X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFr.php;h=ea8253b8f0cb4c9899847f9d46ef67fbdfb0f0e1;hb=eb755ddb3c496a922f09020595eac9fcb32814fc;hp=ee2bcf89daef735580da3c92b99796431815da9a;hpb=17731408ae1a5e5cfaff54f399950b4fd4f0c76d;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index ee2bcf89da..ea8253b8f0 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -34,7 +34,9 @@
* @author Korg
* @author Korrigan
* @author Kropotkine 113
+ * @author Litlok
* @author Louperivois
+ * @author Lucyin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Moyg
@@ -50,6 +52,8 @@
* @author The Evil IP address
* @author Urhixidur
* @author Verdy p
+ * @author Wyz
+ * @author Yumeki
* @author Zetud
* @author ÐоÑан ÐнÑелковиÑ
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
@@ -169,10 +173,10 @@ $magicWords = array(
'img_none' => array( '1', 'néant', 'neant', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centré', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'cadre', 'encadré', 'encadre', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'sans_cadre', 'sans cadre', 'non encadré', 'non encadre', 'frameless' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'sans_cadre', 'non_encadré', 'non_encadre', 'frameless' ),
'img_upright' => array( '1', 'redresse', 'redresse=$1', 'redresse $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'bordure', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'ligne de base', 'base', 'baseline' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'ligne_de_base', 'base', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'indice', 'ind', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'exposant', 'exp', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'haut', 'top' ),
@@ -186,6 +190,7 @@ $magicWords = array(
'nse' => array( '0', 'ESPACENX:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'URLLOCALEX:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'articlepath' => array( '0', 'CHEMINARTICLE', 'ARTICLEPATH' ),
'server' => array( '0', 'SERVEUR', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'NOMSERVEUR', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'CHEMINSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
@@ -202,6 +207,7 @@ $magicWords = array(
'revisionday' => array( '1', 'JOURVERSION', 'JOUR1VERSION', 'REVISIONDAY' ),
'revisionday2' => array( '1', 'JOUR2VERSION', 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'MOISVERSION', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'MOISVERSION1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'ANNEEVERSION', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'INSTANTVERSION', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'revisionuser' => array( '1', 'UTILISATEURVERSION', 'REVISIONUSER' ),
@@ -244,92 +250,93 @@ $magicWords = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doubles redirections', 'DoublesRedirections', 'Redirections doubles', 'RedirectionsDoubles' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redirections cassées', 'RedirectionCassées', 'Redirections cassees', 'RedirectionsCassees' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Homonymies', 'Homonymie', 'Pages d\'homonymie' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doubles_redirections', 'DoublesRedirections', 'Redirections_doubles', 'RedirectionsDoubles' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirections_cassées', 'RedirectionCassées', 'Redirections_cassees', 'RedirectionsCassees' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Homonymies', 'Homonymie', 'Pages_d\'homonymie' ),
'Userlogin' => array( 'Connexion', 'Identification' ),
'Userlogout' => array( 'Déconnexion', 'Deconnexion' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Créer un compte', 'CréerUnCompte', 'CréerCompte' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Créer_un_compte', 'CréerUnCompte', 'CréerCompte' ),
'Preferences' => array( 'Préférences' ),
- 'Watchlist' => array( 'Liste de suivi', 'ListeDeSuivi', 'Suivi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Modifications récentes', 'Modifications recentes', 'ModificationsRécentes', 'ModificationsRecentes' ),
- 'Upload' => array( 'Téléverser', 'Televerser', 'Téléversement', 'Televersement' ),
- 'Listfiles' => array( 'Liste des fichiers', 'ListeDesFichiers', 'Liste des images', 'ListeDesImages' ),
- 'Newimages' => array( 'Nouveaux fichiers', 'NouveauxFichiers', 'Nouvelles images', 'NouvellesImages' ),
- 'Listusers' => array( 'Liste des utilisateurs', 'ListeDesUtilisateurs', 'Utilisateurs' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Liste des droits de groupe', 'ListeDesDroitsDeGroupes' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Liste_de_suivi', 'ListeDeSuivi', 'Suivi' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Modifications_récentes', 'Modifications_recentes', 'ModificationsRécentes', 'ModificationsRecentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Téléverser', 'Televerser', 'Téléversement', 'Televersement', 'Téléchargement', 'Telechargement' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Liste_des_fichiers', 'ListeDesFichiers', 'Liste_des_images', 'ListeDesImages' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nouveaux_fichiers', 'NouveauxFichiers', 'Nouvelles_images', 'NouvellesImages' ),
+ 'Listusers' => array( 'Liste_des_utilisateurs', 'ListeDesUtilisateurs', 'Utilisateurs' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Liste_des_droits_de_groupe', 'ListeDesDroitsDeGroupes' ),
'Statistics' => array( 'Statistiques', 'Stats' ),
- 'Randompage' => array( 'Page au hasard', 'PageAuHasard', 'Au hasard', 'AuHasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pages orphelines', 'PagesOrphelines' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pages non catégorisées', 'PagesNonCatégorisées', 'Pages non categorisees', 'PagesNonCategorisees', 'Pages sans catégorie', 'PagesSansCatégorie', 'Pages sans categorie', 'PagesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Catégories non catégorisées', 'CatégoriesNonCatégorisées', 'Categories non categorisees', 'CategoriesNonCategorisees', 'Catégories sans catégorie', 'CatégoriesSansCatégorie', 'Categories sans categorie', 'CategoriesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichiers non catégorisés', 'FichiersNonCatégorisés', 'Fichiers non categorises', 'FichiersNonCategorises', 'Fichiers sans catégorie', 'FichiersSansCatégorie', 'Fichiers sans categorie', 'FichiersSansCategorie', 'Images non catégorisées', 'ImagesNonCatégorisées', 'Images non categorisees', 'ImagesNonCategorisees', 'Images sans catégorie', 'ImagesSansCatégorie', 'Images sans categorie', 'ImagesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modèles non catégorisés', 'ModèlesNonCatégorisés', 'Modeles non categorises', 'ModelesNonCategorises', 'Modèles sans catégorie', 'ModèlesSansCatégorie', 'Modeles sans catégorie', 