X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHi.php;h=86bb85123511b8081a4c31c79d72bbd6b06b8edb;hb=281cfea7c3700c6c6b454193fb6409f0fb895a27;hp=a5cadc547043d0f115d592810c4512b6c6fe6ce3;hpb=3c264c8d626608c7411ca727667cb830eb0a9f8b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index a5cadc5470..86bb851235 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -195,7 +195,7 @@ $messages = array(
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'नए पृष्ठों की सूची में से जाँचे हुए पृष्ठों को छिपाएँ',
 'tog-extendwatchlist' => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें',
 'tog-usenewrc' => 'हाल में हुए परिवर्तनों में और ध्यानसूची में परिवर्तनों को पृष्ठ अनुसार समूहों में बाँटें (जावास्क्रिप्ट आवश्यक)',
-'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें',
+'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्व-क्रमांकित करें',
 'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएँ (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
 'tog-editondblclick' => 'दुगुने क्लिक पर पृष्ठ संपादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
 'tog-editsection' => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा अनुभाग संपादन सक्षम करें',
@@ -216,10 +216,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएँ',
 'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखने वाले सदस्यों की संख्या दिखाएँ',
 'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्षर:',
-'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षर का विकिपाठ के समान उपयोग करें (बिना स्वचालित कड़ी के)',
-'tog-showjumplinks' => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएँ',
+'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षर का विकिपाठ के समान मानें (बिना स्वचालित कड़ी के)',
 'tog-uselivepreview' => 'सजीवन झलक का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट चाहिए) (प्रयोगक्षम)',
-'tog-forceeditsummary' => 'यदि बदलाव सारांश ना दिया गया हो तो मुझे सूचित करें',
+'tog-forceeditsummary' => 'यदि सम्पादन सारांश ना दिया गया हो तो मुझे सूचित करें',
 'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएँ',
 'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएँ',
 'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएँ',
@@ -230,6 +229,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly' => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएँ',
 'tog-showhiddencats' => 'छिपाई हुई श्रेणियाँ दिखाएँ',
 'tog-norollbackdiff' => 'सम्पादन वापस लेने के बाद अन्तर न दिखाएँ',
+'tog-useeditwarning' => 'जब मैं किसी सम्पादन पृष्ठ को बिना सहेजे बदलावों के साथ छोड़ूँ तो मुझे सूचित करें।',
 
 'underline-always' => 'सदैव',
 'underline-never' => 'कभी नहीं',
@@ -293,6 +293,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'अक्टू॰',
 'nov' => 'नव॰',
 'dec' => 'दिस॰',
+'january-date' => 'जनवरी $1',
+'february-date' => 'फ़रवरी $1',
+'march-date' => 'मार्च $1',
+'april-date' => 'अप्रैल $1',
+'may-date' => 'मई $1',
+'june-date' => 'जून $1',
+'july-date' => 'जुलाई $1',
+'august-date' => 'अगस्त $1',
+'september-date' => 'सितम्बर $1',
+'october-date' => 'अक्टूबर $1',
+'november-date' => 'नवम्बर $1',
+'december-date' => 'दिसम्बर $1',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}',
@@ -311,7 +323,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => 'आगे.',
 'index-category' => 'सूचीबद्ध पृष्ठ',
 'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पृष्ठ',
-'broken-file-category' => 'टूटी हुई सञ्चिका कड़ियों वाले पृष्ठ',
+'broken-file-category' => 'टूटी हुई फ़ाइल कड़ियों वाले पृष्ठ',
 
 'about' => 'के बारे में',
 'article' => 'लेख',
@@ -327,11 +339,11 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => 'खोज',
 'qbbrowse' => 'ब्राउज़',
-'qbedit' => 'बदलें',
+'qbedit' => 'सम्पादन',
 'qbpageoptions' => 'यह पृष्ठ',
 'qbmyoptions' => 'मेरे पृष्ठ',
 'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
-'faq' => 'बहुधा पूछित प्रश्न',
+'faq' => 'बहुधा पूछे प्रश्न',
 'faqpage' => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल',
 
 # Vector skin
@@ -355,7 +367,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle' => 'त्रुटि',
 'returnto' => '$1 को लौटें।',
 'tagline' => '{{SITENAME}} से',
-'help' => 'मदद',
+'help' => 'सहायता',
 'search' => 'खोज',
 'searchbutton' => 'खोजें',
 'go' => 'जाएँ',
@@ -373,13 +385,14 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'यह पृष्ठ बनाएँ',
 'delete' => 'हटाएँ',
 'deletethispage' => 'इस पृष्ठ को हटायें',
+'undeletethispage' => 'इस पृष्ठ को पुनर्स्थापित करें।',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया गया|$1 हटाए गए}} बदलाव वापस लायें',
 'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एक हटाया गया सम्पादन|$1 हटाए गए सम्पादन}}',
 'protect' => 'सुरक्षित करें',
 'protect_change' => 'बदलें',
 'protectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करें',
 'unprotect' => 'असुरक्षित',
-'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करै',
+'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ का सुरक्षा स्तर बदलें',
 'newpage' => 'नया पृष्ठ',
 'talkpage' => 'इस पृष्ठ के बारे में चर्चा करें',
 'talkpagelinktext' => 'चर्चा',
@@ -409,7 +422,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch' => 'खोज',
 'view-pool-error' => 'क्षमा करें, इस समय सर्वरों पर अतिभार है।
 बहुत सारे प्रयोक्ता इस पृष्ठ को देखने का प्रयास कर रहे हैं।
-कृपया कुछ समय प्रतीक्षा कर फिर से इस पृष्ठ तक जाने का प्रयास करें।
+कृपया कुछ समय प्रतीक्षा कर फिर से इस पृष्ठ को देखने का प्रयास करें।
 
 $1',
 'pool-timeout' => 'तालाबन्दी के लिए प्रतीक्षा समय समाप्त',
@@ -427,8 +440,8 @@ $1',
 'disclaimerpage' => 'Project:साधारण अस्वीकरण',
 'edithelp' => 'सम्पादन सहायता',
 'helppage' => 'Help:सहायता',
-'mainpage' => 'मुख्य पृष्ठ',
-'mainpage-description' => 'मुख्य पृष्ठ',
+'mainpage' => 'मुखपृष्ठ',
+'mainpage-description' => 'मुखपृष्ठ',
 'policy-url' => 'Project:नीति',
 'portal' => 'समाज मुखपृष्ठ',
 'portal-url' => 'Project:समाज मुखपृष्ठ',
@@ -445,13 +458,13 @@ $1',
 
