X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGu.php;h=5bf0694c61a73568a3952b4625bc96a90f6e76e9;hb=64db7068c2b5a6a1df2726c630f77e682b3a12ed;hp=6f4adf4cde4514a08c147ecba3ac958746d7d10b;hpb=b06e84480418db7327c80209e3a7ffdc99bfcb0c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 6f4adf4cde..5bf0694c61 100644
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -153,7 +153,7 @@ $linkTrail = "/^([\x{0A80}-\x{0AFF}]+)(.*)$/sDu";
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'કડીઓની નીચે લીટી (અંડરલાઇન):',
-'tog-justify' => 'ફકરો લાઇનસર કરો',
+'tog-justify' => 'ફકરાઓ લાઇનસર કરો',
 'tog-hideminor' => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
 'tog-hidepatrolled' => 'હાલના સલામતી માટે કરવામાં આવેલાં થયેલા ફેરફારો છુપાવો.',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'નવાં પાનાંની યાદીમાંથી દેખરેખ હેઠળનાં પાનાં છુપાવો',
@@ -175,9 +175,9 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst' => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પૂર્વાલોકન બતાવો',
 'tog-nocache' => 'બ્રાઉઝરનું પેજ કેશિંગ અસક્રિય કરો',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનું પાનુ અને ફાઇલમાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
-'tog-enotifminoredits' => 'પાનાં અને ફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇમેલ મોકલો',
+'tog-enotifminoredits' => 'પાનાં અને ફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇમેલ મોકલો',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ સરનામું બતાવો',
 'tog-shownumberswatching' => 'ધ્યાન રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો',
 'tog-oldsig' => 'હાલના હસ્તાક્ષર:',
 'tog-fancysig' => 'હસ્તાક્ષરનો વિકિલખાણ તરીકે ઉપયોગ કરો (સ્વચાલિત કડી વગર)',
@@ -187,10 +187,10 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidebots' => 'ધ્યાનસુચીમાં બોટ દ્વારા થયેલા ફેરફાર સંતાડો.',
 'tog-watchlisthideminor' => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં નાનાં ફેરફારો છુપાવો",
 'tog-watchlisthideliu' => 'લોગ થયેલા સભ્ય દ્વારા કરવામાં આવેલ ફેરફાર ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
-'tog-watchlisthideanons' => 'અજાણ્યાસભ્ય દ્વારા થયેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'સુરક્ષા કાજે કરવામાં આવેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
-'tog-ccmeonemails' => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
-'tog-diffonly' => 'તફાવતની નીચે લેખ ન બતાવશો.',
+'tog-watchlisthideanons' => 'અજાણ્યા સભ્ય દ્વારા થયેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'સુરક્ષા કાજે કરવામાં આવેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો',
+'tog-ccmeonemails' => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇમેલની નકલ મને મોકલો',
+'tog-diffonly' => 'તફાવતની નીચે લેખ ન બતાવશો',
 'tog-showhiddencats' => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
 'tog-noconvertlink' => 'Disable link title conversion',
 'tog-norollbackdiff' => 'રોલબેક કર્યા પછીના તફાવતો છુપાવો',
@@ -291,8 +291,6 @@ $messages = array(
 'noindex-category' => 'અનુક્રમણિકા નહી બનાવેલા પાનાં',
 'broken-file-category' => 'ફાઇલોની ત્રૂટક કડીઓવાળાં પાનાં',
 
-'linkprefix' => '/^(.*?)((?:[a-zA-Z\\x80-\\xff]|ક્|ખ્|ગ્|ઘ્|ચ્|છ્|જ્|ઝ્|ટ્|ઠ્|ડ્|ઢ્|ણ્|ત્|થ્|દ્|ધ્|ન્|પ્|ફ્|બ્|ભ્|મ્|ય્|ર્|લ્|વ્|સ્|શ્|ષ્|હ્|ળ્|ક્ષ્|જ્ઞ્|અ|આ|ઇ|ઈ|ઉ|ઊ|એ|ઐ|ઓ|ઔ|અં|અઃ|અઁ|ઍ|ઑ|ઋ|ઁ|઼|।|્|ા|િ|ી|ુ|ૂ|ે|ૈ|ો|ૌ|ં|ઃ|ૅ|ૉ|ૃ)+)$/sD',
-
 'about' => 'વિષે',
 'article' => 'લેખનું પાનું',
 'newwindow' => '(નવા પાનામાં ખુલશે)',
@@ -341,7 +339,7 @@ $messages = array(
 'search' => 'શોધો',
 'searchbutton' => 'શોધો',
 'go' => 'જાઓ',
-'searcharticle' => 'જાવ',
+'searcharticle' => 'જાઓ',
 'history' => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 'history_short' => 'ઇતિહાસ',
 'updatedmarker' => 'મારી ગઇ મુલાકાત પછીના બદલાવ',
@@ -352,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'edit' => 'ફેરફાર કરો',
