X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGa.php;h=f389a1fbce1bf327679507185bd548754ab0cf48;hb=b0a5b3b04f4805f5c6305fa48ad61e1ad59fb783;hp=ba72af30c9941379bd389e8ee0e6ca62db8a7db8;hpb=fa8b92c08aaa79546902f24326460ecbb7d577ff;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index ba72af30c9..f389a1fbce 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -5,21 +5,14 @@
* @file
*
* @author Alison
+ * @author Kwekubo
* @author Moilleadóir
* @author Spacebirdy
- * @author Kwekubo
+ * @author Stifle
+ * @author Urhixidur
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Gnáth',
- 'nostalgia' => 'Sean-nós',
- 'cologneblue' => 'Gorm na Colóna',
- 'monobook' => 'MonoBook',
- 'myskin' => 'MySkin',
- 'chick' => 'Chick'
-);
-
$magicWords = array(
# ID CASE SYNONYMS
'redirect' => array( 0, '#redirect', '#athsheoladh' ),
@@ -74,8 +67,8 @@ $namespaceNames = array(
NS_USER_TALK => 'Plé_úsáideora',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Plé_{{grammar:genitive|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Ãomhá',
- NS_IMAGE_TALK => 'Plé_Ãomhá',
+ NS_FILE => 'Ãomhá',
+ NS_FILE_TALK => 'Plé_Ãomhá',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Plé_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Teimpléad',
@@ -87,7 +80,7 @@ $namespaceNames = array(
);
$namespaceAliases = array(
- 'Plé_ÃÂomhá' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Plé_ÃÂomhá' => NS_FILE_TALK,
'Múnla' => NS_TEMPLATE,
'Plé_múnla' => NS_TEMPLATE_TALK,
'Rang' => NS_CATEGORY
@@ -95,7 +88,7 @@ $namespaceAliases = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Cuir lÃnte faoi naisc:',
+'tog-underline' => 'FolÃnte faoi naisc:',
'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, mar seo
(rogha malartach: mar seo?).',
'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif',
@@ -104,17 +97,17 @@ $messages = array(
'tog-usenewrc' => 'StÃl nua do na hathruithe is déanaà (le JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibrÃoch',
'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisà eagair (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Cuir leathanaigh in eagar le déchliceáil (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Cumasaigh mÃr-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mÃr-eagarthóireacht le deaschliceáil
ar ceannteidil (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le nÃos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh m'fhocal faire",
+'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire",
'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
-'tog-watchcreations' => 'Déan faire ar leathanaigh a chruthaÃm',
+'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaÃm',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraÃm',
-'tog-watchmoves' => 'Déan faire ar leathanaigh a athainmnaÃm',
-'tog-watchdeletion' => 'Déan faire ar leathanaigh a scriosaim',
-'tog-minordefault' => 'Déan mionathrú de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
+'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaÃm',
+'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaÃm',
+'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair,
agus ná cuir é taobh thÃos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
'tog-nocache' => 'Ciorraigh taisce na leathanach',
@@ -123,18 +116,23 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Cuir rÃomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh rÃomhphoist i dteachtaireachtaà fógra',
'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirà atá ag faire',
-'tog-fancysig' => 'SÃniuithe bunúsacha (gan nasc uathoibrÃoch)',
+'tog-fancysig' => 'SÃnithe bunúsacha (gan nasc uathoibrÃoch)',
'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú',
'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difrÃocht sheachtrach, mar réamhshocrú',
-'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta "léim go dtÃ"',
+'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta âléim go dtÃâ',
'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire',
+'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirà eile',
+'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difrÃochteanna',
+'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirà folaithe',
+'tog-norollbackdiff' => 'Fág an difr ar lár tar éis athruithe a rolladh siar',
-'underline-always' => 'Déan i gcónaà é',
-'underline-never' => 'Ná déan é riamh',
-'underline-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaÃ',
+'underline-always' => 'Ar siúl i gcónaÃ',
+'underline-never' => 'Múchta',
+'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaÃ',
# Dates
'sunday' => 'an Domhnach',
@@ -189,12 +187,20 @@ $messages = array(
'dec' => 'Noll',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|CatagóirÃ}}',
-'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"',
-'subcategories' => 'Fo-chatagóirÃ',
-'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"',
-'category-empty' => "''NÃl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|CatagóirÃ}}',
+'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"',
+'subcategories' => 'Fo-chatagóirÃ',
+'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"',
+'category-empty' => "''NÃl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir folaithe|Catagóirà folaithe}}',
+'hidden-category-category' => 'Catagóirà folaithe', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| NÃl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirÃ}} ag an gcatagóir seo, as $2 san iomlán.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Is {{PLURAL:$1|é an lÃon fochatagóir|$1 iad na lÃon fochatagóirÃ}} atá ag an gcatagóir seo ná: $1.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|NÃl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas sa chatagóir reatha.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
'mainpagetext' => "'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
@@ -214,35 +220,37 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...',
'mypage' => 'Mo leathanach',
'mytalk' => 'Mo chuid phlé',
-'anontalk' => 'Plé don IP seo',
+'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo',
'navigation' => 'Nascleanúint',
-'and' => 'agus',
+'and' => ' agus',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'MeiteasonraÃ:',
