'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
@@ -1151,7 +1381,7 @@ Slijedi evidencija brisanja ove datoteke s obrazloženjem prethodnog brisanja:",
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vaÅ¡em raÄunalu)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.
Na vrhu popisa se nalaze najnovije postavljene datoteke.
Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
@@ -1177,11 +1407,14 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
'filehist-filesize' => 'VeliÄina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'imagelinks' => 'Poveznice slike',
-'linkstoimage' => 'SljedeÄe stranice povezuju na ovu sliku:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|SljedeÄa stranica povezuje|$1 SljedeÄe stranice povezuju}} na ovu datoteku:',
+'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
+SlijedeÄi popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
+A [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] kompletan popis.',
'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
-'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:Whatlinkshere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.',
-'redirectstofile' => 'SljedeÄe datoteke preusmjeravaju na ovu datoteku:',
-'duplicatesoffile' => 'SljedeÄe datoteke su kopija ove datoteke:',
+'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|SljedeÄa datoteka preusmjerava|$1 SljedeÄe datoteke preusmjeravaju}} na ovu datoteku:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|SljedeÄa datoteka je kopija|$1 SljedeÄe datoteke su kopije}} ove datoteke:',
'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedniÄkom poslužitelju i mogu je koristiti ostali wikiji',
'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Opis datoteke $1 na zajedniÄkom poslužitelju je prikazan ispod',
@@ -1198,25 +1431,24 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
# File reversion
'filerevert' => 'Ukloni â $1',
'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku',
-'filerevert-intro' => 'VraÄate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na [$4 promjenu od $3, $2].',
+'filerevert-intro' => "VraÄate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 promjenu od $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Komentar:',
'filerevert-defaultcomment' => 'VraÄeno na inaÄicu od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
-'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' je vraÄena na [$4 promjenu od $3, $2].',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraÄena na [$4 promjenu od $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Nema prethodne lokalne inaÄice datoteke s zadanim datumom i vremenom.',
# File deletion
'filedelete' => 'Izbriši $1',
'filedelete-legend' => 'Izbriši datoteku',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => 'BriÅ¡ete inaÄicu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od [$4 $3, $2].',
+'filedelete-intro-old' => "BriÅ¡ete inaÄicu '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Komentar:',
'filedelete-submit' => 'Izbriši',
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
-'filedelete-success-old' => 'InaÄica datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od $3, $2 je obrisana.',
+'filedelete-success-old' => "InaÄica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
-'filedelete-iscurrent' => 'PokuÅ¡avate obrisati najnoviju inaÄicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inaÄicu.',
'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Äesti razlozi brisanja
@@ -1266,23 +1498,27 @@ Snimljeno je '''$8''' datoteka.
Ukupno je '''$3''' pregleda stranica, i '''$4''' ureÄivanja Älanaka od pokretanja projekta {{SITENAME}}.
U prosjeku to iznosi '''$5''' ureÄivanja po stranici, i '''$6''' pregleda po ureÄivanju.
-Duljina [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue zadataka za izvršavanje] je '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Broj prijavljenih [[Special:Listusers|suradnika]] je '''$1'''. Od toga {{PLURAL:$2|je '''$2''' (ili '''$4%''') administrator|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratora|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori}}, tj. imaju $5 prava.",
+Duljina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue zadataka za izvršavanje] je '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Broj prijavljenih [[Special:ListUsers|suradnika]] je '''$1'''. Od toga {{PLURAL:$2|je '''$2''' (ili '''$4%''') administrator|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratora|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori}}, tj. imaju $5 prava.",
'statistics-mostpopular' => 'NajposjeÄenije stranice',
'disambiguations' => 'Razdvojbene stranice',
'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba',
-'disambiguations-text' => "SljedeÄe stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.
Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "SljedeÄe stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''.
+Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.
+Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja',
-'doubleredirectstext' => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
+'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja',
+'doubleredirectstext' => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja
koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjeravanje na [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'PopravljaÄ preusmjeravanja',
'brokenredirects' => 'Kriva preusmjeravanja',
'brokenredirectstext' => 'SljedeÄa preusmjeravanja pokazuju na nepostojeÄe Älanke.',
'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
-'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
+'brokenredirects-delete' => '(izbriši)',
'withoutinterwiki' => 'Stranice bez meÄuwiki poveznica',
'withoutinterwiki-summary' => 'SljedeÄe stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:',
@@ -1310,6 +1546,7 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'missingfiles' => 'Datoteke koje nedostaju',
'mostlinked' => 'Stranice na koje vodi najviše poveznica',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorije na koje vodi najviše poveznica',
'mostlinkedtemplates' => 'Predlošci na koje vodi najviše poveznica',
@@ -1323,16 +1560,13 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'deadendpagestext' => 'SlijedeÄe stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'protectedpages' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice',
'protectedpages-indef' => 'Samo neograniÄene zaÅ¡tite',
+'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosiva zaštita',
'protectedpagestext' => 'SlijedeÄe stranice su zaÅ¡tiÄene od premjeÅ¡tanja ili ureÄivanja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaÅ¡tiÄenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.',
'protectedtitles' => 'ZaÅ¡tiÄeni naslovi',
'protectedtitlestext' => 'SljedeÄi naslovi su zaÅ¡tiÄeni od kreiranja',
'protectedtitlesempty' => 'Nijedan naslov nije trenutaÄno zaÅ¡tiÄen s tim parametrima.',
'listusers' => 'Popis suradnika',
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
-'specialpages-summary' => 'Slijedi popis posebnih stranica koje služe kako administratorima tako i suradnicima za lakše održavanje projekta. Molim ovdje navesti posebne stranice/kategorije za održavanje projekta.',
-'spheading' => 'Posebne stranice za sve suradnike',
-'restrictedpheading' => 'Posebne stranice s ograniÄenim pristupom',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'SuradniÄko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
@@ -1343,13 +1577,16 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoÄ aktivn
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog Älanka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
+'nopagetitle' => 'Nema ciljane stranice',
+'nopagetext' => 'Ciljana stranica koju ste odabrali ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}',
+'suppress' => 'Nadzor',
# Book sources
'booksources' => 'Pretraživanje po ISBN-u',
'booksources-search-legend' => 'Traženje izvora za knjigu',
-'booksources-go' => 'Idi',
+'booksources-go' => 'Kreni',
'booksources-text' => 'Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:',
# Special:Log
@@ -1364,12 +1601,13 @@ Možete suziti prikaz odabiruÄi tip evidencije, suradniÄko ime ili stranicu u
'logempty' => 'Nema pronaÄenih stavki.',
'log-title-wildcard' => 'Traži stranice koje poÄinju s navedenim izrazom',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'SljedeÄa stranica ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pokaži stranice poÄevÅ¡i od:',
+'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
'allarticles' => 'Svi Älanci',
'allinnamespace' => 'Svi Älanci (prostor $1)',
'allnotinnamespace' => 'Sve stranice koje nisu u prostoru $1',
@@ -1381,28 +1619,34 @@ Možete suziti prikaz odabiruÄi tip evidencije, suradniÄko ime ili stranicu u
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'categoriespagetext' => 'Na ovom wikiju postoje sljedeÄe kategorije.',
+'categories' => 'Kategorije',
+'categoriespagetext' => 'SljedeÄe kategorije sadrže stranice ili datoteke.
+[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]] ovdje nisu prikazane.',
+'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije poÄevÅ¡i od:',
'special-categories-sort-count' => 'razvrstavanje po broju',
'special-categories-sort-abc' => 'abecedno razvrstavanje',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Prikaži suradnike poÄevÅ¡i od:',
'listusers-submit' => 'Prikaži',
'listusers-noresult' => 'Nema takvih suradnika.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Prava suradniÄkih skupina',
-'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradniÄkih skupina odreÄenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajuÄim pravima.
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Prava suradniÄkih skupina',
+'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradniÄkih skupina odreÄenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajuÄim pravima.
Dodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaÄi [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].',
-'listgrouprights-group' => 'Skupina',
-'listgrouprights-rights' => 'Prava',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:SuradniÄke skupine',
-'listgrouprights-members' => '(popis Älanova)',
+'listgrouprights-group' => 'Skupina',
+'listgrouprights-rights' => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:SuradniÄke skupine',
+'listgrouprights-members' => '(popis Älanova)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'MoguÄe dodati {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'MoguÄe ukloniti {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'MoguÄe dodati sve skupine',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'MoguÄe ukloniti sve skupine',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
@@ -1423,6 +1667,7 @@ E-mail adresa iz vaÅ¡ih postavki nalazit Äe se u "From" polju poruke i primatel
'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke suradniku $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail poslan',
'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslana.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 koriÅ¡tenjem "elektroniÄke poÅ¡te" s projekta {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj popis praÄenja',
@@ -1431,12 +1676,12 @@ E-mail adresa iz vaÅ¡ih postavki nalazit Äe se u "From" polju poruke i primatel
'nowatchlist' => 'Na vaÅ¡em popisu praÄenja nema nijednog Älanka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo Vas $1 kako bi mogli vidjeti ili ureÄivati vaÅ¡ popis praÄenih stranica.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
+'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
za promjene u popisu praÄenja.',
'addedwatch' => 'Dodano u popis praÄenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "$1" je dodana na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|popis praÄenja]].
Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani, a stranica Äe biti ispisana
-podebljano u [[Special:Recentchanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili.
+podebljano u [[Special:RecentChanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili.
Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praÄenja, pritisnite "Prekini praÄenje" u traci s naredbama.
',
'removedwatch' => 'Odstranjena s popisa praÄenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je odstranjena s vaÅ¡eg popisa praÄenja.',
@@ -1456,12 +1701,17 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani,
'iteminvalidname' => "Problem s izborom '$1', ime nije valjano...",
'wlnote' => "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
-'watchlist-show-bots' => 'prikaži botovske promjene',
-'watchlist-hide-bots' => 'sakrij botovske promjene',
-'watchlist-show-own' => 'prikaži moje promjene',
-'watchlist-hide-own' => 'sakrij moje promjene',
-'watchlist-show-minor' => 'prikaži manje promjene',
-'watchlist-hide-minor' => 'sakrij manje promjene',
+'watchlist-show-bots' => 'Prikaži botovske promjene',
+'watchlist-hide-bots' => 'Sakrij botovske promjene',
+'watchlist-show-own' => 'Prikaži moje promjene',
+'watchlist-hide-own' => 'Sakrij moje promjene',
+'watchlist-show-minor' => 'Prikaži manje promjene',
+'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij manje promjene',
+'watchlist-show-anons' => 'Pokaži ureÄivanja anonimnih',
+'watchlist-hide-anons' => 'Sakrij ureÄivanja anonimnih',
+'watchlist-show-liu' => 'Pokaži ureÄivanja prijavljenih',
+'watchlist-hide-liu' => 'Sakrij ureÄivanja prijavljenih',
+'watchlist-options' => 'Izbornik popisa praÄenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pratim...',
@@ -1510,7 +1760,7 @@ Za pomoÄ posjetite:
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
-'delete-legend' => 'Obriši',
+'delete-legend' => 'Izbriši',
'historywarning' => 'UPOZORENJE: Stranica koju želite obrisati ima prijaÅ¡nje inaÄice:',
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek Äete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijaÅ¡njim inaÄicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
@@ -1518,6 +1768,7 @@ Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu
'deletedtext' => '"$1" je izbrisana.
Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.',
'deletedarticle' => 'izbrisano "$1"',
+'suppressedarticle' => 'sakriven "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Evidencija_brisanja',
'dellogpagetext' => 'Dolje je popis nedavnih brisanja.
Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).',
@@ -1531,8 +1782,8 @@ Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).',
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'delete-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest ureÄivanja, $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograniÄeno da se onemoguÄi sluÄajni problemi u radu {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest ureÄivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.',
+'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku povijest ureÄivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograniÄeno da se onemoguÄe sluÄajni problemi u radu {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku povijest ureÄivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.',
'rollback' => 'Ukloni posljednju promjenu',
'rollback_short' => 'Ukloni',
'rollbacklink' => 'ukloni',
@@ -1550,19 +1801,18 @@ kako bi izbjegla zloupotreba. Molimo vas da u pregledniku pritisnete "Natrag" (B
s koje ste stigli.',
'protectlogpage' => 'Evidencija zaÅ¡tiÄivanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je evidencija zaÅ¡tiÄivanja i uklanjanja zaÅ¡tite pojedinih stranica.
-Pogledajte [[Special:Protectedpages|zaÅ¡tiÄene stranice]] za popis trenutaÄno zaÅ¡tiÄenih stranica.',
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|zaÅ¡tiÄene stranice]] za popis trenutaÄno zaÅ¡tiÄenih stranica.',
'protectedarticle' => 'Älanak "[[$1]]" je zaÅ¡tiÄen',
'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen stupanj zaštite za "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaÅ¡tita Älanka "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ZaÅ¡tiÄujem "$1"',
'protect-legend' => 'Potvrda zaštite',
-'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu',
+'protectcomment' => 'Komentar:',
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
'protect-unchain' => 'OtkljuÄaj ovlaÅ¡tenja za premjeÅ¡tanje',
-'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu $1.
-Pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
+'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu $1.',
'protect-locked-blocked' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
Slijede postavke stranice $1:',
'protect-locked-dblock' => 'Razina zaÅ¡tite ne može biti promijenjena jer je baza zakljuÄana.
@@ -1601,7 +1851,8 @@ Slijede trenutaÄne postavke stranice $1:',
'undeletepagetitle' => "'''SljedeÄi sadržaj se sastoji od izbrisanih izmjena [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisanu stranicu',
'undeletepagetext' => 'SljedeÄe su stranice izbrisane, ali se joÅ¡ uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno Äisti od ovakvih stranica.',
-'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kuÄice'' neoznaÄene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti odreÄenu reviziju, oznaÄite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Reset''' Äe odznaÄiti sve ''kuÄice'' i obrisati polje za komentar.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Vrati izmjene',
+'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kuÄice'' neoznaÄene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti odreÄenu reviziju, oznaÄite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''OÄisti''' Äe odznaÄiti sve ''kuÄice'' i obrisati polje za komentar.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|inaÄica je arhivirana|inaÄice su arhivirane|inaÄica je arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit Äe vraÄene i sve prijaÅ¡nje promjene. Ako je u meÄuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraÄena stranica bit Äe upisana kao prijaÅ¡nja promjena sadaÅ¡nje. SadaÅ¡nja stranica neÄe biti zamijenjena.',
'undeleterevdel' => 'VraÄanje stranice neÄe biti izvrÅ¡eno ako je rezultat toga djelomiÄno brisanje zadnjeg ureÄivanja.
@@ -1615,7 +1866,7 @@ ili je promjena vraÄena ili uklonjena iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Prethodne promjene nisu naÄene.',
'undeletebtn' => 'Vrati!',
'undeletelink' => 'vrati',
-'undeletereset' => 'Obriši razlog',
+'undeletereset' => 'OÄisti',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'undeletedarticle' => 'vraÄena stranica "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 inaÄica vraÄena|$1 inaÄice vraÄene|$1 inaÄica vraÄeno}}',
@@ -1645,26 +1896,27 @@ $1',
'blanknamespace' => '(Glavni)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi suradnika',
-'mycontris' => 'Moji doprinosi',
-'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.',
-'uctop' => ' (vrh)',
-'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
-'year' => 'Od godine (i ranije):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
-'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+'contributions' => 'Doprinosi suradnika',
+'contributions-title' => 'SuradniÄki doprinosi za $1',
+'mycontris' => 'Moji doprinosi',
+'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.',
+'uctop' => ' (vrh)',
+'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
+'year' => 'Od godine (i ranije):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Å to vodi ovamo',
-'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
-'linklistsub' => '(Popis poveznica)',
'linkshere' => 'SljedeÄe stranice povezuju ovamo ([[:$1]]):',
'nolinkshere' => 'Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu [[:$1]]).',
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi na '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
@@ -1681,19 +1933,19 @@ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
-'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
-'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
+'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
To biste trebali raditi samo zbog sprjeÄavanja vandalizma i u skladu
sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].
Upišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su
vandalizirane).',
-'ipaddress' => 'IP adresa',
-'ipadressorusername' => 'IP adresa ili suradniÄko ime',
-'ipbexpiry' => 'Rok (na engleskom)',
-'ipbreason' => 'Razlog',
-'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog',
-'ipbreason-dropdown' => "*NajÄeÅ¡Äi razlozi za blokiranje
+'ipaddress' => 'IP adresa',
+'ipadressorusername' => 'IP adresa ili suradniÄko ime',
+'ipbexpiry' => 'Rok (na engleskom)',
+'ipbreason' => 'Razlog',
+'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog',
+'ipbreason-dropdown' => "*NajÄeÅ¡Äi razlozi za blokiranje
** NetoÄne informacije
** Uklanjanje sadržaja stranica
** Postavljanje ''spam'' vanjskih poveznica
@@ -1701,69 +1953,71 @@ vandalizirane).',
** Osobni napadi (ili napadaÄko ponaÅ¡anje)
** Äarapare (zloporaba viÅ¡e suradniÄkih raÄuna)
** Neprihvatljivo suradniÄko ime",
-'ipbanononly' => 'Blokiraj samo anonimnu IP adresu (ne prijavljenog suradnika koji ima navedenu IP adresu)',
-'ipbcreateaccount' => 'SprijeÄi da se s blokirane IP adrese napravi novi suradniÄki raÄun',
-'ipbemailban' => 'OnemoguÄi blokiranom suradniku slanje e-mailova',
-'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
-'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
-'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'drugo',
-'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'ipbhidename' => 'Sakrij suradniÄko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
-'ipbwatchuser' => 'Prati suradniÄku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika',
-'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
-'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
-'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
-
Pogledaj [[{{ns:special}}:Ipblocklist|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
-'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradniÄko ime ili IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Vidi postojeÄa blokiranja za $1',
-'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeÄa blokiranja',
-'unblockip' => 'Deblokiraj suradnika',
-'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraÄanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.',
-'ipusubmit' => 'Deblokiraj ovu adresu',
-'unblocked' => '[[Suradnik:$1|$1]] je deblokiran',
-'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
-'ipblocklist' => 'Popis blokiranih IP adresa',
-'ipblocklist-legend' => 'PronaÄi blokiranog suradnika',
-'ipblocklist-username' => 'Ime suradnika ili IP adresa:',
-'ipblocklist-submit' => 'Traži',
-'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'neograniÄeno',
-'expiringblock' => 'istjeÄe $1',
-'anononlyblock' => 'samo IP adrese',
-'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemoguÄeno',
-'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradniÄkog raÄuna',
-'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
-'ipblocklist-empty' => 'Popis blokiranja je prazan.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradniÄko ime nije blokirano.',
-'blocklink' => 'blokiraj',
-'unblocklink' => 'deblokiraj',
-'contribslink' => 'doprinosi',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
-'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutaÄnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|popis IP blokiranja]].',
-'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
-'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene (anonimne) suradnike',
-'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradniÄkih imena nije moguÄe',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblok je onemoguÄen',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
-'range_block_disabled' => 'IskljuÄena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
-'ipb_cant_unblock' => 'PogreÅ¡ka: blok ID $1 nije naÄen. MoguÄe je da je suradnik veÄ odblokiran.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
-'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
-'blockme' => 'Blokiraj me',
-'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemoguÄena.',
-'proxyblockreason' => 'VaÅ¡a je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vaÅ¡im davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehniÄke podrÅ¡ke i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
-'proxyblocksuccess' => 'Napravljeno.',
-'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'VaÅ¡a IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti raÄun.',
+'ipbanononly' => 'Blokiraj samo anonimnu IP adresu (ne prijavljenog suradnika koji ima navedenu IP adresu)',
+'ipbcreateaccount' => 'SprijeÄi da se s blokirane IP adrese napravi novi suradniÄki raÄun',
+'ipbemailban' => 'OnemoguÄi blokiranom suradniku slanje e-mailova',
+'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
+'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
