => 'Komentar GIF-dataje',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Typ medija',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Temowy kod',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC-kod napohlada',
+'exif-event'                       => 'Zwobraznjeny podawk',
+'exif-organisationinimage'         => 'Zwobraznjena organizacija',
+'exif-personinimage'               => 'Zwobraznjena wosoba',
+'exif-originalimageheight'         => 'Wysokosć wobraza před přitřihowanjom',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Šěrokosć wobraza před přitřihowanjom',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Njekomprimowany',
+'exif-compression-2' => 'CCITT skupina 3 jednodimensionalne modificěrowane kodowanje Huffman běhoweje dołhosće',
+'exif-compression-3' => 'CCITT skupina 3 faksowe kodowanje',
+'exif-compression-4' => 'CCITT skupina 4 faksowe kodowanje',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Přez awtorske prawo škitany',
+'exif-copyrighted-false' => 'Zjawnosći přistupny',
 
 'exif-unknowndate' => 'Njeznaty datum',
 
@@ -2902,13 +3102,15 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'exif-orientation-3' => '180° zwjertnjeny',
 'exif-orientation-4' => 'Padorunje wobroćeny',
 'exif-orientation-5' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertneny a padorunje wobroćeny',
-'exif-orientation-6' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny',
+'exif-orientation-6' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny',
 'exif-orientation-7' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny a padorunje wobroćeny',
-'exif-orientation-8' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny',
+'exif-orientation-8' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Å kropawy format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'Płony format',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Njekalibrowany',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Njeeksistuje',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Njeznaty',
@@ -2972,6 +3174,8 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'exif-sensingmethod-7' => 'Třilinearny sensor',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Barbowy sekwencielny linearny sensor',
 
+'exif-filesource-3' => 'Digitalna stejenskowobrazowa kamera',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Direktnje fotografowany wobraz',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Normalne wobdźěłanje',
@@ -3020,6 +3224,10 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'exif-gpslongitude-e' => 'Wuchodna dołhosć',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dołhosć',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metraj|metry|metrow}} nad mórskej hładźinu',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metraj|metry|metrow}} pod mórskej hładźinu',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Měrjenje běži',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilita měrjenja',
 
@@ -3036,19 +3244,46 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mile',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mórske mile',
 
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Wuběrny ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Dobry ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Srěni ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Akceptabelny ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Å patny ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Jenož rano',
+'exif-objectcycle-p' => 'Jenož wječor',
+'exif-objectcycle-b' => 'Rano kaž tež wječor',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Woprawdźity směr',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiski směr',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrowano',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Susodny',
+
 'exif-dc-contributor' => 'Sobuskutkowarjo',
+'exif-dc-coverage'    => 'Městny abo časny wobłuk medija',
 'exif-dc-date'        => 'Datumowe podaća',
+'exif-dc-publisher'   => 'Wudawaćel',
+'exif-dc-relation'    => 'Přiwuzne medije',
 'exif-dc-rights'      => 'Prawa',
+'exif-dc-source'      => 'Žórło medija',
+'exif-dc-type'        => 'Typ medija',
 
+'exif-rating-rejected' => 'Wotpokazany',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Wjetše hač 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Wuměłstwo, kultura a zabawa',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalita a prawo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofy a njezboža',
 'exif-iimcategory-fin' => 'Hospodarstwo a wobchody',
 'exif-iimcategory-edu' => 'Zdźěłanosć',
 'exif-iimcategory-evn' => 'Wobswět',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Strowosć',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Zajimowy wobwod',
 'exif-iimcategory-lab' => 'Dźěło',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Žiwjenske wašnje a swobodny čas',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
 'exif-iimcategory-rel' => 'Nabožina a wěra',
 'exif-iimcategory-sci' => 'Wědomosć a technika',
@@ -3064,7 +3299,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Dataju z eksternym programom wobdźěłać',
-'edit-externally-help' => '(Hlej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalše informacije)',
+'edit-externally-help' => '(Hlej [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pokiwy za instalaciju] za dalše informacije)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'wšě',
@@ -3132,13 +3367,6 @@ Tutón wobkrućenski kod spadnje $4.',
 'scarytranscludefailed'   => '[Zapřijimanje předłohi za $1 je so njeporadźiło]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL je předołhi]',
 