 'ok' => 'ठीक है',
 'retrievedfrom' => '"$1" से लिया गया',
-'youhavenewmessages' => 'आपके लिए $1 है। ($2)',
+'youhavenewmessages' => 'आपके लिए $1 हैं। ($2)',
 'newmessageslink' => 'नए सन्देश',
 'newmessagesdifflink' => 'पिछला बदलाव',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'आपके लिये {{PLURAL:$3|एक अन्य सदस्य का सन्देश है|$3 अन्य सदस्यों के सन्देश हैं}}। ($2)',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'आपके लिये {{PLURAL:$3|एक अन्य सदस्य|$3 अन्य सदस्यों}} के $1 हैं। ($2)',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'आपके लिये $1 हैं। ($2)',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|एक नया सन्देश|नये सन्देश}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'पिछले {{PLURAL:$1|परिवर्तन}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले}} बदलाव',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर आपके लिए नया संदेश है',
 'editsection' => 'सम्पादन',
 'editold' => 'सम्पादन',
@@ -567,20 +580,29 @@ $1',
 'viewyourtext' => "आप इस पृष्ठ में ''अपने सम्पादन'' का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकते हैं:",
 'protectedinterface' => 'यह पृष्ठ इस विकी के सॉफ़्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ देता है, और इसे गलत प्रयोग से बचाने के लिये सुरक्षित कर दिया गया है।
 सभी विकियों के लिए अनुवाद जोड़ने या बदलने के लिए कृपया मीडियाविकि के क्षेत्रीयकरण प्रकल्प [//translatewiki.net/ translatewiki.net] का प्रयोग करें।',
-'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पृष्ठ को बदल रहे हैं जो सॉफ़्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ प्रदान करता है।
-इस पृष्ठ को बदलने से अन्य सदस्यों को प्रदर्शित इंटरफ़ेस की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi translatewiki.net] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।",
+'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पृष्ठ को बदल रहे हैं जो सॉफ़्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ प्रदान करता है।
+इस पृष्ठ को बदलने से अन्य सदस्यों को प्रदर्शित इंटरफ़ेस की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा।
+सभी विकियों के लिए अनुवाद बदलने या जोड़ने के लिए कृपया मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi translatewiki.net] का प्रयोग करें।",
 'sqlhidden' => '(छुपाई हुई SQL पृच्छा)',
 'cascadeprotected' => 'यह पृष्ठ सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} की सुरक्षा-सीढ़ी में समाविष्ट है:
 $2',
 'namespaceprotected' => "आपको '''$1''' नामस्थान में समाविष्ट पृष्ठों को बदलने की अनुमति नहीं है।",
 'customcssprotected' => 'आपको इस CSS पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
 'customjsprotected' => 'आपको इस जावास्क्रिप्ट पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
+'mycustomcssprotected' => 'आपके पास इस CSS पृष्ठ को सम्पादित करने का अधिकार नहीं है।',
+'mycustomjsprotected' => 'आपके पास इस जावास्क्रिप्ट पृष्ठ को सम्पादित करने का अधिकार नहीं है।',
+'myprivateinfoprotected' => 'आपके पास अपनी व्यक्तिगत जानकारी बदलने की अनुमति नहीं है।',
+'mypreferencesprotected' => 'आपके पास अपनी वरीयताएँ बदलने की अनुमति नहीं है।',
 'ns-specialprotected' => 'विशेष पृष्ठ सम्पादित नहीं किये जा सकते।',
 'titleprotected' => 'सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पृष्ठ बनाने से सुरक्षित किया हुआ है।
 इसके लिये निम्न कारण दिया गया है: "\'\'$2\'\'"',
+'filereadonlyerror' => '"$1" फ़ाइल को बदलने में असक्षम क्योंकि भण्डार "$2" इस समय \'केवल पाठन हेतु\' (रीड ओनली) है।
+
+जिस प्रबंधक ने ये प्रबंध लगाया है उन्होंने निम्न विवरण प्रदान किया है: "$3"।',
 'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" नामस्थान और "$3" नाम वाला गलत शीर्षक',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'अज्ञात नामस्थान संख्या $1 और नाम "$2" वाला गलत शीर्षक',
 'exception-nologin' => 'लॉग इन नहीं किया है',
+'exception-nologin-text' => 'इस पृष्ठ अथवा कार्य के लिए आपको विकि में लॉग्ड इन होना आवश्यक है।',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "गलत जमाव: अज्ञात वायरस जाँचक: ''$1''",
@@ -596,9 +618,18 @@ $2',
 'welcomecreation-msg' => 'आपका खाता बना दिया गया है।
 अपनी [[Special:Preferences|{{SITENAME}} वरीयताएँ]] बदलना ना भूलियेगा।',
 'yourname' => 'सदस्यनाम:',
+'userlogin-yourname' => 'सदस्यनाम',
+'userlogin-yourname-ph' => 'अपना सदस्यनाम लिखें',
 'yourpassword' => 'कूटशब्द:',
+'userlogin-yourpassword' => 'कूटशब्द (पासवर्ड)',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'अपना कूटशब्द लिखें',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'कूटशब्द दर्ज करें',
 'yourpasswordagain' => 'कूटशब्द दुबारा लिखें:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'कूटशब्द की पुष्टि करें',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'कूटशब्द पुनः लिखें',
 'remembermypassword' => 'इस ब्राउज़र पर मेरा लॉगिन याद रखें (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} के लिए)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'मुझे लॉग्ड इन रखें',
+'userlogin-signwithsecure' => 'सुरक्षित कनेक्शन का प्रयोग करें',
 'securelogin-stick-https' => 'प्रवेश के बाद HTTPS से जुड़े रहें',
 'yourdomainname' => 'आपका डोमेन:',
 'password-change-forbidden' => 'आप इस विकि पर कूटशब्द नहीं बदल सकते हैं।',
@@ -611,18 +642,38 @@ $2',
 'logout' => 'सत्रांत',
 'userlogout' => 'सत्रांत',
 'notloggedin' => 'लॉग इन नहीं किया है',
+'userlogin-noaccount' => 'खाता नहीं है?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} से जुड़ें',
 'nologin' => "क्या आपने सदस्यता नहीं ली है? '''$1'''।",
 'nologinlink' => 'नया खाता बनाएँ',
 'createaccount' => 'खाता बनाएँ',
 'gotaccount' => "पहले से आपका खाता है? '''$1''' करें।",
 'gotaccountlink' => 'लॉग इन',
 'userlogin-resetlink' => 'अपनी प्रवेश जानकारी भूल गए हैं?',
-'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारा',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'अपना कूटशब्द रीसेट करें',
+'helplogin-url' => 'Help:लॉगिंग इन',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|लॉग इन करने में सहायता]]',
+'createacct-join' => 'अपनी जानकारी नीचे लिखें',
+'createacct-emailrequired' => 'ई-मेल पता',
+'createacct-emailoptional' => 'ई-मेल पता (वैकल्पिक)',
+'createacct-email-ph' => 'अपना ई-मेल पता लिखें',
+'createaccountmail' => 'एक अस्थायी यादृच्छिक (रैंडम) कूटशब्द चुनें और उसे निम्नलिखित ई-मेल पते पर भेज दें',
+'createacct-realname' => 'असली नाम (वैकल्पिक)',
 'createaccountreason' => 'कारण:',
+'createacct-reason' => 'कारण',
+'createacct-reason-ph' => 'आप एक अन्य खाता क्यों बना रहे हैं',
+'createacct-captcha' => 'सुरक्षा जाँच',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'उपरोक्त पाठ लिखें',
