X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesExt.php;h=95a0e6accfd1f9d04b6ff0be33790cacceaf9f0e;hb=3fde8c4bca17b5c9481da9903a8f067417482fc3;hp=6197fa7dc3a9d601fdd70e0637f49ed61252532a;hpb=5a22b57fd1df5ab36487faaa179e83117f8b1aea;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php index 6197fa7dc3..95a0e6accf 100644 --- a/languages/messages/MessagesExt.php +++ b/languages/messages/MessagesExt.php @@ -1,5 +1,8 @@ 'Meya ena categoria "$1"', 'category-empty' => "''Atualmenti nu desistin ni artículus ni archivus murtimeya nesta categoria.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categoria açonchá|categorias açonchás}}', -'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu tiini la siguienti sucategoria.|Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}, dun total de $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu contiini la siguienti páhina.|{{PLURAL:$1|La siguienti páhina está|Las siguientis $1 páhinas están}} nesta categoria, dun total de $2.}}', @@ -132,10 +135,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Al tentu', -'article' => 'Artículu', -'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", -'cancel' => 'Cancelal', +'about' => 'Al tentu', +'article' => 'Artículu', +'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", +'cancel' => 'Cancelal', +'moredotdotdot' => 'Mas...', +'mypage' => 'La mi páhina', +'mytalk' => 'La mi caraba', +'anontalk' => 'Caraba pa esta IP', +'navigation' => 'Güiquipeandu', +'and' => ' i', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Alcuentral', 'qbbrowse' => 'Escrucal', 'qbedit' => 'Eital', @@ -143,12 +154,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Contestu', 'qbmyoptions' => 'Las mis páhinas', 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis', -'moredotdotdot' => 'Mas...', -'mypage' => 'La mi páhina', -'mytalk' => 'La mi caraba', -'anontalk' => 'Caraba pa esta IP', -'navigation' => 'Güiquipeandu', -'and' => ' i', +'faqpage' => 'Project:FAQ', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadatus:', @@ -201,7 +207,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'En otras palras', 'redirectedfrom' => '(Rederihiu dendi $1)', 'redirectpagesub' => 'Rederihil páhina', -'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', 'viewcount' => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.', 'protectedpage' => 'Páhina protehia', 'jumpto' => 'Sartal a:', @@ -220,7 +226,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Arrayu heneral de responsabiliá', 'edithelp' => "Ayua d'eición", 'edithelppage' => 'Help:Eitandu', -'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Continius', 'mainpage' => 'Páhina prencipal', 'mainpage-description' => 'Páhina prencipal', @@ -299,10 +304,6 @@ La úrtima consurta que s\'ententó hue: "$1" endrentu la hunción "$2". MySQL degorvió el marru "$3: $4"', -'noconnect' => 'Estamus teniendu angunas dificultais ténicas con esta Güiqui, i nu es posibri contatal con el sirviol la basi e datus. Perdonin la molestança.
-$1', -'nodb' => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1', -'cachederror' => 'La siguienti páhina es una copia emburacá la páhina solicitá, asíque es posibri que nu esté atualizá.', 'laggedslavemode' => 'Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.', 'readonly' => 'Basi e datus atarugá', 'enterlockreason' => 'Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti @@ -349,13 +350,11 @@ $2', La razón es la siguienti: ''$2''.", # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Salil', 'logouttext' => "'''Cuenta afechá corretamenti.'''
