X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=75cb1ab44f9858499445273d5b96410e3d224a93;hb=f3b2af39113e94f6ae9b00cccd7b8cdcd55c485f;hp=2bca803b11d323b4029da7b7fe6d9df7678653fc;hpb=c5d3a6a715514b895caf301d957cfa351c8e49ca;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 2bca803b11..75cb1ab44f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:', 'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes', +'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas', 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', @@ -235,19 +235,19 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)', +'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia', -'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia', +'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia', +'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia', +'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que mova á miña lista de vixilancia', +'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que borre á miña lista de vixilancia', 'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas', -'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela', +'tog-previewontop' => 'Mostrar a vista previa antes da caixa de edición', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición', 'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra un cambio', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas', +'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', 'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', @@ -264,8 +264,8 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia', 'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios', -'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)', +'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios', +'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións', 'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas', 'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón', 'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións', @@ -487,6 +487,10 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'Ten $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mensaxes novas', 'newmessagesdifflink' => 'diferenzas coa revisión anterior', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ten $1 {{PLURAL:$3|doutro usuario|de $3 usuarios}} ($2).', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ten $1 de moitos usuarios ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|$1 mensaxes novas}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimas modificacións}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', @@ -639,6 +643,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', 'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder', 'yourdomainname' => 'O seu dominio:', +'password-change-forbidden' => 'Non pode mudar os contrasinais neste wiki.', 'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.', 'login' => 'Acceder ao sistema', 'nav-login-createaccount' => 'Rexistro', @@ -897,6 +902,10 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].', 'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados].', +'missing-revision' => 'A revisión nº$1 da páxina chamada "{{PAGENAME}}" non existe. + +A miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de historial obsoleta cara a unha páxina que foi borrada. +O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado. @@ -1026,6 +1035,7 @@ Estes argumentos foron omitidos.", 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Páxina que supera a profundidade de expansión', 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Detectouse un bucle inamovible', 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Excedeuse o límite de recursión inamovible ($1)', +'converter-manual-rule-error' => 'Detectouse un erro na regra manual de conversión da lingua', # "Undo" feature 'undo-success' => 'A edición pódese desfacer. @@ -1212,6 +1222,10 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'editundo' => 'desfacer', 'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)', 'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)', +'difference-missing-revision' => 'Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1). + +A miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de diferenzas obsoleta cara a unha páxina que foi borrada. +O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.', # Search results 'searchresults' => 'Resultados da procura', @@ -1307,7 +1321,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'prefs-rc' => 'Cambios recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:', @@ -1329,7 +1343,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de ligazóns de bosquexo (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', 'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:', -'recentchangesdays-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', +'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', 'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia. @@ -1480,6 +1494,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'right-writeapi' => 'Usar a API para modificar o wiki', 'right-delete' => 'Borrar páxinas', 'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes', +'right-deletelogentry' => 'Borrar e restaurar entradas de rexistro específicas', 'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas', 'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado', 'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas', @@ -1799,6 +1814,7 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".', 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.', 'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.', +'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.', 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.', # ZipDirectoryReader @@ -1999,7 +2015,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'disambiguations' => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos', 'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos', -'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''. +'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas conteñen, polo menos, unha ligazón cara a unha '''páxina de homónimos'''. No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -2346,6 +2362,8 @@ proceda con coidado.', 'rollback' => 'Reverter as edicións', 'rollback_short' => 'Reverter', 'rollbacklink' => 'reverter', +'rollbacklinkcount' => 'reverter $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', +'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverter máis de $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', 'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións', 'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.', 'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. @@ -3945,5 +3963,5 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}', # Unknown messages -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.', +'api-error-filetype-banned-type' => '$1 non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}. {{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.', );