X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHr.php;h=161fc5aa0831d5092b5367cef86c1c6b2e580c3d;hb=63a6b8e0a3740660912c6052549933ac6e1cc277;hp=1794f64cbe3d63aa0a3b412a983eb999d61dc382;hpb=54c0c3c0fe0004206f782362f061c65a238fce58;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 1794f64cbe..161fc5aa08 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -3,14 +3,18 @@
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author SpeedyGonsales
* @author MayaSimFan
* @author Roberta F.
- * @author SpeedyGonsales
- * @author Treecko
+ * @author Dnik
+ * @author Dalibor Bosits
* @author Luka Krstulovic
- * @author G - ×
- * @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author Treecko
+ * @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
+ * @author Nike
+ * @author Suradnik13
+ * @author Demicx
*/
$skinNames = array(
@@ -75,7 +79,7 @@ $messages = array(
'tog-showtoc' => 'U Älancima s viÅ¡e od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti lozinku izmeÄu prijava',
'tog-editwidth' => 'Okvir za ureÄivanje zauzima cijelu Å¡irinu',
-'tog-watchcreations' => 'Dodaj Älanke koje kreiram na moju listu praÄenja',
+'tog-watchcreations' => 'Dodaj Älanke koje kreiram na moj popis praÄenja',
'tog-watchdefault' => 'Postavi sve nove i izmijenjene stranice u popis praÄenja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praÄenja',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj sve stranice koje izbriÅ¡em na popis praÄenja',
@@ -100,6 +104,7 @@ $messages = array(
'tog-nolangconversion' => 'IskljuÄi pretvaranje pisma (latinica-Äirilica, kineske varijante itd.) ako to wiki podržava',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopiju e-maila kojeg pošaljem drugim suradnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inaÄica',
+'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
@@ -159,13 +164,25 @@ $messages = array(
'nov' => 'stu',
'dec' => 'pro',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
-'category_header' => 'Älanci u kategoriji "$1"',
-'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
-'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutno nema Älanaka ni medija.''",
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'categoriespagetext' => 'Na ovom wikiju postoje sljedeÄe kategorije.',
+'special-categories-sort-count' => 'razvrstavanje po broju',
+'special-categories-sort-abc' => 'abecedno razvrstavanje',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'category_header' => 'Älanci u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1":',
+'category-empty' => "''U ovoj kategoriji trenutaÄno nema Älanaka ni medija.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}',
+'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeÄu podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeÄu stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeÄu datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => 'Softver Wiki je uspješno instaliran.',
'mainpagedocfooter' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi suÄelja]
@@ -187,11 +204,12 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Orijentacija',
+'and' => 'i',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
-'errorpagetitle' => 'Greška',
+'errorpagetitle' => 'Pogreška',
'returnto' => 'Vrati se na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'help' => 'PomoÄ',
@@ -207,7 +225,9 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'permalink' => 'Trajna poveznica',
'print' => 'Ispiši',
'edit' => 'Uredi',
+'create' => 'ZapoÄni',
'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu',
+'create-this-page' => 'ZapoÄni ovu stranicu',
'delete' => 'Izbriši',
'deletethispage' => 'Izbriši ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati {{PLURAL:$1|$1 ureÄivanje|$1 ureÄivanja}}',
@@ -245,39 +265,40 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'jumptosearch' => 'traži',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'bugreports' => 'Poruke o programskim greškama',
-'bugreportspage' => 'Project:Poruke_o_programskim_greškama',
-'copyright' => 'Sadržaji se koriste u skladu s $1.',
-'copyrightpagename' => 'Autorska prava na projektu {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Autorska prava',
-'currentevents' => 'Aktualno',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Novosti',
-'disclaimers' => 'Odricanje od odgovornosti',
-'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:General_disclaimer',
-'edithelp' => 'Kako ureÄivati stranicu',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:Kako_ureÄivati_stranicu',
-'faq' => 'NajÄeÅ¡Äa pitanja',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
-'helppage' => 'Project:PomoÄ',
-'mainpage' => 'Glavna stranica',
-'policy-url' => 'Project:Pravila',
-'portal' => 'Portal zajednice',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal zajednice',
-'privacy' => 'Zaštita privatnosti',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Zaštita privatnosti',
-'sitesupport' => 'NovÄani prilozi',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Donacije',
-
-'badaccess' => 'Greška u ovlaštenjima',
+'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
+'bugreports' => 'Poruke o programskim pogreškama',
+'bugreportspage' => 'Project:Poruke_o_programskim_pogreškama',
+'copyright' => 'Sadržaji se koriste u skladu s $1.',
+'copyrightpagename' => 'Autorska prava na projektu {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
+'currentevents' => 'Aktualno',
+'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
+'disclaimers' => 'Odricanje od odgovornosti',
+'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer',
+'edithelp' => 'Kako ureÄivati stranicu',
+'edithelppage' => 'Help:Kako_ureÄivati_stranicu',
+'faq' => 'NajÄeÅ¡Äa pitanja',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:PomoÄ',
+'mainpage' => 'Glavna stranica',
+'mainpage-description' => 'Glavna stranica',
+'policy-url' => 'Project:Pravila',
+'portal' => 'Portal zajednice',
+'portal-url' => 'Project:Portal zajednice',
+'privacy' => 'Zaštita privatnosti',
+'privacypage' => 'Project:Zaštita privatnosti',
+'sitesupport' => 'NovÄani prilozi',
+'sitesupport-url' => 'Project:Donacije',
+
+'badaccess' => 'Pogreška u ovlaštenjima',
'badaccess-group0' => 'Nije vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.',
'badaccess-group1' => 'Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz grupe $1.',
'badaccess-group2' => 'Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz jedne od grupa $1.',
'badaccess-groups' => 'Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz jedne od grupa $1.',
'versionrequired' => 'Potrebna inaÄica $1 MediaWikija',
-'versionrequiredtext' => 'Za koriÅ¡tenje ove stranice potrebna je inaÄica $1 MediaWiki softvera. Pogledaj [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Za koriÅ¡tenje ove stranice potrebna je inaÄica $1 MediaWiki softvera. Pogledaj [[Special:Version|inaÄice]]',
'ok' => 'U redu',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
@@ -287,6 +308,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
+'viewsourceold' => 'vidi izvor',
'editsectionhint' => 'UreÄivanje odlomka: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
'showtoc' => 'prikaži',
@@ -296,12 +318,14 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Izvor:',
'feed-invalid' => 'Tip izvora nije valjan.',
+'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni na {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
+'red-link-title' => '$1 (još nije napisano)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Älanak',
'nstab-user' => 'Stranica suradnika',
'nstab-media' => 'Mediji',
@@ -318,12 +342,14 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide VodiÄ za suradnike]
'nosuchactiontext' => 'Navedeni URL oznaÄava
nepostojeÄu naredbu',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stranica ne postoji',
-'nospecialpagetext' => 'Takva posebna stranica ne postoji.',
+'nospecialpagetext' => "'''Takva posebna stranica ne postoji.'''
+
+Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:Specialpages|ovdje]].",
# General errors
-'error' => 'Greška',
-'databaseerror' => 'Greška baze podataka',
-'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi.
+'error' => 'Pogreška',
+'databaseerror' => 'Pogreška baze podataka',
+'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi.
Možda se radi o bugu u softveru.
Posljednji pokušaj upita je glasio:
$1
@@ -335,7 +361,7 @@ Posljednji pokušaj upita je glasio:
"$1"
iz funkcije "$2".
MySQL je vratio pogrešku "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutno ima tehniÄkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1',
+'noconnect' => 'Oprostite! Wiki trenutaÄno ima tehniÄkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1',
'nodb' => 'Nije bilo moguÄe odabrati bazu podataka $1',
'cachederror' => 'Ova je verzija stranice iz meÄuspremnika i možda ne sadrži sve promjene.',
'laggedslavemode' => 'Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.',
@@ -349,9 +375,11 @@ Administrator koji je izvrÅ¡io zakljuÄavanje naveo je ovaj razlog: $1',
Ovo se najÄeÅ¡Äe dogaÄa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u meÄuvremenu izbrisana.
Ako to nije sluÄaj, možda se radi o softverskoj greÅ¡ci. Molimo da u tom sluÄaju poÅ¡aljete poruku administratoru navodeÄi URL.',
+'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zakljuÄana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim',
-'internalerror' => 'Greška sustava',
-'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
+'internalerror' => 'Pogreška sustava',
+'internalerror_info' => 'Interna pogreška: $1',
'filecopyerror' => 'Ne mogu kopirati datoteku "$1" u "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne mogu preimenovati datoteku "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne mogu obrisati datoteku "$1".',
@@ -359,7 +387,7 @@ Ako to nije sluÄaj, možda se radi o softverskoj greÅ¡ci. Molimo da u tom sluÄ
'filenotfound' => 'Datoteka "$1" nije naÄena.',
'fileexistserror' => 'Ne mogu stvoriti datoteku "$1": datoteka s tim imenom veÄ postoji',
'unexpected' => 'NeoÄekivana vrijednost: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Greška: Ne mogu poslati podatke',
+'formerror' => 'Pogreška: Ne mogu poslati podatke',
'badarticleerror' => 'Ovu radnju nije moguÄe izvesti s tom stranicom.',
'cannotdelete' => 'Ne mogu obrisati navedenu stranicu ili sliku. (MoguÄe da je veÄ obrisana.)',
'badtitle' => 'Loš naslov',
@@ -367,22 +395,25 @@ Ako to nije sluÄaj, možda se radi o softverskoj greÅ¡ci. Molimo da u tom sluÄ
'perfdisabled' => 'Privremeno onemoguÄeno. Koristite kopiju snimljenu $1:',
'perfcached' => 'SljedeÄi podaci su iz meÄuspremnika i možda nisu najsvježiji:',
'perfcachedts' => 'SljedeÄi podaci su iz meÄuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutno onemoguÄeno. Nove promjene neÄe biti vidljive.',
+'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutaÄno onemoguÄeno. Nove promjene neÄe biti vidljive.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri poslani u wfQuery()
Funkcija: $1
Upit: $2',
'viewsource' => 'Vidi izvornik',
'viewsourcefor' => 'za $1',
+'actionthrottled' => 'UreÄivanje je usporeno',
+'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjeru, ograniÄeni ste u broju ovih akcija u odreÄenom vremenu, i trenutaÄno ste dosegli to ograniÄenje. PokuÅ¡ajte opet za koju minutu.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zakljuÄana da bi se onemoguÄile izmjene.',
'viewsourcetext' => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaÅ¡tiÄena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.',
-'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' UreÄujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u suÄelju softvera. Promjene uÄinjene na ovoj stranici Äe se odraziti na izgled korisniÄkog suÄelja kod drugih suradnika.",
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' UreÄujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u suÄelju softvera. Promjene uÄinjene na ovoj stranici Äe se odraziti na izgled korisniÄkog suÄelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite koriÅ¡tenje [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr Betawiki], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL upit sakriven)',
'cascadeprotected' => 'Ova je stranica zakljuÄana za ureÄivanja jer je ukljuÄena u {{PLURAL:$1|slijedeÄu stranicu|slijedeÄe stranice}}, koje su zaÅ¡tiÄene "prenosivom zaÅ¡titom":
$2',
'namespaceprotected' => "Ne možete ureÄivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Ne možete ureÄivati ovu stranicu zato Å¡to ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.',
'ns-specialprotected' => "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se ureÄivati.",
+'titleprotected' => "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odjava suradnika',
@@ -392,16 +423,17 @@ ili se možete ponovo prijaviti pod istim ili drugim imenom. Neke se stranice mo
prikazivati kao da ste joÅ¡ uvijek prijavljeni, sve dok ne oÄistite meÄuspremnik svog preglednika.',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
-VaÅ¡ je suradniÄki raÄun otvoren. Ne zaboravite podesiti korisniÄke postavke.',
+VaÅ¡ je suradniÄki raÄun otvoren. Ne zaboravite podesiti suradniÄke postavke.',
'loginpagetitle' => 'Prijava suradnika',
'yourname' => 'SuradniÄko ime',
'yourpassword' => 'Upišite lozinku',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno upišite lozinku',
'remembermypassword' => 'Trajno zapamti moju lozinku.',
'yourdomainname' => 'Vaša domena',
-'externaldberror' => 'DoÅ¡lo je do greÅ¡ke s vanjskom autorizacijom ili vam nije dozvoljeno osvježavanje vanjskog suradniÄkog raÄuna.',
-'loginproblem' => 'Došlo je do greške s vašom prijavom.
Pokušajte iznova!',
+'externaldberror' => 'DoÅ¡lo je do pogreÅ¡ke s vanjskom autorizacijom ili vam nije dopuÅ¡teno osvježavanje vanjskog suradniÄkog raÄuna.',
+'loginproblem' => 'Došlo je do pogreške s vašom prijavom.