Pueis acontinal en {{SITENAME}} de horma anónima, u entral ena tu cuenta otra vezi con el mesmu usuáriu, u con otru.", 'welcomecreation' => '== Bienviniu, $1! == Ya está criá la tu cuenta. Alcuerdati de chambal las tus preferéncias al tentu la {{SITENAME}}.', -'loginpagetitle' => 'Entrá', 'yourname' => "Nombri d'usuáriu:", 'yourpassword' => 'Consínia:', 'yourpasswordagain' => 'Escrebi e nuevu la consínia:', @@ -377,21 +376,7 @@ Ya está criá la tu cuenta. Alcuerdati de chambal las tus preferéncias al tent 'createaccountmail' => 'pol e-mail', 'badretype' => 'Las consínias nu conciin.', 'userexists' => "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.", -'youremail' => 'Email:', -'username' => "Nombri d'usuáriu:", -'uid' => "ID d'usuáriu:", -'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:', -'yourlanguage' => 'Palra:', -'yourvariant' => 'Varianti:', -'yournick' => 'Moti:', -'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.', -'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu. -Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.', -'email' => 'Email', -'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.", 'loginerror' => "Marru d'ativación", -'prefs-help-email' => "Es ocional escribil el tu email, peru premiti qu'otrus usuárius contatin tegu a través de la tu páhina d'usuáriu u caraba, sin sel mestel revelal la tu entiá.", -'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.', 'nocookiesnew' => "S'á criau la tu cuenta d'usuáriu, inque nu la tinis abierta. {{SITENAME}} gasta \"cookies\" pa premitil el acesu a los usuárius, i tú las tinis desativás. Pol favol, atívalas i entra ena tu cuenta con el tu nombri d'usuáriu i consínia.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.', 'noname' => "Nu as escrebiu un nombri d'usuáriu corretu.", @@ -438,17 +423,16 @@ Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.', 'loginlanguagelabel' => 'Palra: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Reahustal la consínia la tu cuenta', -'resetpass_announce' => 'As entrau ena tu cuenta con una consínia temporal. Pol favol, escrebi una nueva consínia aquí:', -'resetpass_text' => '', -'resetpass_header' => 'Reahustal consínia', -'oldpassword' => 'Consínia antigua:', -'newpassword' => 'Consínia nueva:', -'retypenew' => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:', -'resetpass_submit' => 'Escrebi la consínia i entra', -'resetpass_success' => 'La tu consínia á siu chambá! Ya pueis entral otra vezi ena tu cuenta...', -'resetpass_bad_temporary' => "Consínia temporal embilmá. Es posibri que ya aigas chambau la tu consínia u qu'aigas solicitau el enviu d'otra.", -'resetpass_forbidden' => 'Nu se puein chambal las consínias nesti güiqui', +'resetpass' => 'Reahustal la consínia la tu cuenta', +'resetpass_announce' => 'As entrau ena tu cuenta con una consínia temporal. Pol favol, escrebi una nueva consínia aquí:', +'resetpass_text' => '', +'resetpass_header' => 'Reahustal consínia', +'oldpassword' => 'Consínia antigua:', +'newpassword' => 'Consínia nueva:', +'retypenew' => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:', +'resetpass_submit' => 'Escrebi la consínia i entra', +'resetpass_success' => 'La tu consínia á siu chambá! Ya pueis entral otra vezi ena tu cuenta...', +'resetpass_forbidden' => 'Nu se puein chambal las consínias nesti güiqui', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu en letra "Bold"', @@ -516,7 +500,6 @@ La ID el tu tarugu es $5. Pol favol, escrebi esta ID enas tus solicituis.", 'blockededitsource' => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Es mestel rustrilsi pa eital', 'whitelistedittext' => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.', -'confirmedittitle' => 'Es mestel confirmal el tu email pa puel eital', 'confirmedittext' => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Nu esa seción', 'nosuchsectiontext' => 'Estás tratandu d´eital una seción que nu desisti. Puestu que la seción $1 nu desisti, nu ai dengún lugal ondi emburacal la tu eición.', @@ -598,7 +581,7 @@ Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustril 'permissionserrors' => 'Marrus colos premisus', 'permissionserrorstext' => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu tiinis premisu pa $2, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya hue esborrá.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avisu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya hue esborrá.''' Eberias consieral si es apropiau acontinal eitandu esta páhina. Velaquí el rustrihu d'esborrau:", @@ -619,7 +602,7 @@ La razón dá pol $3 es ''$2''", 'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.', 'currentrev' => 'Revisión atual', 'revisionasof' => 'Revisión de $1', -'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', 'previousrevision' => '←Revisión mas antigua', 'nextrevision' => 'Revisión mas recienti→', 'currentrevisionlink' => 'Revisión atual', @@ -638,7 +621,7 @@ La razón dá pol $3 es ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Estorial de revisionis', 'history-feed-description' => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', 'history-feed-empty' => 'Esa páhina nu desisti. Es posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri. Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.', @@ -647,15 +630,11 @@ Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.', 'rev-deleted-comment' => '(comentáriu esborrau)', 'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)', 'rev-deleted-event' => '(entrá esborrá)', -'rev-deleted-text-permission' => '
-La revisión desta páhina á siu esborrá. -Es posibri qu\'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d\'esborrau]. -
', -'rev-deleted-text-view' => "
-Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus. +'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta páhina á siu esborrá. +Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].", +'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus. Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela; -puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau]. -
