Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutaÄno onomoguÄena. Možete se poslužiti tražilicom Google.
', +'searchresults' => 'Rezultati pretrage', +'searchresults-title' => 'Rezultati traženja za $1', +'searchresulttext' => 'Za viÅ¡e obavijesti o pretraživanju projekta {{SITENAME}} vidi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje poÄinju sa "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje povezuju na "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Za upit "$1"', +'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica naziva \"\$1\".''' Možete [[:\$1|kreirati tu stranicu]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Nema stranice s imenom: \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Preveliki broj rezultata, molimo probajte drukÄiji upit', +'titlematches' => 'PronaÄene stranice prema naslovu', +'notitlematches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema naslovu', +'textmatches' => 'PronaÄene stranice prema tekstu Älanka', +'notextmatches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema tekstu Älanka', +'prevn' => 'prethodnih $1', +'nextn' => 'sljedeÄih $1', +'viewprevnext' => 'Vidi ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rijeÄ|$2 rijeÄi}})', +'search-result-score' => 'Povezanost: $1%', +'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)', +'search-section' => '(odlomak $1)', +'search-suggest' => 'Mislili ste: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sestrinski projekti', +'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:', +'search-interwiki-more' => '(viÅ¡e)', +'search-mwsuggest-enabled' => 's prijedlozima', +'search-mwsuggest-disabled' => 'nema prijedloga', +'search-relatedarticle' => 'Povezano', +'mwsuggest-disable' => 'IskljuÄi AJAX prijedloge', +'searchrelated' => 'povezano', +'searchall' => 'sve', +'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, poÄevÅ¡i od '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''$3''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}}, poÄevÅ¡i s brojem '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Rezultati pretraživanja {{PLURAL:$4| '''$1''' od '''$3'''| '''$1 - $2''' od '''$3'''}}", +'nonefound' => 'Napomena: pretrage su neuspjeÅ¡ne ako tražite Äeste rijeÄi koje ne indeksiramo, ili u upitu navedete previÅ¡e pojmova (u rezultatu se pojavlju samo stranice koje sadrže sve tražene pojmove).', +'powersearch' => 'Traženje', +'powersearch-legend' => 'Napredno pretraživanje', +'powersearch-ns' => 'Traži u imenskom prostoru:', +'powersearch-redir' => 'Prikaži preusmjerenja', +'powersearch-field' => 'Traži za', +'search-external' => 'Vanjski pretraživaÄ', +'searchdisabled' => 'Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutaÄno onemoguÄena. Možete se poslužiti tražilicom Google.
', # Preferences page 'preferences' => 'Postavke', 'mypreferences' => 'Moje postavke', 'prefs-edits' => 'Broj vaÅ¡ih ureÄivanja:', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] +'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] za podeÅ¡avanje suradniÄkih postavki.', 'prefsreset' => 'Postavke su vraÄene na prvotne vrijednosti.', 'qbsettings' => 'Traka', @@ -830,6 +1095,7 @@ za podeÅ¡avanje suradniÄkih postavki.', 'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteÄe', 'changepassword' => 'Promjena lozinke', 'skin' => 'Izgled', +'skin-preview' => 'Pregled', 'math' => 'Prikaz matematiÄkih formula', 'dateformat' => 'Format datuma', 'datedefault' => 'Nemoj postaviti', @@ -849,7 +1115,7 @@ za podeÅ¡avanje suradniÄkih postavki.', 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji Äe se prikazati na popisu praÄenja:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Broj ureÄivanja koji Äe se prikazati na proÅ¡irenom popisu praÄenja:', 'prefs-misc' => 'Razno', -'saveprefs' => 'Snimi postavke', +'saveprefs' => 'Spremi', 'resetprefs' => 'Vrati na prvotne postavke', 'oldpassword' => 'Stara lozinka', 'newpassword' => 'Nova lozinka', @@ -872,50 +1138,109 @@ za podeÅ¡avanje suradniÄkih postavki.', 'servertime' => 'Vrijeme na poslužitelju', 'guesstimezone' => 'Vrijeme dobiveno od preglednika', 'allowemail' => 'OmoguÄi primanje e-maila od drugih suradnika', +'prefs-searchoptions' => 'NaÄin traženja', +'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', 'defaultns' => 'Ako ne navedem drugaÄije, traži u ovim prostorima:', 'default' => 'prvotno', 'files' => 'Datoteke', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika', -'userrights-user-editname' => 'Unesite suradniÄko ime:', -'editusergroup' => 'Uredi suradniÄke skupine', -'editinguser' => "UreÄujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika', -'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika', -'userrights-groupsmember' => 'Älan:', -'userrights-groupsremovable' => 'Uklonjive grupe:', -'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:', -'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika. -NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovremenim pritiskom CTRL + lijeva tipka miÅ¡a', -'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:', -'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.', -'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike {{PLURAL:$2|grupi|grupama|grupama}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz {{PLURAL:$2|grupe|grupa|grupa}}: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'Možete dodati sebe u {{PLURAL:$2|ovu grupu|ove grupe}}: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'Možete iskljuÄiti sebe iz {{PLURAL:$2|ove grupe|ovih grupa}}: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da ureÄujete prava suradnika na drugim wikijima.', -'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.', -'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] s administratorskim raÄunom da bi mogli dodijeliti suradniÄka prava.', -'userrights-notallowed' => 'VaÅ¡ trenutaÄni suradniÄki raÄun nema ovlasti mijenjanja suradniÄkih prava.', +'userrights' => 'Upravljanje suradniÄkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika', +'userrights-user-editname' => 'Unesite suradniÄko ime:', +'editusergroup' => 'Uredi suradniÄke skupine', +'editinguser' => "Promjena suradniÄkog statusa za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika', +'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika', +'userrights-groupsmember' => 'Älan:', +'userrights-groups-help' => 'Možete promjeniti skupine za ovog suradnika. +* OznaÄena kuÄica pokazuje da suradnik pripada skupini. +* NeoznaÄena kuÄica pokazuje da suradnik ne pripada skupini. +* Zvjezdica * oznaÄava da ne možete ukloniti skupinu kad ju jednom dodate, ili obratno.', +'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:', +'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da ureÄujete prava suradnika na drugim wikijima.', +'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.', +'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim raÄunom da bi mogli dodijeliti suradniÄka prava.', +'userrights-notallowed' => 'VaÅ¡ trenutaÄni suradniÄki raÄun nema ovlasti mijenjanja suradniÄkih prava.', +'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete promjeniti', +'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje nemožete promjeniti', # Groups -'group' => 'Grupa:', -'group-autoconfirmed' => 'Suradnici prijavljeni duže od 4 dana', +'group' => 'Skupina:', +'group-user' => 'Suradnici', +'group-autoconfirmed' => 'Automatski potvrÄeni suradnici', 'group-bot' => 'Botovi', 'group-sysop' => 'Administratori', 'group-bureaucrat' => 'Birokrati', +'group-suppress' => 'Nadzornici', 'group-all' => '(svi)', -'group-autoconfirmed-member' => 'Suradnik prijavljen duže od 4 dana', +'group-user-member' => 'Suradnik', +'group-autoconfirmed-member' => 'Automatski potvrÄen suradnik', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat', +'group-suppress-member' => 'Nadzornik', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici prijavljeni duže od 4 dana', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Suradnici', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrÄeni suradnici', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi', -'grouppage-sysop' => 'Project:Administrators', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nadzor', + +# Rights +'right-read' => 'Äitanje stranica', +'right-edit' => 'UreÄivanje stranica', +'right-createpage' => 'Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)', +'right-createtalk' => 'Stvaranje stranica za razgovor', +'right-createaccount' => 'Stvaranje novog suradniÄkog raÄuna', +'right-minoredit' => 'Obilježiti izmjenu kao manju', +'right-move' => 'PremjeÅ¡tanje stranica', +'right-move-subpages' => 'PremjeÅ¡tanje stranica s njihovim podstranicama', +'right-suppressredirect' => 'Ne radi preusmjeravanje od starog imena prilikom premjeÅ¡tanja stranice', +'right-upload' => 'Postavljanje datoteka', +'right-reupload' => 'Postavljanje nove inaÄice datoteke', +'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove inaÄice vlastite datoteke', +'right-reupload-shared' => 'Lokalno postavljanje novih inaÄica datoteka na zajedniÄkom poslužitelju', +'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke s URL adrese', +'right-purge' => 'ÄiÅ¡Äenje priruÄne memorije stranice bez stranice za potvrdu', +'right-autoconfirmed' => 'UreÄivanje stranica zaÅ¡tiÄenih za anonimne suradnike', +'right-bot' => 'Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)', +'right-nominornewtalk' => 'Bez manjih izmjena na novim stranicama za razgovor', +'right-apihighlimits' => 'KoriÅ¡tenje viÅ¡ih granica kod API upita', +'right-writeapi' => 'MoguÄnost pisanja API', +'right-delete' => 'Brisanje stranica', +'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica koje imaju veliku povijest', +'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraÄanje odreÄene izmjene na stranici', +'right-deletedhistory' => 'Gledanje povijesti izmjena izbrisane stranice', +'right-browsearchive' => 'Traženje obrisanih stranica', +'right-undelete' => 'VraÄanje stranica', +'right-suppressrevision' => 'Pregledavanje i vraÄanje izmjena skrivenih od administratora', +'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih evidencija', +'right-block' => 'Blokiranje suradnika u ureÄivanju', +'right-blockemail' => 'Blokiranje suradnika u slanju elektroniÄke poÅ¡te', +'right-hideuser' => 'Blokiranje suradniÄkog imena, skrivajuÄi ga od javnosti', +'right-ipblock-exempt' => 'Imunitet na IP blokiranje, auto-blok i blokiranje opsega', +'right-proxyunbannable' => 'Imunitet na automatska blokiranja proxya', +'right-protect' => 'Mijenjanje razina zaÅ¡tiÄivanja i ureÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica', +'right-editprotected' => 'UreÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica (s prenosivom zaÅ¡titom)', +'right-editinterface' => 'UreÄivanje suradniÄkog suÄelja', +'right-editusercssjs' => 'UreÄivanje CSS i JS stranica drugih suradnika', +'right-rollback' => 'Brzo uklanjanje izmjena zadnjeg suradnika na odreÄenoj stranici', +'right-markbotedits' => 'OznaÄavanje uklonjenih izmjena kao izmjenu bota', +'right-noratelimit' => 'Bez vremenskog ograniÄenja ureÄivanja', +'right-import' => 'Uvoženje stranica s drugih wikija', +'right-importupload' => 'Uvoženje stranica kao datoteke', +'right-patrol' => 'OznaÄavanje izmjena pregledanim', +'right-autopatrol' => 'Izmjene su automatski oznaÄene kao pregledane', +'right-patrolmarks' => 'Vidljive oznake pregledavanja u nedavnim promjenama', +'right-unwatchedpages' => 'Vidljiv popis negledanih stranica', +'right-trackback' => 'Podnijeti trackback', +'right-mergehistory' => 'Spajanje povijesti stranica', +'right-userrights' => 'UreÄivanje svih suradniÄkih prava', +'right-userrights-interwiki' => 'UreÄivanje suradniÄkih prava na drugim Wikijima', +'right-siteadmin' => 'ZakljuÄavanje i otkljuÄavanje baze podataka', # User rights log 'rightslog' => 'Evidencija suradniÄkih prava', @@ -928,7 +1253,7 @@ NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovrem 'recentchanges' => 'Nedavne promjene', 'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.', 'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Slijedi zadnja '''$1''' promjena|Slijede zadnje '''$1''' promjene|Slijedi zadnjih '''$1''' promjena}} u {{PLURAL:$2|zadnjem '''$2''' danu|zadnja '''$2''' dana|zadnjih '''$2''' dana}}, od $3.", +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Slijedi zadnja '''$1''' promjena|Slijede zadnje '''$1''' promjene|Slijedi zadnjih '''$1''' promjena}} u {{PLURAL:$2|zadnjem '''$2''' danu|zadnja '''$2''' dana|zadnjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Slijede promjene od $2 (prikazano ih je do $1).', 'rclistfrom' => 'Prikaži nove promjene poÄevÅ¡i od $1', 'rcshowhideminor' => '$1 manje promjene', @@ -952,9 +1277,11 @@ NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovrem # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Povezane stranice', -'recentchangeslinked-title' => 'Povezane promjene sa $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Povezane promjene sa "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema promjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vaÅ¡em popisu praÄenja su '''podebljane'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama odreÄene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|vaÅ¡em popisu praÄenja]] su '''podebljane'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:', +'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu', # Upload 'upload' => 'Postavi datoteku', @@ -962,19 +1289,17 @@ NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovrem 'reupload' => 'Ponovno postavi', 'reuploaddesc' => 'Vratite se u obrazac za postavljanje.', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', -'uploadnologintext' => 'Za postavljanje datoteka morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].', +'uploadnologintext' => 'Za postavljanje datoteka morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', +'upload_directory_missing' => 'Mapa za datoteke ($1) nedostaje i webserver ju ne može napraviti.', 'upload_directory_read_only' => 'Server ne može pisati u direktorij za postavljanje ($1).', 'uploaderror' => 'PogreÅ¡ka kod postavljanja', -'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje slika. Za pregledavanje i pretraživanje veÄ postavljenih slika -vidi [[Special:Imagelist|popis postavljenih datoteka]]. Postavljanja i brisanja bilježe se i u [[Special:Log|evidenciji]]. - -Stavljanjem oznake u odgovarajuÄi kvadratiÄ morate potvrditi da postavljanjem slike ne krÅ¡ite niÄija autorska prava. -Na kraju pritisnite dugme \"Postavi datoteku\". +'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje slika. +Za pregledavanje i pretraživanje veÄ postavljenih slika vidi [[Special:ImageList|popis postavljenih datoteka]]. Postavljanja i brisanja bilježe se i u [[Special:Log|evidenciji]]. Da biste na stranicu stavili sliku, koristite poveznice tipa -'''http://
ili ftp://
.',
'upload-file-error' => 'Interna pogreška',
-'upload-file-error-text' => 'Interna pogreška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite to administratoru web stranice.',
+'upload-file-error-text' => 'Interna pogreška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
'upload-misc-error' => 'Nepoznata pogreška pri snimanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogreška pri snimanju. Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet. Ukoliko se problem ponovi, javite to administratoru web stranica.',
+'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogreška pri snimanju.
+Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet.
+Ukoliko se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
# Some likely curl errors. More could be added from Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praÄenja, pritisnite "Prekini praÄenje" u traci s naredbama.
', 'removedwatch' => 'Odstranjena s popisa praÄenja', 'removedwatchtext' => 'Stranica "