'ModelesSansCatégorie' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Catégories inutilisées', 'CatégoriesInutilisées', 'Categories inutilisees', 'CategoriesInutilisees', 'Catégories non utilisées', 'CatégoriesNonUtilisées', 'Categories non utilisees', 'CategoriesNonUtilisees' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Fichiers inutilisés', 'FichiersInutilisés', 'Fichiers inutilises', 'FichiersInutilises', 'Fichiers non utilisés', 'FichiersNon utilisés', 'Fichiers non utilises', 'FichiersNon utilises', 'Images inutilisées', 'ImagesInutilisées', 'Images inutilisees', 'ImagesInutilisees', 'Images non utilisées', 'ImagesNonUtilisées', 'Images non utilisees', 'ImagesNonUtilisees' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pages demandées', 'PagesDemandées', 'Pages demandees', 'PagesDemandees', 'Liens brisés', 'LiensBrisés', 'Liens brises', 'LiensBrises' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Catégories demandées', 'CatégoriesDemandées', 'Categories demandees', 'CategoriesDemandees' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers demandés', 'FichiersDemandés', 'Fichiers demandes', 'FichiersDemandes' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles demandés', 'ModèlesDemandés', 'Modeles demandes', 'ModelesDemandes' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Pages les plus liées', 'PagesLesPlusLiées', 'Pages les plus liees', 'PagesLesPlusLiees', 'Les plus liées', 'LesPlusLiées', 'Les plus liees', 'LesPlusLiees' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories les plus liées', 'CatégoriesLesPlusLiées', 'Categories les plus liees', 'CategoriesLesPlusLiees', 'Catégories les plus utilisées', 'CatégoriesLesPlusUtilisées', 'Categories les plus utilisees', 'CategoriesLesPlusUtilisees' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles les plus liés', 'ModèlesLesPlusLiés', 'Modeles les plus lies', 'ModelesLesPlusLies', 'Modèles les plus utilisés', 'ModèlesLesPlusUtilisés', 'Modeles les plus utilises', 'ModelesLesPlusUtilises' ),
- 'Mostimages' => array( 'Fichiers les plus liés', 'FichiersLesPlusLiés', 'Fichiers les plus lies', 'FichiersLesPlusLies', 'Fichiers les plus utilisés', 'FichiersLesPlusUtilisés', 'Fichiers les plus utilises', 'FichiersLesPlusUtilises', 'Images les plus liées', 'ImagesLesPlusLiées', 'Images les plus liees', 'ImagesLesPlusLiees', 'Images les plus utilisées', 'ImagesLesPlusUtilisées', 'Images les plus utilisees', 'ImagesLesPlusUtilisees' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pages les plus catégorisées', 'PagesLesPlusCatégorisées', 'Pages les plus categorisees', 'PagesLesPlusCategorisees', 'Les plus catégorisés', 'LesPlusCatégorisés', 'Les plus categorises', 'LesPlusCategorises' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Pages les plus modifiées', 'PagesLesPlusModifiées', 'Pages les plus modifiees', 'PagesLesPlusModifiees', 'Les plus modifiés', 'LesPlusModifiés', 'Les plus modifies', 'LesPlusModifies' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Pages les moins modifiées', 'PagesLesMoinsModifiées', 'Pages les moins modifiees', 'PagesLesMoinsModifiees', 'Les moins modifiés', 'LesMoinsModifiés', 'Les moins modifies', 'LesMoinsModifies' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pages courtes', 'PagesCourtes' ),
- 'Longpages' => array( 'Pages longues', 'PagesLongues' ),
- 'Newpages' => array( 'Nouvelles pages', 'NouvellesPages', 'Pages récentes', 'PagesRécentes', 'Pages recentes', 'PagesRecentes' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pages anciennes', 'PagesAnciennes', 'Anciennes pages', 'AnciennesPages' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pages en impasse', 'PagesEnImpasse' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pages protégées', 'PagesProtégées', 'Pages protegees', 'PagesProtegees' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Titres protégés', 'TitresProtégés', 'Titres proteges', 'TitresProteges' ),
- 'Allpages' => array( 'Toutes les pages', 'ToutesLesPages' ),
+ 'Randompage' => array( 'Page_au_hasard', 'PageAuHasard', 'Au_hasard', 'AuHasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pages_orphelines', 'PagesOrphelines' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pages_non_catégorisées', 'PagesNonCatégorisées', 'Pages_non_categorisees', 'PagesNonCategorisees', 'Pages_sans_catégorie', 'PagesSansCatégorie', 'Pages_sans_categorie', 'PagesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Catégories_non_catégorisées', 'CatégoriesNonCatégorisées', 'Categories_non_categorisees', 'CategoriesNonCategorisees', 'Catégories_sans_catégorie', 'CatégoriesSansCatégorie', 'Categories_sans_categorie', 'CategoriesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichiers_non_catégorisés', 'FichiersNonCatégorisés', 'Fichiers_non_categorises', 'FichiersNonCategorises', 'Fichiers_sans_catégorie', 'FichiersSansCatégorie', 'Fichiers_sans_categorie', 'FichiersSansCategorie', 'Images_non_catégorisées', 'ImagesNonCatégorisées', 'Images_non_categorisees', 'ImagesNonCategorisees', 'Images_sans_catégorie', 'ImagesSansCatégorie', 'Images_sans_categorie', 'ImagesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modèles_non_catégorisés', 'ModèlesNonCatégorisés', 'Modeles_non_categorises', 'ModelesNonCategorises', 'Modèles_sans_catégorie', 'ModèlesSansCatégorie', 'Modeles_sans_catégorie', 'ModelesSansCatégorie' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Catégories_inutilisées', 'CatégoriesInutilisées', 'Categories_inutilisees', 'CategoriesInutilisees', 'Catégories_non_utilisées', 'CatégoriesNonUtilisées', 'Categories_non_utilisees', 'CategoriesNonUtilisees' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Fichiers_inutilisés', 'FichiersInutilisés', 'Fichiers_inutilises', 'FichiersInutilises', 'Fichiers_non_utilisés', 'FichiersNon_utilisés', 'Fichiers_non_utilises', 'FichiersNon_utilises', 'Images_inutilisées', 'ImagesInutilisées', 'Images_inutilisees', 'ImagesInutilisees', 'Images_non_utilisées', 'ImagesNonUtilisées', 'Images_non_utilisees', 'ImagesNonUtilisees' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pages_demandées', 'PagesDemandées', 'Pages_demandees', 'PagesDemandees', 'Liens_brisés', 'LiensBrisés', 'Liens_brises', 'LiensBrises' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Catégories_demandées', 'CatégoriesDemandées', 'Categories_demandees', 'CategoriesDemandees' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers_demandés', 'FichiersDemandés', 'Fichiers_demandes', 'FichiersDemandes' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles_demandés', 'ModèlesDemandés', 'Modeles_demandes', 'ModelesDemandes' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pages_les_plus_liées', 'PagesLesPlusLiées', 'Pages_les_plus_liees', 'PagesLesPlusLiees', 'Les_plus_liées', 'LesPlusLiées', 'Les_plus_liees', 'LesPlusLiees' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories_les_plus_liées', 