X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=64a3779d3dfbc3446eb7922e761b5aa24305b1e2;hb=72e1b54ad49a6304c3f056c773cc51afe21f3c48;hp=82e2b23ef29f3a298d94c8b73fb797df7e424e19;hpb=e7651f865d31dd6203828cf509383da2ea7515c3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 82e2b23ef2..64a3779d3d 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Dferg * @author Elisardojm * @author Gallaecio + * @author Geitost * @author Gustronico * @author Kaganer * @author Lameiro @@ -135,6 +136,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Randomredirect' => array( 'Redirección_aleatoria' ), 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ), + 'Redirect' => array( 'Redirección' ), 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ), 'Search' => array( 'Procurar' ), 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ), @@ -260,7 +262,7 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', 'tog-usenewrc' => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia (cómpre JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras', -'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a barra de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)', @@ -452,6 +454,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Crear esta páxina', 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', +'undeletethispage' => 'Restaurar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}', 'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', 'protect' => 'Protexer', @@ -505,7 +508,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Advertencias', 'disclaimerpage' => 'Project:Advertencia xeral', 'edithelp' => 'Axuda de edición', -'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina', 'helppage' => 'Help:Axuda', 'mainpage' => 'Portada', 'mainpage-description' => 'Portada', @@ -651,9 +653,13 @@ Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatew 'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)', 'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: $2', -'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', -'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', +'namespaceprotected' => "Non ten os permisos necesarios para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", +'customcssprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', +'customjsprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', +'mycustomcssprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar esta páxina de CSS.', +'mycustomjsprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar esta páxina de JavaScript.', +'myprivateinfoprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar a súa información privada.', +'mypreferencesprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar as súas preferencias.', 'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".', 'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. O motivo achegado é ''$2''.", @@ -681,6 +687,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'yourname' => 'Nome de usuario:', 'userlogin-yourname' => 'Nome de usuario', 'userlogin-yourname-ph' => 'Insira o seu nome de usuario', +'createacct-another-username-ph' => 'Insira o nome de usuario', 'yourpassword' => 'Contrasinal:', 'userlogin-yourpassword' => 'Contrasinal', 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Insira o seu contrasinal', @@ -715,9 +722,11 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'helplogin-url' => 'Help:Rexistro', 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Axuda co rexistro]]', 'createacct-join' => 'Insira a súa información embaixo.', +'createacct-another-join' => 'Insira a información da nova conta embaixo.', 'createacct-emailrequired' => 'Enderezo de correo electrónico', 'createacct-emailoptional' => 'Enderezo de correo electrónico (opcional)', 'createacct-email-ph' => 'Insira o seu enderezo de correo electrónico', +'createacct-another-email-ph' => 'Insira o enderezo de correo electrónico', 'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado embaixo', 'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)', 'createaccountreason' => 'Motivo:', @@ -726,6 +735,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridade', 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Insira o texto que ve enriba', 'createacct-submit' => 'Crear a conta', +'createacct-another-submit' => 'Crear outra conta', 'createacct-benefit-heading' => 'Xente coma vostede elabora {{SITENAME}}.', 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edición|edicións}}', 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}', @@ -794,7 +804,7 @@ Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.', 'cannotchangeemail' => 'Neste wiki non se poden mudar os enderezos de correo electrónico asociados a unha conta.', 'emaildisabled' => 'Este sitio non pode enviar correos electrónicos.', 'accountcreated' => 'Conta creada', -'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".', +'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|conversa]]).', 'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3". Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora. @@ -835,7 +845,7 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal', 'passwordreset-text-one' => 'Encha este formulario para restablecer o seu contrasinal.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Insira un dos datos para restablecer o seu contrasinal.}}', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Encha un dos campos para restablecer o seu contrasinal.}}', 'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal', 'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.', 'passwordreset-emaildisabled' => 'As funcións do correo electrónico están desactivadas neste wiki.', @@ -883,6 +893,19 @@ Contrasinal temporal: $2', 'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico', 'changeemail-cancel' => 'Cancelar', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Restablecer os pases', +'resettokens-text' => 'Aquí pode restablecer os pases que permiten acceder a certos datos privados asociados á súa conta. + +Debería facelo se os compartiu accidentalmente con alguén ou se a súa conta foi comprometida.', +'resettokens-no-tokens' => 'Non hai ningún pase que restablecer.', +'resettokens-legend' => 'Restablecer os pases', +'resettokens-tokens' => 'Pases:', +'resettokens-token-label' => '$1 (valor actual: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Pase da fonte de novas web para a lista de vixilancia', +'resettokens-done' => 'Restablecéronse os pases.', +'resettokens-resetbutton' => 'Restablecer os pases seleccionados', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto en negra', 'bold_tip' => 'Texto en negra', @@ -953,14 +976,14 @@ Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electr O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', 'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón', -'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.', +'whitelistedittext' => 'Debe $1 para poder editar páxinas.', 'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección', 'nosuchsectiontext' => 'Intentou editar unha sección que non existe. Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.', 'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema', 'loginreqlink' => 'acceder ao sistema', -'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.', +'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.', 'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal', 'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2". @@ -985,8 +1008,8 @@ O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrad 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios. -* '''Firefox / Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac) -* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' nos Mac) +* '''Firefox/Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac) +* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Maiús-R'' (''⌘-Maiús-R'' nos Mac) * '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", @@ -1067,7 +1090,7 @@ Pode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin| 'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición de seccións non está soportada', 'sectioneditnotsupported-text' => 'A edición de seccións non está soportada nesta páxina.', -'permissionserrors' => 'Erros de permisos', +'permissionserrors' => 'Erro de permisos', 'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.''' @@ -1127,6 +1150,7 @@ Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o 'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.', 'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.', 'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Desfíxose a edición $1 dun usuario agochado', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario', @@ -1153,8 +1177,8 @@ A razón dada por $3 foi ''$2''", Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.", 'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial', 'history-show-deleted' => 'Borrados soamente', -'histfirst' => 'Primeiras', -'histlast' => 'Últimas', +'histfirst' => 'as máis antigas', +'histlast' => 'as máis novas', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(baleiro)', @@ -1306,6 +1330,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas', 'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas', 'editundo' => 'desfacer', +'diff-empty' => '(Sen diferenzas)', 'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)', 'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)', 'difference-missing-revision' => 'Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1). @@ -1333,7 +1358,6 @@ O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrad 'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca', 'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"", 'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Contidos', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]', 'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido', 'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda', @@ -1411,7 +1435,6 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados', 'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto', 'prefs-editing' => 'Edición', -'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.', 'rows' => 'Filas:', 'columns' => 'Columnas:', 'searchresultshead' => 'Procurar', @@ -1422,9 +1445,9 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', 'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia. -Calquera que saiba esta clave poderá ler a súa lista de vixilancia, así que escolla un valor seguro. -Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta é a clave secreta da fonte de novas web para a súa lista de vixilancia. +Calquera persoa que a saiba poderá ler a súa lista de vixilancia; non comparta esta clave. +[[Special:ResetTokens|Prema aquí se necesita restablecela]].', 'savedprefs' => 'Gardáronse as súas preferencias.', 'timezonelegend' => 'Zona horaria:', 'localtime' => 'Hora local:', @@ -1455,7 +1478,6 @@ Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1', 'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto. Este cambio non se poderá desfacer.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo:', -'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición', 'youremail' => 'Correo electrónico:', 'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:', 'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:', @@ -1485,7 +1507,9 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'prefs-signature' => 'Sinatura', 'prefs-dateformat' => 'Formato da data', 'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario', -'prefs-advancedediting' => 'Opcións avanzadas', +'prefs-advancedediting' => 'Xeral', +'prefs-editor' => 'Editor', +'prefs-preview' => 'Vista previa', 'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas', 'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas', @@ -1493,6 +1517,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'prefs-displayrc' => 'Opcións de visualización', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcións de visualización', 'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Pase', 'prefs-diffs' => 'Diferenzas', # User preference: email validation using jQuery @@ -1521,6 +1546,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar', 'userrights-conflict' => 'Hai un conflito cos dereitos de usuario! Aplique de novo os seus cambios.', +'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.', # Groups 'group' => 'Grupo:', @@ -1564,7 +1590,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'right-reupload-shared' => 'Sobrescribir localmente ficheiros do repositorio multimedia', 'right-upload_by_url' => 'Cargar ficheiros desde un enderezo URL', 'right-purge' => 'Purgar a caché dunha páxina do wiki sen a páxina de confirmación', -'right-autoconfirmed' => 'Editar páxinas semiprotexidas', +'right-autoconfirmed' => 'Non ser afectado polos límites de frecuencia ligados aos enderezos IP', 'right-bot' => 'Ser tratado coma un proceso automatizado', 'right-nominornewtalk' => 'As edicións pequenas nas páxinas de conversa non lanzan o aviso de mensaxes novas', 'right-apihighlimits' => 'Usar os límites superiores nas peticións API', @@ -1585,15 +1611,23 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'right-ipblock-exempt' => 'Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango', 'right-proxyunbannable' => 'Evitar os bloqueos autamáticos a proxies', 'right-unblockself' => 'Desbloqueárense a si mesmos', -'right-protect' => 'Trocar os niveis de protección e editar páxinas protexidas', -'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas (que non teñan protección en serie)', +'right-protect' => 'Cambiar os niveis de protección e editar páxinas protexidas coa opción "protección en serie"', +'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-sysop}}"', +'right-editsemiprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuario', -'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios', +'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JavaScript doutros usuarios', 'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS doutros usuarios', -'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS doutros usuarios', +'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript doutros usuarios', +'right-editmyusercss' => 'Editar os ficheiros CSS propios', +'right-editmyuserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript propios', +'right-viewmywatchlist' => 'Ver a lista de vixilancia propia', +'right-editmywatchlist' => 'Editar a lista de vixilancia propia. Teña en conta que algunhas accións engadirán páxinas igualmente mesmo sen este dereito.