'errorpagetitle' => 'Earráid',
-'returnto' => 'Dul ar ais go $1.',
+'returnto' => 'Fill ar ais go $1.',
'tagline' => 'Ã {{SITENAME}}.',
'help' => 'Cabhair',
'search' => 'Cuardaigh',
'searchbutton' => 'Cuardaigh',
-'go' => 'Téir',
-'searcharticle' => 'Téir',
-'history' => 'Stair an lgh seo',
+'go' => 'Gabh',
+'searcharticle' => 'Gabh',
+'history' => 'Stair an lch seo',
'history_short' => 'Stair',
'updatedmarker' => 'leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)',
'info_short' => 'Eolas',
'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte',
-'permalink' => 'Nasc seasmhach',
+'permalink' => 'Nasc buan',
'print' => 'Priontáil',
'edit' => 'Athraigh an lch seo',
'create' => 'Cruthaigh',
'editthispage' => 'Athraigh an lch seo',
+'create-this-page' => 'Cruthaigh an lch seo',
'delete' => 'Scrios',
'deletethispage' => 'Scrios an lch seo',
'undelete_short' => 'DÃscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}',
'protect' => 'Glasáil',
+'protect_change' => 'athraigh',
'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo',
'unprotect' => 'DÃghlasáil',
'unprotectthispage' => 'DÃghlasáil an lch seo',
@@ -259,7 +267,10 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'userpage' => 'Féach ar lch úsáideora',
'projectpage' => 'Féach ar lch thionscadail',
'imagepage' => 'Féach ar lch Ãomhá',
+'mediawikipage' => 'Féach ar lch teachtaireacht',
'templatepage' => 'Féach ar leathanach an teimpléad',
+'viewhelppage' => 'Féach ar lch chabhair',
+'categorypage' => 'Féach ar lch chatagóir',
'viewtalkpage' => 'Féach ar phlé',
'otherlanguages' => 'I dteangacha eile',
'redirectedfrom' => '(Athsheolta ó $1)',
@@ -272,15 +283,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'jumptosearch' => 'cuardaigh',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Maidir le {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Maidir leis',
-'bugreports' => 'Fabht-thuairiscÃ',
-'bugreportspage' => 'Project:Fabht-thuairiscÃ',
'copyright' => 'Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.',
'copyrightpagename' => 'Cóipcheart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Cóipchearta',
-'currentevents' => 'Cursaà reatha',
-'currentevents-url' => 'Project:Cursaà reatha',
+'currentevents' => 'Cúrsaà reatha',
+'currentevents-url' => 'Project:Cúrsaà reatha',
'disclaimers' => 'Séanadh',
'disclaimerpage' => 'Project:Séanadh_ginearálta',
'edithelp' => 'Cabhair eagarthóireachta',
@@ -291,12 +300,14 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'mainpage' => 'PrÃomhleathanach',
'mainpage-description' => 'PrÃomhleathanach',
'policy-url' => 'Project:PolasaÃ',
-'portal' => 'Ionad pobail',
+'portal' => 'Lárionad comhphobail',
'portal-url' => 'Project:Ionad pobail',
'privacy' => 'Polasaà prÃobháideachta',
'privacypage' => 'Project:Polasaà prÃobháideachta',
-'badaccess' => 'Earráid ceada',
+'badaccess' => 'Earráid ceada',
+'badaccess-group0' => 'NÃl cead agat an gnÃomh a roghnaigh tú a dhéanamh.',
+'badaccess-groups' => 'NÃl cead ag daoine é sin a dhéanamh ach amháin {{PLURAL:$2|duine sa ghrúpa|daoine sna grúpaÃ}}: $1.',
'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhÃth',
'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
@@ -309,6 +320,9 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaà nua agat ar $1',
'editsection' => 'athraigh',
'editold' => 'athraigh',
+'viewsourceold' => 'féach ar foinse',
+'editlink' => 'cur in eagar',
+'viewsourcelink' => 'féach ar an foinse',
'editsectionhint' => 'Athraigh mÃr: $1',
'toc' => 'Clár ábhair',
'showtoc' => 'taispeáin',
@@ -317,9 +331,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
'viewdeleted' => 'Féach ar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}',
'feedlinks' => 'Fotha:',
+'feed-invalid' => 'Cineál liostáil fotha neamhbhailÃ.',
+'feed-unavailable' => 'NÃl fotha sindeacáitiú ar fáil',
'site-rss-feed' => '$1 Fotha RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS',
+'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom',
+'red-link-title' => '$1 (nÃor scrÃobheadh fós)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Alt',
@@ -357,11 +375,9 @@ Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4".',
'noconnect' => 'Tá brón orainn! Tá roinnt deacrachtaà teicniúla ag an vicà faoi láthair, agus nà féidir leis teagmháil a dhéanamh leis an mbunachar sonraÃ.
$1',
'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraà $1',
-'cachederror' => 'Seo à cóip taisce den leathanach atá á lorg agat (is dócha nach bhfuil sà bord ar bhord leis an leagan
-
-láithreach).',
+'cachederror' => 'Seo à cóip athscrÃofa den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha nach bhfuil sà bord ar bhord leis an leagan reatha).',
'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaà le feiceáil ar an leathanach seo.",
-'readonly' => 'Bunachar sonraà glasáilte',
+'readonly' => 'Bunachar sonraà faoi ghlas',
'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán
den uair a dÃghlasálfar an bunachar sonraÃ.',
'readonlytext' => 'Tá an bunachar sonraà {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} glasáilte anois do iontráilà agus athruithe nua
@@ -369,6 +385,11 @@ den uair a dÃghlasálfar an bunachar sonraÃ.',
Tar éis seo, dÃghlasálfar an bunachar sonraà arÃs.
Tugadh an mÃniú seo ag an riarthóir a ghlasáil é:
$1',
+'missing-article' => 'Nà bhfuarthas téacs an leathanaigh ceart, darbh ainm "$1" $2.
+
+De ghnáth, tarlaÃonn sé seo nuair a leantar nasc stáire nó difr chuig leathanach a scriosadh.
+
+Murab fhÃor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraÃ. Beimid buÃoch duit é a chur in iúl do [[Speisialta:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suÃoimh.',
'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diof: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraà go huathoibrÃoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaÃ.',
@@ -382,32 +403,41 @@ $1',
'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Earráid: nà féidir an foirm a tabhair isteach',
'badarticleerror' => 'Nà féidir an gnÃomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.',
-'cannotdelete' => "Nà féidir an leathanach nó Ãomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.)",
+'cannotdelete' => "Nà féidir an leathanach nó comhad sonraithe a scriosaigh.