 'create' => 'બનાવો',
 'editthispage' => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરો',
-'create-this-page' => 'આ પાનું બનાવો.',
+'create-this-page' => 'આ પાનું બનાવો',
 'delete' => 'રદ કરો',
 'deletethispage' => 'આ પાનું હટાવો',
 'undeletethispage' => 'આ પાનું પુનર્જીવીત કરો',
@@ -360,7 +358,7 @@ $messages = array(
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ભૂંસી નાખેલો એક|ભૂંસી નાખેલા $1}} ફેરફાર જુઓ',
 'protect' => 'સુરક્ષિત કરો',
 'protect_change' => 'બદલો',
-'protectthispage' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો.',
+'protectthispage' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
 'unprotect' => 'સુરક્ષા બદલો',
 'unprotectthispage' => 'આ પાનાનું સુરક્ષા  બદલો',
 'newpage' => 'નવું પાનું',
@@ -372,7 +370,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'લેખનું પાનું જુઓ',
 'talk' => 'ચર્ચા',
 'views' => 'દેખાવ',
-'toolbox' => 'સાધન પેટી',
+'toolbox' => 'સાધનો',
 'userpage' => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
 'projectpage' => 'પ્રકલ્પનું પાનું જુઓ',
 'imagepage' => 'ફાઇલનું પાનું જુઓ',
@@ -387,7 +385,7 @@ $messages = array(
 'lastmodifiedat' => 'આ પાનામાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
 'viewcount' => 'આ પાનું {{PLURAL:$1|એક|$1}} વખત જોવામાં આવ્યું છે.',
 'protectedpage' => 'સંરક્ષિત પાનું',
-'jumpto' => 'સીધા આના પર જાવ:',
+'jumpto' => 'આના પર જાવ:',
 'jumptonavigation' => 'ભ્રમણ',
 'jumptosearch' => 'શોધો',
 'view-pool-error' => 'માફ કરશો, આ સમયે સર્વર અતિબોજા હેઠળ છે.
@@ -398,7 +396,7 @@ $messages = array(
 
 $1',
 'pool-timeout' => 'સમય સમાપ્ત -  સ્થગિતતા પ્રતિક્ષીત',
-'pool-queuefull' => '(Pool) કતાર પૂરી ભરેલી',
+'pool-queuefull' => '(Pool) કતાર પૂરી ભરેલી છે',
 'pool-errorunknown' => 'અજ્ઞાત ત્રુટિ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
@@ -432,18 +430,18 @@ $1',
 'ok' => 'મંજૂર',
 'retrievedfrom' => '"$1"થી લીધેલું',
 'youhavenewmessages' => 'તમારા માટે $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'નવીન સંદેશ',
+'newmessageslink' => 'નવીન સંદેશાઓ',
 'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'આપને માટે {{PLURAL:$3|અન્ય સભ્ય|$3 અન્ય સભ્યો}} તરફથી $1 છે. ($2).',
-'youhavenewmessagesmanyusers' => 'આપને માટે $1 છે. ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'આપને માટે ઘણાં સભ્યો તરફથી $1 છે ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|નવો સંદેશો|નવા સંદેશા}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'છેલ્લા {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ઉપર તમારા માટે નવો સંદેશ છે.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'તમારા માટે $1 ઉપર નવા સંદેશાઓ છે',
 'editsection' => 'ફેરફાર કરો',
 'editold' => 'ફેરફાર કરો',
 'viewsourceold' => 'સ્રોત જુઓ',
 'editlink' => 'ફેરફાર',
-'viewsourcelink' => 'સ્રોત જુઓ.',
+'viewsourcelink' => 'સ્રોત જુઓ',
 'editsectionhint' => 'ફેરફાર કરો - પરિચ્છેદ: $1',
 'toc' => 'અનુક્રમણિકા',
 'showtoc' => 'બતાવો',
@@ -456,10 +454,10 @@ $1',
 'feedlinks' => 'ફીડ:',
 'feed-invalid' => 'અયોગ્ય સબસ્ક્રીપ્સન ફીડ પ્રકાર.',
 'feed-unavailable' => ' સંલગ્ન માહિતીની અપૂરાતિ મોજૂદ નથી',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" એટોમ ફીડ',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS ફીડ',
+'site-atom-feed' => '$1 એટમ ફીડ',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS ફીડ',
+'page-atom-feed' => '"$1" એટમ ફીડ',
 'red-link-title' => '$1 (પાનું અસ્તિત્વમાં નથી)',
 'sort-descending' => 'ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવો',
 'sort-ascending' => 'ચડતા ક્રમમાં ગોઠવો',
@@ -477,7 +475,7 @@ $1',
 'nstab-category' => 'શ્રેણી',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'આવી કોઇ ક્રિયા નથી.',
+'nosuchaction' => 'આવી કોઇ ક્રિયા નથી',
 'nosuchactiontext' => 'આ URL દ્વારા દર્શાવેલી ક્રિયા અયોગ્ય છે.
 તમે કદાચ ખોટો URL છાપ્યો હશે અથવા ખોટી કડીથી અહીં આવ્યા હશો.
