X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHaw.php;h=d25de2109f4207e220ab361b73c0d62afcb93d42;hb=208c4c7b41e2523f7d730135f18c4d80f10c4ea3;hp=4c4dd21119156073bcb68d972a136a980b88fa9b;hpb=23f6b2b338277db58f227f1c7c7e50359f29cf1b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php
index 4c4dd21119..d25de2109f 100644
--- a/languages/messages/MessagesHaw.php
+++ b/languages/messages/MessagesHaw.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Kalani
+ * @author Kolonahe
* @author Node ue
* @author Singularity
*/
@@ -37,26 +38,26 @@ $namespaceAliases = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'Userlogout' => array( 'Haʻalele', 'Haalele' ),
- 'CreateAccount' => array( 'KÄinoa', 'Kainoa' ),
- 'Preferences' => array( 'Makemake' ),
- 'Watchlist' => array( 'PapaNÄnÄPono', 'PapaNanaPono' ),
- 'Recentchanges' => array( 'NÄLoliHou', 'NaLoliHou' ),
- 'Upload' => array( 'Hoʻouka', 'Hoouka' ),
- 'Randompage' => array( 'Kaulele' ),
- 'Shortpages' => array( 'Ê»AoÊ»aoPÅkole', 'AoaoPokole' ),
- 'Longpages' => array( 'ʻAoʻaoLoa', 'AoaoLoa' ),
- 'Newpages' => array( 'ʻAoʻaoHou', 'AoaoHou' ),
'Ancientpages' => array( 'ʻAoʻaoKahiko', 'AoaoKahiko' ),
- 'Specialpages' => array( 'PapaNui' ),
+ 'Categories' => array( 'MÄhele', 'Mahele' ),
'Contributions' => array( 'Haʻawina', 'Haawina' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'KÄinoa', 'Kainoa' ),
'Emailuser' => array( 'LekaUila' ),
+ 'Longpages' => array( 'ʻAoʻaoLoa', 'AoaoLoa' ),
'Movepage' => array( 'HoʻoneʻeʻAoʻao', 'HooneeAoao' ),
- 'Categories' => array( 'MÄhele', 'Mahele' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'KaʻuHaʻawina', 'KauHaawina' ),
'Mypage' => array( 'KaʻuʻAoʻao', 'KauAoao' ),
'Mytalk' => array( 'KaÊ»uKÅ«kÄkÅ«kÄ', 'KauKukakuka' ),
- 'Mycontributions' => array( 'KaʻuHaʻawina', 'KauHaawina' ),
+ 'Newpages' => array( 'ʻAoʻaoHou', 'AoaoHou' ),
+ 'Preferences' => array( 'Makemake' ),
+ 'Randompage' => array( 'Kaulele' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'NÄLoliHou', 'NaLoliHou' ),
'Search' => array( 'Huli' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Ê»AoÊ»aoPÅkole', 'AoaoPokole' ),
+ 'Specialpages' => array( 'PapaNui' ),
+ 'Upload' => array( 'Hoʻouka', 'Hoouka' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Haʻalele', 'Haalele' ),
+ 'Watchlist' => array( 'PapaNÄnÄPono', 'PapaNanaPono' ),
);
$magicWords = array(
@@ -90,24 +91,23 @@ $messages = array(
'tog-hideminor' => 'E hÅ«nÄ i nÄ hoâopololei iki ma nÄ loli hou',
'tog-editondblclick' => 'Hoâopololei i nÄ âaoâao ma ke kÅmi pÄlua (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'HÅâike i ka papa kuhikuhi',
-'tog-rememberpassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
-'tog-editwidth' => 'HoÊ»olaulÄ ka pahu loli i ke Äkea holoÊ»okoÊ»a o ka papakaumaka',
+'tog-rememberpassword' => 'HoÊ»omanaÊ»o iaÊ»u ma kÄia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lÄ|mau lÄ}})',
'tog-watchcreations' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i hana ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-watchdefault' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i hoâopololei ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-watchmoves' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i neâe ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-watchdeletion' => 'Hoâohui i nÄ âaoâao i kÄpae ai au i kaâu papa nÄnÄ pono',