+'createacct-submit' => 'अपना खाता बनाएँ',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} आपके जैसे लोगों द्वारा बनायी गई है।',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|सम्पादन}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|पृष्ठ}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|योगदानकर्ता}}',
 'badretype' => 'आपने जो कूटशब्द दिये हैं वे एक दूसरे से नहीं मिलते। फिर से लिखें।',
 'userexists' => 'आपका दिया सदस्यनाम पहले से प्रयोग में है।
 कृपया कोई अन्य सदस्यनाम चुनें।',
 'loginerror' => 'लॉग इन त्रुटि',
+'createacct-error' => 'खाता निर्माण त्रुटि',
 'createaccounterror' => 'खाता नहीं बन पाया: $1',
 'nocookiesnew' => 'आपका खाता खोल दिया गया है, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं।
 {{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कुकीज़ का प्रयोग होता है।
@@ -662,8 +713,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword' => 'आपके आइ॰पी पते को सम्पादन करने से अवरुद्ध कर दिया गया है, और गलत इस्तेमाल रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा इस आइ॰पी पर बंद कर दी गई है।',
 'eauthentsent' => 'दर्ज किये हुए ई-मेल पते पर एक सत्यापन ई-मेल भेजा गया है।
 आपको उस ई-मेल में दिये हुए निर्देशों के अनुसार क्रियाएँ कर के ई-मेल पते का सत्यापन करना होगा, उसके पश्चात ही यहाँ से कोई दूसरा ई-मेल भेजा जाएगा।',
-'throttled-mailpassword' => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है।
-दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।',
+'throttled-mailpassword' => 'पिछले {{PLURAL:$1|एक घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है।
+दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|एक घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।',
 'mailerror' => 'ई-मेल भेजने में त्रुटि: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आइ॰पी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है।
 अतः इस समय इस आइ॰पी पते का प्रयोग करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।',
@@ -677,7 +728,7 @@ $2',
 'cannotchangeemail' => 'इस विकी पर सदस्य खाते का ई-मेल पता नहीं बदला जा सकता।',
 'emaildisabled' => 'यह साइट ई-मेल नहीं भेज सकती।',
 'accountcreated' => 'खाता निर्मित',
-'accountcreatedtext' => '$1 के लिये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|वार्ता]]) के लिये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाएँ',
 'createaccount-text' => 'आपके ई-मेल पते के लिये किसी ने {{SITENAME}} ($4) पर "$2" सदस्य नाम से "$3" कूटशब्द (पासवर्ड) सहित खाता खोला है।
 आपको लॉग इन कर के अपना कूटशब्द (पासवर्ड) तुरंत बदल लेना चाहिये।
@@ -693,6 +744,7 @@ $2',
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP के mail() फ़ंक्शन में अज्ञात त्रुटि हुई।',
 'user-mail-no-addy' => 'ई-मेल पते के बिना ई-मेल भेजने की कोशिश की।',
+'user-mail-no-body' => 'एक खाली अथवा बहुत छोटी ई-मेल भेजने की कोशिश की गयी।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'कूटशब्द बदलें',
@@ -713,36 +765,42 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध अस्थायी या वर्तमान कूटशब्द।
 संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।',
 'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी कूटशब्द:',
+'resetpass-abort-generic' => 'कूटशब्द में बदलाव किसी एक्सटेंशन द्वारा रोक दिया गया है।',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'कूटशब्द रीसेट',
+'passwordreset-text-one' => 'अपना कूटशब्द रीसेट करने के लिए यह फ़ॉर्म भरें।',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|अपना कूटशब्द रीसेट करने के लिए निम्न में से कोई एक भरें।}}',
 'passwordreset-legend' => 'कूटशब्द रीसेट करें',
 'passwordreset-disabled' => 'कूटशब्द रीसेट करना इस विकी पर अक्षम है।',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'इस विकि पर ई-मेल सुविधा अक्षम कर दी गयी है।',
 'passwordreset-username' => 'सदस्यनाम:',
 'passwordreset-domain' => 'डोमेन:',
 'passwordreset-capture' => 'परिणामस्वरूप बना ई-मेल देखें?',
 'passwordreset-capture-help' => 'अगर आप इस चेकबॉक्स को टिक करते हैं तो ई-मेल (अस्थायी कूटशब्द के साथ) आप को दिखया जाएगा और सदस्य को भेजा भी जयेगा।',
 'passwordreset-email' => 'ई-मेल पता:',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} पर खाते का विवरण',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर अपने {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर अपने {{PLURAL:$3|कूटशब्द|कूटशब्दों}} को रीसेट करने का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 ने आपके {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 ने आपके {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के कूटशब्द को रीसेट करने का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
+{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे।
+आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
 'passwordreset-emailelement' => 'सदस्यनाम: $1
 अस्थायी कूटशब्द: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'नीचे दिखाया गया अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'नीचे दृष्टित अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, परंतु उसे $1 सदस्य को भेजना असफल रहा।',
+'passwordreset-emailsent' => 'एक कूटशब्द रीसेट ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'नीचे दिखाया गया कूटशब्द रीसेट ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'नीचे दृष्टित कूटशब्द रीसेट ई-मेल उत्पन्न किया गया था, परंतु उसे {{GENDER:$2|सदस्य}} को भेजना असफल रहा।
+त्रुटि: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ई-मेल पता परिवर्तित करें',
-'changeemail-header' => 'खाते के ई-मेल पता परिवर्तित करें',
+'changeemail-header' => 'खाते का ई-मेल पता परिवर्तित करें',
 'changeemail-text' => 'अपना ई-मेल पता परिवर्तित करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें। इस बदलाव की पुष्टि करने के लिये आपको अपना कूटशब्द पुनः लिखना पड़ेगा।',
 'changeemail-no-info' => 'इस पृष्ठ का सीधे प्रयोग करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।',
 'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता:',
@@ -761,14 +819,14 @@ $2
 'link_tip' => 'आंतरिक कड़ी',
 'extlink_sample' => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक',
 'extlink_tip' => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)',
-'headline_sample' => 'शीर्षक',
+'headline_sample' => 'शीर्षक पाठ',
 'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक',
 'nowiki_sample' => 'अप्रारूपित पाठ यहाँ डालें',
 'nowiki_tip' => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें',
 'image_sample' => 'उदाहरण.jpg',
 'image_tip' => 'एम्बेड की हुई फ़ाइल',
 'media_sample' => 'उदाहरण.ogg',
-'media_tip' => 'संचिका की कड़ी',
+'media_tip' => 'फ़ाइल की कड़ी',
 'sig_tip' => 'आपका हस्ताक्षर व समय',
 'hr_tip' => 'हॉरिज़ौंटल लाइन (कम इस्तेमाल करें)',
 
