X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHi.php;h=bdb4b8de2b7f4ac39dd51f0322d62cc08ee69f20;hb=88ce2bf36c083dbcf2984b5b565d4d9ef9360cc7;hp=f6349e9f4d3a84a97b9d04c1a43141dddfa455d7;hpb=edea33cc575e63eb968defd6907fc971de7d778b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index f6349e9f4d..bdb4b8de2b 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -165,7 +165,7 @@ $messages = array(
 == शुरुवात करें ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings कॉन्फिगरेशन सेटींगकी सूची]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ मीडियाविकिके बारे में प्राय: पूछे जाने वाले सवाल]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]',
 
 'about'          => 'अबाउट',
 'article'        => 'लेख',
@@ -367,7 +367,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'इस पन्ने या चित्र को हटाया नहीं जा सका । (शायद इसे किसी और ने पहले ही हटा दिया हो )',
 'badtitle'             => 'खराब शीर्षक',
 'badtitletext'         => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।',
-'perfdisabled'         => 'माफ़ किजीयें! यह सुविधा अस्थायी रुप से बंद की गई है क्योंकि इसके चलते डाटाबेस इतनी धीमी गतीसे चलता है कि कोई भी विकिका इस्तेमाल नहीं कर पायेगा ।',
 'perfcached'           => 'नीचे दिया हुवा पाठ्य कैश मेमरीसे लिया हुवा होने के कारण अद्यतन जानकारीयुक्त ना होने की संभावना है ।',
 'perfcachedts'         => 'नीचे दी गई ज़ानकारी कैश मेमरीमें रखी हुई है, और आखिरी बार $1 को बदली गई हैं ।',
 'querypage-no-updates' => 'इस पन्ने का नवीनीकरण करना मना है । अभी यहां के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकतें ।',
@@ -407,7 +406,6 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'remembermypassword'         => 'इस कंप्यूटर पर मेरी लॉग-इन सूचना याद रखें।',
 'yourdomainname'             => 'आपका डोमेन:',
 'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणिकरण डाटाबेसमें समस्या हुई हैं या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं हैं ।',
-'loginproblem'               => '<b>आपके लोगिन में समस्या हुई है ।</b><br />दुबारा प्रयत्न करें!',
 'login'                      => 'लॉग इन',
 'nav-login-createaccount'    => 'सदस्य लॉग इन',
 'loginprompt'                => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
@@ -695,11 +693,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'इस पन्नेका लॉग देखियें',
 'nohistory'           => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं',
-'revnotfound'         => 'अवतरण मिला नहीं',
-'revnotfoundtext'     => 'आपसे पूछा गया इस लेख का पुराना अवतरण नहीं मिल पाया। कॄपया आपने इस्तेमाल किये URL की जाँच करें।',
 'currentrev'          => 'सद्य अवतरण',
 'revisionasof'        => '$1 का आवर्तन',
-'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण',
+'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'    => '← पुराना संशोधन',
 'nextrevision'        => 'नया संशोधन →',
 'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन',
@@ -740,11 +736,11 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'revisiondelete'              => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'लक्ष्य अवतरण गलत',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।',
-'revdelete-selected'          => '[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:',
-'revdelete-text'              => 'हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।'''
 
-{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।',
+{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।",
 'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
 'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
 'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
@@ -1287,21 +1283,9 @@ PICT # misc.