'tog-previewontop' => 'HÅâike i ka nÄmua mamua o ke kau hoâopololei',
-'tog-previewonfirst' => 'HÅâike i ka nÄmua ma ka hoâopololei mua',
+'tog-previewonfirst' => 'HÅâike i ka nÄmua ma ka hoâololi mua',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi âaoâao ma kaâu papa nÄnÄ pono, leka uila iaâu',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli kaâu âÅlelo, leka uila iaâu',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli kaâu Ê»aoÊ»ao kÅ«kÄkÅ«kÄ, leka uila iaâu',
'tog-enotifminoredits' => 'No nÄ hoâopololei âana, leka uila iaâu',
'tog-enotifrevealaddr' => 'HÅâike i koâu leka uila ma nÄ leka uila hÅâike',
'tog-shownumberswatching' => 'HÅâike i ka heluna o nÄ mea hoâohana e nÄnÄ ai',
'tog-fancysig' => 'NÄ kÄkau inoa kÅ«lohelohe (âaâole me ka loulou hana nona iho)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ke kÄhuakomo au i he hoâuluâulu manaâo âole, haâi mai',
-'tog-watchlisthideown' => 'E hÅ«nÄ i koâu mau hoâopololei ma ka papa nÄnÄ pono',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ke kÄhuakomo au i kekahi hoâuluâulu manaâo âole, haâi mai iaÊ»u',
+'tog-watchlisthideown' => 'HÅ«nÄ i koâu mau hoâololi ma ka papa nÄnÄ pono',
'tog-watchlisthidebots' => 'HÅ«nÄ i nÄ hoâopololei âana o nÄ lopako mai ka papa nÄnÄ pono',
-'tog-watchlisthideminor' => 'E hÅ«nÄ i nÄ hoâopololei iki ma ka papa nÄnÄ pono',
+'tog-watchlisthideminor' => 'E hÅ«nÄ i nÄ hoâololi iki ma ka papa nÄnÄ pono',
'tog-ccmeonemails' => 'HÄâawi mai i nÄ kope o nÄ leka uila i hÄâawi ai au i kekahi mau mea hoâohana.',
'tog-showhiddencats' => 'HÅâike i nÄ mahele huna',
@@ -168,21 +168,20 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|NÄ mahele}}',
-'category_header' => 'NÄ moâolelo maloko o ka mahele "$1"',
+'category_header' => 'NÄ Ê»aoÊ»ao i loko o ka mahele "$1"',
'subcategories' => 'NÄ mÄhele lalo',
-'category-media-header' => 'NÄ pÄpaho maloko o ka mahele "$1"',
-'category-empty' => "''âAâohe mau moâolelo o kÄia mahele.''",
+'category-media-header' => 'NÄ pÄpaho i loko o ka mahele "$1"',
+'category-empty' => "''âAâohe moâolelo a me pÄpaho o kÄia mahele i kÄia manawa.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hÅ«nÄ|NÄ mahele hÅ«nÄ}}',
'hidden-category-category' => 'NÄ mahele hÅ«nÄ',
'listingcontinuesabbrev' => '(hoâomau âia)',
-'mainpagetext' => "'''Pono ka hoâouka âana o MediaWiki.'''",
-
'about' => 'E pili ana',
+'newwindow' => '(wehe i loko o kekahi pukaaniani Ê»Ä aÊ»e)',
'cancel' => 'HoâÅki',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mypage' => 'Koâu âaoâao',
-'mytalk' => 'Kaâu âÅlelo',
+'mytalk' => 'Kaâu kÅ«kÄkÅ«kÄ',
'anontalk' => 'Ke kÅ«kÄkÅ«kÄ no kÄia IP',
'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
'and' => ' a me',
@@ -190,13 +189,17 @@ $messages = array(
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Loaâa',
'qbedit' => 'E hoâololi',
-'qbpageoptions' => 'Keia âaoâao',
+'qbpageoptions' => 'KÄia âaoâao',
'qbpageinfo' => 'PÅâaiapili',
'qbmyoptions' => 'Kaâu mau âaoâao',