+'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days):',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograniÄeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'drugo',
+'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'ipbhidename' => 'Sakrij suradniÄko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
+'ipbwatchuser' => 'Prati suradniÄku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika',
+'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
+'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
+'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
+Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
+'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradniÄko ime ili IP adresu',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Vidi postojeÄa blokiranja za $1',
+'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeÄa blokiranja',
+'unblockip' => 'Deblokiraj suradnika',
+'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraÄanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.',
+'ipusubmit' => 'Deblokiraj ovu adresu',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
+'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
+'ipblocklist' => 'Popis blokiranih IP adresa i suradniÄkih raÄuna',
+'ipblocklist-legend' => 'PronaÄi blokiranog suradnika',
+'ipblocklist-username' => 'Ime suradnika ili IP adresa:',
+'ipblocklist-submit' => 'Traži',
+'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'neograniÄeno',
+'expiringblock' => 'istjeÄe $1',
+'anononlyblock' => 'samo IP adrese',
+'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemoguÄeno',
+'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradniÄkog raÄuna',
+'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
+'ipblocklist-empty' => 'Popis blokiranja je prazan.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradniÄko ime nije blokirano.',
+'blocklink' => 'blokiraj',
+'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'contribslink' => 'doprinosi',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
+'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutaÄnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:IPBlockList|popis IP blokiranja]].',
+'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene (anonimne) suradnike',
+'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradniÄkih imena nije moguÄe',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblok je onemoguÄen',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'PoboljÅ¡an autoblok ukljuÄen',
+'range_block_disabled' => 'IskljuÄena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni raÄuni bi trebali biti trajno blokirani.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
+'ipb_cant_unblock' => 'PogreÅ¡ka: blok ID $1 nije naÄen. MoguÄe je da je suradnik veÄ odblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
+'blockme' => 'Blokiraj me',
+'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemoguÄena.',
+'proxyblockreason' => 'VaÅ¡a je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vaÅ¡im davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehniÄke podrÅ¡ke i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
+'proxyblocksuccess' => 'Napravljeno.',
+'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'VaÅ¡a IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti raÄun.',
# Developer tools
'lockdb' => 'ZakljuÄaj bazu podataka',
@@ -1788,22 +2042,16 @@ mijenjanje postavki, ureÄivanje popisa praÄenja i druge stvari koje zahtijevaj
# Move page
'move-page' => 'Premjesti $1',
'move-page-legend' => 'Premjesti stranicu',
-'movepagetext' => "KoriÅ¡tenjem ovog obrasca Äete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene
-na novo ime.
+'movepagetext' => "KoriÅ¡tenjem ovog obrasca Äete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.
Stari Äe se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.
-Poveznice na stari naslov ostat Äe iste; bilo bi dobro da
-[[Special:Maintenance|provjerite]] je li preusmjeravanje ispravno.
-Na vama je da se pobrinete da poveznice i dalje vode tamo
-gdje bi trebale.
-
-Stranica se '''neÄe''' premjestiti ako veÄ postoji stranica s novim naslovom,
-osim u sluÄaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema
-nikakvih starih izmjena. To znaÄi: 1. ako pogrijeÅ¡ite, možete opet preimenovati
-stranicu na stari naslov, 2. ne može vam se dogoditi da izbriÅ¡ete neku postojeÄu stranicu.
-
-OPREZ!
-Ovo može biti drastiÄna i neoÄekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice,
-i zato dobro razmislite prije nego Å¡to preimenujete stranicu.",
+Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na originalni naslov.
+Ako se ne odluÄite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna]] preusmjeravanja.
+
+Stranica se '''neÄe''' premjestiti ako veÄ postoji stranica s novim naslovom, osim u sluÄaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.