 તમે સોફ્ટવેરની આ ખામી {{SITENAME}} પર દર્શાવી શકો છો.',
@@ -495,7 +493,7 @@ $1',
 'databaseerror-query' => 'પ્રશ્ન: $1',
 'databaseerror-function' => 'વિધેય: $1',
 'databaseerror-error' => 'ક્ષતિ: $1',
-'laggedslavemode' => 'ચેતવણી: પાનું તાજેતરના ફેરફાર ધરાવતું નથી.',
+'laggedslavemode' => '"ચેતવણી:" પાનું તાજેતરના ફેરફાર ધરાવતું નથી.',
 'readonly' => 'ડેટાબેઝ સ્થગિત',
 'enterlockreason' => 'સ્થગિતતા ક્યારે દુર કરાશે તેના અંદાજ શાથે,સ્થગિત કરવાનું કારણ આપો',
 'readonlytext' => 'નવી નોંધો અને ફેરફારો માટે ડેટાબેઝ હાલમાં સ્થગિત કરાયેલ છે,કદાચ નિયમિત ડેટાબેઝ સારસંભાળ માટે,તે પછી આ ફરી સામાન્ય થશે.
@@ -517,7 +515,7 @@ $1',
 'filecopyerror' => '"$1" થી "$2"માં નકલ નિષ્ફળ.',
 'filerenameerror' => '"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં નિષ્ફળ.',
 'filedeleteerror' => '"$1" ફાઇલ હટાવી ન શકાઇ.',
-'directorycreateerror' => 'ડીરેક્ટરી "$1" ન બનાવી શકાઇ.',
+'directorycreateerror' => 'ડિરેક્ટરી "$1" ન બનાવી શકાઇ.',
 'filenotfound' => 'ફાઇલ "$1" ન મળી.',
 'fileexistserror' => 'ફાઇલ "$1"માં ન લખી શકાયું : ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.',
 'unexpected' => 'અણધારી કિંમત: "$1"="$2".',
@@ -528,7 +526,7 @@ $1',
 'cannotdelete-title' => '"$1" પાનું કાઢી શકતા નથી',
 'delete-hook-aborted' => 'દૂર કરવાનું હૂક વડે રોકી રાખવામાં આવ્યું.
 તે કોઇ કારણ આપતું નથી.',
-'badtitle' => 'ખરાબ નામ',
+'badtitle' => 'ખરાબ શિર્ષક',
 'badtitletext' => 'આપનું ઈચ્છિત શીર્ષક અમાન્ય છે, ખાલી છે, અથવાતો અયોગ્ય રીતે આંતર-ભાષિય કે આંતર-વિકિ સાથે જોડાયેલું શીર્ષક છે.
 શક્ય છે કે તેમાં એક કે વધુ એવા અક્ષર કે ચિહ્નો છે કે જે પાનાનાં શીર્ષક માટે અવૈધ છે.',
 'perfcached' => 'નીચે દર્શાવેલી માહિતી જૂના સંગ્રહમાંથી લીધેલી છે અને શક્ય છે કે તે હાલની પરિસ્થિતિમાં સચોટ ના હોય. વધુમાં વધુ {{PLURAL:$1|એક પરિણામ|$1 પરિણામો}} આ સંગ્રહમાં ઉપલબ્ધ છે.',
@@ -582,12 +580,12 @@ $2',
 'yourname' => 'સભ્ય નામ:',
 'userlogin-yourname' => 'સભ્ય નામ',
 'userlogin-yourname-ph' => 'તમારૂં સભ્ય નામ દાખલ કરો',
-'createacct-another-username-ph' => 'તમારૂં સભ્યનામ દાખલ કરો',
+'createacct-another-username-ph' => 'સભ્યનામ દાખલ કરો',
 'yourpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા:',
 'userlogin-yourpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા',
-'userlogin-yourpassword-ph' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા લખો',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'તમારી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) લખો',
 'createacct-yourpassword-ph' => 'પાસવર્ડ દાખલ કરો',
-'yourpasswordagain' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો',
+'yourpasswordagain' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'પાસવર્ડની ખાતરી કરો',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'પાસવર્ડ ફરીથી દાખલ કરો',
 'remembermypassword' => 'આ કોમ્યૂટર પર મારી લૉગ ઇન વિગતો ધ્યાનમાં રાખો (વધુમાં વધુ $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસ}} માટે)',
@@ -604,7 +602,7 @@ $2',
 'logout' => 'બહાર નીકળો',
 'userlogout' => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
 'notloggedin' => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
-'userlogin-noaccount' => 'શું તમારૂં ખાતું નથી ?',
+'userlogin-noaccount' => 'શું તમારૂં ખાતું નથી?',
 'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} સાથે જોડાવ',
 'nologin' => "શું તમારૂં ખાતું નથી? તો નવું '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'ખાતું ખોલો',
@@ -615,6 +613,8 @@ $2',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
 'helplogin-url' => 'Help:પ્રવેશ માટે',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|પ્રવેશવા માટેની મદદ]]',
+'userlogin-loggedin' => 'તમે પહેલેથી {{GENDER:$1|$1}} તરીકે પ્રવેશ કરેલો જ છે.