@@ -849,6 +907,10 @@ $2
 'noarticletext-nopermission' => 'फ़िलहाल इस पृष्ठ पर कोई सामग्री नहीं है।
 आप अन्य पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं,
 या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित लॉग खोज सकते हैं]</span>, परन्तु आपको यह पृष्ठ बनाने की अनुमति नहीं है।',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" पृष्ठ का अवतरण #$1 मौजूद नहीं है।
+
+आम तौर पर यह एक हटाए गए पृष्ठ के पुराने लिंक पर क्लिक करने से होता है।
+अधिक जानकारी के लिए आप [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने का लॉग] देख सकते हैं।',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजीकृत नहीं है।
 कृपया जाँच लें कि आप यह पृष्ठ संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं या नहीं।',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है।',
@@ -918,9 +980,9 @@ $2
 'longpageerror' => "'''त्रुटि: आपका दिया हुआ पाठ {{PLURAL:|$1 किलोबाइट|$1 किलोबाइट}} लंबा है, जो {{PLURAL:|$2 किलोबाइट|$2 किलोबाइट}} की सीमा से बाहर है।
 इसे संजोया नहीं जा सकता।'''",
 'readonlywarning' => "'''सावधान: डाटाबेस को रख-रखाव के लिये बंद कर दिया गया है, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते।
-अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।'''
+अगर आप चाहें तो इस सामग्री को बाद के लिए कॉपी-पेस्ट कर के किसी टेक्स्ट फ़ाइल में रख सकते हैं।'''
 