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Ver os datos privados propios (por exemplo, o enderezo de correo electrónico ou o nome real)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Editar os datos privados propios (por exemplo, o enderezo de correo electrónico ou o nome real)', +'right-editmyoptions' => 'Editar as preferencias propias', 'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular', 'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot', -'right-noratelimit' => 'Non lle afectan os límites de frecuencia', +'right-noratelimit' => 'Non ser afectado polos límites de frecuencia', 'right-import' => 'Importar páxinas doutros wikis', 'right-importupload' => 'Importar páxinas desde un ficheiro cargado', 'right-patrol' => 'Marcar edicións como patrulladas', @@ -1652,12 +1686,17 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis', 'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos', 'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos', +'action-editmywatchlist' => 'editar a súa lista de vixilancia', +'action-viewmywatchlist' => 'ver a súa lista de vixilancia', +'action-viewmyprivateinfo' => 'ver a súa información privada', +'action-editmyprivateinfo' => 'editar a súa información privada', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}', 'recentchanges' => 'Cambios recentes', 'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios', 'recentchanges-summary' => 'Nesta páxina pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', +'recentchanges-noresult' => 'Non se produciron cambios que coincidisen con eses criterios durante o período especificado.', 'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina', 'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena', @@ -1694,7 +1733,6 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios relacionados', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionados', 'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Non se produciron cambios nas páxinas vinculadas a esta durante o período de tempo seleccionado.', 'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou nos membros da categoría especificada). As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:', @@ -1706,7 +1744,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg 'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e volver ao formulario de carga', 'upload-tryagain' => 'Enviar a descrición do ficheiro modificada', 'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.', +'uploadnologintext' => 'Debe $1 para poder cargar ficheiros.', 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', 'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).', 'uploaderror' => 'Erro ao cargar', @@ -1797,7 +1835,7 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. 'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.', 'copyuploaddisabled' => 'A carga mediante URL está desactivada.', -'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxese á cola.', +'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxose á cola.', 'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.', 'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén código HTML ou script que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.', @@ -1843,11 +1881,11 @@ $1', 'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require enderezos URL que comecen por http:// ou ftp://.', 'upload-file-error' => 'Erro interno', 'upload-file-error-text' => 'Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor. -Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.', +Por favor, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'upload-misc-error' => 'Erro de carga descoñecido', 'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu un erro descoñecido durante a carga. Comprobe que o enderezo URL é válido e accesible e, despois, inténteo de novo. -Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.', +Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'upload-too-many-redirects' => 'O enderezo URL contiña moitas redireccións', 'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido', 'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1', @@ -2104,6 +2142,8 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.', 'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:', 'pageswithprop-submit' => 'Mostrar', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1 kilobytes)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1 kilobytes)', 'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', 'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. @@ -2161,6 +2201,7 @@ As entradas riscadas xa foron resoltas.', 'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións', 'prefixindex' => 'Todas as páxinas con prefixo', 'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)', +'prefixindex-strip' => 'Quitar o prefixo na lista', 'shortpages' => 'Páxinas curtas', 'longpages' => 'Páxinas longas', 'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras', @@ -2281,7 +2322,8 @@ Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior; por exemplo, "*.org".
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo', 'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados. Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].', -'listgrouprights-key' => '* Dereito concedido +'listgrouprights-key' => 'Lenda: +* Dereito concedido * Dereito revogado', 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Dereitos', @@ -2352,7 +2394,6 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar', 'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido', 'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada', -'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo indicado.', 'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', 'wlheader-enotif' => 'A notificación por correo electrónico está activada.', 'wlheader-showupdated' => "As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''.", @@ -2462,7 +2503,7 @@ proceda con coidado.', A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "O resumo de edición foi: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Desfixéronse as edicións de (nome eliminado); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Desfixéronse as edicións dun usuario agochado; cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1; volveuse á última edición, feita por $2.', @@ -2799,7 +2840,7 @@ Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu manteme # Move page 'move-page' => 'Mover "$1"', -'move-page-legend' => 'Mover páxina', +'move-page-legend' => 'Mover unha páxina', 'movepagetext' => "Ao usar o formulario inferior vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome. O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título. Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal. @@ -3803,7 +3844,7 @@ Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← páxina anterior', -'imgmultipagenext' => 'seguinte páxina →', +'imgmultipagenext' => 'páxina seguinte →', 'imgmultigo' => 'Ir!', 'imgmultigoto' => 'Ir á páxina $1', @@ -3883,7 +3924,6 @@ Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].', 'version-other' => 'Outros', 'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia', 'version-hooks' => 'Asociadores', -'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións', 'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador', 'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador', 'version-hook-name' => 'Nome do asociador', @@ -3966,6 +4006,7 @@ Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza públic 'tags' => 'Etiquetas de cambios válidas', 'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtro', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Etiquetas', 'tags-intro' => 'Esta páxina lista as etiquetas coas que o software pode marcar unha edición, e mailos seus significados.', 'tags-tag' => 'Nome da etiqueta',