'CatégoriesLesPlusLiées', 'Categories_les_plus_liees', 'CategoriesLesPlusLiees', 'Catégories_les_plus_utilisées', 'CatégoriesLesPlusUtilisées', 'Categories_les_plus_utilisees', 'CategoriesLesPlusUtilisees' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles_les_plus_liés', 'ModèlesLesPlusLiés', 'Modeles_les_plus_lies', 'ModelesLesPlusLies', 'Modèles_les_plus_utilisés', 'ModèlesLesPlusUtilisés', 'Modeles_les_plus_utilises', 'ModelesLesPlusUtilises' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Fichiers_les_plus_liés', 'FichiersLesPlusLiés', 'Fichiers_les_plus_lies', 'FichiersLesPlusLies', 'Fichiers_les_plus_utilisés', 'FichiersLesPlusUtilisés', 'Fichiers_les_plus_utilises', 'FichiersLesPlusUtilises', 'Images_les_plus_liées', 'ImagesLesPlusLiées', 'Images_les_plus_liees', 'ImagesLesPlusLiees', 'Images_les_plus_utilisées', 'ImagesLesPlusUtilisées', 'Images_les_plus_utilisees', 'ImagesLesPlusUtilisees' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pages_les_plus_catégorisées', 'PagesLesPlusCatégorisées', 'Pages_les_plus_categorisees', 'PagesLesPlusCategorisees', 'Les_plus_catégorisés', 'LesPlusCatégorisés', 'Les_plus_categorises', 'LesPlusCategorises' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Pages_les_plus_modifiées', 'PagesLesPlusModifiées', 'Pages_les_plus_modifiees', 'PagesLesPlusModifiees', 'Les_plus_modifiés', 'LesPlusModifiés', 'Les_plus_modifies', 'LesPlusModifies' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pages_les_moins_modifiées', 'PagesLesMoinsModifiées', 'Pages_les_moins_modifiees', 'PagesLesMoinsModifiees', 'Les_moins_modifiés', 'LesMoinsModifiés', 'Les_moins_modifies', 'LesMoinsModifies' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pages_courtes', 'PagesCourtes' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pages_longues', 'PagesLongues' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nouvelles_pages', 'NouvellesPages', 'Pages_récentes', 'PagesRécentes', 'Pages_recentes', 'PagesRecentes' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pages_anciennes', 'PagesAnciennes', 'Anciennes_pages', 'AnciennesPages' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pages_en_impasse', 'PagesEnImpasse' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pages_protégées', 'PagesProtégées', 'Pages_protegees', 'PagesProtegees' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Titres_protégés', 'TitresProtégés', 'Titres_proteges', 'TitresProteges' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toutes_les_pages', 'ToutesLesPages' ),
'Prefixindex' => array( 'Index', 'Préfixes', 'Prefixes' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Liste des blocages', 'ListeDesBlocages', 'Blocages', 'Utilisateurs bloqués', 'UtilisateursBloqués', 'Utilisateurs bloques', 'UtilisateursBloques', 'IP bloquées', 'IPBloquees', 'IPBloquées' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pages spéciales', 'PagesSpéciales', 'Pages speciales', 'PagesSpeciales' ),
- 'Emailuser' => array( 'Envoyer un courriel', 'EnvoyerUnCourriel', 'Courriel', 'Envoyer un e-mail', 'EnvoyerUnEMail', 'E-mail', 'EMail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmer l\'adresse de contact', 'Confirmer le courriel', 'ConfirmerLeCourriel' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Pages liées', 'PagesLiées', 'Pages liees', 'PagesLiees' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi des liens', 'SuiviDesLiens' ),
- 'Movepage' => array( 'Renommer une page', 'Renommer', 'Renommage' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Liste_des_blocages', 'ListeDesBlocages', 'Blocages', 'Utilisateurs_bloqués', 'UtilisateursBloqués', 'Utilisateurs_bloques', 'UtilisateursBloques', 'IP_bloquées', 'IPBloquees', 'IPBloquées' ),
+ 'Unblock' => array( 'Débloquer', 'Déblocage' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pages_spéciales', 'PagesSpéciales', 'Pages_speciales', 'PagesSpeciales' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Envoyer_un_courriel', 'EnvoyerUnCourriel', 'Courriel', 'Envoyer_un_e-mail', 'EnvoyerUnEMail', 'E-mail', 'EMail' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmer_l\'adresse_de_contact', 'Confirmer_le_courriel', 'ConfirmerLeCourriel' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Pages_liées', 'PagesLiées', 'Pages_liees', 'PagesLiees' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi_des_liens', 'SuiviDesLiens' ),
+ 'Movepage' => array( 'Renommer_une_page', 'Renommer', 'Renommage' ),
'Blockme' => array( 'Bloquez-moi', 'Bloquezmoi' ),
- 'Booksources' => array( 'Ouvrages de référence', 'Ouvrages de reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche ISBN', 'Recherche isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
+ 'Booksources' => array( 'Ouvrages_de_référence', 'Ouvrages_de_reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche_ISBN', 'Recherche_isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
'Categories' => array( 'Catégories' ),
'Export' => array( 'Exporter', 'Exportation' ),
- 'Allmessages' => array( 'Messages système', 'Messages systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Messages_système', 'Messages_systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
'Log' => array( 'Journal', 'Journaux' ),
'Blockip' => array( 'Bloquer', 'Blocage' ),
'Undelete' => array( 'Restaurer', 'Restauration' ),
'Import' => array( 'Importer', 'Importation' ),
- 'Lockdb' => array( 'Verrouiller la base', 'Verrouillerlabase', 'Verrouiller base', 'Verrouillerbase', 'Verrouiller BD', 'VerrouillerBD', 'Verrouiller bd', 'Verrouillerbd' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Déverrouiller la base', 'Déverrouillerlabase', 'Deverrouiller la base', 'Deverrouillerlabase', 'Déverrouiller base', 'Déverrouillerbase', 'Deverrouiller base', 'Deverrouillerbase', 'Déverrouiller BD', 'DéverrouillerBD', 'Deverrouiller BD', 'DeverrouillerBD', 'Déverrouiller bd', 'Déverrouillerbd', 'Deverrouiller bd', 'Deverrouillerbd' ),
- 'Userrights' => array( 'Permissions', 'Droits', 'Droits des utilisateurs' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Recherche MIME', 'RechercheMIME', 'Recherche mime', 'Recherchemime' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Recherche fichier en double', 'RechercheFichierEnDouble' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pages non suivies', 'Pagesnonsuivies' ),
- 'Listredirects' => array( 'Liste des redirections', 'Listedesredirections', 'Liste des redirects', 'Listedesredirects', 'Liste redirections', 'Listeredirections', 'Liste redirects', 'Listeredirects' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Versions supprimées', 'Versions supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Modèles inutilisés', 'Modèlesinutilisés', 'Modeles inutilises', 'Modelesinutilises', 'Modèles non utilisés', 'Modèlesnonutilisés', 'Modeles non utilises', 'Modelesnonutilises' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirection au hasard', 'Redirect au hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection aléatoire', 'Redirect aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection aleatoire', 'Redirect aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