-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'Trackbacks za tutón nastawk:<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 wušmórnyć])',
-'trackbacklink'     => 'Wróćosćěhowanje',
-'trackbackdeleteok' => 'Trackback bu wuspěšnje wušmórnjeny.',
-
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Kedźbu''': Tuta strona bu wušmórnjena, po tym zo sy započał ju wobdźěłać!",
 'confirmrecreate'          => "Wužiwar [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) je stronu wušmórnył, po tym zo sy započał ju wobdźěłać. Přičina:
@@ -3152,6 +3380,12 @@ Prošu potwjerdź, zo chceš tutu stronu woprawdźe znowa wutworić.",
 'confirm-purge-top'    => 'Pufrowak strony wuprózdnić?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Wuprózdnja pufrowak a wunuzuje zwobraznjenje aktualneje wersije.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'W porjadku',
+'confirm-watch-top'      => 'Tutu stronu wobkedźbowankam přidać?',
+'confirm-unwatch-button' => 'W porjadku',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Tutu stronu z wobkedźbowankow wotstronić?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchadna strona',
 'imgmultipagenext' => 'přichodna strona →',
@@ -3198,7 +3432,7 @@ Spytaj normalny přehlad.',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:EditWatchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Zapiski wotstronić',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow  buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow  bu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisćinje přidać abo z njeje wotstronić;
@@ -3219,47 +3453,48 @@ Móžeš tež [[Special:EditWatchlist|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wuž
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusija]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Njeznata taflička rozšěrjenja "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => 'Warnowanje: Standardny sortěrowonski kluč (DEFAULTSORTKEY) "$2" přepisa prjedawšu sortěrowanski kluč "$1".',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Wersija',
-'version-extensions'               => 'Instalowane rozšěrjenja',
-'version-specialpages'             => 'Specialne strony',
-'version-parserhooks'              => 'Parserowe hoki',
-'version-variables'                => 'Wariable',
-'version-antispam'                 => 'Škit přećiwo spamej',
-'version-skins'                    => 'Å aty',
-'version-other'                    => 'Druhe',
-'version-mediahandlers'            => 'Předźěłaki medijow',
-'version-hooks'                    => 'Hoki',
-'version-extension-functions'      => 'Funkcije rozšěrjenjow',
-'version-parser-extensiontags'     => "Parserowe rozšěrjenja ''(taflički)''",
-'version-parser-function-hooks'    => 'Parserowe funkcije',
-'version-skin-extension-functions' => 'Rozšěrjenske funkcije za šaty',
-'version-hook-name'                => 'Mjeno hoki',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Abonowany wot',
-'version-version'                  => '(Wersija $1)',
-'version-license'                  => 'Licenca',
-'version-poweredby-credits'        => "Tutón wiki so wot  '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2 podpěruje.",
-'version-poweredby-others'         => 'druzy',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki je swobodna softwara: móžeš ju pod wuměnjenjemi licency GNU General Public License, wozjewjeneje wot załožby Free Software Foundation, rozdźělić a/abo změnić: pak pod wersiju 2 licency pak pod někajkej pozdźišej wersiju.
+'version'                       => 'Wersija',
+'version-extensions'            => 'Instalowane rozšěrjenja',
+'version-specialpages'          => 'Specialne strony',
+'version-parserhooks'           => 'Parserowe hoki',
+'version-variables'             => 'Wariable',
+'version-antispam'              => 'Škit přećiwo spamej',
+'version-skins'                 => 'Å aty',
+'version-other'                 => 'Druhe',
+'version-mediahandlers'         => 'Předźěłaki medijow',
+'version-hooks'                 => 'Hoki',
+'version-extension-functions'   => 'Funkcije rozšěrjenjow',
+'version-parser-extensiontags'  => "Parserowe rozšěrjenja ''(taflički)''",
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserowe funkcije',
+'version-hook-name'             => 'Mjeno hoki',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Abonowany wot',
+'version-version'               => '(Wersija $1)',
+'version-license'               => 'Licenca',
+'version-poweredby-credits'     => "Tutón wiki so wot  '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2 podpěruje.",
+'version-poweredby-others'      => 'druzy',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki je swobodna softwara: móžeš ju pod wuměnjenjemi licency GNU General Public License, wozjewjeneje wot załožby Free Software Foundation, rozdźělić a/abo změnić: pak pod wersiju 2 licency pak pod někajkej pozdźišej wersiju.
 
 MediaWiki so w nadźiji rozdźěla, zo budźe wužitny, ale BJEZ GARANTIJU: samo bjez wobsahowaneje garantije PŘEDAWAJOMNOSĆE abo PŘIHÓDNOSĆE ZA WĚSTY ZAMĚR. Hlej GNU general Public License za dalše podrobnosće.
 
