X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHi.php;h=9787c39048e185d4bb7882174f56e5d207e9c3d8;hb=64db7068c2b5a6a1df2726c630f77e682b3a12ed;hp=91834c5dd7a0df878cc0ae2c0013d2c6d3f9b82d;hpb=b26cbfd830060e14f51294499d4d332c75bc37f0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 91834c5dd7..9787c39048 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -192,8 +192,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline' => 'कड़ियाँ अधोरेखन:',
 'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करें',
 'tog-hideminor' => 'हाल में हुए बदलावों में छोटे बदलाव छिपाएँ',
-'tog-hidepatrolled' => 'हाल में हुए बदलावों में जाँचे हुए बदलाव छिपाएँ',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'नए पृष्ठों की सूची में से जाँचे हुए पृष्ठों को छिपाएँ',
+'tog-hidepatrolled' => 'हाल में हुए बदलावों में परीक्षित बदलाव छिपाएँ',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'नए पृष्ठों की सूची में परीक्षित पृष्ठ छिपाएँ',
 'tog-extendwatchlist' => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें',
 'tog-usenewrc' => 'हाल में हुए परिवर्तनों में और ध्यानसूची में परिवर्तनों को पृष्ठ अनुसार समूहों में बाँटें',
 'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्व-क्रमांकित करें',
@@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएँ',
 'tog-watchlisthideliu' => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएँ',
 'tog-watchlisthideanons' => 'आइ॰पी सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'जाँचे गए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'परीक्षित सम्पादन मेरी ध्यानसूची में छुपाएँ',
 'tog-ccmeonemails' => 'मेरे द्वारा अन्य सदस्यों को भेजे ई-मेलों की प्रतियाँ मुझे भी भेजें',
 'tog-diffonly' => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएँ',
 'tog-showhiddencats' => 'छिपाई हुई श्रेणियाँ दिखाएँ',
@@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array(
 'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ',
 'personaltools' => 'वैयक्तिक औज़ार',
 'postcomment' => 'नया अनुभाग',
-'articlepage' => 'लेख देखें',
+'articlepage' => 'सामग्री पृष्ठ देखें',
 'talk' => 'चर्चा',
 'views' => 'दर्शाव',
 'toolbox' => 'साधन पेटी',
@@ -436,7 +436,7 @@ $1',
 'aboutsite' => '{{SITENAME}} के बारे में',
 'aboutpage' => 'Project:परिचय',
 'copyright' => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है जब तक अलग से उल्लेख ना किया गया हो।',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:कॉपीराइट',
 'currentevents' => 'हाल की घटनाएँ',
 'currentevents-url' => 'Project:हाल की घटनाएँ',
 'disclaimers' => 'अस्वीकरण',
@@ -480,7 +480,7 @@ $1',
 'hidetoc' => 'छिपाएँ',
 'collapsible-collapse' => 'छोटा करें',
 'collapsible-expand' => 'विस्तार करें',
-'thisisdeleted' => '$1 देखें या बदलें?',
+'thisisdeleted' => '$1 देखें या वापिस लाएँ?',
 'viewdeleted' => '$1 दिखायें?',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव',
 'feedlinks' => 'फ़ीड:',
@@ -1344,10 +1344,10 @@ $1",
 'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
 'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव',
 'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची',
-'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:',
+'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूची में दिखाने के दिन:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने हेतु अधिकतम बदलाव:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: एक हज़ार',
 'prefs-watchlist-token' => 'ध्यानसूची टोकन',
 'prefs-misc' => 'अन्य',
 'prefs-resetpass' => 'कूटशब्द बदलें',
@@ -1559,9 +1559,9 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स से बेअसर हों',
 'right-import' => 'अन्य विकियों से पृष्ठ आयात करें',
 'right-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा पृष्ठ आयात करें',
-'right-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करें',
-'right-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करें',
-'right-patrolmarks' => 'हाल में हुए बदलावों में जाँच चिन्ह देखें',
+'right-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन परीक्षित चिन्हित करें',
+'right-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से परीक्षित चिन्हित करें',
+'right-patrolmarks' => 'हाल में हुए बदलावों में परीक्षण चिन्ह देखें',
 'right-unwatchedpages' => 'ऐसे पृष्ठों की सूची देखें जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं',
 'right-mergehistory' => 'पृष्ठ इतिहास एकत्रित करें',