+બીજા સભ્ય તરીકે પ્રવેશ કરવા માટે નીચેનું ફોર્મ વાપરો.',
 'userlogin-createanother' => 'બીજું ખાતું બનાવો',
 'createacct-join' => 'તમારી માહિતી નીચે દાખલ કરો.',
 'createacct-another-join' => 'નવા ખાતાંની માહિતી નીચે દાખલ કરો.',
@@ -669,20 +669,19 @@ $2',
 'passwordtooshort' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞામાં ઓછામાં {{PLURAL:$1|ઓછો એક અક્ષર હોવો |ઓછા $1 અક્ષર હોવા}} જોઇએ.',
 'password-name-match' => 'તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા તમારા સભ્યનામ કરતાં અલગ જ હોવી જોઇએ.',
 'password-login-forbidden' => 'આ સભ્યનામ અને ગુપ્તસંજ્ઞા વાપરવા પર પ્રતિબંધ છે.',
-'mailmypassword' => 'પાસવર્ડ ઇ-મેલમાં મોકલો',
+'mailmypassword' => 'નવો પાસવર્ડ ઇમેલમાં મોકલો',
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} માટેની નવી કામચલાઉ ગુપ્ત સંજ્ઞા',
 'passwordremindertext' => 'કોઇકે (કદાચ તમે IP એડ્રેસ $1 પરથી) {{SITENAME}} ($4) માટે નવી ગુપ્ત સજ્ઞા (પાસવર્ડ) માટે વિનંતી કરેલ છે.
 હંગામી ધોરણે સભ્ય "$2" માટે ગુપ્ત સંજ્ઞા બની છે અને તે "$3". જો તમે જ આ વિનંતી કરી હોય અને તમે ગુપ્ત સંજ્ઞા બદલવા માંગતા હો તો તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે અને નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા પસંદ કરવી પડશે. હંગામી ગુપ્ત સંજ્ઞાની અવધિ {{PLURAL:$5|એક દિવસ|$5 દિવસો}} છે ત્યાર બાદ તે કામ નહીં કરે.
 
 જો બીજા કોઇએ આ વિનંતી કરી હોય અથવા તમને તમારી જુની ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ આવી ગઇ હોય અને તમે તે બદલવા ન માંગતા હો તો આ સંદેશ અવગણીને તમારી જુની ગુપ્ત સંજ્ઞા વાપરવાનું ચાલુ રાખો.',
 'noemail' => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.',
-'noemailcreate' => 'વૈધ ઇ-મેલ આપશો',
+'noemailcreate' => 'તમારે વૈધ ઇમેલ આપવાની જરૂર છે.',
 'passwordsent' => '"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
 કૃપા કરી તે મળ્યા બાદ ફરી લોગ ઇન કરો.',
-'blocked-mailpassword' => 'Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
-ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ  સ્થગિત કરી દેવાયું છે તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા રીકવરી કરવાની છૂટ નથી.',
-'eauthentsent' => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
-એ જ સરનામે બીજો ઇમેઇલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેઇલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
+'blocked-mailpassword' => 'ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ સ્થગિત કરી દેવાયું છે, તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા ફરી મેળવવાની છૂટ નથી.',
+'eauthentsent' => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
+એ જ સરનામે બીજો ઇમેલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
 'throttled-mailpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ અપાવતી ઇમેઇલ છેલ્લા {{PLURAL:$1|કલાકમાં|$1 કલાકોમાં}} મોકલેલી છે.
 દૂરુપયોગ રોકવા માટે, {{PLURAL:$1|કલાકમાં|$1 કલાકોમાં}} ફક્ત એક જ આવી મેઇલ કરવામાં આવે છે.',
 'mailerror' => 'મેઇલ મોકલવામાં ત્રુટિ: $1',
@@ -733,23 +732,23 @@ $2',
 'resetpass-no-info' => 'બારોબાર આ પાનું જોવા માટે પ્રવેશ કરવો આવશ્યક છે.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
 'resetpass-submit-cancel' => 'રદ કરો',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'અવૈધ હંગામે કે કાયમી ગુપ્તસંજ્ઞા.
-કદાચ તમે પહેલેથી સફળતા પૂર્વક તમારી ગુપ્ત સંજ્ઞા બદલી દીધી હોય કે નવી ગુપ્ત સંંજ્ઞામાટે વિનંતિ કરી હોય',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'અયોગ્ય હંગામી કે હાલની ગુપ્તસંજ્ઞા.