Pokušajte iznova!',
'login' => 'Prijavi se',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se',
'loginprompt' => 'Za prijavu na sustav {{SITENAME}} morate u pregledniku ukljuÄiti kolaÄiÄe (cookies).',
'userlogin' => 'Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi se',
@@ -420,22 +452,23 @@ VaÅ¡ je suradniÄki raÄun otvoren. Ne zaboravite podesiti korisniÄke postavke.
'uid' => 'SuradniÄki ID-broj:',
'yourrealname' => 'Pravo ime (nije obvezno)*',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'InaÄica',
+'yourvariant' => 'InaÄica:',
'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpisivanje)',
'badsig' => 'Kôd vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'SuradniÄko ime je predugo; može imati maksimalno $1 znakova.',
'email' => 'Adresa elektroniÄke poÅ¡te *',
'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.',
-'loginerror' => 'Greška u prijavi',
+'loginerror' => 'Pogreška u prijavi',
'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obvezno): OmoguÄuje drugima da vas kontaktiraju na suradniÄkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaÅ¡e e-mail adrese.
TakoÄer, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).',
'nocookiesnew' => "SuradniÄki raÄun je otvoren, ali niste uspjeÅ¡no prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (''cookies'') u procesu prijave. IskljuÄili ste kolaÄiÄe. Molim ukljuÄite ih i pokuÅ¡ajte ponovo s vaÅ¡im novim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITELOGIN}} koristi kolaÄiÄe (''cookies'') u procesu prijave. IskljuÄili ste kolaÄiÄe. Molim ukljuÄite ih i pokuÅ¡ajte ponovo.",
'noname' => 'Niste unijeli valjano suradniÄko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna',
'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".',
'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li toÄno utipkali, ili otvorite novi suradniÄki raÄun koristeÄi donji obrazac.',
-'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite vaš unos.',
+'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite vaš unos.',
'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradniÄko ime.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Niste unijeli lozinku. Pokušajte ponovno.',
@@ -452,10 +485,13 @@ više ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite
koristiti staru lozinku.',
'noemail' => 'Suradnik "$1" nema zapisanu e-mail adresu.',
'passwordsent' => 'Nova je lozinka poslana na e-mail adresu suradnika "$1"',
-'blocked-mailpassword' => 'VaÅ¡oj IP adresi je blokirano ureÄivanje stranica, a da bi se sprijeÄila nedozvoljena akcija, moguÄnost zahtijevanja nove lozinke je takoÄer onemoguÄena.',
+'blocked-mailpassword' => 'VaÅ¡oj IP adresi je blokirano ureÄivanje stranica, a da bi se sprijeÄila nedopuÅ¡tena akcija, moguÄnost zahtijevanja nove lozinke je takoÄer onemoguÄena.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. Prije nego što pošaljemo daljnje poruke,
molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva.',
-'mailerror' => 'Greška pri slanju e-maila: $1',
+'throttled-mailpassword' => 'VeÄ Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
+Da bi sprijeÄili zloupotrebu, moguÄe je poslati jedan e-mail
+za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
+'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Nažalost, ne možete otvoriti nove suradniÄke raÄune. VeÄ ste otvorili $1.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena.
@@ -466,13 +502,20 @@ Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedeÄih naredbi.',
Molim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.',
'accountcreated' => 'SuradniÄki raÄun otvoren',
'accountcreatedtext' => 'SuradniÄki raÄun za $1 je otvoren.',
+'createaccount-title' => 'Otvaranje suradniÄkog raÄuna za {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Netko je stvorio suradniÄki raÄun s vaÅ¡om adresom elektronske poÅ¡te na {{SITENAME}} ($4) nazvan "$2", s lozinkom "$3". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.
+
+Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradniÄki raÄun stvoren nenamjerno.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Postavi novu lozinku',
+'resetpass_announce' => 'Prijavljeni ste s privremenom lozinkom. Da završite proces mijenjanja lozinke, upišite ovdje novu lozinku:',
'resetpass_header' => 'Resetiraj lozinku',
'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se',
+'resetpass_success' => 'Lozinka uspješno postavljena! Prijava u tijeku...',
'resetpass_bad_temporary' => 'NevažeÄa privremena lozinka. Možda ste veÄ uspjeÅ¡no promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju lozinka ne može biti promijenjena',
+'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju ({{SITENAME}}) lozinka ne može biti promijenjena',
'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.',
# Edit page toolbar
@@ -498,23 +541,23 @@ Molim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.',
'hr_tip' => 'Vodoravna crta (koristiti rijetko)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sažetak',
-'subject' => 'Predmet',
-'minoredit' => 'Ovo je manja promjena',
-'watchthis' => 'Prati ovaj Älanak',
-'savearticle' => 'SaÄuvaj stranicu',
-'preview' => 'Pregled kako Äe stranica izgledati',
-'showpreview' => 'Prikaži kako Äe izgledati',
-'showlivepreview' => 'Pregled kako Äe izgledati, uživo',
-'showdiff' => 'Prikaži promjene',
-'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradniÄkim imenom. VaÅ¡a IP adresa bit Äe zabilježena u popisu izmjena ove stranice.",
-'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'SaÄuvaj', vaÅ¡e Äe promjene biti snimljene bez sažetka.",
-'missingcommenttext' => 'Molim unesite sažetak.',
-'missingcommentheader' => "'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete \"SaÄuvaj stranicu\", vaÅ¡ Äe predmet biti snimljen bez sažetka.",
-'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
-'subject-preview' => 'Pregled predmeta',
-'blockedtitle' => 'Suradnik je blokiran',
-'blockedtext' => 'VaÅ¡e suradniÄko ime ili IP adresu blokirao je administrator $1.
+'summary' => 'Sažetak',
+'subject' => 'Predmet',
+'minoredit' => 'Ovo je manja promjena',
+'watchthis' => 'Prati ovaj Älanak',
+'savearticle' => 'SaÄuvaj stranicu',
+'preview' => 'Pregled kako Äe stranica izgledati',
+'showpreview' => 'Prikaži kako Äe izgledati',
+'showlivepreview' => 'Pregled kako Äe izgledati, uživo',
+'showdiff' => 'Prikaži promjene',
+'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradniÄkim imenom. VaÅ¡a IP adresa bit Äe zabilježena u popisu izmjena ove stranice.",
+'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'SaÄuvaj', vaÅ¡e Äe promjene biti snimljene bez sažetka.",
+'missingcommenttext' => 'Molim unesite sažetak.',
+'missingcommentheader' => "'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete \"SaÄuvaj stranicu\", vaÅ¡ Äe predmet biti snimljen bez sažetka.",
+'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
+'subject-preview' => 'Pregled predmeta',
+'blockedtitle' => 'Suradnik je blokiran',
+'blockedtext' => 'VaÅ¡e suradniÄko ime ili IP adresu blokirao je administrator $1.
Razlog je:
\'\'$2\'\'
* PoÄetak bloka: $8
@@ -522,13 +565,13 @@ Razlog je:
\'\'$2\'\'
* Ime blokiranog suradnika: $7
Ako želite raspraviti blokiranje
-javite se administratoru $1 ili nekom drugom [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratoru]].
+javite se administratoru $1 ili nekom drugom [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]].
Ne možete se koristiti naredbom "piši suradniku" ako niste
registrirali valjanu e-mail adresu u svojim [[Special:Preferences|postavkama]].
Vaša IP adresa je $3, oznaka bloka je $5. Molimo vas da je spomenete u porukama o ovom predmetu.',
-'autoblockedtext' => 'Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.
+'autoblockedtext' => 'Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.
Razlog blokiranja je sljedeÄi:
:\'\'$2\'\'
@@ -536,123 +579,132 @@ Razlog blokiranja je sljedeÄi:
* PoÄetak blokade: $8
* Blokada istjeÄe: $6
-Možete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi vam pojasnili razlog blokiranja.
+Možete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi vam pojasnili razlog blokiranja.
-Primjetite da nemožete koristiti opciju "PoÅ¡alji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vaÅ¡im [[Special:Preferences|suradniÄkim postavkama]] i ako niste u tome onemoguÄeni prilikom blokiranja.
+Primjetite da ne možete koristiti opciju "PoÅ¡alji mu e-mail" ukoliko niste unijeli valjanu e-mail adresu u vaÅ¡im [[Special:Preferences|suradniÄkim postavkama]] i ako niste u tome onemoguÄeni prilikom blokiranja.
Vaš broj pod kojim se vodi vaša blokirana IP adresa je $5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.',
-'blockedoriginalsource' => "Izvorni tekst Älanka '''$1''' prikazan je ispod:",
-'blockededitsource' => "Tekst '''vaÅ¡e izmjene''' na Älanku '''$1''' prikazan je ispod:",
-'whitelistedittitle' => 'Za ureÄivanje stranice morate se prijaviti',
-'whitelistedittext' => 'Za ureÄivanje stranice morate se $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Za Äitanje stranice morate se prijaviti',
-'whitelistreadtext' => 'Za Äitanje stranice morate se [[Special:Userlogin|prijaviti]].',
-'whitelistacctitle' => 'Ne možete otvoriti suradniÄki raÄun',
-'whitelistacctext' => 'Da biste otvarali suradniÄke raÄune na ovom wikiju morate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] i posjedovati odgovarajuÄa ovlaÅ¡tenja.',
-'confirmedittitle' => 'Ovjera e-mail adrese nužna za ureÄivanje',
-'confirmedittext' => 'Morate ovjeriti vaÅ¡u e-mail adresu prije nego Å¡to vam bude omoguÄeno ureÄivanje. Molim unesite i ovjerite vaÅ¡u e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradniÄkim postavkama]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Odlomak ne postoji',
-'nosuchsectiontext' => 'PokuÅ¡ali ste ureÄivati odlomak koji ne postoji (moguÄe je nedavno obrisan). PoÅ¡to odlomak $1 ne postoji, nije moguÄe snimiti vaÅ¡e promjene.',
-'loginreqtitle' => 'Nužna prijava',
-'loginreqlink' => 'prijava',
-'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
-'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
-'accmailtext' => "Lozinka za suradnika '$1' poslana je na adresu $2.",
-'newarticle' => '(Novo)',
-'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
+'blockednoreason' => 'bez obrazloženja',
+'blockedoriginalsource' => "Izvorni tekst Älanka '''$1''' prikazan je ispod:",
+'blockededitsource' => "Tekst '''vaÅ¡e izmjene''' na Älanku '''$1''' prikazan je ispod:",
+'whitelistedittitle' => 'Za ureÄivanje stranice morate se prijaviti',
+'whitelistedittext' => 'Za ureÄivanje stranice morate se $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Za Äitanje stranice morate se prijaviti',
+'whitelistreadtext' => 'Za Äitanje stranice morate se [[Special:Userlogin|prijaviti]].',
+'whitelistacctitle' => 'Ne možete otvoriti suradniÄki raÄun',
+'whitelistacctext' => 'Da biste otvarali suradniÄke raÄune na ovom wikiju morate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] i posjedovati odgovarajuÄa ovlaÅ¡tenja.',
+'confirmedittitle' => 'Ovjera e-mail adrese nužna za ureÄivanje',
+'confirmedittext' => 'Morate ovjeriti vaÅ¡u e-mail adresu prije nego Å¡to vam bude omoguÄeno ureÄivanje. Molim unesite i ovjerite vaÅ¡u e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradniÄkim postavkama]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Odlomak ne postoji',
+'nosuchsectiontext' => 'PokuÅ¡ali ste ureÄivati odlomak koji ne postoji (moguÄe je nedavno obrisan). PoÅ¡to odlomak $1 ne postoji, nije moguÄe snimiti vaÅ¡e promjene.',
+'loginreqtitle' => 'Nužna prijava',
+'loginreqlink' => 'prijavite se',
+'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
+'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
+'accmailtext' => "Lozinka za suradnika '$1' poslana je na adresu $2.",
+'newarticle' => '(Novo)',
+'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
*Ako želite unijeti sadržaj, poÄnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
-*Ako vam treba pomoÄ, idite na [[{{MediaWiki:helppage}}|stranicu za pomoÄ]].
+*Ako vam treba pomoÄ, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoÄ]].