+B'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.",
'badtitle' => 'Teideal neamhbhailÃ',
'badtitletext' => "Bhà teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailÃ, folamh, nó
teideal idirtheangach nó idirvicà nasctha go mÃcheart.",
-'perfdisabled' => 'Tá brón orainn! DÃchumasaÃodh an gné seo ar feadh tamaill chun luas an bhunachair sonraà a chosaint.',
'perfcached' => 'Fuarthas na sonraà a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mÃchearta don wfQuery()
Feidhm: $1
Iarratas: $2',
'viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1',
+'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.',
+'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:',
'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraà air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora.
Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga Betawiki] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.",
'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)',
+'namespaceprotected' => "Nà chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmspás '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'NÃl cead agat an leathanach seo a athrú, mar is sainroghanna úsáideora eile atá ann.',
+'ns-specialprotected' => 'Nà féidir leathanaigh speisialta a chur in eagar.',
'titleprotected' => "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]].
An fáth ná ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'theip an scan (cód $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'frithvÃreas anaithnid:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logáil amach',
-'logouttext' => 'Tá tú logáilte amach anois.
-Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach
-arÃs mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt
-leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtà go ghlanfá amach do thaisce brabhsálaÃ',
+'logouttext' => 'Tá tú logáilte amach anois.
+
+Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [[Special:UserLogin|logáil isteach arÃs]] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile.
+Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtà go ghlanfá amach do taisce lÃonleitheora.',
'welcomecreation' => '== Tá fáilte romhat, $1! ==
-CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} a hathrú.',
+CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Logáil isteach',
'yourname' => "D'ainm úsáideora",
'yourpassword' => "D'fhocal faire",
@@ -415,10 +445,9 @@ CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA
'remembermypassword' => 'Cuimhnigh orm',
'yourdomainname' => "D'fhearann",
'externaldberror' => 'Bhà earráid bhunachair sonraà ann maidir le fÃordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
-'loginproblem' => 'Tharla earráid agus tú ag logáil isteach.
Bain triail eile as!',
'login' => 'Logáil isteach',
'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach',
-'loginprompt' => 'Tá fianáin de dhÃth chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngnÃomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Logáil isteach',
'logout' => 'Logáil amach',
'userlogout' => 'Logáil amach',
@@ -430,21 +459,24 @@ CruthaÃodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA
'gotaccountlink' => 'Logáil isteach',
'createaccountmail' => 'le rÃomhphost',
'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
-'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.",
-'youremail' => 'Do rÃomhphost *',
+'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.
+Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.',
+'youremail' => 'Do rÃomhsheoladh:',
'username' => "D'ainm úsáideora:",
'uid' => 'Dâuimhir úsáideora:',
'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaÃ}}:',
'yourrealname' => "D'fhÃorainm **",
'yourlanguage' => 'Teanga',
-'yourvariant' => 'Malairt',
-'yournick' => 'Do leasainm (i sÃniuithe)',
+'yourvariant' => 'DifrÃocht teanga:',
+'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sÃnithe)',
'badsig' => 'AmhsÃniú neamhbhailÃ; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
+'badsiglength' => 'Tá an sÃniú ró-fhada.
+Caithfidh sé bheith nÃos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.',
'email' => 'RÃomhphost',
'prefs-help-realname' => '* FÃorainm (roghnach): má toghaÃonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
do chuid dreachtaà a chur i leith tusa.',
'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach',
-'prefs-help-email' => '** RÃomhphost (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat trÃd do leathanach úsáideora nó phlé_úsáideora gan do sheoladh rÃomhphost a thaispeáint.',
+'prefs-help-email' => 'RÃomhphost (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat trÃd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh rÃomhphost a thaispeáint.',
'prefs-help-email-required' => 'Nà foláir seoladh rÃomhpoist a thabhairt.',
'nocookiesnew' => "CruthaÃodh an cuntas úsáideora, ach nÃl tú logáilte isteach.
@@ -458,13 +490,14 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.',
'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú',
'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"
+Bain triail eile as.",
'wrongpasswordempty' => 'NÃor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr.
-Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.",
+Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.",
'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.",
'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1)
@@ -472,63 +505,71 @@ go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4).
"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois.
Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.',
'noemail' => 'NÃl aon seoladh rÃomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".',
-'passwordsent' => 'Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh rÃomhphoist atá cláraithe do "$1".
-Nuair a gheobhaidh tú é, logáil isteach arÃs le do thoil.',
+'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an rÃomhsheoladh atá cláraithe do "$1".
+Nuair atá sé agat, logáil isteach arÃs chun fÃordheimhniu a dhéanamh.',
'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht rÃomhphoist chuig an seoladh
chun fÃordheimhniú a dhéanamh. Chun fÃordheimhniú a dhéanamh gur leatsa an cuntas, caithfidh tú glac leis an teachtaireacht sin nó nà sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.',
+'throttled-mailpassword' => 'Seoladh meabhrúchán fhocal faire cheana, nÃos lú ná {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uair}} ó shin.
+Chun droch-úsáid a choscadh, nà sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amháin gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair}}.',
'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, chruthaigh tú $1 cuntais cheana féin.
-Nà féidir leat nÃos mó dÃobh a chruthú.',
-'emailauthenticated' => "D'fhÃordheimhnÃodh do sheoladh rÃomhphoist ar $1.",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, ach tá {{PLURAL:$1|cuntas amháin|$1 cuntais}} a chruthaigh tú cheana féin.
+Nà féidir leat nÃos mó ná an méid sin a chruthú.',
+'emailauthenticated' => "D'fhÃordheimhnÃodh do sheoladh rÃomhphoist ar $2 ar $3.",
'emailnotauthenticated' => 'Nà dhearna fÃordheimhniú ar do sheoladh rÃomhphoist fós, agu dÃchumasaÃtear na hardtréithe rÃomhphoist go dtà go fÃordheimhneofaà é (d.c.f.).