-बंद करने वाले प्रबंधक ने यह बंद करने का यह कारण दिया है: $1",
+बंद करने वाले प्रबंधक ने बंद करने का यह कारण दिया है: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''चेतावनी: इस पृष्ठ को सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल प्रबंधक ही सम्पादित कर सकते हैं।'''
 नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह पृष्ठ सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल पंजीकृत सदस्य ही सम्पादित कर सकते हैं।
@@ -956,13 +1018,21 @@ $2
 लगता है यह हटा दिया गया है।',
 'edit-conflict' => 'संपादन अंतर्विरोध',
 'edit-no-change' => 'आपने कोई बदलाव ही नहीं किए, अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।',
+'postedit-confirmation' => 'आपका सम्पादन सहेजा गया है।',
 'edit-already-exists' => 'नया पृष्ठ बनाया नहीं जा सका।
 यह पहले से मौजूद है।',
 'defaultmessagetext' => 'संदेश का डिफ़ॉल्ट पाठ',
+'content-failed-to-parse' => '$1 के लिए $2 सामग्री को पार्स करने में विफल, त्रुटि: $3',
+'invalid-content-data' => 'अवैध डाटा सामग्री',
+'content-not-allowed-here' => '[[$2]] पृष्ठ पर "$1" सामग्री मना है।',
+'editwarning-warning' => 'इस पृष्ठ को छोड़ने पर आपके द्वारा किये गए कोई भी बदलाव गायब हो जाएँगे।
+यदि आपने लॉग इन किया हुआ है तो आप इस सूचना का दिखना अपनी वरीयताओं के "संपादन" भाग में बंद कर सकते हैं।',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'विकिटेक्स्ट',
+'content-model-text' => 'सामान्य पाठ',
 'content-model-javascript' => 'जावास्क्रिप्ट',
+'content-model-css' => 'सी॰एस॰एस',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''चेतावनी:''' इस पृष्ठ पर बहुत अधिक संख्या में कीमती पार्सर फ़ंक्शनों का प्रयोग किया गया है।
@@ -978,13 +1048,20 @@ $2
 'parser-template-loop-warning' => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'भाषा कन्वर्टर गहराई सीमा से बाहर गया ( $1 )',
+'node-count-exceeded-category' => 'पृष्ठ जिनमें नोड-संख्या पार की गई है',
+'node-count-exceeded-warning' => 'पृष्ठ ने नोड-संख्या पार की है',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'पृष्ठ जिनमें विस्तार गहराई पार की गई है',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'पृष्ठ में विस्तार गहराई पार की गई है',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip लूप पाया गया',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Unstrip पुनरावर्तन सीमा पार की गई ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता है।
 ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
 'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं है।',
 'undo-norev' => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पाये हैं क्योंकि या तो इसे पहले से पलटा दिया गया है या फिर पृष्ठ हटा दिया गया है।',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत करें',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत किये',
+'undo-summary-username-hidden' => 'छुपाए गए सदस्य द्वारा किये संशोधन $1 को पूर्ववत किया',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकते',
@@ -1002,7 +1079,7 @@ $2
 'previousrevision' => '← पुराना अवतरण',
 'nextrevision' => 'नया अवतरण →',
 'currentrevisionlink' => 'वर्तमान अवतरण',
-'cur' => 'चालू',
+'cur' => 'सद्य',
 'next' => 'अगला',
 'last' => 'पिछला',
 'page_first' => 'पहला',
@@ -1026,9 +1103,9 @@ $2
 [[Special:Search|विकि पर खोज]] का प्रयोग करें।',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी सारांश हटाई)',
+'rev-deleted-comment' => '(सम्पादन सारांश हटाया)',
 'rev-deleted-user' => '(सदस्यनाम हटाया)',
-'rev-deleted-event' => '(कार्यकी नोंद हटाई)',
+'rev-deleted-event' => '(लॉग कार्य हटाया)',
 'rev-deleted-user-contribs' => 'संशोधन उपयोगकर्ता योगदान नष्ट',
 'rev-deleted-text-permission' => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है।
 इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाई जा सकती है।',
@@ -1063,7 +1140,7 @@ $2
 'revdelete-nologtype-text' => 'इस क्रिया के लिए आपने लॉग प्रकार निर्दिष्ट नहीं किया है।',
 'revdelete-nologid-title' => 'अवैध लॉग प्रविष्टि',
 'revdelete-nologid-text' => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित लॉग प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।',
-'revdelete-no-file' => 'निर्दिष्ट संचिका मौजूद नहीं है।',
+'revdelete-no-file' => 'निर्दिष्ट फ़ाइल मौजूद नहीं है।',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'हाँ',
 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ|के चुने हुए}} अवतरण:'''",
@@ -1160,6 +1237,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" का अवतरण इतिहास',
 'difference-title' => '"$1" के अवतरणों में अंतर',
+'difference-title-multipage' => '"$1" और "$2" पृष्ठों में अंतर',
 'difference-multipage' => '(पृष्ठों के बीच अन्तर)',
 'lineno' => 'पंक्ति $1:',
 'compareselectedversions' => 'चुने हुए अवतरणों की तुलना करें',
@@ -1167,6 +1245,9 @@ $1",
 'editundo' => 'पूर्ववत करें',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)',
+'difference-missing-revision' => 'इस अंतर {{PLURAL:$2|का एक अवतरण|के $2 अवतरण}} ($1) नहीं {{PLURAL:$2|पाया गया|पाए गए}}।
+
+यह आम तौर पर एक हटाए गए पृष्ठ के अवतरणों में अंतर ढूँढने पर होता है। अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने के लॉग] में पायी जा सकती है।',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'खोज परिणाम',
@@ -1209,7 +1290,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 के परिणाम:',
 'search-interwiki-more' => '(और)',
 'search-relatedarticle' => 'सम्बंधित',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX सुझाव बंद करें',
+'mwsuggest-disable' => 'खोज सुझाव बंद करें',
 'searcheverything-enable' => 'सभी नामस्थानों में खोजें',
 'searchrelated' => 'सम्बंधित',
 'searchall' => 'सभी',
@@ -1230,6 +1311,7 @@ $1",
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज अक्षम है।
 आप गूगल से खोज कर सकते हैं।
 ध्यान रखें कि उनकी {{SITENAME}} सामग्री की सूची पुरानी हो सकती है।',
+'search-error' => 'खोजते समय निम्न त्रुटि उत्पन्न हुई है: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'मेरी वरीयताएँ',
@@ -1273,9 +1355,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}',
 'recentchangescount' => 'मूल रूप से कितने संपादन दिखाएँ:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पृष्ठ इतिहास व लॉग शामिल हैं।',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आर॰एस॰एस फ़ीड बन जाएगी।
-जो भी इस कोष्ठक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा, अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें।
-यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो प्रयोग कर सकते हैं: $1',
 'savedprefs' => 'आपकी वरीयताएँ संजोई गई हैं।',
 'timezonelegend' => 'समयमंडल:',
 'localtime' => 'स्थानीय समय:',
@@ -1295,7 +1374,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian' => 'हिंद महासागर',
 'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर',
 'allowemail' => 'अन्य सदस्यों से ई-मेल सक्षम करें',
-'prefs-searchoptions' => 'खोज ऑप्शन्स',
+'prefs-searchoptions' => 'खोज',
 'prefs-namespaces' => 'नामस्थान',
 'defaultns' => 'अन्यथा इन नामस्थानों में खोजें:',
 'default' => 'डिफ़ॉल्ट',
@@ -1307,9 +1386,9 @@ $1",
 इसके बाद आप वापस पुरानी स्थिति पर नहीं आ सकेंगे।',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ई-मेल पुष्टिकरण:',
 'youremail' => 'आपका ई-मेल पता:',
-'username' => 'सदस्यनाम:',
-'uid' => 'सदस्य क्रमांक:',
-'prefs-memberingroups' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} के सदस्य:',
+'username' => '{{GENDER:$1|सदस्यनाम}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|सदस्य}} क्रमांक:',
+'prefs-memberingroups' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} के {{GENDER:$2|सदस्य}}:',
 'prefs-registration' => 'पंजीकरण समय:',
 'yourrealname' => 'वास्तविक नाम:',
 'yourlanguage' => 'भाषा:',
@@ -1338,7 +1417,9 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'prefs-signature' => 'हस्ताक्षर',
 'prefs-dateformat' => 'तिथि प्रारूप',
 'prefs-timeoffset' => 'समयांतर',
-'prefs-advancedediting' => 'उन्नत विकल्प',
+'prefs-advancedediting' => 'सामान्य',
+'prefs-editor' => 'सम्पादक',
+'prefs-preview' => 'पूर्वावलोकन',
 'prefs-advancedrc' => 'उन्नत विकल्प',
 'prefs-advancedrendering' => 'उन्नत विकल्प',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'उन्नत विकल्प',
@@ -1373,6 +1454,8 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'userrights-notallowed' => 'आपके खाते को सदस्य अधिकार जोड़ने या हटाने की अनुमति नहीं है।',
 'userrights-changeable-col' => 'समूह जिन्हें आप बदल सकते हैं',
 'userrights-unchangeable-col' => 'समूह जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं',
+'userrights-conflict' => 'सदस्य अधिकार टकराव! कृपया अपने बदलाव दोबारा लागू करें।',
+'userrights-removed-self' => 'आपने सफलतापूर्वक अपने अधिकार हटा दिए हैं। अतः आप अब यह पृष्ठ नहीं देख सकते हैं।',
 