*Ako ste ovamo dospjeli sluÄajno, kliknite "Natrag" (Back) u svom programu.',
-'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor s anonimnim suradnikom koji nije otvorio suradniÄki raÄun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojÄanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu Äesto koristi viÅ¡e ljudi. Ako ste anonimni suradnik i smatrate da su vam upuÄeni irelevantni komentari, molimo vas da [[Special:Userlogin|otvorite suradniÄki raÄun ili se prijavite]] te tako u buduÄnosti izbjegnete zamjenu s drugim anonimnim suradnicima.''",
-'noarticletext' => '(Trenutno na ovoj stranici nema teksta)',
-'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate oÄistiti meÄuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
+'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor s anonimnim suradnikom koji nije otvorio suradniÄki raÄun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojÄanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu Äesto koristi viÅ¡e ljudi. Ako ste anonimni suradnik i smatrate da su vam upuÄeni irelevantni komentari, molimo vas da [[Special:Userlogin|otvorite suradniÄki raÄun ili se prijavite]] te tako u buduÄnosti izbjegnete zamjenu s drugim anonimnim suradnicima.''",
+'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutaÄno nema sadržaja, možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] u drugim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'SuradniÄko ime "$1" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/ureÄivati ovu stranicu?',
+'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate oÄistiti meÄuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Apple Macu);
-'''IE:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; korsnici '''Opere''' možda Äe morati u potpunosti isprazniti meÄuspremnik u ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "Savjet: Koristite dugme 'Pokaži kako Äe izgledati' za testiranje svog CSS/JS prije snimanja.",
-'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradniÄki CSS, i da joÅ¡ nije snimljen!'''",
-'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradniÄki JavaScript, i da joÅ¡ nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema suÄelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom poÄinju malim slovom, npr. Suradnik:Mate/monobook.css, a ne Suradnik:Mate/Monobook.css.",
-'updated' => '(Ažurirano)',
-'note' => 'Napomena:',
-'previewnote' => 'Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako Äe stranica izgledati i da
-stranica još nije snimljena!',
-'previewconflict' => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje Äe biti saÄuvano
+'''IE:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opere''' možda Äe morati u potpunosti isprazniti meÄuspremnik u ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "Savjet: Koristite dugme 'Pokaži kako Äe izgledati' za testiranje svog CSS/JS prije snimanja.",
+'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradniÄki CSS, i da joÅ¡ nije snimljen!'''",
+'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradniÄki JavaScript, i da joÅ¡ nije snimljen!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema suÄelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom poÄinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Monobook.css.",
+'updated' => '(Ažurirano)',
+'note' => 'Napomena:',
+'previewnote' => 'Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako Äe stranica izgledati i da stranica joÅ¡ nije snimljena!',
+'previewconflict' => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje Äe biti saÄuvano
ako pritisnete "SaÄuvaj stranicu".',
-'session_fail_preview' => 'IspriÄavamo se! Nismo mogli obraditi vaÅ¡u izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.
+'session_fail_preview' => 'IspriÄavamo se! Nismo mogli obraditi vaÅ¡u izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.
Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se odjaviti i ponovno prijaviti.',
-'editing' => 'UreÄujete $1',
-'editinguser' => 'UreÄujete $1',
-'editingsection' => 'UreÄujete $1 (odlomak)',
-'editingcomment' => 'UreÄujete $1 (komentar)',
-'editconflict' => 'Istovremeno ureÄivanje: $1',
-'explainconflict' => 'Netko je u meÄuvremenu promijenio stranicu. Gornje polje sadrži sadaÅ¡nji tekst stranice.
+'session_fail_preview_html' => "Oprostite! Pretpregled nije moguÄ jer je ''session'' istekao.
+
+''BuduÄi da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omoguÄen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv napada pomoÄu JavaScripta.''
+
+Ukoliko ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, odjavite se i prijavite se ponovo.",
+'token_suffix_mismatch' => 'VaÅ¡e ureÄivanje je odbaÄeno jer je vaÅ¡ web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token ureÄivanja.
+Stoga je ureÄivanje odbaÄeno da se sprijeÄi uniÅ¡tavanje stranice.
+To se dogaÄa ponekad kad rabite neispravan web-baziran anonimni proxy.',
+'editing' => 'UreÄujete $1',
+'editingsection' => 'UreÄujete $1 (odlomak)',
+'editingcomment' => 'UreÄujete $1 (komentar)',
+'editconflict' => 'Istovremeno ureÄivanje: $1',
+'explainconflict' => 'Netko je u meÄuvremenu promijenio stranicu. Gornje polje sadrži sadaÅ¡nji tekst stranice.
U donjem polju prikazane su vaÅ¡e promjene. Morat Äete unijeti vaÅ¡e promjene u sadaÅ¡nji tekst. Samo Äe tekst
u u gornjem polju biti saÄuvan kad pritisnete "Snimi stranicu".',
-'yourtext' => 'Vaš tekst',
-'storedversion' => 'Pohranjena inaÄica',
-'nonunicodebrowser' => 'UPOZORENJE: VaÅ¡ preglednik ne podržava Unicode zapis znakova, molim promijenite ga prije sljedeÄeg ureÄivanja Älanaka.',
-'editingold' => 'UPOZORENJE: UreÄujete stariju inaÄicu
+'yourtext' => 'Vaš tekst',
+'storedversion' => 'Pohranjena inaÄica',
+'nonunicodebrowser' => 'UPOZORENJE: VaÅ¡ preglednik ne podržava Unicode zapis znakova, molim promijenite ga prije sljedeÄeg ureÄivanja Älanaka.',
+'editingold' => 'UPOZORENJE: UreÄujete stariju inaÄicu
ove stranice. Ako je saÄuvate, sve Äe promjene uÄinjene nakon ove inaÄice biti izgubljene.',
-'yourdiff' => 'Razlike',
-'copyrightwarning' => 'NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAÅ TIÄENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!
-*Nemojte izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izriÄitu dozvolu. Ako imate dozvolu, napiÅ¡ite to na pripadnoj stranici za razgovor Älanka. Molimo uoÄite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje).
-*Ako ne želite da se vaÅ¡e pisanje nemilosrdno ureÄuje i slobodno raspaÄava, nemojte ga ovamo slati. TakoÄer nam obeÄavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz neÄeg Å¡to je u javnom vlasniÅ¡tvu ili pod sliÄnom slobodnom licencom.',
-'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaÅ¡e pisanje nemilosrdno ureÄuje, nemojte ga slati ovdje.
TakoÄer nam obeÄavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz neÄeg Å¡to je u javnom vlasniÅ¡tvu ili pod sliÄnom slobodnom licencom (vidi $1 za detalje). NE STAVLJAJTE ZAÅ TIÄENE RADOVE BEZ DOZVOLE!',
-'longpagewarning' => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugaÄka $1 kilobajta; neki preglednici bi mogli imati problema pri ureÄivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
+'yourdiff' => 'Razlike',
+'copyrightwarning' => 'Molimo uoÄite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se vaÅ¡e pisanje nemilosrdno ureÄuje i slobodno raspaÄava, nemojte ga ovamo slati.
+TakoÄer nam obeÄavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz neÄeg Å¡to je u javnom vlasniÅ¡tvu ili pod sliÄnom slobodnom licencijom.
+NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAÅ TIÄENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUÅ TENJA!',
+'copyrightwarning2' => 'Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaÅ¡e pisanje nemilosrdno ureÄuje, nemojte ga slati ovdje.
TakoÄer nam obeÄavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz neÄeg Å¡to je u javnom vlasniÅ¡tvu ili pod sliÄnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). NE STAVLJAJTE ZAÅ TIÄENE RADOVE BEZ DOPUÅ TENJA!',
+'longpagewarning' => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugaÄka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri ureÄivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.',
-'longpageerror' => 'POGRJEÅ KA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, Å¡to je viÅ¡e od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguÄe snimiti.',
-'readonlywarning' => 'UPOZORENJE: Baza podataka je zakljuÄana zbog održavanja, pa trenutno ne možete saÄuvati svoje
+'longpageerror' => 'POGRJEÅ KA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, Å¡to je viÅ¡e od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguÄe snimiti.',
+'readonlywarning' => 'UPOZORENJE: Baza podataka je zakljuÄana zbog održavanja, pa trenutaÄno ne možete saÄuvati svoje
promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.',
-'protectedpagewarning' => 'UPOZORENJE: ova stranica je zakljuÄana i mogu je ureÄivati samo suradnici s administratorskim pravima.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ovu stranicu mogu ureÄivati samo prijavljeni suradnici.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zakljuÄana i mogu je ureÄivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je ukljuÄena u {{PLURAL:\$1|slijedeÄu stranicu|slijedeÄe stranice}} koje su zaÅ¡tiÄene \"prenosivom\" zaÅ¡titom:",
-'templatesused' => 'Predlošci korišteni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Predlošci koji se koriste u ovom predpregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
-'template-protected' => '(zaÅ¡tiÄen)',
-'template-semiprotected' => '(djelomiÄno zaÅ¡tiÄen)',
-'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograniÄeno',
-'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograniÄeno otvaranje novih stranica.
+'protectedpagewarning' => 'UPOZORENJE: ova stranica je zakljuÄana i mogu je ureÄivati samo suradnici s administratorskim pravima.',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ovu stranicu mogu ureÄivati samo prijavljeni suradnici.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zakljuÄana i mogu je ureÄivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je ukljuÄena u {{PLURAL:\$1|slijedeÄu stranicu|slijedeÄe stranice}} koje su zaÅ¡tiÄene \"prenosivom\" zaÅ¡titom:",
+'titleprotectedwarning' => 'UPOZORENJE: Ova stranica je zakljuÄana i samo je neki suradnici mogu stvoriti.',
+'templatesused' => 'Predlošci korišteni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => 'Predlošci koji se koriste u ovom predpregledu:',
+'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
+'template-protected' => '(zaÅ¡tiÄen)',
+'template-semiprotected' => '(djelomiÄno zaÅ¡tiÄen)',
+'hiddencategories' => 'Ova stranica je Älan {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
+'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograniÄeno',
+'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograniÄeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i ureÄivati veÄ postojeÄe stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti suradniÄki raÄun]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na ovoj wiki.',
-'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedeÄih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
-
+'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima',
+'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedeÄih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
+
Razmotrite je li nastavljanje ureÄivanja ove stranice u skladu s pravilima.
Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena je uklonjena (tekst u okviru ispod ne sadrži zadnju izmjenu). Molim saÄuvajte stranicu (provjerite sažetak).',
'undo-failure' => 'Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja meÄuinaÄica.',
-'undo-summary' => 'Uklanjanje izmjene $1 Å¡to ju je unio/unijela [[Posebno:Contributions/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2]])',
+'undo-norev' => 'Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.',
+'undo-summary' => 'Uklanjanje izmjene $1 Å¡to ju je unio/unijela [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguÄe stvoriti suradniÄki raÄun',
-'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje suradniÄkog raÄuna ove IP adrese ($1) blokirao/la je [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje suradniÄkog raÄuna ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]].
Razlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Stare izmjene',
'viewpagelogs' => 'Vidi evidencije za ovu stranicu',
'nohistory' => 'Ova stranica nema starijih izmjena.',
'revnotfound' => 'Stara izmjena nije naÄena.',
'revnotfoundtext' => 'Ne mogu pronaÄi staru izmjenu stranice koju ste zatražili.
Molimo provjerite URL koji vas je doveo ovamo.',
-'loadhist' => 'UÄitavam stare izmjene',
-'currentrev' => 'Trenutna inaÄica',
+'currentrev' => 'TrenutaÄna inaÄica',
'revisionasof' => 'InaÄica od $1',
'revision-info' => 'InaÄica od $1 koju je unio/unijela $2',
'previousrevision' => 'âStarija inaÄica',
'nextrevision' => 'Novija inaÄicaâ',
-'currentrevisionlink' => 'vidi trenutnu inaÄicu',
+'currentrevisionlink' => 'vidi trenutaÄnu inaÄicu',
'cur' => 'sad',
'next' => 'sljed',
'last' => 'pret',
-'orig' => 'izvo',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
-'histlegend' => 'Uputa: (sad) = razlika od trenutne inaÄice,
+'histlegend' => 'Uputa: (sad) = razlika od trenutaÄne inaÄice,
(pret) = razlika od prethodne inaÄice, m = manja promjena',
'deletedrev' => '[izbrisano]',
'histfirst' => 'Najstarije',
@@ -661,9 +713,10 @@ Molimo provjerite URL koji vas je doveo ovamo.',
'historyempty' => '(prazna stranica)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Povijest promjena',
-'history-feed-description' => 'Povijest promjena ove stranice na wikiju',
-'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
+'history-feed-title' => 'Povijest promjena',
+'history-feed-description' => 'Povijest promjena ove stranice na wikiju',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 u (test) $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
Stranica je vjerojatno prethodno izbrisana s wikija, ili preimenovana.
Pokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.',
@@ -683,8 +736,9 @@ detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željene izmjenu (izmjene).',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Odabrana je izmjena|Odabrane su izmjene|Odabrane su izmjene}} stranice '''$1''':",
+'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokuÅ¡avate sakriti trenutaÄnu izmjenu.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:',
'revdelete-text' => 'Obrisane Äe se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena,
ali njihov sadržaj neÄe biti dostupan javnosti.