+કદાચ તમે પહેલેથી સફળતાપૂર્વક તમારી ગુપ્ત સંજ્ઞા બદલી દીધી હશે કે નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા માટે વિનંતિ કરી હશે.',
 'resetpass-temp-password' => 'કામચલાઉ ગુપ્તસંજ્ઞા:',
 'resetpass-abort-generic' => 'વિસ્તારક વડે પાસવર્ડ બદલવાનું રોકી રખાયું છે.',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'પાસવર્ડ રીસેટ કરો',
+'passwordreset' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા ફરી ગોઠવો',
 'passwordreset-text-one' => 'તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે આ ફોર્મ પૂરુ કરો.',
-'passwordreset-legend' => 'પાસવર્ડ રીસેટ કરો',
-'passwordreset-disabled' => 'આ વિકી પર પાસવર્ડ રીસેટ કરવા પર પ્રતિબંધ છે.',
+'passwordreset-legend' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા ફરી ગોઠવો',
+'passwordreset-disabled' => 'આ વિકી પર ગુપ્ત સંજ્ઞા ફરી ગોઠવવા પર પ્રતિબંધ છે.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'આ વિકિ પર ઇમેઇલ સગવડ બંધ છે.',
 'passwordreset-username' => 'સભ્ય નામ:',
 'passwordreset-domain' => 'ડોમેઈન:',
-'passwordreset-capture' => 'પરિણામી ઈ મેલ જોવો છે ?',
+'passwordreset-capture' => 'પરિણામી ઈમેલ જોવો છે?',
 'passwordreset-capture-help' => 'જો તમે આ ઓપ્શન સિલેક્ટ કરશો, તો તમને અને યુઝર ને ઈ મેલ (કામચલાઉ પાસવર્ડ સાથે) દેખાડવામાં આવશે.',
-'passwordreset-email' => 'ઇ મેલ સરનામું:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} માટે ખાતુ બનાવ્યું',
+'passwordreset-email' => 'ઇમેલ સરનામું:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} પર ખાતાની માહિતી',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'કોઈકે (કદાચ તમોએ , $1 IP એડ્રેસ થી) તમારી વેબસાઈટ {{SITENAME}}  ($4) નો પાસવર્ડ રિસેટ કરવાની રજૂઆત કરી છે. આ ઈમેઈલ એડ્રેસ સાથે {{PLURAL:$3|નું ખાતું|ના ખાતા}} જોડાયેલા છે.
 .
 .
@@ -769,15 +768,15 @@ $2
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'પાસવર્ડ ફરી ગોઠવવા માટેનો ઇમેલ બનાવવામાં આવ્યો છે, જે નીચે પ્રમાણે છે, પરંતુ તે {{GENDER:$2|સભ્ય}}ને મોકલવામાં નિષ્ફળ થયો છે: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'ઈ મેલ ખાતુ બદલવા માટે',
-'changeemail-header' => 'તમારા ખાતાનું ઈ-મેઈલ સરનામું બદલો',
+'changeemail' => 'ઇમેલ સરનામું બદલો',
+'changeemail-header' => 'તમારા ખાતાનું ઇમેલ સરનામું બદલો',
 'changeemail-text' => 'તમારું ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવા માટે આ ફોર્મ ભરો. આ ફેરફાર કાયમ કરવા માટે તમારે પાસવર્ડ ભરવાની જરૂર પડશે.',
 'changeemail-no-info' => 'બારોબાર આ પાનું જોવા માટે પ્રવેશ કરવો આવશ્યક છે.',
-'changeemail-oldemail' => 'હાલ નું ઈ મેલ ખાતુ:',
-'changeemail-newemail' => 'નવું ઈ-મેલ સરનામું',
+'changeemail-oldemail' => 'હાલનું ઈમેલ સરનામું:',
+'changeemail-newemail' => 'નવું ઈમેલ સરનામું:',
 'changeemail-none' => '(કંઈ નહી)',
 'changeemail-password' => 'તમારો {{SITENAME}} પાસવર્ડ:',
-'changeemail-submit' => 'ઈ મેલ બદલો',
+'changeemail-submit' => 'ઈમેલ બદલો',
 'changeemail-cancel' => 'રદ કરો',
 
 # Special:ResetTokens
@@ -811,13 +810,13 @@ $2
 # Edit pages
 'summary' => 'સારાંશ:',
 'subject' => 'વિષય/શીર્ષક:',
-'minoredit' => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
+'minoredit' => 'આ એક નાનો સુધારો છે',
 'watchthis' => 'આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો',
-'savearticle' => 'સાચવો',
+'savearticle' => 'પાનું સાચવો',
 'preview' => 'પૂર્વાવલોકન',
-'showpreview' => 'ઝલક',
+'showpreview' => 'ઝલક દર્શાવો',
 'showlivepreview' => 'જીવંત પૂર્વાવલોકન',
-'showdiff' => 'ફેરફારો',
+'showdiff' => 'ફેરફારો દર્શાવો',
 'anoneditwarning' => "'''ચેતવણી:''' તમે તમારા સભ્ય નામથી પ્રવેશ કર્યો નથી.
 આ પાનાનાં ઇતિહાસમાં તમારૂં આઇ.પી. (IP) એડ્રેસ નોંધવામાં આવશે.",
 'anonpreviewwarning' => 'તમે સભ્યનામથી પ્રવેશ કર્યો નથી,આ પાનું ઈતિહાસમાંતમારા IP સરનામાના નામે  સાચવવામાં આવશે',
@@ -934,7 +933,7 @@ $2
 તમારે તમારા ફેરફારો વિહરમાન હયાત લેખમાં વિલિન કરવો પડશે. 