 # Groups
 'group' => 'समूह:',
@@ -1416,13 +1499,14 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज भण्डार में मौजूद फ़ाइलों पर पुनर्लेखन करें',
 'right-upload_by_url' => 'यू॰आर॰एल से फ़ाइल अपलोड करें',
 'right-purge' => 'पृष्ठ की कैश मेमोरी खाली करें',
-'right-autoconfirmed' => 'अर्ध-सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-autoconfirmed' => 'आई॰पी पता आधारित रेट लिमिट्स से बेअसर हों',
 'right-bot' => 'स्वचलित प्रणाली माने जाएँ',
 'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठों पर छोटे बदलाव करने पर सदस्यों को "आपके लिये नया सन्देश है" पट्टी न दिखाएँ',
 'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं में ऊँची सीमाएँ प्रयोग करें',
 'right-writeapi' => 'write API का प्रयोग करें',
 'right-delete' => 'पृष्ठ हटाएँ',
 'right-bigdelete' => 'अधिक इतिहास वाले पृष्ठ हटाएँ',
+'right-deletelogentry' => 'विशिष्ट लॉग प्रविष्टियाँ छुपाएँ और दिखाएँ',
 'right-deleterevision' => 'पृष्ठों के विशिष्ट अवतरण हटाएँ एवं पुनर्स्थापित करें',
 'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें',
 'right-deletedtext' => 'हटाया गया पाठ और हटाए गए अवतरणों के बीच अंतर देखें',
@@ -1436,12 +1520,20 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'right-ipblock-exempt' => 'आइ॰पी ब्लॉक्स, ऑटो-ब्लॉक्स और रेंज ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें',
 'right-proxyunbannable' => 'स्वचालित प्रौक्सी ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें',
 'right-unblockself' => 'स्वयं को अनब्लॉक करें',
-'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें और सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें',
-'right-editprotected' => 'सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें (बिना सीढ़ी सुरक्षा वाले)',
+'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें और सीढ़ी-सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-editprotected' => 'उन सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें जिनके सम्पादन की "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'उन पृष्ठों को सम्पादित करें जिनका सुरक्षा स्तर है "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => 'सॉफ़्टवेयर इंटरफ़ेस सम्पादित करें',
 'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस और जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें',
 'right-editusercss' => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस पृष्ठ सम्पादित करें',
 'right-edituserjs' => 'अन्य सदस्यों के जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-editmyusercss' => 'अपनी सदस्य स्तर की सी॰एस॰एस फ़ाइलें सम्पादित करें',
+'right-editmyuserjs' => 'अपनी सदस्य स्तर की जावास्क्रिप्ट फ़ाइलें सम्पादित करें',
+'right-viewmywatchlist' => 'अपनी ध्यानसूची देखें',
+'right-editmywatchlist' => 'अपनी ध्यानसूची सम्पादित करें। ध्यान दें कि कुछ कार्य इस अधिकार के बिना भी ध्यानसूची में पृष्ठ जोड़ेंगे।',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'अपना व्यक्तिगत डाटा देखें (जैसे ई-मेल पता, असली नाम)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'अपना व्यक्तिगत डाटा सम्पादित करें (जैसे ई-मेल पता, असली नाम)',
+'right-editmyoptions' => 'अपनी वरीयताएँ सम्पादित करें',
 'right-rollback' => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लें',
 'right-markbotedits' => 'वापिस लेने में हुए संपादनों को बॉट सम्पादन चिन्हित करें',
 'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स से बेअसर हों',
@@ -1503,12 +1595,16 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलने',
 'action-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगाने या खोलने',
 'action-sendemail' => 'ई-मेल भेजने',
+'action-editmywatchlist' => 'ध्यानसूची सम्पादित करने',
+'action-viewmywatchlist' => 'अपनी ध्यानसूची देखने',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'अपनी व्यक्तिगत जानकारी देखने',
+'action-editmyprivateinfo' => 'अपनी व्यक्तिगत जानकारी बदलने',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव}}',
 'recentchanges' => 'हाल में हुए बदलाव',
 'recentchanges-legend' => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प',
-'recentchanges-summary' => 'इस विकिपर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखें जा सकतें हैं।',
+'recentchanges-summary' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखे जा सकते हैं।',
 'recentchanges-feed-description' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस फ़ीड में देखे जा सकते हैं।',
 'recentchanges-label-newpage' => 'इस संपादन से नया पृष्ठ बना',
 'recentchanges-label-minor' => 'यह एक छोटा सम्पादन है',
@@ -1556,7 +1652,7 @@ HTML टैग की जाँच करें।',
 'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुनः अपलोड फ़ॉर्म पर जाएँ',
 'upload-tryagain' => 'संशोधित फ़ाइल विवरण भेजें',
 'uploadnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है',
-'uploadnologintext' => 'फ़ाइलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।',
+'uploadnologintext' => 'फ़ाइलें अपलोड करने के लिये $1 करना आवश्यक है।',
 'upload_directory_missing' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) मौजूद नहीं है, और वेबसर्वर इसका निर्माण नहीं कर पाया।',
 'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा है।',
 'uploaderror' => 'अपलोड त्रुटि',
@@ -1711,6 +1807,7 @@ $1',
 'backend-fail-notsame' => 'एक ग़ैर-समान फ़ाइल $1 पर पहले से मौजूद है।',
 'backend-fail-invalidpath' => '$1 मान्य भंडारण पथ नहीं है।',
 'backend-fail-delete' => 'फ़ाइल $1 हटाई नहीं जा सकी।',
+'backend-fail-describe' => 'फ़ाइल "$1" का मेटाडाटा बदल नहीं पाए।',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से मौजूद है।',
 'backend-fail-store' => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाई।',
 'backend-fail-copy' => 'फ़ाइल $1 की $2 पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।',
@@ -2109,7 +2206,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'सक्रिय सदस्यों की सूची',
 'activeusers-intro' => 'यह सक्रिय सदस्यों की सूची है जिन्होंने पिछले $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} में कुछ गतिविधि करी है।',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन}} पिछले $3 {{PLURAL:$3|दिन|दिनों}} में',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|कार्य}} पिछले $3 {{PLURAL:$3|दिन|दिनों}} में',
 'activeusers-from' => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:',
 'activeusers-hidebots' => 'बॉट छुपाएँ',
 'activeusers-hidesysops' => 'प्रबंधक छुपाएँ',
@@ -2172,7 +2269,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 'usermessage-editor' => 'सिस्टम दूत',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'मेरी ध्यानसूची',
+'watchlist' => 'ध्यानसूची',
 'mywatchlist' => 'ध्यानसूची',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 के लिए',
 'nowatchlist' => 'आपकी ध्यानसूची में कोई भी पृष्ठ नहीं हैं।',
@@ -2191,8 +2288,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 'notanarticle' => 'सामग्री पृष्ठ नहीं',
 'notvisiblerev' => 'किसी अन्य सदस्य द्वारा किया अन्तिम अवतरण हटाया गया है',
 'watchlist-details' => 'वार्ता पृष्ठों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ}} आपकी ध्यानसूची में हैं।',
-'wlheader-enotif' => 'ई-मेल नोटिफिकेशन सक्षम हैं।',
-'wlheader-showupdated' => "पृष्ठ जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
+'wlheader-enotif' => 'ई-मेल नोटिफ़िकेशन सक्षम हैं।',
+'wlheader-showupdated' => "पृष्ठ जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
 'watchmethod-recent' => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं',
 'watchmethod-list' => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं',
 'watchlistcontains' => 'आपकी ध्यानसूची में $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ}} हैं।',
@@ -2339,9 +2436,9 @@ $2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण 
 '''$1''' का वर्तमान सुरक्षा-स्तर यह है:",
 'protect-cascadeon' => 'यह पृष्ठ अभी सुरक्षित है क्योंकि यह {{PLURAL:$1|इस पृष्ठ की|इन पृष्ठों की}} सुरक्षा-सीढ़ी में है। आप इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढ़ी में बदलाव नहीं होंगे।',
 'protect-default' => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें',
-'protect-fallback' => '"$1" अधिकार आवश्यक है',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को रोकें',
-'protect-level-sysop' => 'केवल प्रबन्धक',
+'protect-fallback' => 'केवल "$1" अधिकार वाले सदस्यों को अनुमति दें',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'केवल स्वतः स्थापित सदस्यों को अनुमति दें',
+'protect-level-sysop' => 'केवल प्रबन्धकों को अनुमति दें',
 'protect-summary-cascade' => 'सीढ़ी',
 'protect-expiring' => 'समाप्ती $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'समाप्ती $1',
@@ -2446,7 +2543,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'योगदान',
 'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)',
 'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।',
-'uctop' => '(उपर)',
+'uctop' => '(मौजूदा)',
 'month' => 'इस महिनेसे (और पुरानें):',
 'year' => 'इस सालसे (और पुराने):',
 