 'right-userrights' => 'सभी सदस्य अधिकार बदलें',
@@ -1576,7 +1576,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'newuserlogpagetext' => 'यह सदस्य खातों के निर्माण का लॉग है।',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची',
+'rightslog' => 'सदस्य अधिकार लॉग',
 'rightslogtext' => 'यह सदस्य अधिकारों में हुए बदलावों की सूची है।',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1605,10 +1605,10 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'action-block' => 'इस सदस्य को संपादन करने से ब्लॉक करने',
 'action-protect' => 'इस पृष्ठ के सुरक्षा स्तर बदलने',
 'action-rollback' => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लेने',
-'action-import' => 'किसी और विकि से यह पृष्ठ आयात करने',
-'action-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा यह पृष्ठ आयात करने',
-'action-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करने',
-'action-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करने',
+'action-import' => 'किसी और विकि से पृष्ठ आयात करने',
+'action-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा यह पृष्ठ आयात करे',
+'action-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन परीक्षित करने',
+'action-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से परीक्षित करने',
 'action-unwatchedpages' => 'ऐसे पृष्ठ जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं की सूची देखने',
 'action-mergehistory' => 'इस पृष्ठ का इतिहास एकत्रित करने',
 'action-userrights' => 'सभी सदस्य अधिकार बदलने',
@@ -1627,6 +1627,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'recentchanges' => 'हाल में हुए बदलाव',
 'recentchanges-legend' => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प',
 'recentchanges-summary' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखे जा सकते हैं।',
+'recentchanges-noresult' => 'इस अवधि के दौरान इन मापदंडों को पूर्ण करते कोई परिवर्तन नहीं किए गए हैं।',
 'recentchanges-feed-description' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस फ़ीड में देखे जा सकते हैं।',
 'recentchanges-label-newpage' => 'इस संपादन से नया पृष्ठ बना',
 'recentchanges-label-minor' => 'यह एक छोटा सम्पादन है',
@@ -1639,7 +1640,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'rcshowhidebots' => 'बॉट $1',
 'rcshowhideliu' => 'लॉग्ड इन सदस्यों के बदलाव $1',
 'rcshowhideanons' => 'आइ॰पी सदस्यों के बदलाव $1',
-'rcshowhidepatr' => 'जाँचे हुए सम्पादन $1',
+'rcshowhidepatr' => 'परीक्षित सम्पादन $1',
 'rcshowhidemine' => 'मेरे बदलाव $1',
 'rclinks' => 'पिछले $2 दिनों में हुए $1 बदलाव दिखाएँ<br />$3',
 'diff' => 'अंतर',
@@ -2085,7 +2086,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 
 'withoutinterwiki' => 'बिना अंतरविकि कड़ियों वाले पृष्ठ',
 'withoutinterwiki-summary' => 'निम्न पृष्ठ अन्य भाषाओं के अवतरणों से नहीं जुड़ते हैं।',
-'withoutinterwiki-legend' => 'उपपद',
+'withoutinterwiki-legend' => 'उपसर्ग',
 'withoutinterwiki-submit' => 'दिखायें',
 
 'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरणों वाले पृष्ठ',
@@ -2142,7 +2143,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 'listusers' => 'सदस्यसूची',
 'listusers-editsonly' => 'केवल संपादन कर चुके सदस्य दिखाएँ',
 'listusers-creationsort' => 'निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन}}',
 'usercreated' => '$1 को $2 बजे बनाया गया, सदस्यनाम $3 है',
 'newpages' => 'नए पृष्ठ',
 'newpages-username' => 'सदस्यनाम:',
@@ -2171,7 +2172,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'कर्ता:',
-'speciallogtitlelabel' => 'प्रयोजन (शीर्षक):',
+'speciallogtitlelabel' => 'प्रयोजन (शीर्षक अथवा सदस्यनाम):',
 'log' => 'लॉग',
 'all-logs-page' => 'सभी सार्वजनिक लॉग',
 'alllogstext' => '{{SITENAME}} की सभी उपलब्ध लॉगों की प्रविष्टियों का मिला-जुला प्रदर्शन।
@@ -2405,9 +2406,11 @@ $UNWATCHURL
 'deleteotherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
 'deletereasonotherlist' => 'अन्य कारण',
 'deletereason-dropdown' => '*हटाने के सामान्य कारण
-** लेखक की बिनती
+** स्पैम
+** बर्बरता
 ** कॉपीराइट उल्लंघन
-** बर्बरता',
+** लेखक का अनुरोध
+** टूटा अनुप्रेषण',
 'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें',
 'delete-toobig' => 'इस पृष्ठ का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|अवतरण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है।
 {{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पृष्ठों को हटाने की अनुमति नहीं है।',