Chun fÃordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.',
+'noemailprefs' => 'Is gá do sheoladh r-phoist a chur isteach chun na gnéithe seo a úsáid.',
'emailconfirmlink' => 'Deimhnigh do rÃomhsheoladh',
'invalidemailaddress' => 'Nà féidir an seoladh rÃomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailà aige.
-
Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.',
'accountcreated' => 'Cúntas cruthaithe',
'accountcreatedtext' => 'CruthaÃodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.',
'createaccount-title' => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin an cuntas seo le do sheoladh rÃomhphoist ar {{SITENAME}} ($4).
-
- Ainm: "$2"
- Focal faire: "$3"
-
-Ba cheart duit logáil isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.
-
-Ná tabhair aird don teachtaireacht seo má cruthaÃodh an cuntas seo trà earráid.',
+'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh rÃomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaÃodh trà earráid Ã.',
'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass_text' => '',
-'resetpass_header' => 'Athshocraigh an pasfhocail',
+'resetpass' => "Athshocraigh d'fhocail faire",
+'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.
+Chun d'iarratas logáil isteach a chrÃochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:",
+'resetpass_text' => '',
+'resetpass_header' => 'Athshocraigh pasfhocail chuntais',
+'oldpassword' => 'Focal faire reatha:',
+'newpassword' => 'Focal faire nua:',
+'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:',
+'resetpass_submit' => 'Roghnaigh focal faire agus logáil isteach',
+'resetpass_bad_temporary' => "NÃl an focal faire sealadach bailÃ.
+B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann nua.",
+'resetpass_forbidden' => 'Nà féidir focail faire a athrú',
+'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go dÃreach.',
+'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'resetpass-temp-password' => 'Focal faire sealadach:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Cló trom',
'bold_tip' => 'Cló trom',
-'italic_sample' => 'Cló Iodáileach',
-'italic_tip' => 'Cló Iodáileach',
-'link_sample' => 'Ainm naisc',
-'link_tip' => 'Nasc inmhéanach',
+'italic_sample' => 'Cló iodálach',
+'italic_tip' => 'Cló iodálach',
+'link_sample' => 'Teideal an naisc',
+'link_tip' => 'Nasc inmheánach',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ainm naisc',
'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimÃr http://)',
'headline_sample' => 'Cló ceannlÃne',
'headline_tip' => 'CeannlÃne Leibhéil 2',
'math_sample' => 'Cuir foirmle isteach anseo',
-'math_tip' => 'Foirmle matamataice (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamh-fhormáide anseo',
-'nowiki_tip' => 'Scaoil thar ar fhormáid mearshuÃmh',
+'math_tip' => 'Foirmle mhatamataice (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo',
+'nowiki_tip' => 'Cuir vicÃfhormáidiú ar ceal',
'image_sample' => 'Sámpla.jpg',
'image_tip' => 'Ãomhá leabaithe',
'media_sample' => 'Sámpla.mp3',
-'media_tip' => 'Nasc chuig comhad meáin',
+'media_tip' => 'Nasc do chomhad meáin',
'sig_tip' => 'Do shÃniú le stampa ama',
'hr_tip' => 'LÃne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
# Edit pages
-'summary' => 'Achoimriú',
-'subject' => 'Ãbhar/ceannlÃne',
-'minoredit' => 'Is mionathrú é seo',
+'summary' => 'Achoimriú:',
+'subject' => 'Ãbhar/ceannlÃne:',
+'minoredit' => 'Mionathrú é seo',
'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo',
'savearticle' => 'Sábháil an lch',
'preview' => 'Réamhamharc',
@@ -537,56 +578,55 @@ Ná tabhair aird don teachtaireacht seo má cruthaÃodh an cuntas seo trà earr
'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' NÃl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' NÃor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arÃs, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
-'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimre',
+'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
+'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:',
'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
-'blockedtext' => 'Chuir $1 cosc ar dâainm úsáideora nó ar do sheoladh IP. Is à seo an chúis a thugadh:
\'\'$2\'\'.
Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{SITENAME}}:Administrators|riarthóirÃ]] chun an cosc a phléigh.
+'blockedtext' => "'''Chuir \$1 cosc ar dâainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''
-* Tús an chosc: $8
-* Dul as feidhm: $6
-* Sprioc an chosc: $7
+Is à seo an chúis a thugadh:
''\$2''.
Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le \$1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirÃ]] chun an cosc a phléigh.
+
+* Tús an chosc: \$8
+* Dul as feidhm: \$6
+* Sprioc an chosc: \$7
-Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir rÃomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh rÃomhphoist bailà cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]].
+Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné \"cuir rÃomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid mura bhfuil seoladh rÃomhphoist bailà cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]].
-Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
+Is é \$3 do sheoladh IP agus #\$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
==Nóta do úsáideoirà AOL==
De bhrà ghnÃomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann {{SITENAME}} ar friothálaithe AOL. Faraor, áfach, is féidir le
-go leor úsáÃdeoirà AOL an friothálaà céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaÃtear úsáideoirà AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d\'aon trioblóid.
+go leor úsáÃdeoirà AOL an friothálaà céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaÃtear úsáideoirà AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid.
-Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir rÃomhphost chuig riarthóir le seoladh rÃomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.',
+Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir rÃomhphost chuig riarthóir le seoladh rÃomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.",
+'blockednoreason' => 'nÃl chúis a thugadh',
+'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
'whitelistedittext' => 'Nà mór duit $1 chun ailt a athrú.',
'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhÃth ort',
'loginreqlink' => 'logáil isteach',
'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.',
-'accmailtext' => 'Seoladh focal faire an úsáideora "$1" chuig $2.',
+'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtà '$2'.",
'newarticle' => '(Nua)',
'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós.
Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscrÃobh sa bhosca thÃos
(féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil).
-Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaÃ.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Is é seo an leathanach plé do úsáideoir gan ainm nach chruthaigh
-cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrà sin, caithfimid an seoladh IP uimhriúil a úsáid
-chun é/à a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirà an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú
-i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút,
-[[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú
-le húsáideoirà eile gan ainmneacha amach anseo.''",
+Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaÃ.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrà sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/à a hionannú. Is féidir le nÃos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirà eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''",
'noarticletext' => 'NÃl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].',
-'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, nà mór duit
-taisce do lÃonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your
-browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil''
-(nó ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
+'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaà chun na hathruithe a fheiceáil.