-Ty měł [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public License] hromadźe z tutym programom dóstanu měć: jeli nic, napisaj do załožby Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA abo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html přečitaj ju online].',
-'version-software'                 => 'Instalowana software',
-'version-software-product'         => 'Produkt',
-'version-software-version'         => 'Wersija',
+Ty měł [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public License] hromadźe z tutym programom dóstanu měć: jeli nic, napisaj do załožby Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA abo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html přečitaj ju online].',
+'version-software'              => 'Instalowana software',
+'version-software-product'      => 'Produkt',
+'version-software-version'      => 'Wersija',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Datajowy puć',
 'filepath-page'    => 'Dataja:',
 'filepath-submit'  => 'Pytać',
-'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.
-
-Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije.
+Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Dwójne dataje pytać',
@@ -3277,7 +3512,7 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
 'specialpages-note'              => '----
 * Normalne specialne strony.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Specialne strony z wobmjezowanym přistupom.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka (móža zestarjene być).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisćiny',
 'specialpages-group-other'       => 'Druhe specialne strony',
 'specialpages-group-login'       => 'Přizjewjenje',
@@ -3319,13 +3554,16 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Strony přirunać',
-'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
-'compare-page1'    => 'Strona 1',
-'compare-page2'    => 'Strona 2',
-'compare-rev1'     => 'Wersija 1',
-'compare-rev2'     => 'Wersija 2',
-'compare-submit'   => 'Přirunać',
+'comparepages'                => 'Strony přirunać',
+'compare-selector'            => 'Wersije strony přirunać',
+'compare-page1'               => 'Strona 1',
+'compare-page2'               => 'Strona 2',
+'compare-rev1'                => 'Wersija 1',
+'compare-rev2'                => 'Wersija 2',
+'compare-submit'              => 'Přirunać',
+'compare-invalid-title'       => 'Titul, kotryž sy podał, je njepłaćiwy.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Titul, kotryž sy podał, njeeksistuje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Wersija, kotruž sy podał, njeeksistuje.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Tutón wiki ma problem',
@@ -3352,4 +3590,100 @@ Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
 'sqlite-has-fts' => '$1 połnotekstowe pytanje podpěruje.',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 połnotekstowe pytanje njepodpěruje',
 