@@ -2430,7 +2433,7 @@ $UNWATCHURL
 इस पृष्ठ का अन्तिम संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।',
 'editcomment' => "संपादन सारांश था: \"''\$1''\"।",
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनों को हटाकर [[User:$1|$1]] के अन्तिम अवतरण को पूर्ववत किया',
-'revertpage-nouser' => '(सदस्य नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापिस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने अवतरण को फिर से ताज़ा अवतरण बनाया।',
+'revertpage-nouser' => '(सदस्य नाम हटाया गया है) के संपादनों को हटाकर {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} के अन्तिम अवतरण को पूर्ववत किया।',
 'rollback-success' => '$1 के संपादन हटाए;
 $2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
 
@@ -2488,7 +2491,7 @@ $2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण 
 **अफलदायी सम्पादन युद्ध
 **अधिक यातायात वाला पृष्ठ',
 'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षा के कारण बदलें',
-'protect-expiry-options' => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite',
+'protect-expiry-options' => 'एक घंटा:1 hour,एक दिन:1 day,एक सप्ताह:1 week,दो सप्ताह:2 weeks,एक महीना:1 month,तीन महीने:3 months,छः महीने:6 months,एक साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite',
 'restriction-type' => 'अधिकार:',
 'restriction-level' => 'सुरक्षा-स्तर:',
 'minimum-size' => 'न्यूनतम आकार',
@@ -2507,7 +2510,7 @@ $2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण 
 'restriction-level-all' => 'कोई भी स्तर',
 
 # Undelete
-'undelete' => 'हटाया पृष्ठ देखें',
+'undelete' => 'हटाए पृष्ठ देखें',
 'undeletepage' => 'हटाए गए पृष्ठ देखें और पुनर्स्थापित करें',
 'undeletepagetitle' => "'''नीचे [[:$1|$1]] के हटाए गए अवतरण दर्शाए गये हैं।'''",
 'viewdeletedpage' => 'हटाए गए पृष्ठ देखें',
@@ -2516,46 +2519,46 @@ $2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण 
 'undelete-fieldset-title' => 'अवतरण पुरानी स्थिति पर लाएँ',
 'undeleteextrahelp' => "पृष्ठ का संपूर्ण इतिहास वापस लाने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें।
 चुनिंदा इतिहास को वापस लाने के लिए उन अवतरणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें।",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण}} लेखागार में हैं',
+'undeleterevisions' => '$1 अवतरण लेखागार में {{PLURAL:$1|है|हैं}}',
 'undeletehistory' => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हैं तो सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
 हटाने के बाद यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।',
 'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पृष्ठ या फ़ाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा।
 ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
-'undeletehistorynoadmin' => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है।
-निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है।
-इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।',
+'undeletehistorynoadmin' => 'यह पृष्ठ हटा दिया गया है।
+हटाए जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने हटाए जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया था।
+इन हटाये गए अवतरणों का पाठ केवल प्रबंधकों को ही उपलब्ध है।',
 'undelete-revision' => '$1 ($4 को $5 बजे $3 द्वारा बनाया गया) का मिटाया हुआ संस्करण:',
 'undeleterevision-missing' => 'अमान्य अथवा अनुपस्थित अवतरण।
-या तो आप ग़लत सम्पर्क प्रयोग कर रहे हैं, या यह अवतरण पुनर्स्थापित किया जा चुका है, अथवा इसे लेखागार से निकाल दिया गया है।',
-'undelete-nodiff' => 'पुरान अवतरण नहीं हैं।',
+या तो आप ग़लत कड़ी प्रयोग कर रहे हैं, या यह अवतरण पुनर्स्थापित किया जा चुका है, अथवा इसे लेखागार से हटा दिया गया है।',
+'undelete-nodiff' => 'कोई पुराना अवतरण नहीं मिला।',
 'undeletebtn' => 'वापस ले आयें',
-'undeletelink' => 'देखें/पुरानी स्थिति पर लाएँ',
+'undeletelink' => 'देखें/पुनर्स्थापित करें',
 'undeleteviewlink' => 'देखें',
 'undeletereset' => 'पूर्ववत करें',
 'undeleteinvert' => 'चुनाव उलटें',
-'undeletecomment' => 'टिप्पणी हटाना',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एक रूपान्तर वापस लाया गया|$1 रूपान्तर वापस लाये गये}} है',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 अवतरण|$1 अवतरण}} और {{PLURAL:$2|1 फ़ाईल|$2 फ़ाइलें}} पुनर्स्थापित कर दियें',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित',