  જો તમે  \"{{int:savearticle}}\" આ બાન દબાવશો તો '''ફક્ત''' ઉપરનો લેખ સચવાશે.",
 'yourtext' => 'તમારું લખાણ',
-'storedversion' => 'રક્ષિત પુનરાવર્તન',
+'storedversion' => 'સંગ્રહેલ પુનરાવર્તન',
 'nonunicodebrowser' => "'''ચેતવણી: તમારું બ્રાઉઝર યુનિકોડ ઉકેલવા સક્ષમ નથી.'''
 અહીં તમે સુરક્ષિત રીતે ફેરફારો નહીં કરી શકો: ASCII સિવાયના અક્ષરો સંપાદન ચોકઠામાં હેક્સાડેસિમલ સ્વરૂપે દેખાશે.",
 'editingold' => "'''ચેતવણી: તમે આ પાનાની ખૂબ જૂની આવૃત્તિમાં ફેરફાર કરી રહ્યાં છો.'''
@@ -1039,7 +1038,7 @@ $3 દ્વારા અપાયેલ કારણ છે ''$2''",
 'currentrev-asof' => '$1એ જોઈ શકાતી હાલની આવૃત્તિ',
 'revisionasof' => '$1 સુધીનાં પુનરાવર્તન',
 'revision-info' => '$2 દ્વારા $1 સુધીમાં કરવામાં આવેલાં ફેરફારો',
-'previousrevision' => '←જુના ફેરફારો',
+'previousrevision' => '← જુના ફેરફારો',
 'nextrevision' => 'આ પછીનું પુનરાવર્તન→',
 'currentrevisionlink' => 'વર્તમાન આવૃત્તિ',
 'cur' => 'વર્તમાન',
@@ -1194,7 +1193,7 @@ $1",
 # Merge log
 'mergelog' => 'લોગ વિલિન કરો',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ને  [[$2]]માં વિલિન કરાયું ( $3 સુધી ના પુનરાવર્તનો)',
-'revertmerge' => 'છુટુ પાડો',
+'revertmerge' => 'છુટું પાડો',
 'mergelogpagetext' => 'તાજેતરમાં એક બીજા સાથે વિલિન થયેલ ઇતિહાસ પાનાની યાદી',
 
 # Diffs
@@ -1277,7 +1276,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'પસંદ',
-'mypreferences' => 'પસંદ',
+'mypreferences' => 'પસંદગીઓ',
 'prefs-edits' => 'સંપાદનોની સંખ્યા',
 'prefsnologin' => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
 'prefsnologintext' => 'સભ્યના અધિકારો બદલવા તમે <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logged in]</span> પ્રવેશ કરેલો હોવો જોઈએ',
@@ -1873,10 +1872,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'filehist-current' => 'વર્તમાન',
 'filehist-datetime' => 'તારીખ/સમય',
 'filehist-thumb' => 'લઘુચિત્ર',
-'filehist-thumbtext' => '$1ઍ હતું તે સંસ્કરણનું લઘુચિત્ર',
-'filehist-nothumb' => 'થમ્બનેઇલ નથી',
+'filehist-thumbtext' => '$1એ હતું તે સંસ્કરણનું લઘુચિત્ર',
+'filehist-nothumb' => 'લઘુચિત્ર નથી',
 'filehist-user' => 'સભ્ય',
-'filehist-dimensions' => 'પરિમાણ',
+'filehist-dimensions' => 'પરિમાણો',
 'filehist-filesize' => 'ફાઇલનું કદ',
 'filehist-comment' => 'ટિપ્પણી',
 'filehist-missing' => 'ફાઇલ ગાયબ',
@@ -1917,8 +1916,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'filedelete-intro' => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'' ફાઇલ અને તેની સાથે સંલગ્ન ઇતિહાસ ભુંસી રહ્યા છો.",
 'filedelete-intro-old' => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'''નું આ [$4 $3, $2] વર્ઝન ભુસી રહ્યા છો.",
 'filedelete-comment' => 'કારણ:',
-'filedelete-submit' => 'ભુંસો',
-'filedelete-success' => "'''$1'''ને ભૂંસી નાંખવામાં આવ્યું છે.",
+'filedelete-submit' => 'દૂર કરો',
+'filedelete-success' => "'''$1'''ને દૂર કરવામાં આવ્યું છે.",
 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''નું $3, $2ના રોજનું  સંસ્કરણ ભુંસી નાખ્યું છે.",
 'filedelete-nofile' => "'''$1'''નું અસ્તિત્વ નથી.",
 'filedelete-nofile-old' => "'''$1'''નું  આપે જણાવેલ ખાસિયતવાળું સંગ્રહિત સંસ્કરણ અસ્તિત્વમાં નથી.",
@@ -1955,6 +1954,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'randompage-nopages' => 'આ {{PLURAL:$2|નામસ્થળ|નામસ્થળો}}માં કોઇ પાના નથી: $1.',
 
 # Random page in category
+'randomincategory' => 'શ્રેણીમાં ગમે તે પાનું',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" એ યોગ્ય શ્રેણી નામ નથી.',
+'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1|$1]] વર્ગમાં કોઇ પાનું નથી.',
+'randomincategory-selectcategory' => 'વર્ગમાંથી ગમે તે પાનું મેળવો: $1 $2.',