+To znaÄi: 1. ako pogrijeÅ¡ite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može vam se dogoditi da izbriÅ¡ete neku postojeÄu stranicu.
+
+'''OPREZ!'''
+Ovo može biti drastiÄna i neoÄekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice, i zato dobro razmislite prije nego Å¡to preimenujete stranicu.",
'movepagetalktext' => "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski Äe se premjestiti zajedno sa stranicom koju premjeÅ¡tate. '''Stranica za razgovor neÄe se premjestiti ako:'''
*premještate stranicu iz jednog prostora u drugi,
*pod novim imenom veÄ postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili
@@ -1812,8 +2060,6 @@ i zato dobro razmislite prije nego Å¡to preimenujete stranicu.",
U tim sluÄajevima Äete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,
ako to želite.",
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
-'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).',
'newtitle' => 'Na novi naslov',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
@@ -1826,8 +2072,12 @@ Molimo odaberite drugo ime.',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspjeÅ¡no prenesena, ali stranicu za razgovor nije bilo moguÄe prenijeti jer na odrediÅ¡tu veÄ postoji stranica za razgovor. Molimo da ih ruÄno spojite.'''",
'movedto' => 'premješteno na',
'movetalk' => 'Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguÄe.',
-'talkpagemoved' => 'PripadajuÄa stranica za razgovor takoÄer je premjeÅ¡tena.',
-'talkpagenotmoved' => 'PripadajuÄa stranica za razgovor nije premjeÅ¡tena.',
+'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguÄe',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice od stranice za razgovor, ako je moguÄe',
+'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 veÄ postoji i ne može biti automatski prepisana',
+'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'NajveÄa koliÄina od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranica}} je premjeÅ¡tena i viÅ¡e od toga neÄe biti automatski premjeÅ¡teno.',
'1movedto2' => '$1 premješteno na $2',
'1movedto2_redir' => '$1 premjeÅ¡teno na $2 preko postojeÄeg preusmjeravanja',
'movelogpage' => 'Evidencija premještanja',
@@ -1837,12 +2087,15 @@ Molimo odaberite drugo ime.',
'delete_and_move' => 'Izbriši i premjesti',
'delete_and_move_text' => '==Nužno brisanje==
-OdrediÅ¡ni Älanak "[[$1]]" veÄ postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premjeÅ¡taj?',
+OdrediÅ¡ni Älanak "[[:$1]]" veÄ postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premjeÅ¡taj?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stranicu',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mjesta za premještaj.',
'selfmove' => 'Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.',
'immobile_namespace' => 'Odredišni naslov pripada posebnom tipu; u taj prostor ne mogu pomicati stranice.',
'imagenocrossnamespace' => 'Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke',
+'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.',
+'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime datoteke je nevaljano',
+'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
@@ -1908,6 +2161,7 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve inaÄice su bile prethodno uvezene.',
'xml-error-string' => '$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5',
+'import-upload' => 'Postavljanje XML datoteka',
# Import log
'importlogpage' => 'Evidencija uvoza Älanaka',
@@ -1949,7 +2203,6 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.',
'tooltip-n-randompage' => 'UÄitaj sluÄajnu stranicu',
'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoÄ suradnicima.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Podržite nas materijalno',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu',
@@ -1998,7 +2251,7 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'lastmodifiedatby' => 'Ovu je stranicu zadnji put mijenjao dana $2, $1 suradnik $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Temelji se na doprinosu suradnika $1.',
'others' => 'drugih',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} suradnik(ci) $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|suradnik|suradnici}} $1',
'creditspage' => 'Autori stranice',
'nocredits' => 'Za ovu stranicu nema podataka o autorima.',
@@ -2038,9 +2291,10 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete vlastite promjene oznaÄiti patroliranima.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Evidencija pregledavanja promjena',
-'patrol-log-line' => 'promjena broj $1 stranice $2 pregledana $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatski pregledano)',
+'patrol-log-page' => 'Evidencija pregledavanja promjena',
+'patrol-log-header' => 'Ovo su evidencije patroliranih izmjena.',
+'patrol-log-line' => 'promjena broj $1 stranice $2 pregledana $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatski pregledano)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Izbrisana stara inaÄica $1',
@@ -2057,6 +2311,9 @@ $1',
'previousdiff' => 'â Usporedba s prethodnom',
'nextdiff' => 'Usporedba sa sljedeÄom â',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Vidna usporedba',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program Äije bi izvrÅ¡avanje moglo ugroziti vaÅ¡ raÄunalni sustav.