+'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "Leid: Sula sábhálaÃm tú, úsáid an cnaipe
'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
nÃor sábháladh é go fóill!'''",
'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
- nÃor sábháladh é go fóill!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''AIRE:''' NÃl craiceann ar bith darbh ainm \"\$1\".
+Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás Ãochtar, m.sh. úsaidtear {{ns:user}}:Foo/monobook.css in ann {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Leasaithe)',
'note' => 'Tabhair faoi deara:',
-'previewnote' => 'NÃl ann seo ach réamhamharc;
-nÃor sábháladh na hathruithe fós!',
+'previewnote' => 'Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!',
'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
'editing' => 'Ag athrú $1',
@@ -612,56 +652,78 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scrÃobh tú féin an dréacht seo, nó gur c
Murar mian leat go gcuirfà do chuid scrÃbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo Ã.
Ina theannta sin, geallann tú gur scrÃobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblà nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
NÃ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÃIPCHEART GAN CHEAD!',
-'longpagewarning' => 'AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; nà féidir le roinnt brabhsálaithe
-leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1KiB, nó nÃos fada ná sin.
-Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna nÃos bige.',
-'readonlywarning' => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraÃ, agus mar sin
-nà féidir leat do chuid athruithe a shábháil dÃreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is
-ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid nÃos déanaÃ.",
+'longpagewarning' => 'AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
+nà féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó nÃos fada ná sin.
+Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna nÃos bige.',
+'longpageerror' => 'EARRÃID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin nÃos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
+Nà féidir é a shábháil.',
+'readonlywarning' => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraÃ, agus mar sin nà féidir leat do chuid athruithe a shábháil dÃreach anois.
+B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid nÃos déanaÃ.
+
+An fáth a thabhairt an riarthóir a ghlasadh nach: $1",
'protectedpagewarning' => 'AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus nà féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaÃn na húsáideoirà le pribhléidà oibreora córais. Bà cinnte go leanann tú na treoirlÃnte do leathanaigh glasáilte.',
-'templatesused' => 'Teimpléid in úsáid ar an lch seo:',
+'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
'template-protected' => '(ghlasáil)',
'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
'edittools' => '',
+'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
+Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
+'nocreate-loggedin' => 'NÃl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidÃ',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.'''
+
+Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.
+Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:",
+'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nà féidir cuntas a chruthú',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Féach ar logaà faoin leathanach seo',
-'nohistory' => 'NÃl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.',
-'revnotfound' => 'Nà bhfuarthas an athrú',
-'revnotfoundtext' => "Nà bhfuarthas seaneagrán an leathanaigh a d'iarr tú ar.
-Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.",
-'currentrev' => 'Leagan reatha',
-'revisionasof' => 'Leagan ó $1',
-'revision-info' => 'Leagan mar $1 le $2',
-'previousrevision' => 'â An leasú roimhe seo',
-'nextrevision' => 'An chéad leasú eile â',
-'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha',
-'cur' => 'rth',
-'next' => 'lns',
-'last' => 'rmh',
-'page_first' => 'Céad',
-'page_last' => 'deireanach',
-'histlegend' => 'Chun difrÃochtaà a roghnú, marcáil na cnaipÃnà de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.
+'viewpagelogs' => 'Féach ar logaà faoin leathanach seo',
+'nohistory' => 'NÃl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.',
+'currentrev' => 'Leagan reatha',
+'currentrev-asof' => 'Leagan reatha ó $1',
+'revisionasof' => 'Leagan ó $1',
+'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => 'â An leasú roimhe seo',
+'nextrevision' => 'An chéad leasú eile â',
+'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha',
+'cur' => 'rth',
+'next' => 'i ndiadh',
+'last' => 'rmh',
+'page_first' => 'céad',
+'page_last' => 'deireanach',
+'histlegend' => 'Chun difrÃochtaà a roghnú, marcáil na cnaipÃnà de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.
Treoir: (rth) = difrÃocht ón leagan reatha, (rmh) = difrÃocht ón leagan roimhe, m = mionathrú.',
-'deletedrev' => '[scriosta]',
-'histfirst' => 'An ceann is luaithe',
-'histlast' => 'An ceann is déanaÃ',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 beart|$1 bheart}})',
-'historyempty' => '(folamh)',
+'history-fieldset-title' => 'Brabhsáil an stáir',
+'deletedrev' => '[scriosta]',
+'histfirst' => 'An ceann is luaithe',
+'histlast' => 'An ceann is déanaÃ',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|Beart amháin|$1 bearta}})',
+'historyempty' => '(folamh)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Stáir leasú',
+'history-feed-description' => 'Stair leasú an leathanach seo ar an vicÃ',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)',
-'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh',
-'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora',
+'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)',
+'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh',
+'revisiondelete' => 'Scrios/dÃscrios leagain',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs',
+'pagehist' => 'Stair leathanach',
+'deletedhist' => 'Stair scriosta',
+'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora',
+'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:',
# Diffs
'history-title' => 'Stair leasú "$1"',
@@ -669,88 +731,115 @@ Treoir: (rth) = difrÃocht ón leagan reatha, (rmh) = difrÃocht ón leagan roim
'lineno' => 'LÃne $1:',
'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
'editundo' => 'cealaigh',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)',
+'diff-movedto' => 'a athrú go $1',
+'diff-changedfrom' => 'a athrú as $1',
+'diff-src' => 'foinse',
+'diff-width' => 'leithead',
+'diff-height' => 'airde',
+'diff-p' => "'''alt'''",
+'diff-a' => "'''nasc'''",
+'diff-big' => "'''mór'''",
+'diff-del' => "'''scriosta'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Torthaà an chuardaigh',
-'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"',
-'noexactmatch' => "'''NÃl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].",
-'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann',
-'notitlematches' => 'NÃl macasamhla teidil alt ann',
-'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann',
-'notextmatches' => 'NÃl macasamhla téacs alt ann',
-'prevn' => 'na $1 roimhe',
-'nextn' => 'an chéad $1 eile',
-'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Ag taispeáint thÃos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaÃ}}, ag tosú le #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thÃos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaÃ}}, ag tosú le #'''$2'''.",
-'nonefound' => 'Tabhair faoi deara: go minic, nà éirÃonn cuardaigh nuair a cuardaÃtear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an",
+'searchresults' => 'Torthaà an chuardaigh',