 'randomredirect-nopages' => 'इस नामस्थानमें अनुप्रेषितें नहीं हैं।',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'आंकड़े',
-'sitestats'              => 'विकिपीडिया आंकड़े',
-'userstats'              => 'सदस्य आंकड़े',
-'sitestatstext'          => "डेटाबेस में {{PLURAL:\$1|'''१''' पृष्ठ है|'''\$1''' कुल पृष्ठ हैं}}।
-जिसमें \"संवाद\" पृष्ठ, {{SITENAME}} के बारे में पृष्ठ, अल्पतम \"ठूंठ\" पृष्ठ, अनुप्रेषित पृष्ठ, और अन्य पृष्ठ शामिल है, जो संभवत: विषय सूची पृष्ठों में शामिल होने योग्य नहीं है।
-इनको छोड़कर, {{PLURAL:\$2|'''१'''  पृष्ठ है|'''\$2''' पृष्ठ हैं}}, जो कि तर्कसंगत विषयसूची पृष्ठ {{PLURAL:\$2|है|हैं}}।
-
-'''\$8''' फाइल अपलोड की जा चुकी {{PLURAL:\$8|है|हैं}}।
-
-जब से {{SITENAME}} का निर्माण हुआ है, कुल मिलाकर, {{PLURAL:\$3|पृष्ठ|पृष्ठों}} को '''\$3''' बार देखा जा चुका है, और '''\$4''' बार पृष्ठ संपादित {{PLURAL:\$4|किया जा चुका है|किये जा चुके हैं}}।
-इससे पता चलता है कि, औसतन प्रति पृष्ठ '''\$5''' संपादन होते हैं, एवं प्रति संपादन इन्हें '''\$6''' बार देखा जाता है।
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
-'userstatstext'          => "इस विकिपीडिया में  {{PLURAL:$1|'''1''' रजिस्टर्ड [[Special:ListUsers|सदस्य]]|'''$1''' रजिस्टर्ड  [[Special:ListUsers|सदस्य]]}} हैं, जिसमें से  '''$2''' (या '''$4%''') {{PLURAL:$2|सदस्यको|सदस्योंको}} $5 अधिकार हैं।",
-'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने',
+'statistics'              => 'आंकड़े',
+'statistics-header-users' => 'सदस्य आंकड़े',
+'statistics-mostpopular'  => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने',
 
 'disambiguations'      => 'डिसऍम्बिग्वीशन पन्ने',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
@@ -1343,7 +1327,6 @@ PICT # misc.
 'popularpages'            => 'लोकप्रिय पन्ने',
 'wantedcategories'        => 'श्रेणियाँ जो चाहिये',
 'wantedpages'             => 'जो पन्ने चाहिये',
-'missingfiles'            => 'गायब हुई फ़ाइलें',
 'mostlinked'              => 'सबसे ज्यादा जुडे हुए पन्ने',
 'mostlinkedcategories'    => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई श्रेणियाँ',
 'mostlinkedtemplates'     => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई टेम्प्लेट्स',
@@ -1390,8 +1373,6 @@ PICT # misc.
 'speciallogtitlelabel' => 'शीर्षक:',
 'log'                  => 'प्रचालेख सूची',
 'all-logs-page'        => 'सभी सूचियाँ',
-'log-search-legend'    => 'सूची के लिये खोज',
-'log-search-submit'    => 'जायें',
 'alllogstext'          => 'विकिपीडिया के सभी प्राप्य सत्रों का संयुक्त प्रदर्शन।
 आप सत्र के प्रकार,उपयोगकर्ता नाम,या प्रभावित पृष्ठ का चयन कर के दृश्य को संकीर्णित कर सकते हैं।',
 'logempty'             => 'सूची में ऐसा आइटम नहीं हैं।',
@@ -1420,11 +1401,31 @@ PICT # misc.
 'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार वर्ग दर्शायें',
 'special-categories-sort-abc'   => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'वेब कड़ीयाँ खोजें',
+'linksearch-pat'   => 'खोजने के लिये पाठ:',
+'linksearch-ns'    => 'नामस्थान:',
+'linksearch-ok'    => 'खोजें',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" जैसे वाईल्डकार्ड्स इस्तेमाल करनेकी अनुमति हैं।<br />निम्नलिखित प्रोटोकॉल्समें: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line'  => '$2 में से $1 जुडा हुआ हैं',
+'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनामके सिर्फ शुरु में आ सकतें हैं।',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'इस शब्द से शुरु होनेवाले सदस्य दर्शायें:',
 'listusers-submit'   => 'दर्शायें',
 'listusers-noresult' => 'सदस्य मिला नहीं।',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'              => 'नये सदस्योंकी सूची',
+'newuserlogpagetext'          => 'यह नये सदस्योंकी सूची हैं।',
+'newuserlog-byemail'          => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं',
+'newuserlog-create-entry'     => 'नवीन सदस्य',
+'newuserlog-create2-entry'    => '$1 के लिये खाता खोला',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'खाता अपनेआप खोल दिया हैं',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'सदस्य ग्रुप अधिकार',
 'listgrouprights-summary'  => 'नीचे विकिपर बनायें गये ग्रुपोंकी सूची उन ग्रुपोंके सदस्योंको प्राप्त अधिकारोंके साथ दर्शायी गई हैं। हर एक के अधिकार के बारे में अधिक जानकारी [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|यहां]] दी गई हैं।',
@@ -1485,12 +1486,6 @@ PICT # misc.