+'undeletecomment' => 'कारण:',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एक अवतरण पुनर्स्थापित किया|$1 अवतरण पुनर्स्थापित किये}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 अवतरण|$1 अवतरण}} और {{PLURAL:$2|1 फ़ाइल|$2 फ़ाइलें}} पुनर्स्थापित कर दीं',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाइल|$1 फ़ाइलें}} पुनर्स्थापित',
 'cannotundelete' => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सके:
 $1',
 'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया है'''
 
 हाल में हटाये गये तथा पुनर्स्थापित किये गए पन्नों की जानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटाने की लॉग]] देखें।",
-'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पृष्ठ देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
+'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पृष्ठ देखने के लिये [[Special:Log/delete|हटाने का लॉग]] देखें।',
 'undelete-search-title' => 'हटाये गये पृष्ठ खोजें',
 'undelete-search-box' => 'हटाये गये पृष्ठ खोजें',
 'undelete-search-prefix' => 'शुरूआती शब्द अनुसार पृष्ठ खोजें:',
 'undelete-search-submit' => 'खोजें',
-'undelete-no-results' => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पृष्ठ मिले नहीं।',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
-'undelete-bad-store-key' => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
-'undelete-cleanup-error' => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।',
-'undelete-missing-filearchive' => 'सिचिका पुरालेख क्रमांक $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह आँकड़ाकोष में उपलब्ध नहीं है।
+'undelete-no-results' => 'हटाए गए पृष्ठों के लेखागार में मेल खाते कोई पृष्ठ नहीं मिले।',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 के फ़ाइल के हटाये गये अवतरण को पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाइल का नाम मेल नहीं खाता',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 का फ़ाइल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकते हैं: हटाने से पहले भी फ़ाइल मौजूद नहीं थी।',
+'undelete-cleanup-error' => 'पुरालेख में से अप्रयुक्त फ़ाइल "$1" हटाने में त्रुटि।',
+'undelete-missing-filearchive' => 'फ़ाइल पुरालेख आई॰डी $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डाटाबेस में उपलब्ध नहीं है।
 या ऐसा भी हो सकता है कि इसे पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
-'undelete-error' => 'पृष्ठ अविलोपन में त्रुटि',
-'undelete-error-short' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1',
-'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
+'undelete-error' => 'पृष्ठ पुनर्स्थापन में त्रुटि',
+'undelete-error-short' => 'फ़ाइल पुनर्स्थापन में त्रुटि: $1',
+'undelete-error-long' => 'फ़ाइल पुनर्स्थापन में आई त्रुटियाँ:
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?',
@@ -2573,7 +2576,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|सदस्य}} योगदान',
 'contributions-title' => '$1 के योगदान',
 'mycontris' => 'योगदान',
-'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} ($2) के लिये',
 'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।',
 'uctop' => '(मौजूदा)',
 'month' => 'इस महिनेसे (और पुरानें):',
@@ -2643,7 +2646,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock' => 'इस सदस्यद्वारा इस्तेमाल किया गया आखिरी आईपी एड्रेस और यहां से आगे इस सदस्य द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले सभी एड्रेस ब्लॉक करें।',
 'ipbsubmit' => 'इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें',
 'ipbother' => 'अन्य समय:',
-'ipboptions' => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite',
+'ipboptions' => 'दो घंटे:2 hours,एक दिन:1 day,तीन दिन:3 days,एक सप्ताह:1 week,दो सप्ताह:2 weeks,एक महीना:1 month,तीन महीने:3 months,छः महीने:6 months,एक साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite',
 'ipbotheroption' => 'अन्य',
 'ipbotherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:',
 'ipbhidename' => 'संपादन व सूचियों से सदस्य नाम छिपाएँ',
@@ -2731,12 +2734,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 फिर भी, $2 प्रकार को बाध्य किया जा सकता है, जिनको अबाध्य किया जा सकता है।',
 'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज',
 'ip_range_toolarge' => '/$1 से अधिक बड़े रेञ्ज ब्लॉकों की अनुमति नहीं है।',
-'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो',
 'proxyblocker' => 'प्रॉक्सी ब्लॉकर',
-'proxyblocker-disabled' => 'यह कार्य रद्द कर दिया गया हैं।',
 'proxyblockreason' => 'आपका IP पता बाधित किया जा चुका है क्योंकि यह एक मुक्त प्रतिनिधि है।