+'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"',
+'noexactmatch' => "'''NÃl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].",
+'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann',
+'notitlematches' => 'NÃl macasamhla teidil alt ann',
+'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann',
+'notextmatches' => 'NÃl macasamhla téacs alt ann',
+'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo',
+'nextn' => 'an $1 i ndiadh',
+'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe',
+'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicà seo!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair',
+'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail',
+'searchprofile-images' => 'Comhaid',
+'searchprofile-everything' => 'Gach rud',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cuardaigh i $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Cuardaigh i $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
+'search-section' => '(gearradh $1)',
+'search-interwiki-default' => '$1 torthaÃ:',
+'search-interwiki-more' => '(nÃos mó)',
+'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar',
+'searchrelated' => 'gaolmhara',
+'searchall' => 'an t-iomlán',
+'showingresults' => "Ag taispeáint thÃos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaÃ}}, ag tosú le #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thÃos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaÃ}}, ag tosú le #'''$2'''.",
+'nonefound' => 'Tabhair faoi deara: go minic, nà éirÃonn cuardaigh nuair a cuardaÃtear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an",
a nach bhfuil innéacsaÃtear, nó nuair a ceisteann tú nÃos mó ná téarma amháin (nÃ
taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaà cuardaigh).',
-'powersearch' => 'Cuardaigh',
-'searchdisabled' => "Tá brón orainn! MhÃchumasaÃodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuÃmh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thÃos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
+'search-nonefound' => 'NÃ bhfuarthas tortha ar bith.',
+'powersearch' => 'Cuardaigh',
+'powersearch-field' => 'Cuardaigh le',
+'searchdisabled' => "Tá brón orainn! MhÃchumasaÃodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuÃmh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thÃos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
# Preferences page
-'preferences' => 'Sainroghanna',
-'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
-'prefsnologin' => 'NÃl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext' => 'Nà mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
-'prefsreset' => "D'athraÃodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
-'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisÃ',
-'qbsettings-none' => 'Faic',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé',
-'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
-'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
-'skin' => 'Craiceann',
-'skin-preview' => 'Réamhamharc',
-'math' => 'Ag aistriú na matamaitice',
-'dateformat' => 'Formáid dáta',
-'datedefault' => 'Is cuma liom',
-'datetime' => 'Dáta agus am',
-'math_failure' => 'Theip anailÃs an fhoirmle',
-'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
-'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
-'math_lexing_error' => 'Theipeadh anailÃs an fhoclóra',
-'math_syntax_error' => 'earráid comhréire',
-'math_image_error' => 'Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na rÃomhchláir latex, dvips, gs, agus convert
-i suite go maith.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nà féidir scrÃobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
-'math_bad_output' => 'Nà féidir scrÃobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
-'math_notexvc' => 'NÃl an rÃomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
-'prefs-personal' => 'Sonraà úsáideora',
-'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaà agus taispeántas stumpaÃ',
-'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
-'prefs-watchlist-days' => 'LÃon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'LÃon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla',
-'saveprefs' => 'Sábháil sainroghanna',
-'resetprefs' => 'Athshuigh sainroghanna',
-'oldpassword' => 'Focal faire reatha:',
-'newpassword' => 'Focal faire nua:',
-'retypenew' => 'AthscrÃobh an focal faire nua:',
-'textboxsize' => 'Eagarthóireacht',
-'rows' => 'Sraitheanna',
-'columns' => 'Colúin',
-'searchresultshead' => 'Sainroghanna do toraidh cuardaigh',
-'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
-'contextlines' => 'LÃnte le taispeáint do gach cuairt',
-'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach lÃne',
-'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe le déanaÃ',
-'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend' => 'Crios ama',
-'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difrÃonn do am áitiúil
+'preferences' => 'Sainroghanna',
+'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
+'prefsnologin' => 'NÃl tú logáilte isteach',
+'prefsnologintext' => 'Nà mór duit [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'prefsreset' => "D'athraÃodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
+'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisÃ',
+'qbsettings-none' => 'Faic',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé',
+'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
+'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'skin' => 'Craiceann',
+'skin-preview' => 'Réamhamharc',
+'math' => 'Matamaitice',
+'dateformat' => 'Formáid dáta',
+'datedefault' => 'Is cuma liom',
+'datetime' => 'Dáta agus am',
+'math_failure' => 'Theip ó anailÃs na foirmle',
+'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
+'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
+'math_lexing_error' => 'Theip ó anailÃs an fhoclóra',
+'math_syntax_error' => 'earráid comhréire',
+'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na rÃomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nà féidir scrÃobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
+'math_bad_output' => 'Nà féidir scrÃobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
+'math_notexvc' => 'NÃl an rÃomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
+'prefs-personal' => 'Sonraà úsáideora',
+'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaÃ',
+'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days' => 'LÃon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'LÃon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Ãagsúla',
+'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
+'saveprefs' => 'Sábháil',
+'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'textboxsize' => 'Eagarthóireacht',
+'rows' => 'Sraitheanna',
+'columns' => 'Colúin',
+'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
+'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
+'contextlines' => 'LÃnte le taispeáint do gach cuairt',
+'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach lÃne',
+'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaÃ',
+'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
+'timezonelegend' => 'Crios ama',
+'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difrÃonn do am áitiúil
den am an freastalaà (UTC).',
-'localtime' => 'An t-am áitiúil',
-'timezoneoffset' => 'Difear',
-'servertime' => 'Am an freastalaà anois',
-'guesstimezone' => 'LÃon ón lÃonléitheoir',
-'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirà eile rÃomhphost a sheoladh chugat.",
-'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
-'default' => 'réamhshocrú',
-'files' => 'Comhaid',
+'localtime' => 'An t-am áitiúil',
+'timezoneoffset' => 'Difear',
+'servertime' => 'Am an freastalaà anois',
+'guesstimezone' => 'LÃon ón lÃonléitheoir',