", +puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].", 'rev-delundel' => 'muestral/açonchal', 'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu', @@ -769,67 +748,71 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'search-external' => 'Landeu estelnu', 'searchdisabled' => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.', -# Preferences page -'preferences' => 'Preferéncias', -'mypreferences' => 'Las mis preferéncias', -'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:", -'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", -'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.', -'prefsreset' => "S'an restaurau las preferéncias a los valoris pol defetu.", +# Quickbar 'qbsettings' => 'Preferéncias la "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Dengunu', 'qbsettings-fixedleft' => 'Asiahau a la gocha', 'qbsettings-fixedright' => 'Asiahau a la derecha', 'qbsettings-floatingleft' => 'Frotanti ena gocha', 'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha', -'changepassword' => 'Chambal consínia', -'skin' => 'Aparéncia', -'skin-preview' => 'Previsoreal', -'math' => 'Hórmulas', -'dateformat' => 'Hormatu e fecha', -'datedefault' => 'Sin preferéncias', -'datetime' => 'Fecha i ora', -'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', -'math_unknown_error' => 'marru andarriu', -'math_unknown_function' => 'hunción andarria', -'math_lexing_error' => 'marru lésicu', -'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', -'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', -'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de math', -'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e math', -'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e texvc; pol favol, lei math/README pa configuralu.', -'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', -'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus', -'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu', -'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:', -'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)', -'saveprefs' => 'Emburacal', -'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus', -'textboxsize' => 'Eitandu', -'rows' => 'Filas:', -'columns' => 'Colunas:', -'searchresultshead' => 'Landeal', -'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:', -'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:', -'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:', -'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu atihu a prencipiu (bytes):', -'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', -'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":', -'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.', -'timezonelegend' => 'Zona orária', -'timezonetext' => '¹Númeru d´oras que ai entri la tu ora local i la ora el sirviol (UTC).', -'localtime' => 'Ora local', -'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹', -'servertime' => 'Ora el silviol', -'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol', -'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius', -'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:', -'default' => 'defeutu', -'files' => 'Archivus', + +# Preferences page +'preferences' => 'Preferéncias', +'mypreferences' => 'Las mis preferéncias', +'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:", +'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", +'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.', +'changepassword' => 'Chambal consínia', +'prefs-skin' => 'Aparéncia', +'skin-preview' => 'Previsoreal', +'prefs-math' => 'Hórmulas', +'datedefault' => 'Sin preferéncias', +'prefs-datetime' => 'Fecha i ora', +'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', +'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus', +'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu', +'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:', +'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)', +'saveprefs' => 'Emburacal', +'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus', +'prefs-editing' => 'Eitandu', +'rows' => 'Filas:', +'columns' => 'Colunas:', +'searchresultshead' => 'Landeal', +'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:', +'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:', +'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:', +'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu atihu a prencipiu (bytes):', +'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', +'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":', +'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.', +'timezonelegend' => 'Zona orária', +'localtime' => 'Ora local', +'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹', +'servertime' => 'Ora el silviol', +'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol', +'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius', +'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:', +'default' => 'defeutu', +'prefs-files' => 'Archivus', +'youremail' => 'Email:', +'username' => "Nombri d'usuáriu:", +'uid' => "ID d'usuáriu:", +'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:', +'yourlanguage' => 'Palra:', +'yourvariant' => 'Varianti:', +'yournick' => 'Moti:', +'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.', +'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu. +Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.', +'email' => 'Email', +'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.", +'prefs-help-email' => "Es ocional escribil el tu email, peru premiti qu'otrus usuárius contatin tegu a través de la tu páhina d'usuáriu u caraba, sin sel mestel revelal la tu entiá.", +'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.', # User rights -'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", 'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius", 'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:', 'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius", @@ -940,9 +923,6 @@ Las páhinas de la tu [[Special:Watchlist|lista e seguimientu]] están en '''neg 'uploadbtn' => 'Empuntal archivu', 'reupload' => 'Re-empuntal', 'reuploaddesc' => 'Cancelal el empuntu i gorvel al hormuláriu.', -'uploadnologin' => 'Nu estás rustriu', -'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] -pa empuntal archivus.', 'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.", 'uploaderror' => 'Marru d´empuntu', 'uploadtext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:FileList|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]]. @@ -1058,11 +1038,7 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.', 'imagelinks' => 'Atihus', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|El siguienti artículu atiha|Los siguientis $1 artículus atihan}} a esti archivu:', 'nolinkstoimage' => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.', -'sharedupload' => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Pa mas enhormación, puei consurtal $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu', -'noimage' => 'Nu desisti dengún archivu llamau asina, pueis $1.', -'noimage-linktext' => 'empuntalu', +'sharedupload' => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu', # File reversion @@ -1124,7 +1100,7 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.', 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás', 'disambiguations' => 'Páhinas de desambiguáncia', -'disambiguationspage' => 'Prantilla:desambiguáncia', +'disambiguationspage' => 'Template:desambiguáncia', 'disambiguations-text' => "Las siguientis páhinas atihan a una '''páhina e desambiguáncia'''. Estas eberian atihal al artículu apropiau.