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 je stronu $3 zhašał',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 je stronu $3 wobnowił',
+'logentry-delete-event'               => '$1 změni widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 změni widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 změni widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 změni widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 je stronu $3 potłóčił',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 změni skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 změni skradźu widźomnosć {{PLURAL:$5|jedneje wersije|$5 wersijow|$5 wersijow|$5 wersijow}} na stronje $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 změni skradźu widźomnosć protokolowych zapiskow na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 změni skradźu widźomnosć wersijow na stronje $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'wobsah schowany',
+'revdelete-summary-hid'               => 'Zjeće schowane',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'wužiwarske mjeno schowane',
+'revdelete-content-unhid'             => 'wobsah widźomny',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'zjeće widźomne',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'wužiwarske mjeno widźomne',
+'revdelete-restricted'                => 'na administratorow nałožene wobmjezowanja',
+'revdelete-unrestricted'              => 'Wobmjezowanja za administratorow wotstronjene',
+'logentry-move-move'                  => '$1 je stronu $3 do $4 přesunył',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 přesuny stronu $3 do $4, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje wutworił',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 přesuny stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 přesuny stronu $3 do $4 přepisujo dalesposrědkowanje, bjeztoho zo by dalesposrědkowanje wutworił',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 awtomatisce markěrowaše wersiju $4 strony $3 jako skontrolowanu',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 je wužiwarske konto załožił',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 je wužiwarske konto załožił',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 załoži wužiwarske konto $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Konto $1 je so awtomatisce załožiło',
+'newuserlog-byemail'                  => 'Hesło z e-mejlku pósłane',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Jeli sy zwólniwy, techniski problem nadrobnje wopisać, [$1 zdźěl prošu zmylk].
+Hewak móžeš slědowacy jednory formular wužiwać. Twój komentar přida so stronje "[$3 $2]", z twojim wužiwarskim mjenom a z wobhladowakom, kotryž wužiwaš.',
+'feedback-subject'   => 'Tema:',
+'feedback-message'   => 'Powěsć:',
+'feedback-cancel'    => 'Přetorhnyć',
+'feedback-submit'    => 'Komentar wotpósłać',
+'feedback-adding'    => 'Komentar so stronje přidawa...',
+'feedback-error1'    => 'Zmylk: Njepřipóznaty wuslědk wot API',
+'feedback-error2'    => 'Zmylk: Wobdźěłanje je so njeporadźiło',
+'feedback-error3'    => 'Zmylk: Žana wotmołwa wot API',
+'feedback-thanks'    => 'Dźakujemy so! Twój komentar je so k stronje "[$2 $1]" pósłał.',
+'feedback-close'     => 'Dokónčeny',
+'feedback-bugcheck'  => 'Wulkotnje! Skontroluj jenož, hač to jedyn z [$1 znatych zmylkow] njeje.',
+'feedback-bugnew'    => 'Sym to skontrolował. Nowy zmylk zdźělić',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Nimaš prawo dataje do tutoho wikija nahrać.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Nutřkowny zmylk: Wopačny token.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Nahrawanje přez URL je na tutym serwerje znjemóžnjene.',
+'api-error-duplicate'                     => '{{PLURAL:$1|Je|Stej|Su|Je}} hižo {{PLURAL:$1|[$2 druha dataja]|[$2 druhej dataji]|[$2 druhe dataje]|[$2 druhich datajow]}} ze samsnym wobsahom na sydle',
+'api-error-duplicate-archive'             => '{{PLURAL:$1|Bě [$2 druha dataja]|Běštej [$2 druhej dataji]|Běchu [$2 druhe dataje]|Bě [$2 druhich datajow]}} hižo na websydle ze samsnym wobsahom, ale {{PLURAL:$1|je so zhašała|stej so zhašałoj|su so zhašeli|je so zhašało}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja, kotraž je|Dwójnej dataji, kotrejž stej|Dwójne dataje, kotrež su|Dwójne dataje, kotrež su}} so hižo {{PLURAL:$1|zhašała|zhašałoj|zhašeli|zhašeli}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Dwójna dataja|Dwójnej dataji|Dwójne dataje|Dwójne dataje}}',
+'api-error-empty-file'                    => 'Dataja, kotruž sy nahrał, je prózdna.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Wutworjenje nowych, prózdnych stronow njeje dowolene.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Nutřkowny zmylk: při wobstarowanju dataje je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-file-too-large'                => 'Dataja, kotruž sy nahrał, bě přewulka.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Datajowe mjeno překrótko',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Tutón datajowy typ je zawrjeny.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Dataja nima datajowu kóncowku.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Změna, kotruž pospytowaše přewjesć, bu přez rozšěrjensku hoku přetorhnjena.',
+'api-error-http'                          => 'Nutřkowny zmylk: Zwisk ze serwerom njemóžno.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Datajowe mjeno njedowolene.',
+'api-error-internal-error'                => 'Nutřkowny zmylk: Při předźěłowanju twojeho nahraća na wiki je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Nutřkowny zmylk: dataja njeje so w nachwilnym składowaku namakała.',
+'api-error-missingparam'                  => 'Nutřkowny zmylk: falowace parametry při naprašowanju.',
+'api-error-missingresult'                 => 'Nutřkowny zmylk: njeda so zwěsćić, hač kopěrowanje je so poradźiło.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Dyrbiš přizjewjeny być, zo by dataje nahrał.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Nutřkowny zmylk: Naprašowanje wužaduje sej HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Nahraće je so poradźiło, ale serwer njeje nam žane informacije wo dataji dał.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Nutřkowny zmylk: Žadyn modul nastajeny.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Nutřkowny zmylk: žana wotmołwa wot serwera.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Přepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Nutřkowny zmylk: Serwer njemóžeše nachwilnu dataju składować.',
+'api-error-timeout'                       => 'Serwer njeje znutřka wočakowaneho časa wotmołwił.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Njeznaty zmylk je wustupił.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Njeznaty zmylk: "$1"',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Nutřkowny zmylk: Při nahrawanju twojeje dataje je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Njeznate warnowanje: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Njeznaty zmylk: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Nahraća su na tutym wikiju znjemóžnjene.',
+'api-error-verification-error'            => 'Tuta dataja móhła wobkškodźena być abo wopačny sufiks měć.',
+
+# Durations
+'duration-seconds'   => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundźe|sekundy|sekundow}}',
+'duration-minutes'   => '$1 {{PLURAL:$1|mjeńšina|mjeńšinje|mjeńšiny|mjeńšin}}',
+'duration-hours'     => '$1 {{PLURAL:$1|hodźina|hodźinje|hodźiny|hodźin}}',
+'duration-days'      => '$1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}}',
+'duration-weeks'     => '$1 {{PLURAL: $1|tydźeń|njedźeli|njedźele|njedźel}}',
+'duration-years'     => '$1 {{PLURAL: $1|lěto|lěće|lěta|lět}}',
+'duration-decades'   => '$1 {{PLURAL:$1|lětdźesatk|lětdźesatkaj|lětdźesatki|lětdźesatkow}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|lětstotk|lětstotkaj|lětstotki|lětstotkow}}',
+
 );