@@ -693,50 +747,114 @@ vratiti ga u javni pristup putem ovog suÄelja, osim ako operateri na projektu n
postavili dodatna ograniÄenja.',
'revdelete-legend' => 'Postavi ograniÄenja na izmjenu:',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene',
+'revdelete-hide-name' => 'Sakrij ureÄivanje i njegov predmet',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij komentar (sažetak)',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij suradnikovo ime/IP adresu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Postavi ograniÄenja i za administratore kao i za ostale suradnike',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograniÄenja na vraÄenim izmjenama',
'revdelete-log' => 'Komentar za evidenciju:',
'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
-'revdelete-logentry' => 'promijenjena su prava pristupa za stranicu [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} postavljena u mod $2',
+'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost ureÄivanja [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
+'logdelete-success' => "'''Vidljivost ureÄivanja uspjeÅ¡no postavljena.'''",
+'revdel-restore' => 'Promjeni dostupnost',
+'pagehist' => 'Povijest stranice',
+'deletedhist' => 'Obrisana povijest',
+'revdelete-content' => 'sadržaj',
+'revdelete-summary' => 'sažetak',
+'revdelete-uname' => 'suradniÄko ime',
+'revdelete-restricted' => 'primijenjeno ograniÄenje za administratore',
+'revdelete-unrestricted' => 'uklonjeno ograniÄenje za administratore',
+'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
+'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
+'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji ukljuÄuje sadržaj skriven za administratore.
+Vidi [[Special:Ipblocklist|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutaÄno aktivnih blokiranih adresa.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
+'mergehistory-header' => 'Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.
+Budite sigurni da ta promjena Äuva kontinuitet stranice.',
+'mergehistory-box' => 'Spoji povijesti starih izmjena dvije stranice:',
+'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
+'mergehistory-into' => 'Ciljna stranica:',
+'mergehistory-list' => 'Spojiva povijest ureÄivanja',
+'mergehistory-merge' => 'SlijedeÄe promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti spojene u [[:$2|$2]].
+Rabite kolonu s radio gumbima za spajanje samo odreÄenih promjena.
+Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
+'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest ureÄivanja',
+'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti ureÄivanja stranica',
+'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguÄe).',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'NemoguÄe spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.',
+'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Ciljna stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Izvorna stranica mora imati valjani naziv.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ciljna stranica mora imati valjani naziv.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Evidencija spajanja povijesti stranica',
+'pagemerge-logentry' => 'spojeno [[$1]] u [[$2]] (promjene do $3)',
+'revertmerge' => 'Razdvoji',
+'mergelogpagetext' => 'Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.',
# Diffs
-'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"',
-'difference' => '(Usporedba meÄu inaÄicama)',
-'loadingrev' => 'uÄitavam inaÄicu za usporedbu',
-'lineno' => 'Redak $1:',
-'editcurrent' => 'Uredi trenutnu inaÄicu ove stranice',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Izaberi noviju inaÄicu za usporedbu',
-'selectolderversionfordiff' => 'Izaberi stariju inaÄicu za usporedbu',
-'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inaÄice',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna meÄuinaÄica|Nisu prikazane $1 meÄuinaÄice|Nije prikazano $1 meÄuinaÄica}})',
+'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"',
+'difference' => '(Usporedba meÄu inaÄicama)',
+'lineno' => 'Redak $1:',
+'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inaÄice',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna meÄuinaÄica|Nisu prikazane $1 meÄuinaÄice|Nije prikazano $1 meÄuinaÄica}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
-'searchresulttext' => 'Za više obavijesti o pretraživanju projekta {{SITENAME}} vidi [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Za upit '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Za upit "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica naziva \"\$1\".''' Možete [[:\$1|kreirati tu stranicu]].",
-'titlematches' => 'PronaÄene stranice prema naslovu',
-'notitlematches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema naslovu',
-'textmatches' => 'PronaÄene stranice prema tekstu Älanka',
-'notextmatches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema tekstu Älanka',
-'prevn' => 'prethodnih $1',
-'nextn' => 'sljedeÄih $1',
-'viewprevnext' => 'Vidi ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, poÄevÅ¡i od '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''$3''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}}, poÄevÅ¡i s brojem '''$2'''.",
-'nonefound' => 'Napomena: pretrage su neuspjeÅ¡ne ako tražite Äeste rijeÄi koje ne indeksiramo, ili u upitu navedete previÅ¡e pojmova (u rezultatu se pojavlju samo stranice koje sadrže sve tražene pojmove).',
-'powersearch' => 'Traženje',
-'powersearchtext' => '
+'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
+'searchresulttext' => 'Za više obavijesti o pretraživanju projekta {{SITENAME}} vidi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Za upit '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Za upit "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica naziva \"\$1\".''' Možete [[:\$1|kreirati tu stranicu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nema stranice s imenom: \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Preveliki broj rezultata, molimo probajte drukÄiji upit',
+'titlematches' => 'PronaÄene stranice prema naslovu',
+'notitlematches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema naslovu',
+'textmatches' => 'PronaÄene stranice prema tekstu Älanka',
+'notextmatches' => 'Nema pronaÄenih stranica prema tekstu Älanka',
+'prevn' => 'prethodnih $1',
+'nextn' => 'sljedeÄih $1',
+'viewprevnext' => 'Vidi ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rijeÄ|$2 rijeÄi}})',
+'search-result-score' => 'Povezanost: $1%',
+'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)',
+'search-section' => '(odlomak $1)',
+'search-suggest' => 'Mislili ste: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sestrinski projekti',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
+'search-interwiki-more' => '(više)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 's prijedlozima',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'nema prijedloga',
+'search-relatedarticle' => 'Povezano',
+'mwsuggest-disable' => 'IskljuÄi AJAX prijedloge',
+'searchrelated' => 'povezano',
+'searchall' => 'sve',
+'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, poÄevÅ¡i od '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''$3''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}}, poÄevÅ¡i s brojem '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Rezultati pretraživanja '''$1 - $2''' od '''$3'''",
+'nonefound' => 'Napomena: pretrage su neuspjeÅ¡ne ako tražite Äeste rijeÄi koje ne indeksiramo, ili u upitu navedete previÅ¡e pojmova (u rezultatu se pojavlju samo stranice koje sadrže sve tražene pojmove).',
+'powersearch' => 'Traženje',
+'powersearch-legend' => 'Napredno pretraživanje',
+'powersearchtext' => '
Traženje u prostoru :
$1
$2 Popis se preusmjerava Traženje za $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutno onomoguÄena. Možete se poslužiti tražilicom Google.
',
+'search-external' => 'Vanjski pretraživaÄ',
+'searchdisabled' => 'Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutaÄno onemoguÄena. Možete se poslužiti tražilicom Google.
',
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
@@ -744,7 +862,7 @@ $2 Popis se preusmjerava Traženje za $3 $9',
'prefs-edits' => 'Broj vaÅ¡ih ureÄivanja:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
-za podeÅ¡avanje korisniÄkih postavki.',
+za podeÅ¡avanje suradniÄkih postavki.',
'prefsreset' => 'Postavke su vraÄene na prvotne vrijednosti.',
'qbsettings' => 'Traka',
'qbsettings-none' => 'Bez',
@@ -759,10 +877,10 @@ za podeÅ¡avanje korisniÄkih postavki.',
'datedefault' => 'Nemoj postaviti',
'datetime' => 'Datum i vrijeme',
'math_failure' => 'Obrada nije uspjela.',
-'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
+'math_unknown_error' => 'nepoznata pogreška',
'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
-'math_lexing_error' => 'rjeÄniÄka greÅ¡ka (lexing error)',
-'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
+'math_lexing_error' => 'rjeÄniÄka pogreÅ¡ka (lexing error)',
+'math_syntax_error' => 'sintaksna pogreška',
'math_image_error' => 'Konverzija u PNG nije uspjela; provjerite jesu li dobro instalirani latex, dvips, gs, i convert',
'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu otvoriti ili pisati u privremeni direktorij za matematiku',
'math_bad_output' => 'Ne mogu otvoriti ili pisati u odredišni direktorij za matematiku',
@@ -801,31 +919,95 @@ za podeÅ¡avanje korisniÄkih postavki.',
'files' => 'Datoteke',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite suradniÄko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi suradniÄke skupine',
-'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
-'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
-'userrights-groupsmember' => 'Älan:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
-'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika.
-NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovremenim pritiskom CTRL + lijeva tipka miÅ¡a',
-'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights' => 'Upravljanje suradniÄkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
+'userrights-user-editname' => 'Unesite suradniÄko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi suradniÄke skupine',
+'editinguser' => "Promjena suradniÄkog statusa za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
+'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
+'userrights-groupsmember' => 'Älan:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Uklonjive grupe:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
+'userrights-groups-help' => 'Možete promjeniti skupine za ovog suradnika.
+OznaÄena kuÄica pokazuje da suradnik pripada skupini.
+NeoznaÄena kuÄica pokazuje da suradnik ne pripada skupini.
+Zvjezdica * oznaÄava da ne možete ukloniti skupinu kad ju jednom dodate, ili obratno.',
+'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.',
+'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike {{PLURAL:$2|grupi|grupama}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Možete ukloniti bilo kojeg suradnika iz {{PLURAL:$2|ove skupine|ovih skupina}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Možete dodati sebe u {{PLURAL:$2|ovu grupu|ove grupe}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Možete iskljuÄiti sebe iz {{PLURAL:$2|ove grupe|ovih grupa}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da ureÄujete prava suradnika na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
+'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:Userlogin|prijaviti]] s administratorskim raÄunom da bi mogli dodijeliti suradniÄka prava.',
+'userrights-notallowed' => 'VaÅ¡ trenutaÄni suradniÄki raÄun nema ovlasti mijenjanja suradniÄkih prava.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete promjeniti',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje nemožete promjeniti',
# Groups
-'group' => 'Grupa:',
-'group-bot' => 'Botovi',
-'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
-'group-all' => '(svi)',
-
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administrators',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
+'group' => 'Grupa:',
+'group-user' => 'Suradnici',
+'group-autoconfirmed' => 'Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
+'group-bot' => 'Botovi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
+'group-all' => '(svi)',
+
+'group-user-member' => 'Suradnik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Suradnik prijavljen duže od 4 dana',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Suradnici',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Suradnici prijavljeni duže od 4 dana',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Äitanje stranica',
+'right-edit' => 'UreÄivanje stranica',
+'right-createpage' => 'Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)',
+'right-createtalk' => 'Stvaranje stranica za razgovor',
+'right-createaccount' => 'Stvaranje novog suradniÄkog raÄuna',
+'right-minoredit' => 'Obilježiti izmjenu kao manju',
+'right-move' => 'Premještanje stranica',
+'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
+'right-reupload' => 'Postavljanje nove inaÄice datoteke',
+'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove inaÄice vlastite datoteke',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalno postavljanje novih inaÄica datoteka na zajedniÄkom poslužitelju',
+'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke s URL adrese',
+'right-purge' => 'ÄiÅ¡Äenje priruÄne memorije stranice bez stranice za potvrdu',
+'right-autoconfirmed' => 'UreÄivanje stranica zaÅ¡tiÄenih za anonimne suradnike',
+'right-bot' => 'Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)',
+'right-delete' => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica koje imaju veliku povijest',
+'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraÄanje odreÄene izmjene na stranici',
+'right-browsearchive' => 'Traženje obrisanih stranica',
+'right-undelete' => 'VraÄanje stranica',
+'right-hiderevision' => 'Pregledavanje i vraÄanje izmjena skrivenih od administratora',
+'right-suppress' => 'Gledanje privatnih evidencija',
+'right-block' => 'Blokiranje suradnika u ureÄivanju',
+'right-blockemail' => 'Blokiranje suradnika u slanju elektroniÄke poÅ¡te',
+'right-hideuser' => 'Blokiranje suradniÄkog imena, skrivajuÄi ga od javnosti',
+'right-ipblock-exempt' => 'Imunitet na IP blokiranje, auto-blok i blokiranje opsega',
+'right-protect' => 'Mijenjanje razina zaÅ¡tiÄivanja i ureÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica',
+'right-editprotected' => 'UreÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica (s prenosivom zaÅ¡titom)',
+'right-editinterface' => 'UreÄivanje suradniÄkog suÄelja',
+'right-editusercssjs' => 'UreÄivanje CSS i JS stranica drugih suradnika',
+'right-rollback' => 'Brzo uklanjanje izmjena zadnjeg suradnika na odreÄenoj stranici',
+'right-markbotedits' => 'OznaÄavanje uklonjenih izmjena kao izmjenu bota',
+'right-import' => 'Uvoženje stranica s drugih wikija',
+'right-patrol' => 'OznaÄavanje izmjena pregledanim',
+'right-autopatrol' => 'Izmjene su automatski oznaÄene kao pregledane',
+'right-unwatchedpages' => 'Vidljiv popis negledanih stranica',
+'right-mergehistory' => 'Spajanje povijesti stranica',
+'right-userrights' => 'UreÄivanje svih suradniÄkih prava',
+'right-userrights-interwiki' => 'UreÄivanje suradniÄkih prava na drugim Wikijima',
+'right-siteadmin' => 'ZakljuÄavanje i otkljuÄavanje baze podataka',
# User rights log
'rightslog' => 'Evidencija suradniÄkih prava',
@@ -855,16 +1037,18 @@ NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovrem
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 suradnika prati ovu stranicu]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|suradnik|suradnika|suradnika}} prati ovu stranicu]',
'rc_categories' => 'OgraniÄi na kategorije (odvojene znakom "|")',
'rc_categories_any' => 'Sve',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Novi odlomak',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Povezane stranice',
-'recentchangeslinked-title' => 'Povezane promjene sa $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Povezane promjene sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema promjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vaÅ¡em popisu praÄenja su '''podebljane'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama odreÄene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|vaÅ¡em popisu praÄenja]] su '''podebljane'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu',
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
@@ -874,43 +1058,51 @@ NeoznaÄene skupine neÄe se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovrem
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Za postavljanje datoteka morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
'upload_directory_read_only' => 'Server ne može pisati u direktorij za postavljanje ($1).',
-'uploaderror' => 'Greška kod postavljanja',
-'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje novih slika. Za pregledavanje i pretraživanje veÄ postavljenih slika
+'uploaderror' => 'Pogreška kod postavljanja',
+'uploadtext' => "Ovaj obrazac služi za postavljanje slika. Za pregledavanje i pretraživanje veÄ postavljenih slika
vidi [[Special:Imagelist|popis postavljenih datoteka]]. Postavljanja i brisanja bilježe se i u [[Special:Log|evidenciji]].