@@ -2553,7 +2650,7 @@ $1',
 'blocklist-reason' => 'कारण',
 'ipblocklist-submit' => 'खोजें',
 'ipblocklist-localblock' => 'स्थानीय अवरोध',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'आईपी ब्लॉक सूची से अन्य ब्लॉकों',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'अन्य {{PLURAL:$1|ब्लॉक}}',
 'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट',
 'expiringblock' => '$1 को $2 बजे मियाद खत्म होती है',
 'anononlyblock' => 'केवल अनाम सदस्य',
@@ -2640,22 +2737,18 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 # Move page
 'move-page' => '$1 ले जाएं',
 'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
-'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
-पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा ।
-मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
-यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें।
-कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है।
+'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ फ़ॉर्म पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
+पुराना शीर्षक नये नाम को पुनर्निर्देशित कर दिया जाएगा।
+मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले पुनार्निर्देशों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
+यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे पुनर्निर्देशन]] या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें।
+कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी ज़िम्मेदारी है।
 
-अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा ।
+अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा।
 इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पृष्ठ का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पृष्ठ के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
 
 '''चेतावनी!'''
 यदि पृष्ठ काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
-आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें।
-
-'''सूचना!'''
-स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है ।
-आपसे अनुरोध है कि आप इसके परिणाम जान लें ।",
+आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें।",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
 पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा ।
 मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
@@ -2717,7 +2810,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 लक्ष्य पृष्ठ "[[:$1]]" पहले से अस्तित्वमें हैं।
 नाम बदलने के लिये क्या आप इसे हटाना चाहतें हैं?',
 'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पृष्ठ हटाईयें',
-'delete_and_move_reason' => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई गयी है',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" से स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई गयी है',
 'selfmove' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं;
 पृष्ठ अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
 'immobile-source-namespace' => 'नामस्थान "$1" के पन्नों का स्थानंतरण नहीं किया जा सकता है।',
@@ -2780,7 +2873,8 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'बड़ा करें',
 'filemissing' => 'फ़ाईल मिली नहीं',
-'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1',
+'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनाने में त्रुटि हुई है: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 से त्रुटि सन्देश: $2',
 'djvu_page_error' => 'DjVu पृष्ठ रेंजके बाहर हैं',
 'djvu_no_xml' => 'DjVu फ़ाईलके लिये XML नहीं मिल पाया',
 'thumbnail_invalid_params' => 'गलत अंगूठानख मापदण्ड',
@@ -2843,6 +2937,16 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'import-logentry-interwiki' => 'ट्रान्सविकि कर दिया $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'जावास्क्रिप्ट परीक्षण',
+'javascripttest-title' => '$1 परीक्षण चल रहे हैं',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'यह पृष्ठ जावास्क्रिप्ट परीक्षण चलाने के लिए है।',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'अज्ञात परीक्षण ढाँचा "$1"',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'कृपया निम्न परीक्षण ढाँचों में से एक चुनें: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'परीक्षण करने के लिए त्वचा चुनें:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org पर [$1 परीक्षण के प्रलेखन] देखें।',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'मीडियाविकि जावास्क्रिप्ट क्यू-युनिट परीक्षण ढाँचा',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'आपका प्रयोक्ता पृष्ठ',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान',
@@ -2889,7 +2993,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-t-print' => 'इस पृष्ठका छपानेलायक अवतरण',
 'tooltip-t-permalink' => 'पृष्ठ के इस संस्करण की स्थायी कड़ी',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री वाला पृष्ठ देखें',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पृष्ठ देखियें',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पृष्ठ देखें',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'मीडिया पृष्ठ देखें',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पृष्ठ है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ देखियें',
@@ -2945,6 +3049,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'spambot_username' => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता',
 'spam_reverting' => '$1 को कड़ी ना होने वाले पुराने अवतरण को पुनर्स्थापित कर रहें हैं',
 'spam_blanking' => 'सभी अवतरणोंमें $1 को कड़ियां हैं, पूरा पाठ निकाल रहें हैं',
+'spam_deleting' => 'सभी अवतरणों में $1 की कड़ी थी, हटाया जा रहा है',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" के लिये जानकारी',
@@ -2958,10 +3063,15 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'pageinfo-length' => 'पृष्ठ आकार (बाइट्स में)',
 'pageinfo-article-id' => 'पृष्ठ आइ॰डी',
 'pageinfo-language' => 'पृष्ठ सामग्री भाषा',
+'pageinfo-robot-policy' => 'सर्च इंजन स्थिति',
+'pageinfo-robot-index' => 'अनुक्रमणीय',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'नहीं अनुक्रमणीय',
 'pageinfo-views' => 'दर्शाव की संख्या',
 'pageinfo-watchers' => 'पृष्ठ पर नज़र रखने वालों की संख्या',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 से कम ध्यान देने {{PLURAL:$1|वाला|वाले}}',
 'pageinfo-redirects-name' => 'इस पृष्ठ को पुनर्निर्देश',
 'pageinfo-subpages-name' => 'इस पृष्ठ के उप-पृष्ठ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|पुनर्निर्देश}}; $3 {{PLURAL:$3|ग़ैर-पुनर्निर्देश}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'पृष्ठ निर्माता',
 'pageinfo-firsttime' => 'पृष्ठ निर्माण तिथि',
 'pageinfo-lastuser' => 'नवीनतम सम्पादक',
@@ -2969,9 +3079,11 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'pageinfo-edits' => 'संपादन की कुल संख्या',
 'pageinfo-authors' => 'लेखकों की संख्या',
 'pageinfo-recent-edits' => 'हाल में हुए सम्पादनों की संख्या (पिछ्ले $1 में)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'हाल ही में लेखकों की संख्या',
 'pageinfo-magic-words' => 'जादुई {{PLURAL:$1|शब्द}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'छुपी {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} पर ट्रांस्कलूडिड',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'इस पृष्ठ पर जानकारी',
 'pageinfo-redirectsto' => 'पुनर्निर्देशन लक्ष्य',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'जानकारी',
@@ -3026,6 +3138,8 @@ $1',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2  पिक्सेल, फ़ाइल का आकार:  $3 , MIME प्रकार:  $4 ,  $5   {{PLURAL:$5| page|pages}}',
 'file-nohires' => 'इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.',
 'svg-long-desc' => 'SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'ऐनिमेटिड एस॰वी॰जी फ़ाइल, $1 × $2 पिक्सेल, फ़ाइल साइज़: $3',
+'svg-long-error' => 'अमान्य एस॰वी॰जी फ़ाइल: $1',
 'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
 'show-big-image-preview' => 'इस पूर्वावलोकन का आकार:  $1 ।',
 'show-big-image-other' => 'अन्य  {{PLURAL:$2| resolution|resolutions}}:  $1 ।',
@@ -3035,6 +3149,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'चक्रित',
 'file-info-png-repeat' => 'प्ले हो चुका  $1   {{PLURAL:$1| time|times}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''सूचना: तकनीकी समस्याओं के कारण इस फ़ाइल के थम्बनेल ऐनिमेटिड नहीं होंगे।'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''सूचना:तकनीकी समस्याओं के कारण इस फ़ाइल जैसे अधिक रेज़ोल्यूशन गिफ़ चित्रों के थम्बनेल ऐनिमेटिड नहीं होंगे।'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी',
@@ -3053,10 +3169,24 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hour|$1 hours}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 day|$1 days}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 सप्ताह}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|महीना|महीने}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 वर्ष}}',
 'ago' => '$1 पहले',
 'just-now' => 'अभी-अभी',
 
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|घंटा|घंटे}} पहले',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|मिनट}} पहले',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|सॅकेंड}} पहले',
+'monday-at' => 'सोमवार को $1 बजे',
+'tuesday-at' => 'मंगलवार को $1 बजे',
+'thursday-at' => 'गुरूवार को $1 बजे',
+'friday-at' => 'शुक्रवार को $1 बजे',
+'saturday-at' => 'शनिवार को $1 बजे',
+'sunday-at' => 'रविवार को $1 बजे',
+'yesterday-at' => 'कल $1 बजे',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है:
 