- 'Mypage' => array( 'Ma page', 'Mapage' ),
- 'Mytalk' => array( 'Mes discussions', 'Mesdiscussions' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mes contributions', 'Mescontributions' ),
- 'Listadmins' => array( 'Liste des administrateurs', 'Listedesadministrateurs', 'Liste des admins', 'Listedesadmins', 'Liste admins', 'Listeadmins' ),
- 'Listbots' => array( 'Liste des bots', 'ListedesBots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pages les plus visitées', 'Pages les plus visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Verrouiller_la_base', 'Verrouillerlabase', 'Verrouiller_base', 'Verrouillerbase', 'Verrouiller_BD', 'VerrouillerBD', 'Verrouiller_bd', 'Verrouillerbd' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Déverrouiller_la_base', 'Déverrouillerlabase', 'Deverrouiller_la_base', 'Deverrouillerlabase', 'Déverrouiller_base', 'Déverrouillerbase', 'Deverrouiller_base', 'Deverrouillerbase', 'Déverrouiller_BD', 'DéverrouillerBD', 'Deverrouiller_BD', 'DeverrouillerBD', 'Déverrouiller_bd', 'Déverrouillerbd', 'Deverrouiller_bd', 'Deverrouillerbd' ),
+ 'Userrights' => array( 'Permissions', 'Droits', 'Droits_des_utilisateurs' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Recherche_MIME', 'RechercheMIME', 'Recherche_mime', 'Recherchemime' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Recherche_fichier_en_double', 'RechercheFichierEnDouble' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pages_non_suivies', 'Pagesnonsuivies' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Liste_des_redirections', 'Listedesredirections', 'Liste_des_redirects', 'Listedesredirects', 'Liste_redirections', 'Listeredirections', 'Liste_redirects', 'Listeredirects' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Versions_supprimées', 'Versions_supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modèles_inutilisés', 'Modèlesinutilisés', 'Modeles_inutilises', 'Modelesinutilises', 'Modèles_non_utilisés', 'Modèlesnonutilisés', 'Modeles_non_utilises', 'Modelesnonutilises' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirection_au_hasard', 'Redirect_au_hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection_aléatoire', 'Redirect_aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection_aleatoire', 'Redirect_aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
+ 'Mypage' => array( 'Ma_page', 'Mapage' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mes_discussions', 'Mesdiscussions' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mes_contributions', 'Mescontributions' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Liste_des_administrateurs', 'Listedesadministrateurs', 'Liste_des_admins', 'Listedesadmins', 'Liste_admins', 'Listeadmins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Liste_des_bots', 'ListedesBots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pages_les_plus_visitées', 'Pages_les_plus_visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
'Search' => array( 'Recherche', 'Rechercher', 'Chercher' ),
- 'Resetpass' => array( 'Changement du mot de passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sans interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans interwikis', 'Sansinterwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusionner les historiques', 'FusionnerHistoriques', 'Fusionner l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
- 'Filepath' => array( 'Chemin du fichier', 'CheminDuFichier', 'CheminFichier' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalider le courriel', 'Invalider courriel', 'InvaliderCourriel' ),
- 'Blankpage' => array( 'Page blanche', 'PageBlanche' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Recherche de lien', 'Recherche de liens' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contributions supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Changement_du_mot_de_passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sans_interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans_interwikis', 'Sansinterwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionner_les_historiques', 'FusionnerHistoriques', 'Fusionner_l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
+ 'Filepath' => array( 'Chemin_du_fichier', 'CheminDuFichier', 'CheminFichier' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalider_le_courriel', 'Invalider_courriel', 'InvaliderCourriel' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Page_blanche', 'PageBlanche' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Recherche_de_lien', 'Recherche_de_liens' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contributions_supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
'Tags' => array( 'Balises' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs actifs', 'UtilisateursActifs' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs_actifs', 'UtilisateursActifs' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
@@ -350,7 +357,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur',
+'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification dans ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
@@ -358,11 +365,11 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Montrer la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première modification',
-'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mâavertir par courriel lorsquâune page de ma liste de suivi est modifiée',
+'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mâavertir par courrier électronique lorsquâune page de ma liste de suivi est modifiée',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mâavertir par courriel si ma page de discussion est modifiée',
'tog-enotifminoredits' => 'Mâavertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels dâavertissement',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre dâutilisateurs qui suivent cette page',
'tog-oldsig' => 'Aperçu de la signature existante :',
'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
@@ -477,7 +484,7 @@ $messages = array(
'article' => 'Page de contenu',
'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
'cancel' => 'Annuler',
-'moredotdotdot' => 'Et plus â¦',
+'moredotdotdot' => 'Plus...',
'mypage' => 'Ma page',
'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
@@ -496,31 +503,21 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ajouter un sujet',
-'vector-action-delete' => 'Supprimer',
-'vector-action-move' => 'Renommer',
-'vector-action-protect' => 'Protéger',
-'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
-'vector-action-unprotect' => 'Déprotéger',