'qbspecialpages' => 'NÄ âaoâao kÅ«ikawÄ',
# Vector skin
-'vector-view-edit' => 'E hoʻololi',
+'vector-action-delete' => 'E holoi',
+'vector-action-move' => 'Neʻe',
+'vector-action-protect' => 'Hoʻomalu',
+'vector-view-edit' => 'E hoʻololi',
+'vector-view-view' => 'Heluhelu',
'errorpagetitle' => 'Hewa',
'returnto' => 'Hoâi iÄ $1.',
@@ -208,10 +211,10 @@ $messages = array(
'searcharticle' => 'Hele',
'history' => 'Moâolelo o ka âaoâao',
'history_short' => 'MÅÊ»aukala',
-'info_short' => 'HÅâike',
'printableversion' => 'Mana paʻi pono',
'permalink' => 'Ka loulou paʻa',
'print' => 'Paâi',
+'view' => 'NÄnÄ',
'edit' => 'E hoâololi',
'create' => 'Hana',
'editthispage' => 'E hoâopololei i kÄia âaoâao',
@@ -227,7 +230,8 @@ $messages = array(
'talkpage' => 'KÅ«kÄkÅ«kÄ i keia âaoâao',
'talkpagelinktext' => 'KÅ«kÄkÅ«kÄ',
'specialpage' => 'âAoâao kÅ«ikawÄ',
-'personaltools' => 'NÄ mea hana pilikino',
+'personaltools' => 'NÄ mea hana ponoʻī',
+'postcomment' => 'MÄhele hou',
'talk' => 'KÅ«kÄkÅ«kÄ',
'views' => 'NÄ nÄnaina',
'toolbox' => 'Pahu mea hana',
@@ -291,7 +295,7 @@ $messages = array(
'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (âaâole kÄkau âia)',
+'red-link-title' => '$1 (Ê»aÊ»ole i kÄkau Ê»ia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ʻaoʻao',
@@ -320,27 +324,31 @@ $2',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
-Mai poina e loli kÄu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Ua hoÊ»okumu Ê»ia kÄu moÊ»okÄki.
+Mai poina e hoÊ»ololi i [[Special:Preferences|kÄu makemake ma {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => 'Ê»Ålelo hÅ«nÄ:',
'yourpasswordagain' => "Hua'Ålelo huna hou",
-'remembermypassword' => 'Hoʻomanaʻo iaʻu',
+'remembermypassword' => 'HoÊ»omanaÊ»o iaÊ»u ma kÄia lolo uila (no ka palena nui o $1 {{PLURAL:$1|lÄ|mau lÄ}})',
'login' => 'ʻEʻe',
'nav-login-createaccount' => 'Ê»EÊ»e / E kÄinoa',
'loginprompt' => 'Pono Ê»oe e hoÊ»Ä i nÄ makana (cookies) no ka Ê»eÊ»e Ê»ana i {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Ê»EÊ»e / E kÄinoa',
+'userloginnocreate' => 'ʻEʻe',
'logout' => 'E haʻalele',
'userlogout' => 'E haʻalele',
'notloggedin' => 'Mai âeâe',
-'nologin' => 'Ê»AÊ»ohe Äu waihona? $1.',
+'nologin' => "Ê»AÊ»ohe Äu moÊ»okÄki? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'E kÄinoa',
'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => 'He waihona kou Ê»Ä? $1.',
+'gotaccount' => "He moÊ»okÄki kÄu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
+'createaccountreason' => 'Kumu:',
+'badretype' => 'Ê»AÊ»ole like nÄ Ê»Ålelo hÅ«nÄ Äu i hoÊ»okomo ai',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea hoâohana.
E koho i kekahi inoa, ke âoluâolu.',
+'loginerror' => 'Hewa ʻeʻe',
'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa',
'loginsuccess' => "'''Ê»EÊ»e Ê»ia Ê»oe, Ê»o \"\$1\", iÄ {{SITENAME}}.'''",
'nouserspecified' => 'Pono Ê»oe e kÄhuakomo i ka Ê»Ålelo Ê»eÊ»e.',
@@ -356,7 +364,7 @@ E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
'accountcreatedtext' => 'Ua lilo âia ka mea hoâohana no $1.',
'loginlanguagelabel' => "Kou 'Ålelo: $1",
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'newpassword' => 'Ê»Ålelo hÅ«nÄ hou:',