 'iteminvalidname'      => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...",
 'wlnote'               => "नीचे पीछले {{PLURAL:$2|घंटेमें|'''$2''' घंटोंमें}} हुए {{PLURAL:$1|आखिरी बदलाव|आखिरी '''$1''' बदलाव}} दिये हुए हैं।",
 'wlshowlast'           => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें',
-'watchlist-show-bots'  => 'बोटों के बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-bots'  => 'बोट एडिट छुपायें',
-'watchlist-show-own'   => 'मेरे बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-own'   => 'मेरे बदलाव छुपायें',
-'watchlist-show-minor' => 'छोटे बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-minor' => 'छोटे बदलाव छुपायें',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'ध्यान दे रहे हैं...',
@@ -1531,54 +1526,58 @@ $NEWPAGE
 प्रतिपुष्टि एवं सहायता के लिए:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'पन्ना हटायें',
-'confirm'                     => 'सुनिश्चित करें',
-'excontent'                   => "पाठ था: '$1'",
-'excontentauthor'             => "पाठ था: '$1' (और सिर्फ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' का योगदान था।)",
-'exbeforeblank'               => "हटाने के पहलेका पाठ था: '$1'",
-'exblank'                     => 'पन्ना पाठ रहित था',
-'delete-confirm'              => '"$1" को हटायें',
-'delete-legend'               => 'हटायें',
-'historywarning'              => 'चेतावनी: आप जिस पन्ने को हटाने जा रहे हैं उसका इतिहास खाली नहीं है ।',
-'confirmdeletetext'           => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं ।
+# Delete
+'deletepage'             => 'पन्ना हटायें',
+'confirm'                => 'सुनिश्चित करें',
+'excontent'              => "पाठ था: '$1'",
+'excontentauthor'        => "पाठ था: '$1' (और सिर्फ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' का योगदान था।)",
+'exbeforeblank'          => "हटाने के पहलेका पाठ था: '$1'",
+'exblank'                => 'पन्ना पाठ रहित था',
+'delete-confirm'         => '"$1" को हटायें',
+'delete-legend'          => 'हटायें',
+'historywarning'         => 'चेतावनी: आप जिस पन्ने को हटाने जा रहे हैं उसका इतिहास खाली नहीं है ।',
+'confirmdeletetext'      => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं ।
 आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह मीडियाविकिके [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिनुसार]] है इस बात की पुष्टि किजीये । तथा क्रिया करने से पहले आपकी क्रिया के परिणाम जान लें ।',
-'actioncomplete'              => 'कार्य पूर्ण',
-'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" को हटाया गया है ।
+'actioncomplete'         => 'कार्य पूर्ण',
+'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" को हटाया गया है ।
 हाल में हटाये गये लेखोंकी सूची के लिये $2 देखें ।',
-'deletedarticle'              => '"$1" को हटाया गया है।',
-'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" को सप्रेस किया',
-'dellogpage'                  => 'हटाने की सूची',
-'dellogpagetext'              => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।',
-'deletionlog'                 => 'हटाने की सूची',
-'reverted'                    => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया',
-'deletecomment'               => 'हटाने का कारण',
-'deleteotherreason'           => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:',
-'deletereasonotherlist'       => 'दुसरा कारण',
-'deletereason-dropdown'       => '*हटाने के सामान्य कारण
+'deletedarticle'         => '"$1" को हटाया गया है।',
+'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" को सप्रेस किया',
+'dellogpage'             => 'हटाने की सूची',
+'dellogpagetext'         => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।',
+'deletionlog'            => 'हटाने की सूची',
+'reverted'               => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया',
+'deletecomment'          => 'हटाने का कारण',
+'deleteotherreason'      => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:',
+'deletereasonotherlist'  => 'दुसरा कारण',
+'deletereason-dropdown'  => '*हटाने के सामान्य कारण
 ** लेखक कि बिनती
 ** कॉपीराईट
 ** वॅन्डॅलिजम',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'हटाने के कारण संपादित करें',
-'delete-toobig'               => 'इस लेख को $1 से ज्यादा बार बदला गया हैं।
+'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें',