+'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirà eile rÃomhphost a sheoladh chugat.",
+'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
+'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
+'default' => 'réamhshocrú',
+'files' => 'Comhaid',
# User rights
'userrights' => 'BainistÃocht cearta úsáideora', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -758,26 +847,50 @@ den am an freastalaà (UTC).',
'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Ãsáideoirà In Eagar',
'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaà na n-úsáideoirà in eagar',
-'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaà na n-ÃsáideoirÃ',
+'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora',
'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
+'userrights-notallowed' => 'NÃl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.',
# Groups
-'group' => 'Grúpa:',
-'group-bot' => 'Robónna',
-'group-all' => '(an t-iomlán)',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:RiarthóirÃ',
+'group' => 'Grúpa:',
+'group-user' => 'ÃsáideoirÃ',
+'group-bot' => 'Róbónna',
+'group-sysop' => 'RiarthóirÃ',
+'group-bureaucrat' => 'Maorlathaigh',
+'group-all' => '(an t-iomlán)',
+
+'group-user-member' => 'Ãsáideoir',
+'group-bot-member' => 'Róbó',
+'group-sysop-member' => 'Riarthóir',
+'group-bureaucrat-member' => 'Maorlathach',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Róbónna',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:RiarthóirÃ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Maorlathaigh',
+
+# Rights
+'right-upload' => 'Uaslódáil comhaid',
+'right-delete' => 'Scrios leathanaigh',
+'right-undelete' => 'DÃscrios leathanach',
+'right-userrights' => 'Cur gach cearta usáideoira in eagar',
# User rights log
'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh',
+'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú',
+'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú',
+'action-upload' => 'uaslódáil an comhad',
+
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|athrú amháin|athruithe}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}',
'recentchanges' => 'Athruithe is déanaÃ',
'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaà sa vicà ar an leathanach seo.',
-'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas an t-athrú amháin|iad seo a leanas na $1 athruithe is déanaÃ}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, ag $3.",
+'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicà is déanaà sa fotha seo.',
+'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas an t-athrú amháin|iad seo a leanas na $1 athruithe is déanaÃ}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó $2 (go dti $1 taispeánaithe).',
-'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó $1 anuas',
+'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.',
'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe',
'rcshowhidebots' => '$1 róbónna',
'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirà atá logáilte isteach',
@@ -788,7 +901,7 @@ den am an freastalaà (UTC).',
'diff' => 'difr',
'hist' => 'stair',
'hide' => 'Folaigh',
-'show' => 'taispeán',
+'show' => 'Taispeáin',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'r',
@@ -797,82 +910,124 @@ den am an freastalaà (UTC).',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ mÃr nua',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara',
-'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhar le "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara',
+'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'NÃl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaà le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe).
+Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.",
# Upload
-'upload' => 'Uaslódáil comhad',
-'uploadbtn' => 'Uaslódáil comhad',
-'reupload' => 'Athuaslódáil',
-'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.',
-'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach',
-'uploadnologintext' => 'Nà mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.',
-'uploaderror' => 'Earráid uaslódála',
-'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thÃos chun comhaid a uaslódáil.
-Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:Imagelist|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte nó scriosta sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] freisin.
+'upload' => 'Uaslódaigh comhad',
+'uploadbtn' => 'Uaslódaigh comhad',
+'reupload' => 'Athuaslódáil',
+'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.',
+'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach',
+'uploadnologintext' => 'Nà mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.',
+'uploaderror' => 'Earráid uaslódála',
+'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thÃos chun comhaid a uaslódáil.
+Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:FileList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin.
Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo:
-'''
Féach ar an g[[Special:Ipblocklist|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
+
Féach ar an g[[Special:IPBlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
'ipb-unblock-addr' => 'DÃchoisc $1',
'ipb-unblock' => 'DÃchosc ainm úsáideora ná seoladh IP',
'unblockip' => 'DÃchoisc úsáideoir',
@@ -1228,7 +1466,7 @@ IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.',
'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3',
'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gnÃomhartha coisc úsáideoirà agus mÃchoisc úsáideoirÃ. Nà cuirtear
seoltaà IP a raibh coiscthe go huathoibrÃoch ar an liosta seo. Féach ar an
-[[Special:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
+[[Special:IPBlockList|Liosta coisc IP]] chun
liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.',
'unblocklogentry' => 'dÃchoisceadh $1',
'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar rÃomhphost',
@@ -1268,17 +1506,18 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.",
'databasenotlocked' => 'NÃl an bunachar sonraà faoi ghlas.',
# Move page
+'move-page' => 'Athainmnigh $1',
'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach',
'movepagetext' => "Ãsáid an fhoirm seo thÃos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua.
Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua.
Nà athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh;
-bà cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe dúbailte nó briste.
+bà cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]].
Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós.
Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana.
Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus nà féidir leathanach atá ann cheana a fhorscrÃobh.
-'''AIRE!'''
+'''AIRE!'''
Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh;
cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtà go léir roimh dul ar aghaigh.",
'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann:
@@ -1288,40 +1527,41 @@ cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtà go léir roimh dul ar aghaigh.",
Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.",
'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach',
-'movenotallowed' => 'NÃl cead agat leathanaigh a athainmniú ar {{SITENAME}}.',
+'movenologin' => 'Nà logáilte isteach tú',
+'movenologintext' => "Nà mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.",
+'movenotallowed' => 'NÃl cead agat leathanaigh a athainmniú.',
'newtitle' => 'Go teideal nua',
'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo',
'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach',
'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú",
-'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann fós, nó nÃl an
-teideal a rinne tú rogha air ina theideal bailÃ.