Stavljanjem oznake u odgovarajuÄi kvadratiÄ morate potvrditi da postavljanjem slike ne krÅ¡ite niÄija autorska prava.
Na kraju pritisnite dugme \"Postavi datoteku\".
Da biste na stranicu stavili sliku, koristite poveznice tipa
-'''[[{{ns:6}}:datoteka.jpg]]''',
-'''[[{{ns:6}}:datoteka.png|popratni tekst]]''' ili
-'''[[{{ns:-2}}:datoteka.ogg]]''' za izravnu poveznicu na datoteku.",
+'''[[{{ns:image}}:datoteka.jpg]]''',
+'''[[{{ns:image}}:datoteka.png|popratni tekst]]''' ili
+'''[[{{ns:media}}:datoteka.ogg]]''' za izravnu poveznicu na datoteku.",
+'upload-permitted' => 'Dopušteni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.',
'uploadlog' => 'evidencija postavljanja',
'uploadlogpage' => 'Evidencija_postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Dolje je popis nedavno postavljenih slika.',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis:',
-'filestatus' => 'Status autorskih prava',
-'filesource' => 'Izvor',
+'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
+'filesource' => 'Izvor:',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i snimi datoteku.',
'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
-'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
+'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
+'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' tip datoteka nije dozvoljeno snimati
-: SlijedeÄi tipovi datoteka su dozvoljeni: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. PreporuÄene vrste su \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je nedopuštena vrsta datoteke. Dopuštene vrste su \$2.",
'filetype-missing' => 'Datoteka nema nastavak koji odreÄuje tip (poput ".jpg").',
'large-file' => 'PreporuÄljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'VeliÄina ove datoteke veÄa je od one dopuÅ¡tene postavkama poslužitelja.',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.',
-'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom veÄ postoji, pogledajte $1 ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.',
+'fileexists' => 'Datoteka s ovim imenom veÄ postoji, pogledajte $1 ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.',
+'filepageexists' => 'Stranica s opisom za ovu datoteku je veÄ napravljena na $1, ali trenutaÄno ne postoji datoteka s ovim imenom. Sažetak koji unesete se neÄe pojaviti na stranici s opisom. Kako bi se sažetak pojavio, morate ruÄno urediti stranicu.',
'fileexists-extension' => 'VeÄ postoji datoteka sa sliÄnim imenom:
Ime datoteke koju postavljate: $1
Ime postojeÄe datoteke: $2
Molimo da izaberete drugo ime.',
-'fileexists-thumb' => "'''PostojeÄa slika'''",
+'fileexists-thumb' => "'''PostojeÄa slika'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veliÄini (thumbnail). Molimo provjerite datoteku $1.
+Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike
+(thumbnaila), prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.',
'file-thumbnail-no' => 'Ime datoteke poÄinje s $1. Äini se da je to slika smanjene veliÄine (thumbnail).
Ukoliko imate ovu sliku u punoj razluÄljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.',
'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom veÄ postoji; molim postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -925,21 +1117,23 @@ Ukoliko imate ovu sliku u punoj razluÄljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku,
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oÅ¡teÄena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokuÅ¡ajte ponovo.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
-'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vaÅ¡em raÄunalu',
-'destfilename' => 'Ime datoteke na wikiju',
+'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vaÅ¡em raÄunalu:',
+'destfilename' => 'Ime datoteke na wikiju:',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veliÄina datoteke: $1',
'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
'filewasdeleted' => 'Datoteka istog imena veÄ je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego Å¡to ponovno postavite datoteku.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Pokušavate postaviti datoteku koja je prethodno obrisana.'''
Razmislite je li prigodno nastaviti s postavljanjem ove datoteke.
Slijedi evidencija brisanja ove datoteke s obrazloženjem prethodnog brisanja:",
+'filename-bad-prefix' => 'Ime datoteke koju snimate poÄinje s "$1", Å¡to je ime koje slikama tipiÄno dodjeljuju digitalni fotoaparati. Molimo izaberite bolje ime (neko koje bolje opisuje sliku nego $1).',
'upload-proto-error' => 'Protokol nije valjan',
'upload-proto-error-text' => 'Udaljeno snimanje zahtijeva URL-ove koji poÄinju sa http://
ili ftp://
.',
-'upload-file-error' => 'Interna greška',
-'upload-file-error-text' => 'Interna greška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite to administratoru web stranice.',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri snimanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata greška pri snimanju. Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet. Ukoliko se problem ponovi, javite to administratoru web stranica.',
+'upload-file-error' => 'Interna pogreška',
+'upload-file-error-text' => 'Interna pogreška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite to administratoru web stranice.',
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata pogreška pri snimanju',
+'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogreška pri snimanju. Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet. Ukoliko se problem ponovi, javite to administratoru web stranica.',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
@@ -947,73 +1141,88 @@ Slijedi evidencija brisanja ove datoteke s obrazloženjem prethodnog brisanja:",
'upload-curl-error28' => "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
'upload-curl-error28-text' => 'Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite da li su web stranice dostupne, priÄekajte i pokuÅ¡ajte ponovo. Možete pokuÅ¡ati kasnije, kad bude manja gužva.',
-'license' => 'Dozvola',
+'license' => 'Licencija:',
'nolicense' => 'Molim odaberite:',
'license-nopreview' => '(Prikaz nije moguÄ)',
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vaÅ¡em raÄunalu)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Popis slika',
-'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
-'getimagelist' => 'dobavljam popis slika',
-'ilsubmit' => 'Traži',
-'showlast' => 'Prikaži $1 slika složenih $2.',
-'byname' => 'po imenu',
-'bydate' => 'po datumu',
-'bysize' => 'po veliÄini',
-'imgdelete' => 'bris',
-'imgdesc' => 'opis',
-'imgfile' => 'datoteka',
-'filehist' => 'Povijest datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
-'filehist-deleteone' => 'izbriši ovu',
-'filehist-revert' => 'vrati',
-'filehist-current' => 'sadašnja',
-'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
-'filehist-user' => 'Suradnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'VeliÄina datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Poveznice slike',
-'linkstoimage' => 'SljedeÄe stranice povezuju na ovu sliku:',
-'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
-'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedniÄkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
-'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
-'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
-'noimage-linktext' => 'postaviti',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inaÄicu datoteke',
-'imagelist_date' => 'Datum',
-'imagelist_name' => 'Naziv slike',
-'imagelist_user' => 'Suradnik',
-'imagelist_size' => 'VeliÄina (u bajtovima)',
-'imagelist_description' => 'Opis',
-'imagelist_search_for' => 'Traži ime slike:',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.
+Na vrhu popisa se nalaze najnovije postavljene datoteke.
+Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
+'imagelist_search_for' => 'Traži ime slike:',
+'imgfile' => 'datoteka',
+'imagelist' => 'Popis slika',
+'imagelist_date' => 'Datum',
+'imagelist_name' => 'Naziv slike',
+'imagelist_user' => 'Suradnik',
+'imagelist_size' => 'VeliÄina (u bajtovima)',
+'imagelist_description' => 'Opis',
+
+# Image description page
+'filehist' => 'Povijest datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
+'filehist-deleteone' => 'izbriši ovu',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'sadašnja',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-user' => 'Suradnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'VeliÄina datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Poveznice slike',
+'linkstoimage' => 'SljedeÄe stranice povezuju na ovu sliku:',
+'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
+'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na zajedniÄkom poslužitelju i mogu je koristiti i ostali wikiji',
+'shareduploadwiki' => 'Za podrobnije informacije vidi $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njegovoj stranici $1 je prikazan ispod.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stranica s opisom datoteke',
+'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je kopija od $1 sa zajedniÄkog poslužitelja.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'druga datoteka',
+'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isto ime kao i $1 sa zajedniÄkog poslužitelja.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka',
+'noimage' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom. Možete ju $1.',
+'noimage-linktext' => 'postaviti',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inaÄicu datoteke',
+'imagepage-searchdupe' => 'Traži kopiju datoteke',
# File reversion
'filerevert' => 'Ukloni â $1',
'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku',
+'filerevert-intro' => 'VraÄate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na [$4 promjenu od $3, $2].',
'filerevert-comment' => 'Komentar:',
'filerevert-defaultcomment' => 'VraÄeno na inaÄicu od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
+'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' je vraÄena na [$4 promjenu od $3, $2].',
+'filerevert-badversion' => 'Nema prethodne lokalne inaÄice datoteke s zadanim datumom i vremenom.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Izbriši $1',
-'filedelete-legend' => 'Izbriši datoteku',
-'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => 'BriÅ¡ete inaÄicu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od [$4 $3, $2].',
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
-'filedelete-submit' => 'Izbriši',
-'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na ovoj stranici.",
-'filedelete-iscurrent' => 'PokuÅ¡avate obrisati najnoviju inaÄicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inaÄicu.',
+'filedelete' => 'Izbriši $1',
+'filedelete-legend' => 'Izbriši datoteku',
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => 'BriÅ¡ete inaÄicu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od [$4 $3, $2].',
+'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-submit' => 'Izbriši',
+'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
+'filedelete-success-old' => 'InaÄica datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' od $3, $2 je obrisana.',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
+'filedelete-iscurrent' => 'PokuÅ¡avate obrisati najnoviju inaÄicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inaÄicu.',
+'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Äesti razlozi brisanja
+** Kršenje autorskih prava
+** Dupla datoteka
+** Nekorištena datoteka',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME tražilica',
-'mimetype' => 'MIME tip datoteke:',
-'download' => 'skidanje',
+'mimesearch' => 'MIME tražilica',
+'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omoguÄuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. image/jpeg.',
+'mimetype' => 'MIME tip datoteke:',
+'download' => 'skidanje',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Nenadgledane stranice',
@@ -1026,6 +1235,10 @@ Slijedi evidencija brisanja ove datoteke s obrazloženjem prethodnog brisanja:",
'unusedtemplatestext' => 'Slijedi popis svih stranica imenskog prostora "Predlošci", koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.',
'unusedtemplateswlh' => 'druge poveznice',
+# Random page
+'randompage' => 'SluÄajna stranica',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u ovom imenskom prostoru.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'SluÄajno preusmjeravanje',
'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjeravanja u ovom imenskom prostoru.',
@@ -1038,7 +1251,7 @@ Slijedi evidencija brisanja ove datoteke s obrazloženjem prethodnog brisanja:",
Ovaj broj ukljuÄuje stranice za raspravu, stranice o projektu u prostoru {{SITENAME}}, kratke Älanke,
preusmjerene stranice, i sve ostale Älanke koje najvjerojatnije ne možemo raÄunati kao sadržaj.
-Trenutno je '''$2''' Älanaka koji predstavljaju valjan sadržaj (nalaze se u glavnom prostoru i sadrže
+TrenutaÄno je '''$2''' Älanaka koji predstavljaju valjan sadržaj (nalaze se u glavnom prostoru i sadrže
barem jednu unutarnju poveznicu).
Snimljeno je '''$8''' datoteka.
@@ -1047,16 +1260,16 @@ Ukupno je '''$3''' pregleda stranica, i '''$4''' ureÄivanja Älanaka od pokreta
U prosjeku to iznosi '''$5''' ureÄivanja po stranici, i '''$6''' pregleda po ureÄivanju.
Duljina [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue zadataka za izvršavanje] je '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Broj registriranih suradnika je '''$1'''. Od toga {{PLURAL:$2|je '''$2''' (ili '''$4%''') administrator|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratora|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori}} (vidi $3).",
+'userstatstext' => "Broj prijavljenih [[Special:Listusers|suradnika]] je '''$1'''. Od toga {{PLURAL:$2|je '''$2''' (ili '''$4%''') administrator|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratora|su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori}}, tj. imaju $5 prava.",
'statistics-mostpopular' => 'NajposjeÄenije stranice',
'disambiguations' => 'Razdvojbene stranice',
+'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba',
'disambiguations-text' => "SljedeÄe stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.
Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dvostruko preusmjeravanje',
-'doubleredirectstext' => 'Pozor:ovaj popis može sadržavati nepravilne Älanove. To obiÄno znaÄi
-da postoji dodatan tekst u poveznici prve naredbe \#REDIRECT.
-Svaki red sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te te prvu liniju teksta drugog preusmjeravanja
+'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja',
+'doubleredirectstext' => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
+Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja
koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.',
'brokenredirects' => 'Kriva preusmjeravanja',
@@ -1064,8 +1277,10 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
-'withoutinterwiki' => 'Stranice bez meÄuwiki poveznica',
-'withoutinterwiki-header' => 'SljedeÄe stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:',
+'withoutinterwiki' => 'Stranice bez meÄuwiki poveznica',
+'withoutinterwiki-summary' => 'SljedeÄe stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži',
'fewestrevisions' => 'Älanci s najmanje izmjena',
@@ -1078,10 +1293,10 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za traženi izvještaj.',
'lonelypages' => 'Stranice siroÄad',
-'lonelypagestext' => 'Na sljedeÄe Älanke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju.',
+'lonelypagestext' => 'Na sljedeÄe Älanke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane stranice',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije',
-'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane slike',
+'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane datoteke',
'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizirani predlošci',
'unusedcategories' => 'Nekorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Nekorištene slike',
@@ -1094,25 +1309,26 @@ koja obiÄno ukazuje na "pravu" odrediÅ¡nu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
'mostcategories' => 'Popis Älanaka po broju kategorija',
'mostimages' => 'Slike na koje vodi najviše poveznica',
'mostrevisions' => 'Popis Älanaka po broju ureÄivanja',
-'allpages' => 'Sve stranice',
'prefixindex' => 'Kazalo prema poÄetku naslova',
-'randompage' => 'SluÄajna stranica',
-'randompage-nopages' => 'Nema stranica u ovom imenskom prostoru.',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Duge stranice',
'deadendpages' => 'Slijepe ulice',
-'deadendpagestext' => 'SlijedeÄe stranice nemaju poveznice na druge stranice na {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext' => 'SlijedeÄe stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
'protectedpages' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice',
+'protectedpages-indef' => 'Samo neograniÄene zaÅ¡tite',
'protectedpagestext' => 'SlijedeÄe stranice su zaÅ¡tiÄene od premjeÅ¡tanja ili ureÄivanja',
+'protectedpagesempty' => 'Nema zaÅ¡tiÄenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.',
+'protectedtitles' => 'ZaÅ¡tiÄeni naslovi',
+'protectedtitlestext' => 'SljedeÄi naslovi su zaÅ¡tiÄeni od kreiranja',
+'protectedtitlesempty' => 'Nijedan naslov nije trenutaÄno zaÅ¡tiÄen s tim parametrima.',
'listusers' => 'Popis suradnika',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages-summary' => 'Slijedi popis posebnih stranica koje služe kako administratorima tako i suradnicima za lakše održavanje projekta. Molim ovdje navesti posebne stranice/kategorije za održavanje projekta.',
'spheading' => 'Posebne stranice za sve suradnike',
'restrictedpheading' => 'Posebne stranice s ograniÄenim pristupom',
-'rclsub' => '(na stranice povezane iz "$1")',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'SuradniÄko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
-'intl' => 'Interwiki poveznice',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
'unusedimagestext' => 'MoguÄe je da su druge mrežne stranice izvan ovog
@@ -1120,6 +1336,8 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoÄ aktivn
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog Älanka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Pretraživanje po ISBN-u',
@@ -1127,13 +1345,6 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoÄ aktivn
'booksources-go' => 'Idi',
'booksources-text' => 'Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:',
-'categoriespagetext' => 'Na ovom wikiju postoje sljedeÄe kategorije.',
-'data' => 'Podaci',
-'userrights' => 'Upravljanje suradniÄkim pravima',
-'groups' => 'SuradniÄke skupine',
-'alphaindexline' => '$1 do $2',
-'version' => 'Verzija softvera',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Suradnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
@@ -1147,6 +1358,8 @@ Možete suziti prikaz odabiruÄi tip evidencije, suradniÄko ime ili stranicu u
'log-title-wildcard' => 'Traži stranice koje poÄinju s navedenim izrazom',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Sve stranice',
+'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'SljedeÄa stranica ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pokaži stranice poÄevÅ¡i od:',
@@ -1157,6 +1370,7 @@ Možete suziti prikaz odabiruÄi tip evidencije, suradniÄko ime ili stranicu u
'allpagesnext' => 'SljedeÄe',
'allpagessubmit' => 'Kreni',
'allpagesprefix' => 'Stranice Äiji naslov poÄinje s:',
+'allpagesbadtitle' => 'Zadana stranica nije valjana, ili je imala meÄuwiki predmetak. Možda sadrži jedan ili viÅ¡e znakova koji ne mogu biti uporabljeni u nazivu stranice.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".',
# Special:Listusers
@@ -1164,6 +1378,15 @@ Možete suziti prikaz odabiruÄi tip evidencije, suradniÄko ime ili stranicu u
'listusers-submit' => 'Prikaži',
'listusers-noresult' => 'Nema takvih suradnika.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Prava suradniÄkih skupina',
+'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradniÄkih skupina odreÄenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajuÄim pravima.
+Dodatne informacije o pojedinim pravim se mogu pronaÄi [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].',
+'listgrouprights-group' => 'Skupina',
+'listgrouprights-rights' => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:SuradniÄke skupine',
+'listgrouprights-members' => '(popis Älanova)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
@@ -1174,7 +1397,7 @@ da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama,
bit Äe mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca.
E-mail adresa iz vaÅ¡ih postavki nalazit Äe se u "From" polju poruke i primatelj Äe vam moÄi odgovoriti.',
-'usermailererror' => 'Sustav pošte se vratio s greškom:',
+'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektroniÄka poÅ¡ta (e-mail)',
'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije unio valjanu e-mail adresu ili se odluÄio na neÄe primati poÅ¡tu od drugih suradnika.',
@@ -1193,22 +1416,23 @@ E-mail adresa iz vaÅ¡ih postavki nalazit Äe se u "From" polju poruke i primatel
'mywatchlist' => 'Moj popis praÄenja',
'watchlistfor' => "(suradnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Na vaÅ¡em popisu praÄenja nema nijednog Älanka.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo Vas $1 da bi vidjeli ili ureÄivali vaÅ¡ popis praÄenih stranica.',
+'watchlistanontext' => 'Molimo Vas $1 kako bi mogli vidjeti ili ureÄivati vaÅ¡ popis praÄenih stranica.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
za promjene u popisu praÄenja.',
'addedwatch' => 'Dodano u popis praÄenja',
-'addedwatchtext' => 'Stranica "$1" je dodana na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|popis praÄenja]].
+'addedwatchtext' => 'Stranica "$1" je dodana na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|popis praÄenja]].
Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani, a stranica Äe biti ispisana
podebljano u [[Special:Recentchanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili.
Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praÄenja, pritisnite "Prekini praÄenje" u traci s naredbama.
',
'removedwatch' => 'Odstranjena s popisa praÄenja',
-'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je odstranjena s vaÅ¡eg popisa praÄenja.',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "$1" je odstranjena s vaÅ¡eg popisa praÄenja.',
'watch' => 'Prati',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unwatch' => 'Prekini praÄenje',
'unwatchthispage' => 'Prekini praÄenje',
'notanarticle' => 'Nije Älanak',
+'notvisiblerev' => 'Izmjena je obrisana',
'watchnochange' => 'Niti jedna od praÄenih stranica nije promijenjena od vaÅ¡eg zadnjeg posjeta.',
'watchlist-details' => 'pratite $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}} (ne brojeÄi stranice za razgovor).',
'wlheader-enotif' => '* UkljuÄeno je izvjeÅ¡Äivanje e-mailom.',
@@ -1226,7 +1450,7 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani,
'watchlist-show-minor' => 'prikaži manje promjene',
'watchlist-hide-minor' => 'sakrij manje promjene',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pratim...',
'unwatching' => 'Prestajem pratiti...',
@@ -1243,7 +1467,7 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit Äe tamo prikazani,
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
stranicu na projektu {{SITENAME}} s naslovom $PAGETITLE je dana $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED suradnik $PAGEEDITOR,
-pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu inaÄicu.
+pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutaÄnu inaÄicu.
$NEWPAGE
@@ -1263,7 +1487,7 @@ Za promjene svog popisa praÄenja posjetite
{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
Za pomoÄ posjetite:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Izbriši stranicu',
@@ -1272,13 +1496,13 @@ Za pomoÄ posjetite:
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (a jedini urednik '$2')",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
-'confirmdelete' => 'Potvrdi brisanje',
-'deletesub' => '(Brišem "$1")',
+'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
+'delete-legend' => 'Obriši',
'historywarning' => 'UPOZORENJE: Stranica koju želite obrisati ima prijaÅ¡nje inaÄice:',
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek Äete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijaÅ¡njim inaÄicama.
-Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravilima]].',
+Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
-'deletedtext' => '"$1" je izbrisana.
+'deletedtext' => '"$1" je izbrisana.
Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.',
'deletedarticle' => 'izbrisano "$1"',
'dellogpage' => 'Evidencija_brisanja',
@@ -1287,6 +1511,15 @@ Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).',
'deletionlog' => 'evidencija brisanja',
'reverted' => 'VraÄeno na prijaÅ¡nju inaÄicu',
'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog',
+'deletereason-dropdown' => '*Razlozi brisanja stranica
+** Zahtjev autora
+** Kršenje autorskih prava
+** Vandalizam',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'delete-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest ureÄivanja, $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograniÄeno da se onemoguÄi sluÄajni problemi u radu {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima dugu povijest ureÄivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.',
'rollback' => 'Ukloni posljednju promjenu',
'rollback_short' => 'Ukloni',
'rollbacklink' => 'ukloni',
@@ -1297,66 +1530,100 @@ Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).',
Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
'editcomment' => 'Komentar promjene je: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraÄeno na zadnju inaÄicu suradnika $1',
+'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraÄeno na zadnju inaÄicu suradnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Uklonjeno ureÄivanje suradnika $1; vraÄeno na zadnju inaÄicu suradnika $2.',
'sessionfailure' => 'UoÄili smo problem s vaÅ¡om prijavom. Zadnja naredba nije izvrÅ¡ena
kako bi izbjegla zloupotreba. Molimo vas da u pregledniku pritisnete "Natrag" (Back) i ponovno uÄitate stranicu
s koje ste stigli.',
'protectlogpage' => 'Evidencija zaÅ¡tiÄivanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je evidencija zaÅ¡tiÄivanja i uklanjanja zaÅ¡tite pojedinih stranica.
-Pogledajte [[Special:Protectedpages|zaÅ¡tiÄene stranice]] za popis trenutno zaÅ¡tiÄenih stranica.',
+Pogledajte [[Special:Protectedpages|zaÅ¡tiÄene stranice]] za popis trenutaÄno zaÅ¡tiÄenih stranica.',
'protectedarticle' => 'Älanak "[[$1]]" je zaÅ¡tiÄen',
'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen stupanj zaštite za "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaÅ¡tita Älanka "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(ZaÅ¡tiÄujem "$1")',
-'confirmprotect' => 'Potvrda zaštite',
+'protect-title' => 'ZaÅ¡tiÄujem "$1"',
+'protect-legend' => 'Potvrda zaštite',
'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu',
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
-'unprotectsub' => '(Uklanjam zaštitu stranice "$1")',
+'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
'protect-unchain' => 'OtkljuÄaj ovlaÅ¡tenja za premjeÅ¡tanje',
-'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu $1.
-Molim pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravilima]].',
+'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu $1.
+Pripazite da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
+'protect-locked-blocked' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
+Slijede postavke stranice $1:',
+'protect-locked-dblock' => 'Razina zaÅ¡tite ne može biti promijenjena jer je baza zakljuÄana.
+Slijede postavke stranice $1:',
+'protect-locked-access' => 'Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.
