X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFr.php;h=195d3dcb8f5357e3a0e6ce5cb23ad4adc7c788da;hb=942b53e57ee959c279c68a00b9b96a53908a3a44;hp=31e798d93252ce1d54b5bed0d0f98916b55d2bb7;hpb=8751d6a10fa15a7608a75f06bbf4c43001b4c4c9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 31e798d932..195d3dcb8f 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -25,6 +25,7 @@ * @author Dereckson * @author Diti * @author Dodoïste + * @author Dr Brains * @author Drongou * @author Elfix * @author Enzoreg @@ -131,6 +132,11 @@ $namespaceAliases = array( 'Discussion_Catégorie' => NS_CATEGORY_TALK ); +$namespaceGenderAliases = array( + NS_USER => array( 'male' => 'Utilisateur', 'female' => 'Utilisatrice' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Discussion_utilisateur', 'female' => 'Discussion_utilisatrice' ), +); + $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs_actifs', 'UtilisateursActifs' ), 'Allmessages' => array( 'Messages_système', 'Messages_systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ), @@ -1398,8 +1404,8 @@ Vérifiez les journaux.", 'revdelete-offender' => 'Auteur de la révision :', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Journal des suppressions', -'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs. +'suppressionlog' => 'Journal des masquages', +'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des masquages et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs. Voir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.', # History merging @@ -1532,7 +1538,6 @@ Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page 'rows' => 'Rangées :', 'columns' => 'Colonnes :', 'searchresultshead' => 'Filtrer avec cette valeur', -'resultsperpage' => 'Nombre de réponses par page :', 'stub-threshold' => 'Limite supérieure pour les liens vers les ébauches (octets) :', 'stub-threshold-disabled' => 'Désactivé', 'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :', @@ -1926,6 +1931,8 @@ Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :', 'file-deleted-duplicate' => "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.", +'file-deleted-duplicate-notitle' => "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. +Vous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.", 'uploadwarning' => 'Attention !', 'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.', 'savefile' => 'Sauvegarder le fichier', @@ -2309,6 +2316,7 @@ Les entrées barrées ont été résolues.', 'protectedpages' => 'Pages protégées', 'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes', 'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade', +'protectedpages-noredirect' => 'Masquer les redirections', 'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.", 'protectedtitles' => 'Titres protégés', 'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.", @@ -2585,6 +2593,7 @@ La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbatio 'delete-warning-toobig' => "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; veuiller ne procéder qu'avec prudence.", +'deleting-backlinks-warning' => "'''Attention :''' D’autres pages ont un lien vers la page que vous allez supprimer.", # Rollback 'rollback' => 'Révoquer les modifications', @@ -2628,7 +2637,7 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list 'protect-norestrictiontypes-title' => 'Page non protégeable', 'protect-legend' => 'Confirmer la protection', 'protectcomment' => 'Motif :', -'protectexpiry' => "Date d'expiration :", +'protectexpiry' => 'Date d’expiration :', 'protect_expiry_invalid' => "La date d'expiration est invalide.", 'protect_expiry_old' => "La date d'expiration est déjà passée.", 'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection", @@ -2825,6 +2834,7 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.', 'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir faire cela ?', 'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?", +'ipb-confirmaction' => 'Si vous êtes sûr de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut', 'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1', 'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP', @@ -4092,7 +4102,14 @@ Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l'éditeur normal]].", 'version-hook-name' => 'Nom du greffon', 'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :', 'version-version' => '(version $1)', -'version-license' => 'Licence', +'version-license' => 'Licence MediaWiki', +'version-ext-license' => 'Licence', +'version-ext-colheader-license' => 'Licence', +'version-ext-colheader-credits' => 'Auteurs', +'version-license-title' => 'Licence pour $1', +'version-license-not-found' => "Aucune information détaillée de la licence n'a été trouvée pour cette extension.", +'version-credits-title' => 'Remerciements pour $1', +'version-credits-not-found' => "Aucune information détaillée des remerciements n'a été trouvée pour cette extension.", 'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'autres', 'version-poweredby-translators' => 'traducteurs de translatewiki.net', @@ -4313,6 +4330,7 @@ Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentai 'api-error-overwrite' => "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.", 'api-error-stashfailed' => "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.", 'api-error-publishfailed' => "Erreur interne: Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.", +'api-error-stasherror' => "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier pour le dissimuler.", 'api-error-timeout' => "Le serveur n'a pas répondu dans le délai imparti.", 'api-error-unclassified' => "Une erreur inconnue s'est produite", 'api-error-unknown-code' => 'Erreur inconnue : « $1 »',