'resetpass_success' => 'Ua loli âia kÄu huaâÅlelo huna! E âeâe iÄâoe...',
@@ -366,15 +374,16 @@ E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
'italic_sample' => 'HoâohiÅ',
'italic_tip' => 'HoâohiÅ',
'link_sample' => 'Inoa loulou',
+'link_tip' => 'Loulou loko wahi',
'extlink_tip' => 'Loulou kÅ«waho (e hoâomanaâo i ka poÊ»o pÄÊ»Älua http://)',
'headline_sample' => 'PoâoâÅlelo',
-'math_tip' => 'Haâilula makemakika (LaTeX)',
'media_tip' => 'Loulou waihona',
'sig_tip' => 'Kou kÄkau inoa a me ka manawa',
'hr_tip' => 'Laina âilikai (e hoâohana pÄkiko)',
# Edit pages
'summary' => 'HÅÊ»uluÊ»ulu manaÊ»o:',
+'subject' => 'Kumumanaʻo/poʻo laina:',
'minoredit' => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
'watchthis' => 'E nÄnÄ pono i kÄia mea',
'savearticle' => 'E mÄlama i ka mea',
@@ -391,14 +400,16 @@ hÅâike âia i lalo:",
'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
'accmailtitle' => 'Ua hoâouna âia ka huaâÅlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''âO kÄia ke kÅ«kÄkÅ«kÄ no he mea hoâohana âaâohe i hÅâikeâia ka inoa i hana Ê»ia he mea hoâohana aiâole âaâole hoâohana ia. PÄlÄ, e pono mÄkou ke hoâohana ka wahi noho IP e hÅÊ»oia âoia. InÄ he mea hoâohana âaâohe i hÅâikeâia ka inoa âoe, ke hoâolale nei âia âoe [[Special:UserLogin|e hana he mea hoâohana aiâole e komo]].''",
-'noarticletext' => 'Ê»AÊ»ohe a kÄia Ê»aoÊ»ao kikokikona.
-Hiki iÄ Ê»oe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kÄia poÊ»o Ê»aoÊ»ao]] i nÄ Ê»aoÊ»ao Ê»Ä aÊ»e, ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nÄ moÊ»olelo pili], a i Ê»ole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoÊ»ololi i kÄia Ê»aoÊ»ao].',
+'anontalkpagetext' => "----''âO kÄia ka Ê»aoÊ»ao kÅ«kÄkÅ«kÄ no kekahi mea hoâohana me ka moÊ»okÄki Ê»ole. No laila, pono mÄkou e hoâohana i ka wahi noho IP no ka hÅÊ»oia Ê»ana iÄ ia.
+Hiki i kekahi mau mea hoÊ»ohana ke hoÊ»okaÊ»ana i kÄia wahi noho IP.
+InÄ he mea hoâohana Ê»oe a ua haÊ»i Ê»ia kekahi manaÊ»o iÄ Ê»oe, [[Special:UserLogin/signup|e hoÊ»okumu Ê»ia kekahi moÊ»okÄki]] a i Ê»ole [[Special:UserLogin|e Ê»eÊ»e]].''",
+'noarticletext' => 'Ê»AÊ»ohe kikokikona a kÄia Ê»aoÊ»ao.
+Hiki iÄ Ê»oe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kÄia inoa Ê»aoÊ»ao]] i nÄ Ê»aoÊ»ao Ê»Ä aÊ»e, [{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nÄ moÊ»olelo pili], a i Ê»ole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoÊ»ololi i kÄia Ê»aoÊ»ao].',
'previewnote' => "'''âO keia ka nÄmua;
âaâole i mÄlama âia ka hoâololi!'''",
'editing' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1',
'editingsection' => 'Ke hoâopololei nei iÄ $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1 (manaâo)',
+'editingcomment' => 'Ke hoâololi nei iÄ $1 (paukÅ« hou)',
'yourtext' => 'Koâu âÅlelo',
'yourdiff' => 'NÄ mea âokoâa',
'copyrightwarning' => "HoÊ»okuÊ»u Ê»ia nÄ mea lÅ«lÅ« iÄ {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nÄ mea kikoʻī, kele iÄ $1).
@@ -406,6 +417,7 @@ InÄ Ê»aÊ»ole Ê»oe makemake i ka hoÊ»ololi Ê»ana kÅ«noa i kou kÄkau Ê»ana a Ê»a
Ke hoÊ»ohiki nei Ê»oe iÄ kÄkou: nou i kÄkau i kÄia kikokikona a i Ê»ole nou i kope i kÄia kikokikona mai ke kÅ«mole kÅ«Ê»okoÊ»a.