",
@@ -2070,10 +2327,12 @@ $1',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veliÄini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => 'VeliÄina pretpregleda: $1 Ã $2 piksela',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
-'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke',
+'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke.',
+'newimages-legend' => 'Filter',
+'newimages-label' => 'Naziv datoteke (ili njen dio):',
'showhidebots' => '($1 botova)',
'noimages' => 'Nema slika.',
'ilsubmit' => 'Traži',
@@ -2358,7 +2617,7 @@ Svaka sljedeÄa poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredi koristeÄi se vanjskom aplikacijom',
-'edit-externally-help' => 'Vidi [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup upute] za više informacija.',
+'edit-externally-help' => 'Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sve',
@@ -2427,26 +2686,16 @@ $1
Potvrdite namjeru vraÄanja ovog Älanka.",
'recreate' => 'Vrati',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Preusmjeravam na [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Isprazniti meÄuspremnik stranice?
$1',
'confirm_purge_button' => 'U redu',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Traži Älanke koji sadržavaju ''$1''.",
-'searchnamed' => "Traži Älanke po imenu ''$1''.",
-'articletitles' => "Älanci koji poÄinju s ''$1''",
-'hideresults' => 'Sakrij rezultate',
-'useajaxsearch' => 'Koristite AJAX-pretragu',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â prethodna slika',
'imgmultipagenext' => 'slijedeÄa slika â',
-'imgmultigo' => 'Idi!',
+'imgmultigo' => 'Kreni!',
'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1',
# Table pager
@@ -2473,8 +2722,8 @@ $1',
'livepreview-error' => 'Spajanje nije uspjelo: $1 "$2". Pokušajte normalni pretpregled.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'MoguÄe je da izmjene nastale u zadnjih $1 sek. neÄe biti vidljive na ovom popisu.',
-'lag-warn-high' => 'Zbog kaÅ¡njenja baze podataka, promjene napravljene u zadnjih $1 sekundi moguÄe nisu prikazane u popisu.',
+'lag-warn-normal' => 'MoguÄe je da izmjene nastale zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neÄe biti vidljive na ovom popisu.',
+'lag-warn-high' => 'Zbog kaÅ¡njenja baze podataka, promjene napravljene zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} moguÄe nisu prikazane u popisu.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'VaÅ¡ popis praÄenja sadrži {{PLURAL:$1|1 stranicu|$1 stranica}}, bez stranica za razgovor.',
@@ -2526,7 +2775,7 @@ TakoÄer možete koristiti [[Special:Watchlist/edit|ureÄivanje popisa putem ''k
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
'filepath-submit' => 'Putanja',
@@ -2547,13 +2796,25 @@ Unesite ime datoteke bez prefiksa "{{ns:image}}:"',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identiÄnu kopiju|$2 identiÄne kopije}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages-note' => '----
+* Normalne posebne stranice
+*',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje raÄuna',
'specialpages-group-changes' => 'Nedavne promjene i evidencije',
'specialpages-group-media' => 'Izvještaji i postavljanje datoteka',
'specialpages-group-users' => 'Suradnici i suradniÄka prava',
-'specialpages-group-needy' => 'Stranice s potrebom dorade',
'specialpages-group-highuse' => 'NajÄeÅ¡Äe koriÅ¡tene stranice',
+'specialpages-group-pages' => 'Popisi stranica',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Alati za stranice',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
+'specialpages-group-redirects' => 'PreusmjeravajuÄe posebne stranice',
+'specialpages-group-spam' => 'Spam alati',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Prazna stranica',
+'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namjerno ostavljena praznom',
);