 कृपया आप अपने इंटरनेट सेवा प्रदान करने वाले से या तकनीकी सहायक से सम्पर्क करें अथवा उन्हें इस भयावह सुरक्षा समस्या के बारे में सूचित करें।',
-'proxyblocksuccess' => 'हो गया।',
 'sorbsreason' => '{{SITENAME}} द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले DNSBL में आपके आईपी एड्रेसको ओपन प्रॉक्सीमें दर्शाया गया हैं।',
 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} के DNSBL ने आपका आईपी एड्रेस ओपन प्रोक्सी करके सूचित किया हैं। आप खाता खोल नहीं सकतें।',
 'cant-block-while-blocked' => 'आप खुद ही अवरोधित हैं इसलिए इस समय आप औरों को अवरोधित नहीं कर सकते हैं।',
@@ -3004,7 +3004,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-ca-protect' => 'इस पृष्ठको सुरक्षित किजीयें',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'इस पृष्ठ की सुरक्षा बदलें ।',
 'tooltip-ca-delete' => 'इस पृष्ठ को हटाएं',
-'tooltip-ca-undelete' => 'इस पृष्ठको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें',
+'tooltip-ca-undelete' => 'इस पृष्ठ को हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें',
 'tooltip-ca-move' => 'यह पृष्ठ स्थानांतरित करें',
 'tooltip-ca-watch' => 'इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'यह पृष्ठ अपने ध्यानसूचीसे हटाएं',
@@ -3087,6 +3087,8 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'spam_reverting' => '$1 को कड़ी ना होने वाले पुराने अवतरण को पुनर्स्थापित कर रहें हैं',
 'spam_blanking' => 'सभी अवतरणोंमें $1 को कड़ियां हैं, पूरा पाठ निकाल रहें हैं',
 'spam_deleting' => 'सभी अवतरणों में $1 की कड़ी थी, हटाया जा रहा है',
+'simpleantispam-label' => "ऍन्टी-स्पैम जाँच.
+इसे भरें '''नहीं'''!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" के लिये जानकारी',
@@ -3133,22 +3135,22 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'pageinfo-category-files' => 'फ़ाइलों की संख्या',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
-'markaspatrolledtext' => 'इस पृष्ठ को देख लिया ऐसा मार्क करें',
-'markedaspatrolled' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
+'markaspatrolleddiff' => 'जाँचा हुआ चिन्हित करें',
+'markaspatrolledtext' => 'इस पृष्ठ को जाँचा हुआ चिन्हित करें',
+'markedaspatrolled' => 'जाँचा हुआ चिन्हित किया',
 'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] का चयनित अवतरण जाँचा हुआ चिन्हित किया गया।',
-'rcpatroldisabled' => 'हाल में हुए बदलावों पर नजर रखना बंद कर दिया हैं',
-'rcpatroldisabledtext' => 'हाल में हुए बदलावोंपर नजर रखने की सुविधा बंद कर दी ग‍ईं हैं।',
-'markedaspatrollederror' => 'देख लिया ऐसा मार्क नहीं कर पायें',
-'markedaspatrollederrortext' => 'नजर रखने के लिये आपको एक अवतरणको चुनना होगा।',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'आप खुद अपने बदलावोंपर नजर नहीं रख सकतें हैं।',
+'rcpatroldisabled' => 'हाल में हुए बदलावों का परीक्षण अक्षम है',
+'rcpatroldisabledtext' => 'हाल में हुए बदलावों के परीक्षण की सुविधा अभी अक्षम है।',
+'markedaspatrollederror' => 'जाँचा हुआ चिन्हित नहीं कर पाए',
+'markedaspatrollederrortext' => 'जाँचा हुआ चिन्हित करने के लिये आपको एक अवतरण चुनना होगा।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'आपको अपने बदलाव परीक्षित करने की अनुमति नहीं है।',
 'markedaspatrollednotify' => '$1 पृष्ठ में किया गया ये बदलाव जाँचा हुआ चिन्हित कर दिया गया है।',
 'markedaspatrollederrornotify' => 'जाँचा हुआ चिन्हित करना असफल रहा।',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'नजर रखनेकी सूची',
-'patrol-log-header' => 'यह निगरानी में बने संस्करणों का चिट्ठा है।',
-'log-show-hide-patrol' => 'गश्ती अभिलेख $1',
+'patrol-log-page' => 'परीक्षण लॉग',
+'patrol-log-header' => 'यह परीक्षित अवतरणों की लॉग है।',
+'log-show-hide-patrol' => 'परीक्षण लॉग $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision' => 'पुराना अवतरण $1 हटा दिया',
@@ -4010,8 +4012,8 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को उसपर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को देखा हुआ {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से देखा हुआ {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को परीक्षित {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से परीक्षित {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
 'logentry-newusers-newusers' => 'सदस्य खाता $1 {{GENDER:$2|बनाया}} गया',
 'logentry-newusers-create' => 'सदस्य खाता $1 {{GENDER:$2|बनाया}} गया',
 'logentry-newusers-create2' => 'सदस्य खाता $3 $1 द्वारा {{GENDER:$2|बनाया}} गया था',