 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'જાઓ',
 
 # Random redirect
@@ -2010,6 +2013,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|બાઇટ|બાઇટ્સ}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|શ્રેણી|શ્રેણીઓ}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|આંતરવિકિ|આંતરવિકિઓ}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|કડી|કડીઓ}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}',
@@ -2057,6 +2061,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'listusers' => 'સભ્યોની યાદી',
 'listusers-editsonly' => 'માત્ર સંપાદન કરનારા સભ્યો બતાવો',
 'listusers-creationsort' => 'તારીખ અનુસાર ગોઠવો',
+'listusers-desc' => 'ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવો',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
 'usercreated' => '$1 તારીખે $2 વાગ્યે {{GENDER:$3|બનાવ્યું}}',
 'newpages' => 'નવાં પાનાં',
@@ -2102,7 +2107,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'prevpage' => 'પાછળનું પાનું ($1)',
 'allpagesfrom' => 'આનાથી શરૂ થતા પાના દર્શાવો:',
 'allpagesto' => 'આનાથી અંત થતા પાના દર્શાવો:',
-'allarticles' => 'બધા લેખ',
+'allarticles' => 'બધા પાનાંઓ',
 'allinnamespace' => 'બધા પાના  ($1 નમાવકાશ)',
 'allnotinnamespace' => 'બધા પાના  ($1 નમાવકાશમાંના હોય)',
 'allpagesprev' => 'પહેલાનું',
@@ -2317,10 +2322,12 @@ $UNWATCHURL
 'deletecomment' => 'કારણ:',
 'deleteotherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
 'deletereasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
-'deletereason-dropdown' => '* હટાવવાનાં સામાન્ય કારણો 
-** લેખકની વિનંતી
+'deletereason-dropdown' => '* દૂર કરવાના સામાન્ય કારણો
+** સ્પામ
+** ભાંગફોડીયા પ્રવૃત્તિ
 ** પ્રકાશનાધિકાર ભંગ 
-** ભાંગફોડીયા પ્રવૃત્તિ',
+** લેખકની વિનંતી
+** ભાંગેલ વળાંક',
 'delete-edit-reasonlist' => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
 'delete-toobig' => 'આ પાનાના ફેરફારોનો ઇતિહાસ ખૂબ લાંબો છે , $1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}થી પણ વધારે.
 {{SITENAME}}ને અક્સ્માતે ખોરવાતું અટકાવવા આવા પાનાને હટાવવા પર પ્રતિબંધ છે.',
@@ -2531,7 +2538,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 આરપાર સમાવેશનો',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'કડીઓ $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ફાઇલની કડીઓ',
-'whatlinkshere-filters' => 'ચાળણી',
+'whatlinkshere-filters' => 'ચાળણીઓ',
 
 # Block/unblock
 'autoblockid' => 'ઓટોબ્લોક #$1',
@@ -2588,7 +2595,7 @@ $1',
 'unblocked-range' => '$1  અનાવરોધિત કરવામાં આવ્યું છે',
 'unblocked-id' => ' $1 નો પ્રતિબંધ હટાવાયો',
 'blocklist' => 'પ્રતિબંધિત સભ્યો',
-'ipblocklist' => 'અવરોધિત વપરાશકર્તાઓ',
+'ipblocklist' => 'પ્રતિબંધિત વપરાશકર્તાઓ',
 'ipblocklist-legend' => 'પ્રતિબંધિત સભ્ય શોધો',
 'blocklist-userblocks' => 'એકાઉન્ટ બ્લોકો છુપાવો',
 'blocklist-tempblocks' => 'કામચલાઉ બ્લોકો છુપાવો',
@@ -2823,6 +2830,8 @@ $1',
 'thumbnail-more' => 'વિસ્તૃત કરો',
 'filemissing' => 'ફાઇલ ગાયબ',
 'thumbnail_error' => 'નાની છબી (થંબનેઇલ-thumbnail) બનાવવામાં ત્રુટિ: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 તરફથી ક્ષતિ સંદેશ:
+$2',
 'djvu_page_error' => 'DjVu પાનું સીમાની બહાર',
 'djvu_no_xml' => 'DjVu ફાઇલ માટે XML લાવવા અસમર્થ',
 'thumbnail-temp-create' => 'હંગામી થમ્બનેલ ફાઈલ ન બનાવી શકાઈ',
@@ -2904,7 +2913,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP સરનામું માટેના સભ્ય પાનામાં તમે ફેરફાર કરી રહ્યાં છો.',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'તમારૂં ચર્ચાનું પાનું',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'આ IP સરનામા દ્વારા થયેલ ફેરફારની ચર્ચા',