'''MAI KÄKAU I NÄ KIKOKIKONA PONOKOPE E NELE AI KA Ê»AE!'''",
'protectedpagewarning' => "'''Aâo âana: Ua laka âia kÄia âaoâao, pÄlÄ, hiki i nÄ \"kahu\" ke hoâopololei wale nÅ.'''",
+'templatesusedpreview' => 'HoÊ»ohana Ê»ia kÄia {{PLURAL:$1|anakuhi|mau anakuhi}} i kÄia nÄmua:',
'template-protected' => '(hoâomalu âia)',
'template-semiprotected' => '(hapa-hoâomalu âia)',
'edittools' => '',
@@ -435,11 +447,19 @@ E Ê»oluÊ»olu, e hÅÊ»oia i ka hoÊ»okÅ«kÅ« Ê»ana i lalo, a laila, e mÄlama i nÄ
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'hÅâike/hÅ«nÄ',
+'rev-delundel' => 'hÅâike/hÅ«nÄ',
+'revdelete-radio-same' => '(mai hoʻololi)',
+'revdelete-radio-set' => 'ʻAe',
+'revdelete-radio-unset' => 'ʻAʻole',
+'revdel-restore' => 'hoÊ»ololi ka nÄnÄ Ê»ana',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Mai hoʻokuʻi pū',
# Diffs
-'lineno' => 'Laina $1:',
-'editundo' => 'hoʻihoʻi mai',
+'difference' => '(Ka Ê»okoÊ»a ma waena o nÄ hoÊ»ololi)',
+'lineno' => 'Laina $1:',
+'editundo' => 'hoʻihoʻi mai',
# Search results
'searchresults' => 'NÄ hualoaÊ»a',
@@ -447,8 +467,6 @@ E Ê»oluÊ»olu, e hÅÊ»oia i ka hoÊ»okÅ«kÅ« Ê»ana i lalo, a laila, e mÄlama i nÄ
'searchresulttext' => 'No kekahi Ê»ike hou aku e pili ana i ka huli Ê»ana iÄ {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ua huli Ê»oe no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|nÄ Ê»aoÊ»ao a pau i hoÊ»omaka me "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|nÄ Ê»aoÊ»ao a pau e loulou ai i "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli Ê»oe iÄ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''âAâohe Ê»aoÊ»ao me ka inoa \"\$1\".'''
-Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'notitlematches' => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma mua',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma hope',
@@ -463,22 +481,44 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'searchall' => 'apau',
'powersearch' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
'powersearch-legend' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
+'powersearch-ns' => 'Huli i loko o nÄ wahi inoa:',
'powersearch-field' => 'Huli no',
# Preferences page
'preferences' => 'Kaʻu makemake',
'mypreferences' => 'Kaâu makemake',
'changepassword' => 'E loli i ka palapala huaâÅlelo',
+'prefs-skin' => 'ʻIli',
'skin-preview' => 'NÄmua',
+'datedefault' => 'ʻAʻohe makemake',
+'prefs-datetime' => 'Ka lÄ a me ka hola',
+'prefs-personal' => 'ʻAoʻao ʻike mea hoʻohana',
'prefs-rc' => 'NÄ loli hou',
+'prefs-watchlist' => 'Helu nÄnÄ',
+'prefs-watchlist-days' => 'NÄ lÄ e hÅÊ»ike ana i ka helu nÄnÄ:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ê»Ehiku lÄ ka palena nui',
+'saveprefs' => 'MÄlama',
'searchresultshead' => 'Huli',
'savedprefs' => 'Ua mÄlama âia kÄu makemake',
+'timezoneregion-africa' => 'ʻApelika',
+'timezoneregion-america' => 'Amelika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Ê»AneÊ»Älika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ê»Älika',
+'timezoneregion-asia' => 'Ê»Äkia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Moana ʻAkelanika',
+'timezoneregion-australia' => 'ʻAukekulelia',
+'timezoneregion-europe' => 'ʻEulopa',
+'timezoneregion-indian' => 'Moana ʻIniana',
+'timezoneregion-pacific' => 'Moana Pakipika',
'default' => 'paʻamau',
'youremail' => 'Leka uila:',
'username' => "Inoa mea ho'ohana:",
'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
'yourlanguage' => 'Kou Ê»Ålelo:',
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'yourgender' => 'Keka:',
+'gender-male' => 'KÄne',
+'gender-female' => 'Wahine',
'email' => 'Leka uila',
'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
@@ -536,6 +576,7 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'filehist' => 'Moâolelo o ka waihona',