-Toghaigh teideal eile le do thoil.',
-'talkexists' => "'''D'athainmnÃodh an leathanach féin, ach nÃorbh fhéidir an leathanach plé a athainmniú de bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.
-Cumaisc le chéile iad, le do thoil.'''",
-'movedto' => 'athainmnithe go',
+'movepage-moved' => '\'\'\'AthainmnÃodh "$1" mar "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó nÃl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailÃ. Roghnaigh teideal eile le do thoil.',
+'talkexists' => "'''DâathainmnÃodh an leathanach é féin go rathúil, ach nà raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''
+'''Báigh tusa féin iad.'''",
+'movedto' => 'athainmnithe bheith',
'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.',
'1movedto2' => 'AthainmnÃodh $1 mar $2',
'1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.',
-'movelogpage' => 'Loga athainmnithe',
+'movelogpage' => 'Log athainmnithe',
'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thÃos de leathanaigh athainmnithe.',
'movereason' => 'Cúis',
'revertmove' => 'athúsáid',
'delete_and_move' => 'Scrios agus athainmnigh',
'delete_and_move_text' => '==Tá scriosadh riachtanach==
-Tá an leathanach sprice ("[[$1]]") ann cheana féin.
+Tá an leathanach sprice ("[[:$1]]") ann cheana féin.
Ar mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?',
'delete_and_move_confirm' => 'Tá, scrios an leathanach',
'delete_and_move_reason' => "Scriosta chun áit a dhéanamh d'athainmniú",
'selfmove' => 'Tá an ainm céanna ag an bhfoinse mar atá ar an ainm sprice; nà féidir leathanach a athainmniú bheith é féin.',
-'immobile_namespace' => 'Saghas speisialta leathanach atá ann san ainm sprice; nà féidir leathanaigh a athainmniú san ainmspás sin.',
# Export
-'export' => 'Easportáil leathanaigh',
-'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil,
+'export' => 'Easportáil leathanaigh',
+'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil,
fillte i bpÃosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicà eile atá le na bogearraà MediaWiki
air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.',
-'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann',
-'export-submit' => 'Easportáil',
+'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann',
+'export-submit' => 'Easportáil',
+'export-download' => 'Sábháil mar comhad',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Teachtaireachtaà córais',
@@ -1335,14 +1575,14 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Méadaigh',
'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh',
-'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a chruthú: $1',
+'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1',
# Special:Import
'import' => 'Iompórtáil leathanaigh',
-'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicÃonna',
+'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicithe',
'import-interwiki-submit' => 'iompórtáil',
-'importtext' => 'Easportáil an comhad ón bhfoinse-vicà le do thoil (le húsáid na tréithe
-Speisialta:Export), sábháil ar do dhÃosca é agus uaslódáil anseo é.',
+'importtext' => 'Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhÃosca é agus uaslódáil anseo é.',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}',
'importnopages' => 'NÃl aon leathanaigh chun iompórtáil',
'importfailed' => 'Theip ar an iompórtáil: $1',
'importnotext' => 'Folamh nó gan téacs',
@@ -1351,6 +1591,9 @@ Speisialta:Export), sábháil ar do dhÃosca é agus uaslódáil anseo é.',
uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)',
'importnosources' => "NÃl aon fhoinse curtha i leith d'iompórtáil trasna vicÃonna, agus
nà féidir uaslódála staire dÃreacha a dhéanamh faoi láthair.",
+'xml-error-string' => '$1 ag lÃne $2, col $3 ($4 bearta): $5',
+'import-upload' => 'Uaslódaigh sonraà XML',
+'import-token-mismatch' => 'Sonraà seisiún a bheith caillte. Déan iarracht arÃs.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log iompórtáil',
@@ -1420,12 +1663,12 @@ nà féidir uaslódála staire dÃreacha a dhéanamh faoi láthair.",
'notacceptable' => 'Nà féidir leis an freastalaà vicà na sonraà a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag do chliant.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Ãsáideoir(Ã) gan ainm ar {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ãsáideoir|ÃsáideoirÃ}} gan ainm ar {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Ãsáideoir $1 ag {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Leasaigh $3 an leathanach seo go déanaà ag $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Bunaithe ar saothair le $1.',
'others' => 'daoine eile',
-'siteusers' => 'Ãsáideoir(Ã) ag {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|ÃsáideoirÃ|Ãsáideoir}} ag {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Creidiúintà leathanaigh',
'nocredits' => 'NÃl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.',
@@ -1444,53 +1687,86 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suÃomh seachtrach ba chúis leis.',
'numauthors' => 'Méid údair ar leith (alt): $1',
'numtalkauthors' => 'Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Gnáth',
+'skinname-nostalgia' => 'Sean-nós',
+'skinname-cologneblue' => 'Gorm na Colóna',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chick',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Déan PNG-Ãomhá gach uair',
'mw_math_simple' => 'Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile',
'mw_math_html' => 'Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile',
'mw_math_source' => 'Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirÃ)',
-'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua-aimseartha',
+'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua',
'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marcáil bheith patrólaithe',
+'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.',
'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta',
-'markedaspatrolled' => 'Marcáil bheith patrólaithe',
+'markedaspatrolled' => 'Comharthaithe mar patrólta',
'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.',
'rcpatroldisabled' => 'MhÃchumasaÃodh Patról na n-Athruithe is DéanaÃ',
'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaà mÃchumasaithe faoi láthair.',
# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(uathoibrÃoch)',
+'patrol-log-page' => 'Log phatról',
+'patrol-log-auto' => '(uathoibrÃoch)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 log phatról',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
+'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â An difrÃocht roimhe seo',
+'previousdiff' => 'â Gabh chuig an difear roimhe seo',
'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile â',
# Media information
'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailÃseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.