-'vector-namespace-category' => 'Catégorie',
-'vector-namespace-help' => 'Aide',
-'vector-namespace-image' => 'Fichier',
-'vector-namespace-main' => 'Page',
-'vector-namespace-media' => 'Page de média',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Message',
-'vector-namespace-project' => 'Page de projet',
-'vector-namespace-special' => 'Page spéciale',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussion',
-'vector-namespace-template' => 'Modèle',
-'vector-namespace-user' => 'Page utilisateur',
-'vector-view-create' => 'Créer',
-'vector-view-edit' => 'Modifier',
-'vector-view-history' => 'Afficher lâhistorique',
-'vector-view-view' => 'Lire',
-'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
-'actions' => 'Actions',
-'namespaces' => 'Espaces de noms',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Ajouter un sujet',
+'vector-action-delete' => 'Supprimer',
+'vector-action-move' => 'Renommer',
+'vector-action-protect' => 'Protéger',
+'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
+'vector-action-unprotect' => 'Déprotéger',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activer les suggestions de recherche améliorées (seulement pour Vector)',
+'vector-view-create' => 'Créer',
+'vector-view-edit' => 'Modifier',
+'vector-view-history' => 'Afficher lâhistorique',
+'vector-view-view' => 'Lire',
+'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
+'actions' => 'Actions',
+'namespaces' => 'Espaces de noms',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Erreur',
'returnto' => 'Revenir à la page $1.',
@@ -581,6 +578,9 @@ Trop dâutilisateurs cherchent à consulter cette page.
Veuillez attendre un moment avant de retenter lâaccès à cette page.
$1',
+'pool-timeout' => 'Délai dépassé durant lâattente du verrou',
+'pool-queuefull' => 'La file de travail est pleine',
+'pool-errorunknown' => 'Erreur inconnue',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Ã propos de {{SITENAME}}',
@@ -603,7 +603,7 @@ $1',
'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
-'badaccess-group0' => 'Vous nâavez pas les droits suffisants pour réaliser lâaction que vous demandez.',
+'badaccess-group0' => 'Vous nâavez pas les droits suffisants pour réaliser lâaction demandée.',
'badaccess-groups' => 'Lâaction que vous essayez de réaliser nâest accessible quâaux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
@@ -720,7 +720,7 @@ Veuillez essayer de nouveau dans quelques minutes.',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte dâinterface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet MediaWiki dâinternationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
-'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec lâoption « protection en cascade » activée :
+'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec lâoption « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous nâavez pas la permission de modifier les pages de lâespace de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => 'Vous nâavez pas la permission de modifier cette page, car elle contient les préférences dâun autre utilisateur.',
@@ -734,10 +734,10 @@ Le motif avancé est « ''$2'' ».",
'virus-unknownscanner' => 'antivirus inconnu :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''
+'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre.
-Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté{{GENDER:||e|(e)}}, jusquâà ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusquâà ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! ==
Votre compte a été créé.
@@ -745,7 +745,8 @@ Nâoubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
'yourname' => 'Nom dâutilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
-'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (témoin ("cookie"))',
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur sâest produite avec la base de données dâauthentification externe, ou bien vous nâêtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
@@ -762,6 +763,7 @@ Nâoubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
'createaccountmail' => 'par courriel',
+'createaccountreason' => 'Motif :',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
'userexists' => 'Le nom dâutilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé.
Veuillez en choisir un autre.',
@@ -769,9 +771,11 @@ Veuillez en choisir un autre.',
'createaccounterror' => 'Impossible de créer le compte : $1',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous nâêtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
+'nocookiesfornew' => "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine.
+Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et rééssayez.",
'noname' => 'Vous nâavez pas saisi un nom dâutilisateur valide.',
'loginsuccesstitle' => 'Connexion réussie',
-'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
+'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => 'Lâutilisateur « $1 » nâexiste pas.
Les noms dâutilisateurs sont sensibles à la casse.
Vérifiez lâorthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].',
@@ -782,6 +786,7 @@ Vérifiez lâorthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt
'wrongpasswordempty' => 'Vous nâavez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
'password-name-match' => 'Votre mot de passe doit être différent de votre nom dâutilisateur.',
+'password-too-weak' => 'Le mot de passe fourni est trop faible et ne peut pas être utilisé.',
'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelquâun (probablement vous, ayant lâadresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
@@ -822,8 +827,20 @@ Veuillez attendre avant dâessayer à nouveau.',
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
'suspicious-userlogout' => 'Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble quâelle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache dâun proxy.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Niveau de sécurité du mot de passe : $1',
+'password-strength-bad' => 'faible',
+'password-strength-mediocre' => 'médiocre',
+'password-strength-acceptable' => 'acceptable',
+'password-strength-good' => 'élevé',
+'password-retype' => 'Confirmez le mot de passe',
+'password-retype-mismatch' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
+
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Changer le mot de passe',
+'resetpass' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer lâenregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte',
@@ -834,7 +851,7 @@ Veuillez attendre avant dâessayer à nouveau.',
'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en coursâ¦',
'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés',
'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Changer le mot de passe',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annuler',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mot de passe actuel ou temporaire invalide.
Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
@@ -875,10 +892,10 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous nâêtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans lâhistorique de cette page.",
'anonpreviewwarning' => "''Vous nâêtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans lâhistorique des modifications de la page.''",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous nâavez pas encore fourni le résumé de votre modification.
-Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{MediaWiki:Savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
+Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous nâavez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire.
-Si vous cliquez de nouveau sur « {{MediaWiki:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.",
+Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Aperçu du résumé :',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
'blockedtitle' => 'Lâutilisateur est bloqué.',
@@ -892,7 +909,7 @@ La raison invoquée est la suivante : ''$2''.
* Compte bloqué : $7.
Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.
-Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité nâa pas été bloquée.
+Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité nâa pas été bloquée.
Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
@@ -946,11 +963,15 @@ La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre
'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ;
'''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de lâenregistrer.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JS avant de lâenregistrer.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de lâenregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous nâêtes quâen train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''
'''Elle nâa pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et quâil nâa pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il nâexiste pas dâhabillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser cette feuille de style.'''
+'''Elle nâa pas encore été enregistrée !'''",
+'sitejspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser ce code Javascript.'''
+'''Il nâa pas encore été enregistré !'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il nâexiste pas dâhabillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => "'''Note :'''",
'previewnote' => "'''Attention, ce texte nâest quâune prévisualisation et nâa pas encore été publié !'''",
@@ -971,11 +992,11 @@ Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anon
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict' => "Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
-La zone de modification supérieure contient le texte tel quâil est enregistré actuellement dans la base de données.
+'explainconflict' => "Cette page a été changée après que vous avez commencé à la modifier.
+La zone de modification supérieure contient le texte tel quâil est actuellement enregistré dans la base de données.
Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.
Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.
-'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « {{MediaWiki:Savearticle}} ».",
+'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
'yourtext' => 'Votre texte',
'storedversion' => 'La version enregistrée',
'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas lâUnicode.'''
@@ -988,16 +1009,15 @@ Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâ
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par dâautres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public, ou dâune ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
'''NâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT DâAUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour lâinstant.''' Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
+'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour lâinstant.'''
+Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
-Lâadministrateur ayant verrouillé la base de données a donné lâexplication suivante :
$1",
-'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut dâadministrateur peuvent la modifier.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+Lâadministrateur ayant verrouillé la base de données a donné lâexplication suivante : $1",
+'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut dâadministrateur peuvent la modifier.'''
+La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent lâéditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent lâéditer. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
@@ -1069,7 +1089,7 @@ La raison donnée était ''$2''.",
'last' => 'diff',
'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernière',
-'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, m = modification mineure',
+'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, {{int:minoreditletter}} = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans lâhistorique',
'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
'histfirst' => 'toute première',
@@ -1086,7 +1106,7 @@ Elle a peut-être été effacée ou renommée.
Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
+'rev-deleted-comment' => '(commentaire enlevé)',
'rev-deleted-user' => '(nom dâutilisateur supprimé)',
'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nom dâutilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]',
@@ -1102,7 +1122,7 @@ Comme administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le vo
En tant quâadministrateur, vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-suppressed-text-view' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
En tant quâadministrateur, vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez par voir ce diff parce quâune des versions a été '''effacée'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce quâune des versions a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.
@@ -1112,9 +1132,9 @@ En tant quâadministrateur vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
En tant quâadministrateur, vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
'rev-deleted-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
-En tant quâadministrateur vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+En tant quâadministrateur, vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
-En tant quâadministrateur vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+En tant quâadministrateur, vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
@@ -1130,7 +1150,7 @@ En tant quâadministrateur vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponi
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''[[:$1]]''' :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ãvénement dâhistorique sélectionné|Ãvénements dâhistorique sélectionnés}} :'''",
'revdelete-text' => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans lâhistorique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.'''
-Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place.",
+Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soient mises en place.",
'revdelete-confirm' => 'Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].',
'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants :
* Informations personnelles inappropriées
@@ -1147,7 +1167,7 @@ Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu
'revdelete-radio-unset' => 'Non',
'revdelete-suppress' => 'Cacher les données également pour les administrateurs',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
-'revdelete-log' => 'Raison de la suppression :',
+'revdelete-log' => 'Motif :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}',
'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de lâévénement de [[$1]]',
@@ -1158,6 +1178,8 @@ $1",
'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal nâa pas pu être définie :'''
$1",
'revdel-restore' => 'modifier la visibilité',
+'revdel-restore-deleted' => 'révisions supprimées',
+'revdel-restore-visible' => 'révisions visibles',
'pagehist' => 'Historique de la page',
'deletedhist' => 'Historique supprimé',
'revdelete-content' => 'contenu',
@@ -1180,9 +1202,10 @@ Vous nây avez pas accès.',
'revdelete-concurrent-change' => 'Erreur lors de la modification de lâélément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelquâun dâautre pendant que vous le modifiez.
Vérifiez les journaux.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erreur lors de la suppression de lâentrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '* Raisons courantes de suppression
-** Violation des droits dâauteurs
-** Renseignements personnels inappropriés',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Raisons courantes de suppression :
+** Violation des droits dâauteurs ;
+** Renseignements personnels inappropriés ;
+** Informations potentiellement diffamatoires.',
'revdelete-otherreason' => 'Autre raison / raison supplémentaire :',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Autre raison',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs fréquents de suppression',
@@ -1193,6 +1216,24 @@ Vérifiez les journaux.',
'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
Voir la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'a déplacé {{PLURAL:$3|une révision|$3 révisions}} de $1 à $2',
+'revisionmove' => 'Déplacer des révisions depuis « $1 »',
+'revmove-explain' => 'Les révisions suivantes seront déplacés de $1 vers la page cible spécifiée. Si la cible nâexiste pas, elle sera créée, sinon ces révisions seront fusionnées avec lâhistorique de la page.',
+'revmove-legend' => 'Entrez la page cible et la raison',
+'revmove-submit' => 'Déplacer les révisions vers la page sélectionnée',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Déplacer les révisions sélectionnées',
+'revmove-reasonfield' => 'Motif :',
+'revmove-titlefield' => 'Page cible :',
+'revmove-badparam-title' => 'Mauvais paramètres',
+'revmove-badparam' => 'Votre requête contient des paramètres insuffisants ou illégaux. Veuillez cliquer sur « précédent » et essayez à nouveau.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Révision cible invalide',
+'revmove-norevisions' => 'Vous nâavez pas spécifié un ou plusieurs révisions cibles pour effectuer cette fonctionnalité ou la révision spécifiée nâexiste pas.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Mauvais titre',
+'revmove-nullmove' => 'Les pages source et cible sont identiques. Veuillez cliquer sur « précédent » et entrez un nom de page différent de « $1 ».',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page existante [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page [[$3]] nouvellement créée.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages',
'mergehistory-header' => 'Cette page vous permet de fusionner des versions de lâhistorique dâune page dâorigine vers une nouvelle page.