'filehist-current' => 'o kÄia manawa',
'filehist-datetime' => 'Manawa',
+'filehist-thumb' => 'Kiʻiliʻiliʻi',
'filehist-user' => 'Mea hoâohana',
'filehist-dimensions' => 'NÄ nui',
'filehist-filesize' => 'Nui o ka waihona',
@@ -544,7 +585,7 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'linkstoimage' => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi âaoâao|kÄia mau âaoâao $1}} i kÄia waihona:',
# File deletion
-'filedelete-comment' => 'Ke kumu no ke kÄpae Ê»ana:',
+'filedelete-comment' => 'Kumu:',
# Random page
'randompage' => 'He akikala kaulele',
@@ -569,8 +610,11 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'ancientpages' => 'NÄ âaoâao kahiko loa',
'move' => 'E hoâololi i ka inoa',
'movethispage' => 'E hoÊ»oneÊ»e i kÄia Ê»aoÊ»ao',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}',
# Book sources
+'booksources' => 'Kumu puke',
'booksources-go' => 'E huli',
# Special:Log
@@ -595,6 +639,7 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
'deletedcontributions-title' => 'NÄ haâawina o ka inoa mea hoâohana i kÄpae âia ai',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Loulou waho wahi',
'linksearch-ok' => 'Huli',
# Special:ListUsers
@@ -603,6 +648,9 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry' => 'Mea hoʻohana hou',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(papa o nÄ lÄlÄ)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'E leka uila i kÄia mea hoâohana',
'emailmessage' => 'Memo:',
@@ -610,8 +658,6 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
# Watchlist
'watchlist' => 'KaÊ»u papa nÄnÄ pono',
'mywatchlist' => 'Kaâu papa nÄnÄ pono',
-'watchlistfor' => "(no '''$1''')",
-'removedwatch' => 'Wehe Ê»ia mai kÄu papa nÄnÄ pono',
'removedwatchtext' => 'Wehe Ê»ia Ê»o "[[:$1]]" mai [[Special:Watchlist|kÄu papa nÄnÄ pono]].',
'watch' => 'E kiaâi',
'watchthispage' => 'E nÄnÄ pono i kÄia mea',
@@ -628,20 +674,24 @@ Hiki iÄ âoe ke [[:\$1|hoÊ»okumu i kÄia âaoâao]].",
# Delete
'deletepage' => 'KÄpae Ê»aoÊ»ao',
'actioncomplete' => 'Ua pau',
-'deletedtext' => 'Ua kÄpae Ê»ia Ê»o "$1".
+'deletedtext' => 'Ua kÄpae Ê»ia Ê»o "$1".
E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'deletedarticle' => 'ua kÄpae âia "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Moâolelo kÄpae',
'dellogpagetext' => 'He helu o nÄ mea i kÄpae Ê»ia hou i lalo.',
'deletionlog' => 'moâolelo kÄpae',
-'deletecomment' => 'Ke kumu no ke kÄpae Ê»ana:',
+'deletecomment' => 'Kumu:',
+'deleteotherreason' => 'Kumu Ê»Ä aÊ»e/hoÊ»okomo',
+'deletereasonotherlist' => 'Kumu Ê»Ä aÊ»e',
'delete-edit-reasonlist' => 'Hoâopololei i nÄ kumu no ke kÄpae âana',
# Rollback
'rollbacklink' => 'hoâi',
# Protect
+'protectedarticle' => 'ua pale ʻia "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'Ua hoÊ»oneÊ»e Ê»o [[$1]] iÄ [[$2]]',
+'protectcomment' => 'Kumu:',
'protect-default' => 'Ê»Ae nÄ mea hoÊ»ohana a pau',
'protect-level-sysop' => 'NÄ kahu wale nÅ',
'protect-cantedit' => 'Ê»AÊ»ole hiki iÄ Ê»oe ke hoÊ»ololi i nÄ kÅ«lana mÄmalu o kÄia Ê»aoÊ»ao, no ka mea, Ê»aÊ»ohe Äu Ê»ae no ka hoÊ»ololi Ê»ana.',
@@ -658,6 +708,7 @@ E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'undelete-search-submit' => 'Huli',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Wahi inoa',
'blanknamespace' => '(âano nui)',
# Contributions
@@ -683,6 +734,7 @@ E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â nÄ loulou',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 i nÄ loulou',
+'whatlinkshere-filters' => 'KÄnana',
# Block/unblock
'blockip' => 'E keâa i kÄia mea hoâohana',
@@ -696,6 +748,8 @@ E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'infiniteblock' => 'pau ʻole',
'anononlyblock' => 'âAâohe i hÅâikeâia ka inoa wale nÅ',
'blocklink' => 'e keʻa',
+'unblocklink' => 'mai pale',