-'tooltip-pt-preferences' => 'મારી પસંદ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'તમારી પસંદગીઓ',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'તમે દેખરેખ રાખી રહ્યાં હોવ તેવા પાનાઓની યાદી',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'તમારા યોગદાનની યાદી',
 'tooltip-pt-login' => 'આપને લોગ ઇન કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
@@ -2930,9 +2939,9 @@ $1',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'મુખ્ય પાના પર જાઓ',
 'tooltip-n-portal' => 'પરિયોજના વિષે, આપ શું કરી શકો અને વસ્તુઓ ક્યાં શોધશો',
 'tooltip-n-currentevents' => 'પ્રસ્તુત ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતિ શોધો',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારોની સૂચિ.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'વિકિમાં હાલમાં થયેલ ફેરફારોની સૂચિ',
 'tooltip-n-randompage' => 'કોઇ પણ એક લેખ બતાવો',
-'tooltip-n-help' => 'શોધવા માટેની જગ્યા.',
+'tooltip-n-help' => 'શોધવા માટેની જગ્યા',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'અહીં જોડાતા બધાં વિકિ પાનાઓની યાદી',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'આ પાના પરની કડીઓ વાળા લેખોમાં તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારો',
 'tooltip-feed-rss' => 'આ પાના માટે આર.એસ.એસ. ફીડ',
@@ -2992,8 +3001,8 @@ $1',
 'spambot_username' => 'મિડિયાવિકી સ્પેમ સફાઇ',
 'spam_reverting' => ' $1 પર કડી ન ધરાવતા છેલ્લા ફેરેફાર પર પુનઃ સ્થાપન કરાય છે',
 'spam_blanking' => 'બધા ફેરફારોમાં  $1 પર કડી હતી, આને હટાવી દેવામાં આવે છે',
-'simpleantispam-label' => "સ્પૅમ વિરોધી તપાસ.
-આને '''ન''' ભરશો!",
+'simpleantispam-label' => "સ્પામ-વિરોધી તપાસ.
+આને '''ના''' ભરશો!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => ' "$1" માટે માહિતી',
@@ -3820,9 +3829,10 @@ $5
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'આ વિકિમાં તકલીફ છે',
-'dberr-problems' => 'દિલગીરી! આ સાઇટ તકનિકી અડચણ અનુભવી રહી છે.',
+'dberr-problems' => 'માફ કરશો! આ સાઇટ તકનિકી અડચણો અનુભવી રહી છે.',
 'dberr-again' => 'થોડી વાર રાહ જોઈને ફરી પેજ લોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.',
 'dberr-info' => '(માહિતી સંચય સર્વર : $1નો સંપર્ક નથી કરી શકાયો)',
+'dberr-info-hidden' => '(ડેટાબેઝ સર્વર સાથે જોડાણ થઇ શકતું નથી)',
 'dberr-usegoogle' => 'તેસમયા દરમ્યાન તમે ગુગલ દ્વારા શોધી શકો',
 'dberr-outofdate' => 'આપણી માહિતી સંબંધી તેમની સૂચિ કાલાતિત હોઇ શકે.',
 'dberr-cachederror' => 'વિનંતિ કરેલ પાનાની આ એક સંગ્રહીત પ્રત માત્ર છે અને તે અધ્યતન ન પણ હોય.',
@@ -3870,8 +3880,8 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 એ દિશાનિર્દેશન છોડ્યા વગર પાના $3ને $4 પર {{GENDER:$2|વાળ્યું}}',
 'logentry-move-move_redir' => '$1એ દિશાનિર્દેશન કરીને પાના $3ને $4 પર {{GENDER:$2|ખસેડ્યું}}',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1એ દિશાનિર્દેશન કરીને પાના $3ને $4 પર {{GENDER:$2|વાળ્યું}} પણ પાછળ દિશાનિર્દેશન છોડ્યું નહી',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 આવૃત્તિ ચિહ્નિત થયેલ પાનાં $4 $3 ચોકી કરવા ફરવા નીકળવું',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 આપોઆપ ચિહ્નિત ચોકી પહેરો કરવા લાગ્યા આવૃત્તિ પાનું $4 $3',
+'logentry-patrol-patrol' => 'પાનાં $3 ની આવૃત્તિ $4 ને $1 વડે ચોકી કરવા માટે {{GENDER:$2|નિશાનીત}} કરેલ છે',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => 'પાનાં $3 ની આવૃત્તિ $4 ને $1 એ આપમેળે ચોકી કરવા માટે {{GENDER:$2|નિશાનીત}} કરેલ છે',
 'logentry-newusers-newusers' => 'સભ્ય ખાતું $1 {{GENDER:$2|બનાવવામાં આવ્યું}}',
 'logentry-newusers-create' => 'સભ્ય ખાતું $1 {{GENDER:$2|બનાવવામાં આવ્યું}}',
 'logentry-newusers-create2' => 'સભ્ય ખાતું $3 $1 વડે {{GENDER:$2|બનાવવામાં આવ્યું હતું}}',