+'delete-toobig'          => 'इस लेख को $1 से ज्यादा बार बदला गया हैं।
 {{SITENAME}} के अनपेक्षित बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नोंको हटाने की अनुमति नहीं हैं।',
-'delete-warning-toobig'       => 'इस लेख को $1 से ज्यादाबार बदला गया हैं।
+'delete-warning-toobig'  => 'इस लेख को $1 से ज्यादाबार बदला गया हैं।
 इसे हटानेसे {{SITENAME}} पर खलबली मच सकती हैं;
 कृपया ध्यानपूर्वक आगे बढें।',
-'rollback'                    => 'संपादन पीछे ले जायें',
-'rollback_short'              => 'पूर्ववत करें',
-'rollbacklink'                => 'रोलबॅक',
-'rollbackfailed'              => 'पूर्ववत नहीं कर सकें',
-'cantrollback'                => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
+
+# Rollback
+'rollback'         => 'संपादन पीछे ले जायें',
+'rollback_short'   => 'पूर्ववत करें',
+'rollbacklink'     => 'रोलबॅक',
+'rollbackfailed'   => 'पूर्ववत नहीं कर सकें',
+'cantrollback'     => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
 इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
-'alreadyrolled'               => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
-'editcomment'                 => 'संपादन टिप्पणी: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '$1 के संपादन हटायें;
+'alreadyrolled'    => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
+'editcomment'      => 'संपादन टिप्पणी: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें;
 $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
-'sessionfailure'              => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
+'sessionfailure'   => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
 सत्र अपहरण से बचाने के लिए सावधानी के तौर पर आपका यह क्रियाकलाप रद्द कर दिया गया है।
 कृपया "back" पर वार करें और पृष्ठ को दुबारा से लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'सुरक्षा सूची',
 'protectlogtext'              => 'नीचे उन पृष्ठों की सारणी है, जिनमें ताला लगा हुआ है और ताला खोल दिया गया है।
 वर्त्तमान में क्रियाशील सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।',
@@ -1586,6 +1585,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" असुरक्षित कर दिया',
 'protect-title'               => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें',
+'prot_1movedto2'              => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है',
 'protect-legend'              => 'सुरक्षितता निर्धारित करें',
 'protectcomment'              => 'टिप्पणी:',
 'protectexpiry'               => 'समाप्ती:',
@@ -1608,6 +1608,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'protect-expiring'            => 'समाप्ती $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)',
 'protect-cantedit'            => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।',
+'protect-expiry-options'      => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'इजाज़त:',
 'restriction-level'           => 'सुरक्षा-स्तर:',
 'minimum-size'                => 'कमसे कम आकार',
@@ -1847,6 +1848,8 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 
 इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।",
 'movearticle'             => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
+'movenologin'             => 'लॉग इन नहीं किया',
+'movenologintext'         => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} पर पृष्ठ स्थानांतरणकी अनुमति आपको नहीं हैं।',
 'newtitle'                => 'नये शीर्षक की ओर:',
 'move-watch'              => 'ध्यान रखें',
@@ -1878,8 +1881,6 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'delete_and_move_reason'  => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई',
 'selfmove'                => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं;
 पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
-'immobile_namespace'      => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक विशेष रुप में हैं;
-इस नामस्थानमें या फिर इस नामस्थानके बाहर स्थानांतरण नहीं हो सकता।',
 'imagenocrossnamespace'   => 'जिन नामस्थानोंमें फ़ाइल रख नहीं सकते, उसमें फ़ाइल का स्थानांतरण नहीं हो सकता',
 'imagetypemismatch'       => 'फ़ाइल का नया एक्स्टेंशन उसके प्रकारसे मेल नहीं खाता',
 
@@ -2465,10 +2466,8 @@ $5
 'recreate'            => 'फिरसे बनायें',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'ओके',
+'confirm-purge-top'    => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => ';',