+'change-blocklink' => 'hoʻololi ka palena',
'contribslink' => 'nÄ haâawina',
'blockme' => 'E keâa iaâu',
@@ -706,7 +760,8 @@ E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'move-watch' => 'E nÄnÄ pono i kÄia mea',
'movepagebtn' => 'Hoʻoneʻe i ka ʻaoʻao',
'pagemovedsub' => 'Kūleʻa ka hoʻoneʻe ʻana',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Ua hoÊ»oneÊ»e Ê»ia Ê»o "$1" iÄ "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Ua hoÊ»oneÊ»e Ê»ia Ê»o "$1" iÄ "$2"\'\'\'',
+'movedto' => 'ua neÊ»e Ê»ia i/iÄ',
'1movedto2' => 'Ua hoÊ»oneÊ»e Ê»o [[$1]] iÄ [[$2]]',
'movereason' => 'Kumu:',
'delete_and_move' => 'E kÄpae a e hoâololi i ka inoa',
@@ -734,6 +789,7 @@ E Ê»ike iÄ $2 no ka papa o nÄ kÄpae Ê»ana hou.',
'tooltip-pt-logout' => 'E haâalele',
'tooltip-ca-talk' => 'KÅ«kÄkÅ«kÄ e pili ana i kÄia âaoâao',
'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iÄ âoe ke hoâololi i kÄia âaoâao. Ma mua o ka mÄlama Ê»ia Ê»ana, e hoâohana i ke pihi nÄmua, ke âoluâolu.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'HoÊ»omaka i kekahi mÄhele hou',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale Ê»ia kÄia Ê»aoÊ»ao.
Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
'tooltip-ca-history' => 'Ko kÄia Ê»aoÊ»ao mau kÄmua hope',
@@ -747,10 +803,10 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kele i ka papa kinohi',
-'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pÄhana, he aha kÄu hana, nÄ wahi no ka loaÊ»a Ê»ana',
+'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pÄhana, nÄ hana hiki, nÄ wahi no ka loaÊ»a Ê»ana',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ê»Ike i nÄ nÅ« hou',
'tooltip-n-recentchanges' => 'NÄ loli hou ma ka wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'HÅÊ»ike he Ê»aoÊ»ao kaulele',
+'tooltip-n-randompage' => 'HÅÊ»ike kekahi Ê»aoÊ»ao kaulele',
'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kÅkua ai iÄ âoe',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'NÄ âaoâao a pau i loulou mai ai',
'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kÄia mea hoÊ»ohana',
@@ -760,12 +816,17 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
'tooltip-t-permalink' => 'Loulou paÊ»a no kÄia kÄmua o ka Ê»aoÊ»ao',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kÄia; Ê»aÊ»ole hiki iÄ Ê»oe ke hoÊ»ololi',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'NÄnÄ i ka âaoâao papahana',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'NÄnÄ i ka Ê»aoÊ»ao faila',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'NÄnaina i ka Ê»aoÊ»ao kÅkua',
'tooltip-minoredit' => 'Wae i kÄia hoÊ»opololei me he hoÊ»opololei iki',
'tooltip-save' => 'MÄlama i kÄu hoâopololei',
'tooltip-watch' => 'E nÄnÄ pono i kÄia mea',
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'HoÊ»ololi hou aÊ»e â',
+
# Media information
+'file-info-size' => '$1 x $2 kiʻiʻuku, nui faila: $3, ʻano MIME: $4',
'show-big-image' => 'Miomio piha',
# Special:NewFiles
@@ -775,11 +836,9 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
'edit-externally-help' => '(E Ê»ike i nÄ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors aÊ»o palapala no ka hoÊ»okuene Ê»ana])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'apau',
-'imagelistall' => 'Äpau',
-'watchlistall2' => 'apau',
-'namespacesall' => 'apau',
-'monthsall' => 'Äpau',
+'watchlistall2' => 'apau',
+'namespacesall' => 'apau',
+'monthsall' => 'Äpau',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Hiki nÅ',
@@ -795,7 +854,7 @@ Hiki iÄ Ê»oe ke Ê»ikena i kÄna molekumu.',
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka âaoâao me '$1'",
'autoredircomment' => 'Ke alakaâi nei hou i [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'He âaoâao hou: $1',
+'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ke hoâouka neiâ¦',