@@ -1225,11 +1266,13 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de lâhistorique de
# Diffs
'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'difference-multipage' => '(Différence entre les pages)',
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un utilisateur|$2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})',
+'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
@@ -1310,7 +1353,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
'prefs-edits' => 'Nombre de modifications :',
'prefsnologin' => 'Non connecté',
'prefsnologintext' => 'Vous devez être [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} connecté] pour modifier vos préférences dâutilisateur.',
-'changepassword' => 'Modification du mot de passe',
+'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
'prefs-skin' => 'Habillage',
'skin-preview' => 'Prévisualiser',
'prefs-math' => 'Rendu des maths',
@@ -1325,7 +1368,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :',
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
-'prefs-resetpass' => 'Modifier le mot de passe',
+'prefs-resetpass' => 'Changer de mot de passe',
'prefs-email' => 'Options des courriels',
'prefs-rendering' => 'Apparence',
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
@@ -1340,11 +1383,12 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
'contextlines' => 'Nombre de lignes par réponse :',
'contextchars' => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
'stub-threshold' => 'Limite supérieure pour les liens vers les ébauches (octets) :',
+'stub-threshold-disabled' => 'Désactivé',
'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})',
'recentchangescount' => 'Nombre de modifications à afficher par défaut :',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ceci inclut les modifications récentes, les pages dâhistoriques et les journaux.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'En remplissant ceci avec une valeur secrète générera un flux RSS pour votre liste de suivi.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Remplissez ce champ avec une valeur secrète et un flux RSS sera généré pour votre liste de suivi.
Toute personne connaissant ce jeton pourra lire votre liste de suivi, choisissez donc une valeur sécurisée.
Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
'savedprefs' => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
@@ -1377,7 +1421,7 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
'prefs-reset-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site. Ceci ne peut pas être défait.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :',
'prefs-textboxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification',
-'youremail' => 'Adresse électronique :',
+'youremail' => 'Courriel :',
'username' => 'Nom dâutilisateur :',
'uid' => 'Numéro dâutilisateur :',
'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
@@ -1388,10 +1432,10 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
'yournick' => 'Signature pour les discussions :',
'prefs-help-signature' => 'Les commentaires sur les pages de discussion doivent être signés avec « http://
ou ftp://
.',
@@ -1802,6 +1852,7 @@ Cliquer sur un en-tête de colonne permet de changer lâordre dâaffichage.',
'listfiles_search_for' => 'Rechercher un nom de média :',
'imgfile' => 'fichier',
'listfiles' => 'Liste de fichiers',
+'listfiles_thumb' => 'Miniature',
'listfiles_date' => 'Date',
'listfiles_name' => 'Nom',
'listfiles_user' => 'Utilisateur',
@@ -1849,7 +1900,7 @@ Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.',
'filerevert' => 'Rétablir $1',
'filerevert-legend' => 'Rétablir le fichier',
'filerevert-intro' => "Vous êtes sur le point de rétablir le fichier '''[[Media:$1|$1]]''' à la [$4 version du $2 à $3].",
-'filerevert-comment' => 'Commentaire :',
+'filerevert-comment' => 'Motif :',
'filerevert-defaultcomment' => 'Version du $1 à $2 rétablie',
'filerevert-submit' => 'Rétablir',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].",
@@ -1860,7 +1911,7 @@ Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.',
'filedelete-legend' => 'Supprimer le fichier',
'filedelete-intro' => "Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' ainsi que tout son historique.",
'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train dâeffacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].",
-'filedelete-comment' => 'Motif de suppression :',
+'filedelete-comment' => 'Motif :',
'filedelete-submit' => 'Supprimer',
'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.",
@@ -1911,10 +1962,11 @@ Nâoubliez pas de vérifier sâil nây a pas dâautres liens vers les modèl
'statistics-articles' => 'Pages de contenu',
'statistics-pages' => 'Pages',
'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.',
-'statistics-files' => 'Fichers Téléversés',
+'statistics-files' => 'Fichers téléversés',
'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis lâinstallation de {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
+'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses',
'statistics-views-peredit' => 'Visites par modification',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés',
'statistics-users-active' => 'Utilisateurs actifs',
@@ -1930,7 +1982,7 @@ Une page est considérée comme une page dâhomonymie si elle inclut (directeme
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.
-Les entrées barrées ont été résolues.',
+Les entrées barrées ont été résolues.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Cette redirection, dont la cible [[$1]] a été renommée, mène maintenant vers [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Correcteur de redirection',
@@ -1953,6 +2005,8 @@ Les entrées barrées ont été résolues.',
'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}',
'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
+'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
+'ntransclusions' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
'specialpage-empty' => 'Il nây a aucun résultat à afficher.',
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par dâautres pages du wiki.',
@@ -1983,7 +2037,7 @@ Les entrées barrées ont été résolues.',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.',
-'protectedpagesempty' => 'Aucune page nâest protégée actuellement.',
+'protectedpagesempty' => 'Aucune page nâest protégée de cette façon.',
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
'protectedtitlesempty' => 'Aucun titre nâest actuellement protégé avec ces paramètres.',
@@ -1993,7 +2047,7 @@ Les entrées barrées ont été résolues.',
'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
'usercreated' => 'Créé le $1 à $2',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
-'newpages-username' => 'Utilisateur :',
+'newpages-username' => 'Nom dâutilisateur :',
'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées',
'move' => 'Renommer',
'movethispage' => 'Renommer cette page',
@@ -2021,8 +2075,8 @@ Veuillez noter que dâautres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
'log' => 'Journaux dâopérations',
'all-logs-page' => 'Toutes les opérations publiques',
-'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles des opérations sur {{SITENAME}}.
-Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom dâutilisateur ou une page affectée (tous les deux étant sensibles à la casse).',
+'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.
+Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom dâutilisateur ou une page affectée (les deux derniers étant sensibles à la casse).',
'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.',
'log-title-wildcard' => 'Chercher parmi les titres commençant par ce texte',
@@ -2044,7 +2098,7 @@ Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom dâ
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nâa pas dâespace de noms « $1 ».',
# Special:Categories
-'categories' => 'Catégories',
+'categories' => 'Liste des catégories',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers.
[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.
Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
@@ -2118,9 +2172,9 @@ Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuve
Lâadresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
'usermailererror' => 'Erreur dans lâobjet du courriel :',
'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
-'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
-'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
-'noemailtitle' => 'Destinataire sans adresse de courriel',
+'usermaildisabled' => 'Lâenvoi de courriels entre utilisateurs est désactivé',
+'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à dâautres utilisateurs sur ce wiki',
+'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
'noemailtext' => 'Cet utilisateur nâa pas spécifié une adresse de courriel valide.',
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part dâautre utilisateurs.',
@@ -2136,10 +2190,14 @@ Lâadresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos
'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à lâutilisateur » de {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'A laissé un message système.',
+'usermessage-editor' => 'Messager du système',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de suivi',
'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
-'watchlistfor' => "(pour '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2',
'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne référence aucune page.',
'watchlistanontext' => 'Veuillez vous $1 pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.',
'watchnologin' => 'Non connecté',
@@ -2228,7 +2286,7 @@ Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions les plus récentes.',
'deletionlog' => 'journal des suppressions',
'reverted' => 'Version précédente rétablie',
-'deletecomment' => 'Motif de suppression :',
+'deletecomment' => 'Motif :',
'deleteotherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :',
'deletereasonotherlist' => 'Autre motif',
'deletereason-dropdown' => '* Motifs de suppression les plus courants
@@ -2258,7 +2316,10 @@ La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[Us
'revertpage-nouser' => 'Révocation des modifications par (nom dâutilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ;
rétablissement de la dernière version par $2.',
-'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Erreur de session',
+'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
cette action a été annulée en prévention dâun piratage de session.
Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page dâoù vous venez, puis réessayez.',
@@ -2273,7 +2334,7 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list
'protect-title' => 'Changer le niveau de protection pour « $1 »',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] renommé en [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmer la protection',
-'protectcomment' => 'Raison :',
+'protectcomment' => 'Motif :',
'protectexpiry' => 'Date dâexpiration :',
'protect_expiry_invalid' => 'La date dâexpiration est invalide.',
'protect_expiry_old' => 'La date dâexpiration est déjà passée.',
@@ -2285,7 +2346,7 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
'protect-locked-access' => "Vous nâavez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
-'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec lâoption « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela nâaffecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon' => 'Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec lâoption « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela nâaffecte la protection en cascade.',
'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs',
'protect-fallback' => 'Nécessite la permission « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes',
@@ -2307,7 +2368,7 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
** Page à fort trafic',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de protection',
'protect-expiry-options' => '1 heure:1 hour,1 jour:1 day,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
-'restriction-type' => 'Permission :',
+'restriction-type' => 'Autorisation :',
'restriction-level' => 'Niveau de restriction :',
'minimum-size' => 'Taille minimum',
'maximum-size' => 'Taille maximum',
@@ -2352,7 +2413,7 @@ Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou sup
'undeleteviewlink' => 'voir',
'undeletereset' => 'Réinitialiser',
'undeleteinvert' => 'Inverser la sélection',
-'undeletecomment' => 'Résumé :',
+'undeletecomment' => 'Motif :',
'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}',
@@ -2399,6 +2460,7 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions dâutilisateurs parmi les nouveaux comptes',
'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
+'sp-contributions-uploads' => 'imports',
'sp-contributions-logs' => 'journaux',
'sp-contributions-talk' => 'discuter',
'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
@@ -2407,6 +2469,7 @@ $1',
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre dâinformation :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom dâutilisateur :',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les révisions récentes',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
@@ -2463,12 +2526,11 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét
'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.
-Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour réviser les blocages.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.
+Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour revoir les blocages.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Blocages existants pour $1',
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
@@ -2542,8 +2604,8 @@ Veuillez contacter votre fournisseur dâaccès Internet ou votre support techni
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer dâautres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
'cant-see-hidden-user' => "Lâutilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. Nâayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
-'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
-'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même",
+'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer dâautres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué',
+'ipbnounblockself' => 'Vous nâêtes pas autorisé à vous débloquer vous-même',
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
@@ -2569,11 +2631,20 @@ Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le
# Move page
'move-page' => 'Renommer $1',
'move-page-legend' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. Lâancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, asssurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. Lâancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée sâil existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position dâorigine si le déplacement sâavère erroné.
-'''ATTENTION !'''
+'''Attention !'''
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous dâen avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
+Lâancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].
+Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée sâil existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position dâorigine si le déplacement sâavère erroné, et il est impossible dâécraser une page existante.
+
+'''Attention !'''
Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous dâen avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
@@ -2616,7 +2687,7 @@ Veuillez en choisir un autre.',
'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}',
'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.',
'movenosubpage' => 'Cette page nâa aucune sous-page.',
-'movereason' => 'Motif du déplacement :',
+'movereason' => 'Motif :',
'revertmove' => 'rétablir',
'delete_and_move' => 'Supprimer et déplacer',
'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire ==
@@ -2632,6 +2703,7 @@ impossible de renommer une page sur elle-même.',
'immobile-source-page' => 'Cette page nâest pas renommable.',
'immobile-target-page' => 'Il nâest pas possible de renommer la page vers ce titre.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose dâautre qu'un fichier vers lâespace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
@@ -2710,6 +2782,7 @@ Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici.',
'importstart' => 'Importation des pagesâ¦',
'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'importnopages' => 'Aucune page à importer.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.',
'importfailed' => 'Ãchec de lâimportation :