@@ -3591,7 +3721,7 @@ $5
 'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'लोड हो रहा हैं...',
+'livepreview-loading' => 'लोड हो रहा है...',
 'livepreview-ready' => 'लोड हो रहा हैं... तैयार!',
 'livepreview-failed' => 'लाइव झलक नहीं दिखा पायें। साधारण झलक देखें।',
 'livepreview-error' => 'संपर्क नहीं कर पायें: $1 "$2"। साधारण झलक देखें।',
@@ -3689,7 +3819,6 @@ $5
 'version-other' => 'अन्य',
 'version-mediahandlers' => 'मीडिया संचालक',
 'version-hooks' => 'हूक',
-'version-extension-functions' => 'विस्तार प्रकार्यात्मकता',
 'version-parser-extensiontags' => 'पार्सर एक्स्टेंशन टैग',
 'version-parser-function-hooks' => 'पार्सर कार्य हूक',
 'version-hook-name' => 'हूक नाम',
@@ -3703,6 +3832,11 @@ $5
 'version-software-version' => 'अवतरण',
 'version-entrypoints-header-url' => 'यू॰आर॰एल',
 
+# Special:Redirect
+'redirect-user' => 'सदस्य आई॰डी',
+'redirect-revision' => 'पृष्ठ अवतरण संख्या',
+'redirect-file' => 'फ़ाइल नाम',
+
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें',
 'fileduplicatesearch-summary' => 'हैश वैल्यू के अनुसार फ़ाईल की द्विरावृत्ति खोजें।',
@@ -3728,7 +3862,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'अत्यधिक उपयोगी पृष्ठ',
 'specialpages-group-pages' => 'पन्नों की सूचियाँ',
 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ औज़ार',
-'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा और औज़ार',
+'specialpages-group-wiki' => 'डाटा और औज़ार',
 'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठ अनुप्रेषित कर रहें हैं',
 'specialpages-group-spam' => 'स्पैम औज़ार',
 
@@ -3750,6 +3884,7 @@ $5
 'tags' => 'वैध बदलाव चिप्पियाँ',
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|चिप्पी]] छननी:',
 'tag-filter-submit' => 'छननी',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|टैग}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'चिप्पियाँ',
 'tags-intro' => 'यह पृष्ठ अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।',
 'tags-tag' => 'चिप्पी का नाम',
@@ -3791,23 +3926,26 @@ $5
 'htmlform-submit' => 'जमा करें',
 'htmlform-reset' => 'बदलाव पुरानी स्थिति पर लाएँ',
 'htmlform-selectorother-other' => 'अन्य',
+'htmlform-no' => 'नहीं',
+'htmlform-yes' => 'हाँ',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'एक विकल्प चुनें',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 पूर्ण पाठ खोज समर्थन के साथ',
 'sqlite-no-fts' => '$1पूर्ण-पाठ खोज समर्थन के बिना',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 ने पृष्ठ $3 हटा दिया',
-'logentry-delete-restore' => '$1 बहाल पृष्ठ $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 changed दृश्यता के  {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} पर $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 ने $3 पृष्ठ के {{PLURAL:$5|एक अवतरण|$5 अवतरणों}} की दृश्यता बदली: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ने $3 पृष्ठ पर लॉग क्रियाओं की दृश्यता बदली',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ने $3 पृष्ठ पर अवतरणों की दृश्यता बदली',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 suppressed पृष्ठ $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 ने गुप्त रूप से $3 पृष्ठ पर निम्न {{PLURAL:$5|एक लॉग क्रिया|$5 लॉग क्रियाओं}} की दृश्यता बदली: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 चुपके से  changed की दृश्यता {{PLURAL:$5|a revision|$5 revisions}} पृष्ठ पर $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 चुपके से  changed पर लॉग इन घटनाओं की दृश्यता $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 चुपके से changed पृष्ठ पर संशोधन की दृश्यता $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ने पृष्ठ $3 {{GENDER:$2|हटा}} दिया',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ने पृष्ठ $3 को {{GENDER:$2|पुनर्स्थापित}} कर दिया',
+'logentry-delete-event' => '$1 ने $3 पृष्ठ की लॉग {{PLURAL:$5|प्रविष्टि|प्रविष्टियों}} की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 ने $3 पृष्ठ के {{PLURAL:$5|एक अवतरण|$5 अवतरणों}} की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ने $3 पृष्ठ पर लॉग क्रियाओं की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ने $3 पृष्ठ पर अवतरणों की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ने $3 पृष्ठ को {{GENDER:$2|छुपाया}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 ने गुप्त रूप से $3 पृष्ठ पर निम्न {{PLURAL:$5|एक लॉग क्रिया|$5 लॉग क्रियाओं}} की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 ने गुप्त रूप से $3 पृष्ठ के {{PLURAL:$5|एक अवतरण|$5 अवतरणों}} की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ने गुप्त रूप से $3 पृष्ठ पर लॉग क्रियाओं की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ने गुप्त रूप से $3 पृष्ठ के अवतरणों की दृश्यता {{GENDER:$2|बदली}}',
 'revdelete-content-hid' => 'सामग्री छिपाई गई',
 'revdelete-summary-hid' => 'सम्पादन सारांश छिपाया गया',
 'revdelete-uname-hid' => 'सदस्यनाम छिपाया गया',
@@ -3816,19 +3954,20 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid' => 'सदस्यनाम फिर सार्वजनिक किया गया',
 'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकोंको प्रतिबंधित किया',
 'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकोंके प्रबंधन हटायें',
-'logentry-move-move' => '$1 ने $3 पृष्ठ $4 पर स्थानांतरित किया',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर स्थानांतरित किया',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को उसपर स्थानांतरित किया',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर स्थानांतरित किया',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को देखा हुआ चिन्हित किया',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से देखा हुआ चिन्हित किया',
-'logentry-newusers-newusers' => 'सदस्य खाता $1 बनाया गया',
-'logentry-newusers-create' => 'सदस्य खाता $1 बनाया गया',
-'logentry-newusers-create2' => 'सदस्य खाता $3 $1 द्वारा बनाया गया था',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'खाते $1 स्वचालित रूप से बनाया गया',
-'logentry-rights-rights' => '$1 ने $3 के सदस्य समूह $4 से बदलकर $5 किये',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ने $3 के सदस्य समूह बदले',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 के सदस्य समूह स्वतः $4 से बदलकर $5 किये गए',
+'logentry-move-move' => '$1 ने $3 पृष्ठ $4 पर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को उसपर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर {{GENDER:$2|स्थानांतरित}} किया',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को देखा हुआ {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से देखा हुआ {{GENDER:$2|चिन्हित}} किया',
+'logentry-newusers-newusers' => 'सदस्य खाता $1 {{GENDER:$2|बनाया}} गया',
+'logentry-newusers-create' => 'सदस्य खाता $1 {{GENDER:$2|बनाया}} गया',
+'logentry-newusers-create2' => 'सदस्य खाता $3 $1 द्वारा {{GENDER:$2|बनाया}} गया था',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 द्वारा सदस्य खाता $3 {{GENDER:$2|बनाया}} गया एवं पासवर्ड ई-मेल द्वारा भेजा गया था',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'खाते $1 स्वचालित रूप से {{GENDER:$2|बनाया}} गया था',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ने $3 के सदस्य समूह $4 से बदलकर $5 {{GENDER:$2|किये}}',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ने $3 के सदस्य समूह {{GENDER:$2|बदले}}',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 के सदस्य समूह स्वतः $4 से बदलकर $5 {{GENDER:$2|किये}} गए',
 'rightsnone' => '(कोई नहीं)',
 
 # Feedback