X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFi.php;h=b15c71be4dcb3839f015f0a9f744f534c9c17ddd;hb=0c0aea3651cdcce176bfbb98d2fb10aa4a830a9c;hp=326fb174169559fd033b6c019c4ec217690dedb7;hpb=b842c8aa6cb8c70a76e2ef6ab0e92040130cb8bd;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 326fb17416..b15c71be4d 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Centerlink * @author Cimon Avaro * @author Crt + * @author ElmA * @author Harriv * @author Jaakonam * @author Jack Phoenix @@ -689,12 +690,14 @@ $2', 'customcssprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä CSS-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.', 'customjsprotected' => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä JavaScript-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.', 'ns-specialprotected' => 'Toimintosivuja ei voi muokata.', -'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.", +'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on suojannut tämän sivunimen, ja sivua ei voi luoda. +Syynä on: ''$2''.", 'filereadonlyerror' => 'Tiedostoa "$1" ei voi muuttaa, koska jaettu mediavarasto "$2" on "vain luku" -tilassa. Lukituksen asettanut ylläpitäjä on antanut seuraavan syyn toimenpiteelle: "$3".', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Virheellinen nimike nimitilaan "$2" ja teksti "$3"', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Virheellinen nimi tuntemattomassa nimitilassa $1 ja tekstissä $2', +'invalidtitle-knownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, nimiavaruus "$2" ja teksti "$3"', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Virheellinen sivunimi, tuntematon nimiavaruus numero $1 ja teksti $2', +'exception-nologin' => 'Et ole kirjautuneena', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: Tuntematon virustutka: ''$1''", @@ -1006,7 +1009,7 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:", 'semiprotectedpagewarning' => 'Tämä sivu on lukittu siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä. Alla on viimeisin lokitapahtuma:', 'cascadeprotectedwarning' => 'Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:', -'titleprotectedwarning' => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].''' +'titleprotectedwarning' => "'''Varoitus: Tämä sivunimi on suojattu niin, että sivun luomiseen tarvitaan [[Special:ListGroupRights|erityisiä oikeuksia]].''' Alla on viimeisin lokitapahtuma:", 'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:', 'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:', @@ -1140,7 +1143,7 @@ Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special 'revdelete-no-file' => 'Määritettyä tiedostoa ei ole olemassa.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta $1, joka on tallennettu $2 kello $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Kyllä', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta [[:$1]]'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot ja lokitapahtumat näkyvät edelleen sivun historiassa ja lokeissa, mutta osa niiden sisällöstä ei ole julkisesti saatavilla.''' Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti tarkastella piilotettua sisältöä, ja he voivat palauttaa sen näkyviin tämän käyttöliittymän kautta, ellei tätä ole erikseen rajoitettu.", @@ -1148,17 +1151,17 @@ Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti tarkastella p 'revdelete-suppress-text' => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa: * Sopimattomat henkilötiedot *: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''", -'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset', -'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö', +'revdelete-legend' => 'Aseta version näkyvyyden rajoitukset', +'revdelete-hide-text' => 'Piilota version tekstisisältö', 'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö', 'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde', 'revdelete-hide-comment' => 'Piilota yhteenveto', 'revdelete-hide-user' => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite', -'revdelete-hide-restricted' => 'Piilota tiedot ylläpitäjiltä kuten muilta', +'revdelete-hide-restricted' => 'Häivytä tiedot sekä ylläpitäjien että muiden käyttäjien näkyviltä', 'revdelete-radio-same' => '(älä muuta)', 'revdelete-radio-set' => 'Kyllä', 'revdelete-radio-unset' => 'Ei', -'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä', +'revdelete-suppress' => 'Häivytä tiedot myös ylläpitäjien näkyviltä samalla kun piilotat ne muilta käyttäjiltä', 'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta', 'revdelete-log' => 'Syy', 'revdelete-submit' => 'Toteuta {{PLURAL:$1|valittuun versioon|valittuihin versioihin}}', @@ -1225,7 +1228,7 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men # Diffs 'history-title' => 'Sivun "$1" muutoshistoria', -'difference-title' => 'Ero sivun "$1" versioiden välillä', +'difference-title' => 'Ero sivun ”$1” versioiden välillä', 'difference-title-multipage' => 'Erot sivujen "$1" ja "$2" välillä', 'difference-multipage' => '(Sivujen välinen eroavaisuus)', 'lineno' => 'Rivi $1:', @@ -1296,9 +1299,9 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön 'powersearch-ns' => 'Hae nimiavaruuksista:', 'powersearch-redir' => 'Luettele ohjaukset', 'powersearch-field' => 'Etsi', -'powersearch-togglelabel' => 'Muuta valinta', +'powersearch-togglelabel' => 'Muuta valintaa', 'powersearch-toggleall' => 'Valitse kaikki', -'powersearch-togglenone' => 'Poista kaikki', +'powersearch-togglenone' => 'Valitse ei mitään', 'search-external' => 'Ulkoinen haku', 'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.', @@ -1478,7 +1481,7 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1', # Rights 'right-read' => 'Lukea sivuja', 'right-edit' => 'Muokata sivuja', -'right-createpage' => 'Luoda sivuja pois lukien keskustelusivut', +'right-createpage' => 'Luoda sivuja (jotka eivät ole keskustelusivuja)', 'right-createtalk' => 'Luoda keskustelusivuja', 'right-createaccount' => 'Luoda uusia käyttäjätunnuksia', 'right-minoredit' => 'Merkitä muokkauksensa pieniksi', @@ -2096,6 +2099,7 @@ Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut. Jälkimmäiset ovat kirjainkokoherkkiä.', 'logempty' => 'Ei tapahtumia lokissa.', 'log-title-wildcard' => 'Kohde alkaa merkkijonolla', +'showhideselectedlogentries' => 'Näytä tai piilota valitut lokimerkinnät', # Special:AllPages 'allpages' => 'Kaikki sivut', @@ -2403,16 +2407,18 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k # Undelete 'undelete' => 'Palauta poistettuja sivuja', -'undeletepage' => 'Poistettujen sivujen selaus', +'undeletepage' => 'Tarkastele ja palauta poistettuja sivuja', 'undeletepagetitle' => "'''Poistetut versiot sivusta [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Poistettujen sivujen selaus', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Seuraava sivu|Seuraavat sivut}} on poistettu, mutta {{PLURAL:$1|se löytyy|ne löytyvät}} vielä arkistosta, joten {{PLURAL:$1|se on|ne ovat}} palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.', 'undelete-fieldset-title' => 'Palauta versiot', -'undeleteextrahelp' => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian, jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.", +'undeleteextrahelp' => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Voit palauttaa versioita valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Versio|$1 versiota}} arkistoitu.', 'undeletehistory' => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.', -'undeleterevdel' => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain poistettu. Tässä tilanteessa poista uusimman poistettavan version piilotus. Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta ei palauteta.', +'undeleterevdel' => "Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain piilotettu. +Tässä tilanteessa älä valitse palautettavaksi näkyviin viimeisintä poistettua versiota tai poista version piilotus.
+Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta (''häivytetyt versiot''), ei palauteta.", 'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.', 'undelete-revision' => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $4 kello $5. Tekijä: $3.', 'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',