+Slijede trenutaÄne postavke stranice $1:',
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaÅ¡tiÄena jer je ukljuÄena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} ukljuÄenu prenosivu zaÅ¡titu. Možete promijeniti stupanj zaÅ¡tite ove stranice, no to neÄe utjecati na prenosivu zaÅ¡titu.',
'protect-default' => '(bez zaštite)',
+'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrirane suradnike',
'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istjeÄe $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Prenosiva zaÅ¡tita - zaÅ¡titi sve stranice koje su ukljuÄene u ovu.',
+'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati razinu zaÅ¡tite ove stranice, jer nemate prava ureÄivati ju.',
+'restriction-type' => 'Dopuštenje:',
+'restriction-level' => 'Nivo ograniÄenja:',
+'minimum-size' => 'Najmanja veliÄina',
+'maximum-size' => 'NajveÄa veliÄina:',
'pagesize' => '(bajtova)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'UreÄivanje',
-'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-edit' => 'UreÄivanje',
+'restriction-move' => 'Premještanje',
+'restriction-create' => 'Stvori',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'samo administratori',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'samo prijavljeni suradnici',
+'restriction-level-all' => 'sve razine',
# Undelete
-'undelete' => 'Vrati izbrisanu stranicu',
-'undeletepage' => 'Vidi i/ili vrati izbrisane stranice',
-'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisanu stranicu',
-'undeletepagetext' => 'SljedeÄe su stranice izbrisane, ali se joÅ¡ uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno Äisti od ovakvih stranica.',
-'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kuÄice'' neoznaÄene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti odreÄenu reviziju, oznaÄite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Reset''' Äe odznaÄiti sve ''kuÄice'' i obrisati polje za komentar.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|inaÄica je arhivirana|inaÄice su arhivirane|inaÄica je arhivirano}}',
-'undeletehistory' => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit Äe vraÄene i sve prijaÅ¡nje promjene. Ako je u meÄuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraÄena stranica bit Äe upisana kao prijaÅ¡nja promjena sadaÅ¡nje. SadaÅ¡nja stranica neÄe biti zamijenjena.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ovaj je Älanak izbrisan. Razlog za brisanje prikazan je u donjem sažetku, zajedno s
+'undelete' => 'Vrati izbrisanu stranicu',
+'undeletepage' => 'Vidi i/ili vrati izbrisane stranice',
+'undeletepagetitle' => "'''SljedeÄi sadržaj se sastoji od izbrisanih izmjena [[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisanu stranicu',
+'undeletepagetext' => 'SljedeÄe su stranice izbrisane, ali se joÅ¡ uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno Äisti od ovakvih stranica.',
+'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kuÄice'' neoznaÄene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti odreÄenu reviziju, oznaÄite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Reset''' Äe odznaÄiti sve ''kuÄice'' i obrisati polje za komentar.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|inaÄica je arhivirana|inaÄice su arhivirane|inaÄica je arhivirano}}',
+'undeletehistory' => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit Äe vraÄene i sve prijaÅ¡nje promjene. Ako je u meÄuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraÄena stranica bit Äe upisana kao prijaÅ¡nja promjena sadaÅ¡nje. SadaÅ¡nja stranica neÄe biti zamijenjena.',
+'undeleterevdel' => 'VraÄanje stranice neÄe biti izvrÅ¡eno ako je rezultat toga djelomiÄno brisanje zadnjeg ureÄivanja.
+U takvim sluÄajevima morate iskljuÄiti ili otkriti najnovije obrisane promjene.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ovaj je Älanak izbrisan. Razlog za brisanje prikazan je u donjem sažetku, zajedno s
detaljima o suradnicima koji su ureÄivali ovu stranicu prije brisanja.
Tekst izbrisanih inaÄica dostupan je samo administratorima.',
-'undelete-revision' => 'Izbrisana inaÄica Älanka $1 (dana $2), obrisao $3:',
-'undeletebtn' => 'Vrati!',
-'undeletereset' => 'Obriši razlog',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
-'undeletedarticle' => 'vraÄena stranica "$1"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 inaÄica vraÄena|$1 inaÄice vraÄene|$1 inaÄica vraÄeno}}',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}} i {{PLURAL:$2|$2 datoteka vraÄena|$2 datototeke vraÄene|$2 datoteka vraÄeno}}',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 datoteka vraÄena|$1 datoteke vraÄene|$1 datoteka vraÄeno}}',
-'cannotundelete' => 'VraÄanje obrisane inaÄice nije uspjelo; netko drugi je stranicu veÄ vratio.',
-'undeletedpage' => "'''$1 je vraÄena'''
+'undelete-revision' => 'Izbrisana inaÄica Älanka $1 (dana $2), obrisao $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Nevaljana ili nepostojeÄa promjena. Poveznica je nevaljana,
+ili je promjena vraÄena ili uklonjena iz arhive.',
+'undelete-nodiff' => 'Prethodne promjene nisu naÄene.',
+'undeletebtn' => 'Vrati!',
+'undeletelink' => 'vrati',
+'undeletereset' => 'Obriši razlog',
+'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletedarticle' => 'vraÄena stranica "$1"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 inaÄica vraÄena|$1 inaÄice vraÄene|$1 inaÄica vraÄeno}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}} i {{PLURAL:$2|$2 datoteka vraÄena|$2 datototeke vraÄene|$2 datoteka vraÄeno}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 datoteka vraÄena|$1 datoteke vraÄene|$1 datoteka vraÄeno}}',
+'cannotundelete' => 'VraÄanje obrisane inaÄice nije uspjelo; netko drugi je stranicu veÄ vratio.',
+'undeletedpage' => "'''$1 je vraÄena'''
Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraÄanja.",
-'undelete-header' => 'Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
-'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
-'undelete-search-prefix' => 'Pretraži stranice koje poÄinju s:',
-'undelete-search-submit' => 'Pretraži',
-'undelete-no-results' => 'Nije pronaÄena odgovarajuÄa stranica u arhivu brisanja.',
+'undelete-header' => 'Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
+'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
+'undelete-search-prefix' => 'Pretraži stranice koje poÄinju s:',
+'undelete-search-submit' => 'Pretraži',
+'undelete-no-results' => 'Nije pronaÄena odgovarajuÄa stranica u arhivu brisanja.',
+'undelete-filename-mismatch' => "Ne mogu vratiti inaÄicu datoteke s vremenom i datumom $1: imena se ne slažu (''filename mismatch'')",
+'undelete-bad-store-key' => 'Ne mogu vratiti inaÄicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije vaÅ¡eg pokuÅ¡aja brisanja.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Pogreška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'VraÄanje arhivske datoteke s oznakom $1 nije moguÄe jer ne postoji u bazi podataka. MoguÄe je veÄ vraÄena.',
+'undelete-error-short' => 'PogreÅ¡ka pri vraÄanju datoteke: $1',
+'undelete-error-long' => 'Dogodila se pogreÅ¡ka pri vraÄanju datoteke:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Prostor:',
@@ -1368,16 +1635,10 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj
'mycontris' => 'Moji doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.',
-'ucnote' => 'Ovdje je zadnjih $1 promjena ovog suradnika u zadnjih $2 dana.',
-'uclinks' => 'Pogledaj zadnjih $1 promjena; pogledaj zadnjih $2 dana.',
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newest' => 'Najnovije',
-'sp-contributions-oldest' => 'Najstarije',
-'sp-contributions-newer' => '$1 novijih',
-'sp-contributions-older' => '$1 starijih',
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
@@ -1385,25 +1646,30 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike poÄevÅ¡i od $1',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Å to vodi ovamo',
-'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
-'linklistsub' => '(Popis poveznica)',
-'linkshere' => 'SljedeÄe stranice povezuju ovamo ([[:$1]]):',
-'nolinkshere' => 'Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu [[:$1]]).',
-'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi na '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
-'isredirect' => 'stranica za preusmjeravanje',
-'istemplate' => 'kao predložak',
-'whatlinkshere-links' => 'â poveznice',
+'whatlinkshere' => 'Å to vodi ovamo',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
+'linklistsub' => '(Popis poveznica)',
+'linkshere' => 'SljedeÄe stranice povezuju ovamo ([[:$1]]):',
+'nolinkshere' => 'Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu [[:$1]]).',
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi na '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
+'isredirect' => 'stranica za preusmjeravanje',
+'istemplate' => 'kao predložak',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|slijedeÄa|slijedeÄe|slijedeÄih}} $1',
+'whatlinkshere-links' => 'â poveznice',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjeravanja',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 poveznice',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
To biste trebali raditi samo zbog sprjeÄavanja vandalizma i u skladu
-sa [[{{MediaWiki:policy-url}}|smjernicama]].
+sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].
Upišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su
vandalizirane).',
'ipaddress' => 'IP adresa',
@@ -1425,13 +1691,14 @@ vandalizirane).',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog suradnika',
'ipbother' => 'Neki drugi rok (na engleskom, npr. 6 days',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'ipbhidename' => 'Sakrij suradniÄko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
-'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
-
Pogledaj [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP block list]] za pregled blokiranja.',
+'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
+
Pogledaj [[{{ns:special}}:Ipblocklist|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradniÄko ime ili IP adresu',
@@ -1441,6 +1708,7 @@ vandalizirane).',
'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraÄanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.',
'ipusubmit' => 'Deblokiraj ovu adresu',
'unblocked' => '[[Suradnik:$1|$1]] je deblokiran',
+'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
'ipblocklist' => 'Popis blokiranih IP adresa',
'ipblocklist-legend' => 'PronaÄi blokiranog suradnika',
'ipblocklist-username' => 'Ime suradnika ili IP adresa:',
@@ -1448,8 +1716,11 @@ vandalizirane).',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograniÄeno',
'expiringblock' => 'istjeÄe $1',
+'anononlyblock' => 'samo IP adrese',
+'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemoguÄeno',
'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradniÄkog raÄuna',
'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
+'ipblocklist-empty' => 'Popis blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradniÄko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
@@ -1457,15 +1728,21 @@ vandalizirane).',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu
-nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutnih zabrana i
-blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|listu IP blokiranja]].',
+'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutaÄnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|popis IP blokiranja]].',
'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene (anonimne) suradnike',
+'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradniÄkih imena nije moguÄe',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblok je onemoguÄen',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
'range_block_disabled' => 'IskljuÄena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
+'ipb_cant_unblock' => 'PogreÅ¡ka: blok ID $1 nije naÄen. MoguÄe je da je suradnik veÄ odblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
+'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemoguÄena.',
'proxyblockreason' => 'VaÅ¡a je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vaÅ¡im davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehniÄke podrÅ¡ke i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
'proxyblocksuccess' => 'Napravljeno.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.',
@@ -1488,10 +1765,12 @@ mijenjanje postavki, ureÄivanje popisa praÄenja i druge stvari koje zahtijevaj
'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zakljuÄana.
Ne zaboravite otkljuÄati po zavrÅ¡etku održavanja.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otkljuÄana.',
+'lockfilenotwritable' => "Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zakljuÄavanje ili otkljuÄavanje baze podataka, web poslužitelj mora moÄi pisati u ovu datoteku.",
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zakljuÄana.',
# Move page
-'movepage' => 'Premjesti stranicu',
+'move-page' => 'Premjesti $1',
+'move-page-legend' => 'Premjesti stranicu',
'movepagetext' => "KoriÅ¡tenjem ovog obrasca Äete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene
na novo ime.
Stari Äe se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.
@@ -1518,7 +1797,7 @@ ako to želite.",
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
-'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu.',
+'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).',
'newtitle' => 'Na novi naslov',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu',
@@ -1526,6 +1805,7 @@ ako to želite.",
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom veÄ postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.
Molimo odaberite drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaÅ¡tiÄen od kreiranja',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspjeÅ¡no prenesena, ali stranicu za razgovor nije bilo moguÄe prenijeti jer na odrediÅ¡tu veÄ postoji stranica za razgovor. Molimo da ih ruÄno spojite.'''",
'movedto' => 'premješteno na',
'movetalk' => 'Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguÄe.',
@@ -1548,34 +1828,38 @@ OdrediÅ¡ni Älanak "[[$1]]" veÄ postoji. Želite li ga obrisati da biste naprav
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijaÅ¡nje promjene jedne ili viÅ¡e stranica uklopljene u XML kod. U buduÄim verzijama MediaWiki softvera bit Äe moguÄe uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to joÅ¡ ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijaÅ¡nje promjene jedne ili viÅ¡e stranica uklopljene u XML kod. U buduÄim verzijama MediaWiki softvera bit Äe moguÄe uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. TrenutaÄna verzija to joÅ¡ ne podržava.
-Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i oznaÄite želite li trenutnu inaÄicu zajedno sa svim prijaÅ¡njima, ili samo trenutnu inaÄicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
+Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i oznaÄite želite li trenutaÄnu inaÄicu zajedno sa svim prijaÅ¡njima, ili samo trenutaÄnu inaÄicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
-U potonjem sluÄaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] za Älanak [[{{MediaWiki:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'UkljuÄi samo trenutnu inaÄicu, ne i sve prijaÅ¡nje',
+U potonjem sluÄaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za Älanak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly' => 'UkljuÄi samo trenutaÄnu inaÄicu, ne i sve prijaÅ¡nje',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemoguÄen je zbog optereÄenja poslužitelja.",
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Ponudi opciju snimanja u datoteku',
+'export-templates' => 'UkljuÄi predloÅ¡ke',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
'allmessagesname' => 'Ime',
'allmessagesdefault' => 'Prvotni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'TrenutaÄni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u prostoru MediaWiki: .',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'UreÄivanje Special:AllMessages trenutno nije podržano jer je iskljuÄen parametar wgUseDatabaseMessages.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti koriÅ¡tena jer je iskljuÄen parametar '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Filter imena poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo promijenjene',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'PoveÄaj',
-'missingimage' => 'Nedostaje slika
$1',
-'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
-'thumbnail_error' => 'PogrjeÅ¡ka pri izradbi sliÄice: $1',
+'thumbnail-more' => 'PoveÄaj',
+'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
+'thumbnail_error' => 'PogrjeÅ¡ka pri izradbi sliÄice: $1',
+'djvu_page_error' => "DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')",
+'djvu_no_xml' => 'Ne mogu dohvatiti XML za DjVu datoteku',
+'thumbnail_invalid_params' => "Nevaljani parametri za smanjenu sliku (''thumbnail'')",
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu stvoriti ciljni direktorij',
# Special:Import
'import' => 'Uvezi stranice',
@@ -1599,12 +1883,19 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'importhistoryconflict' => 'DoÅ¡lo je do konflikta meÄu prijaÅ¡njim inaÄicama (ova je stranica možda veÄ uvezena)',
'importnosources' => 'Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemoguÄeno.',
'importnofile' => 'Nije postavljena uvozna datoteka.',
-'importuploaderror' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo; možda je datoteka veÄa od dozvoljene veliÄine.',
+'importuploaderrorsize' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veÄa od dopuÅ¡tene veliÄine.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomiÄno uvezena/snimljena.',
+'importuploaderrortemp' => 'Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.',
+'import-parse-failure' => 'Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a',
+'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!',
+'import-nonewrevisions' => 'Sve inaÄice su bile prethodno uvezene.',
+'xml-error-string' => '$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Evidencija uvoza Älanaka',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvoz stranica s povijeÅ¡Äu ureÄivanja s drugih wikija.',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 izmjena/e',
+'import-logentry-upload' => 'uvezeno [[$1]] uvozom datoteke',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki uvezeno $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2',
@@ -1632,10 +1923,11 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praÄenja',
'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Traži ovaj tekst na svim stranicama',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, Å¡to možete uÄiniti, gdje je Å¡to',
-'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutnim dogaÄajima',
+'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutaÄnim dogaÄajima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.',
'tooltip-n-randompage' => 'UÄitaj sluÄajnu stranicu',
'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoÄ suradnicima.',
@@ -1666,10 +1958,17 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene uÄinjene u tekstu.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inaÄica ove stranice.',
'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praÄenja',
+'tooltip-recreate' => 'Vrati stranicu unatoÄ tome Å¡to je obrisana',
+'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')",
# Stylesheets
+'common.css' => '/** UreÄivanje ove CSS datoteke Äe se odraziti na sve skinove */',
'monobook.css' => '/** Ovdje idu izmjene monobook stylesheeta */',
+# Scripts
+'common.js' => '/* JavaScript kod na ovoj stranici Äe biti izvrÅ¡en kod svakog suradnika pri svakom uÄitavanju svake stranice wikija. */',
+'monobook.js' => '/* Ne rabi se više; molimo rabite [[MediaWiki:common.js]] */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci su iskljuÄeni na ovom serveru.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci su iskljuÄeni na ovom serveru.',
@@ -1679,7 +1978,6 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'anonymous' => 'Anonimni suradnik projekta {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu je stranicu zadnji put mijenjao dana $2, $1 suradnik $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'i',
'othercontribs' => 'Temelji se na doprinosu suradnika $1.',
'others' => 'drugih',
'siteusers' => '{{SITENAME}} suradnik(ci) $1',
@@ -1687,16 +1985,12 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'nocredits' => 'Za ovu stranicu nema podataka o autorima.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
-'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.',
-'spamprotectionmatch' => 'NaÅ¡ filter spama reagirao je na sljedeÄi tekst: $1',
-'subcategorycount' => 'Ova kategoriji sadrži {{PLURAL:$1|$1 potkategoriju|$1 potkategorije|$1 potkategorija}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|$1 Älanak|$1 Älanka|$1 Älanaka}}.',
-'category-media-count' => 'Postoji {{PLURAL:$1|jedna datoteka|$1 datoteka}} u kategoriji.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama',
-'spam_reverting' => 'VraÄam na zadnju inaÄicu koja ne sadrži poveznice na $1',
-'spam_blanking' => 'Sve inaÄice sadrže poveznice na $1, briÅ¡em cjelokupni sadržaj',
+'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
+'spamprotectiontext' => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.',
+'spamprotectionmatch' => 'NaÅ¡ filter spama reagirao je na sljedeÄi tekst: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki zaštita od spama',
+'spam_reverting' => 'VraÄam na zadnju inaÄicu koja ne sadrži poveznice na $1',
+'spam_blanking' => 'Sve inaÄice sadrže poveznice na $1, briÅ¡em cjelokupni sadržaj',
# Info page
'infosubtitle' => 'Podaci o stranici',
@@ -1720,7 +2014,7 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'markedaspatrolled' => 'Pregledano',
'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena veÄ je pregledana.',
'rcpatroldisabled' => 'Nadzor nedavnih promjena iskljuÄen',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutno je iskljuÄena.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutaÄno je iskljuÄena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu oznaÄiti za pregledano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate odabrati inaÄicu koju treba oznaÄiti za pregledanu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete vlastite promjene oznaÄiti patroliranima.',
@@ -1728,12 +2022,18 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija pregledavanja promjena',
'patrol-log-line' => 'promjena broj $1 stranice $2 pregledana $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatski pregledano)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Izbrisana stara inaÄica $1',
-'filedeleteerror-short' => 'Greška u brisanju datoteke: $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Pogreška u brisanju datoteke: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Dogodila se pogreška prilikom brisanja datoteke:
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Datoteka "$1" ne može biti obrisana, jer ne postoji.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Navedena promjena datoteke "$1" ne postoji u bazi podataka.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Navedene datoteke "$1" nema u bazi podataka.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij "$1".',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â Usporedba s prethodnom',
@@ -1753,9 +2053,20 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'show-big-image-thumb' => 'VeliÄina pretpregleda: $1 Ã $2 piksela',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
-'showhidebots' => '($1 botova)',
-'noimages' => 'Nema slika.',
+'newimages' => 'Galerija novih datoteka',
+'imagelisttext' => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
+'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke',
+'showhidebots' => '($1 botova)',
+'noimages' => 'Nema slika.',
+'ilsubmit' => 'Traži',
+'bydate' => 'po datumu',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike poÄevÅ¡i od $2, $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Rabi se sljedeÄi format:
+
+Samo retci koji poÄinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku.
+Svaka sljedeÄa poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'ÑиÑилиÑа',
@@ -1766,6 +2077,13 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'metadata-help' => 'Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.',
'metadata-expand' => 'Pokaži sve podatke',
'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne podatke',
+'metadata-fields' => "SlijedeÄi EXIF metapodaci Äe biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali Äe biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na poveznicu ''Pokaži sve podatke'').
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Å irina',
@@ -2032,28 +2350,28 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
'monthsall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeÄu e-mail adresu u vaÅ¡e [[Special:Preferences|suradniÄke postavke]].',
-'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
+'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeÄu e-mail adresu u vaÅ¡e [[Special:Preferences|suradniÄke postavke]].',
+'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
poslali poruku s potvrdom na vaÅ¡u adresu. U poruci Äe biti poveznica koju morate otvoriti u
svom web pregledniku da biste verificirali adresu.',
-'confirmemail_pending' => '
+'confirmemail_pending' => '
VeÄ vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradniÄki raÄun, molimo priÄekajte joÅ¡ nekoliko minuta na e-mailu, prije nego Å¡to postavite zahtjev za novi kôd.
',
-'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
-'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vaÅ¡u elektroniÄku adresu.
+'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
+'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vaÅ¡u elektroniÄku adresu.
Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit Äe vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje ukljuÄuju elektroniÄku poÅ¡tu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom nije se mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
-
-Poruka o grešci e-mail poslužitelja: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kod je možda istekao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
-'confirmemail_success' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena.',
-'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
+'confirmemail_sendfailed' => 'Poruka s potvrdom se nije mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
+
+Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
+'confirmemail_success' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'VaÅ¡a je e-mail adresa potvrÄena.',
+'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
suradniÄki raÄun pod imenom "$2" s ovom e-mail adresom na Wikipediji.
Kako biste potvrdili da je ovaj suradniÄki raÄun uistinu vaÅ¡ i
@@ -2062,9 +2380,13 @@ pregledniku sljedeÄu poveznicu:
$3
-Ako ovo *niste* vi, nemojte otvarati poveznicu.
+Ako ovo *niste* vi, slijedite ovaj link za poništavanje potvrde:
+
+$5
Valjanost ovog potvrdnog koda istjeÄe $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda E-mail adrese je otkazana',
+'invalidateemail' => 'PoniÅ¡ti potvrÄivanje elektroniÄke poÅ¡te',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija iskljuÄena]',
@@ -2077,6 +2399,7 @@ Valjanost ovog potvrdnog koda istjeÄe $4.',
$1
",
'trackbackremove' => ' ([$1 izbrisati])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback izbrisan.',
# Delete conflict
@@ -2100,6 +2423,7 @@ $1',
'searchnamed' => "Traži Älanke po imenu ''$1''.",
'articletitles' => "Älanci koji poÄinju s ''$1''",
'hideresults' => 'Sakrij rezultate',
+'useajaxsearch' => 'Koristite AJAX-pretragu',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â prethodna slika',
@@ -2139,15 +2463,12 @@ $1',
'watchlistedit-noitems' => 'VaÅ¡ popis praÄenja je prazan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi popis praÄenih stranica',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni stranice iz popisa praÄenja',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vaÅ¡em popisu praÄenja. Da uklonite neku s popisa praÄenja, oznaÄite kuÄicu kraj nje,
-i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice.
-Možete takoÄer [[Special:Watchlist/raw|ureÄivati ovaj popis u okviru za ureÄivanje]],
-ili [[Special:Watchlist/clear|obrisati cijeli popis]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Prikazane su stranice na vaÅ¡em popisu praÄenja. Da uklonite neku s popisa praÄenja, oznaÄite kuÄicu kraj nje, i kliknite na gumb '''Ukloni stranice''' na dnu ove stranice. Možete takoÄer [[Special:Watchlist/raw|ureÄivati ovaj popis u okviru za ureÄivanje]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni stranice',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene}} iz vaÅ¡eg popisa praÄenja. Slijedi popis uklonjenih:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi praÄene stranice u okviru za ureÄivanje',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi praÄene stranice',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Imena stranica na vaÅ¡oj listi praÄenja su prikazana ispod, možete ureÄivati taj popis dodavanjem novih stranica,
+'watchlistedit-raw-explain' => "Imena stranica na vaÅ¡em popisu praÄenja su prikazana ispod, možete ureÄivati taj popis dodavanjem novih stranica,
ili brisanjem postojeÄih; u jednom retku je ime jedne stranice.
Kad zavrÅ¡ite s ureÄivanjem, kliknite na '''Snimi promjene'''.
@@ -2163,18 +2484,58 @@ TakoÄer možete koristiti [[Special:Watchlist/edit|ureÄivanje popisa putem ''k
'watchlisttools-edit' => 'Pregled i ureÄivanje praÄenih stranica',
'watchlisttools-raw' => 'UreÄivanje praÄenih stranica u okviru za ureÄivanje',
-# Unknown messages
-'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
-'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
-'iranian-calendar-m11' => 'Bahman',
-'iranian-calendar-m12' => 'Esfand',
-'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht',
-'iranian-calendar-m3' => 'Khordad',
-'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
-'iranian-calendar-m5' => 'Mordad',
-'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar',
-'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
-'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
-'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
+
+# Special:Version
+'version' => 'Verzija softvera', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Instalirana proširenja',
+'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
+'version-parserhooks' => 'Kuke parsera',
+'version-variables' => 'Varijable',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers' => 'Rukovatelji medijima',
+'version-hooks' => 'Kuke',
+'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja',
+'version-parser-extensiontags' => 'Oznake proširenja parsera',
+'version-parser-function-hooks' => 'Kuke funkcija parsera',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja izgleda',
+'version-hook-name' => 'Ime kuke',
+'version-hook-subscribedby' => 'PretplaÄeno od',
+'version-version' => 'InaÄica',
+'version-license' => 'Licencija',
+'version-software' => 'Instalirani softver',
+'version-software-product' => 'Proizvod',
+'version-software-version' => 'Verzija',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Putanja datoteke',
+'filepath-page' => 'Datoteka:',
+'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj naÄin prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je veÄ namjeÅ¡teno u vaÅ¡em operacijskom sustavu).
+
+Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:image}}:\".",
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Traži kopije datoteka',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.
+
+Unesite ime datoteke bez prefiksa "{{ns:image}}:"',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Traži kopije datoteka',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 piksela
VeliÄina datoteke: $3
MIME tip: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" nema identiÄnih kopija.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identiÄnu kopiju|$2 identiÄne kopije}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
+'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje raÄuna',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne promjene i evidencije',
+'specialpages-group-media' => 'Izvještaji i postavljanje datoteka',
+'specialpages-group-users' => 'Suradnici i suradniÄka prava',
+'specialpages-group-needy' => 'Stranice s potrebom dorade',
+'specialpages-group-highuse' => 'NajÄeÅ¡Äe koriÅ¡tene stranice',
);