Una páhina se consiera e desambiguáncia si gasta una prantilla qu'está atihá endi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Redirecionis dobris', @@ -1385,8 +1361,8 @@ Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.', 'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina. La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).', -'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.', 'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del @@ -1421,7 +1397,7 @@ Velaquí las ocionis atualis la páhina '''$1''':", 'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")', 'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.", -'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', 'restriction-type' => 'Premisus:', 'restriction-level' => 'Nivel de restrición:', 'minimum-size' => 'Grandol mén', @@ -1495,6 +1471,8 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Rustrihu e tarugus', +'sp-contributions-deleted' => 'Contribucionis el usuáriu esborrás', +'sp-contributions-talk' => 'Caraba', 'sp-contributions-search' => 'Landeal pol endirguis', 'sp-contributions-username' => 'IP u nombri d´usuáriu:', 'sp-contributions-submit' => 'Landeal', @@ -1542,7 +1520,7 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital", 'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu', 'ipbother' => 'Otra ora:', -'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', 'ipbotheroption' => 'otru', 'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:', 'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d\'usuáriu nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d\'usuárius"', @@ -1567,7 +1545,7 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'ipblocklist-submit' => 'Landeal', 'blocklistline' => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'enfinitu', -'expiringblock' => 'acabiha $1', +'expiringblock' => 'acabiha $1 $2', 'anononlyblock' => 'solu anón.', 'noautoblockblock' => 'autu-tarugu esativau', 'createaccountblock' => 'criaeru e páhinas atarugau', @@ -1643,14 +1621,12 @@ pol favol, asigurati e qu'entiendis las consecuéncias enantis d'acontinal.", En dambus los dos chascus, si lo deseas, tendrás que movel u mestural la páhina manualmenti.", 'movearticle' => 'Movel páhina:', -'movenologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", -'movenologintext' => 'Ebis estal rustriu i [[Special:UserLogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.', 'movenotallowed' => 'Nu tiinis premisu pa mual páhinas nesti güiqui.', 'newtitle' => 'Nuevu entítulu:', 'move-watch' => 'Vehilal esta páhina', 'movepagebtn' => 'Movel páhina', 'pagemovedsub' => 'S´á moviu la páhina', -'movepage-moved' => "S'á muau '''\"\$1\" a \"\$2\"'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "S'á muau '''\"\$1\" a \"\$2\"'''", 'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u nu se premiti el nombri qu´as lihiu. Pol favol, escrebi otru entítulu.', 'cantmove-titleprotected' => "Nu t'es posibri movel la páhina ebiu a qu'el nuevu entítulu s'alcuentra atarugau", @@ -1688,7 +1664,7 @@ Ya desisti la páhina "[[:$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?', 'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu', 'allmessagescurrent' => 'Testu atual', 'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki: -Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki] si quieis colabutal.', +Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.", 'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:', 'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus', @@ -1806,7 +1782,7 @@ Tolas acionis d'emporteau transwiki se rustrin nel [[Special:Log/import|rustrihu # Attribution 'anonymous' => 'Usuáriu/s anónimu/s en {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} usuáriu $1', -'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', 'othercontribs' => 'Basau nun labutu e $1.', 'others' => 'otrus', 'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1', @@ -1837,6 +1813,17 @@ Tolas acionis d'emporteau transwiki se rustrin nel [[Special:Log/import|rustrihu 'mw_math_modern' => 'Recomendau pa escrucaoris moernus', 'mw_math_mathml' => 'MathML si es posibri (esperimental)', +# Math errors +'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', +'math_unknown_error' => 'marru andarriu', +'math_unknown_function' => 'hunción andarria', +'math_lexing_error' => 'marru lésicu', +'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', +'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', +'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de math', +'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e math', +'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e texvc; pol favol, lei math/README pa configuralu.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Aseñalal cumu patrullau', 'markaspatrolledtext' => 'Aseñalal esti artículu cumu patrullau', @@ -1906,7 +1893,7 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Anchón', @@ -1999,13 +1986,13 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-unknowndate' => 'Fecha andarria', -'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', +'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', +'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', +'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', 'exif-planarconfiguration-1' => 'hormatu gruesu', 'exif-planarconfiguration-2' => 'hormatu pranu', @@ -2102,7 +2089,7 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Miia bidimensional', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Miia tridimensional', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora', 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Ñus', @@ -2167,11 +2154,9 @@ El coigu de confirmación caucará a las $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[La URL es mu larga]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '
-Trackbacks pa esti artículu:
-$1 -
', -'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])', +'trackbackbox' => 'Trackbacks pa esti artículu:
+$1', +'trackbackremove' => '([$1 Esborral])', 'trackbackdeleteok' => "El trackback s'á esborrau corretamenti.", # Delete conflict @@ -2257,7 +2242,7 @@ Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", 'unknown_extension_tag' => 'estensión andarria: "$1"', # Special:Version -'version' => 'Velsión', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Velsión', 'version-extensions' => 'Estensionis istalás', 'version-specialpages' => 'Páhinas especialis', 'version-variables' => 'Variabris', @@ -2265,7 +2250,7 @@ Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", 'version-extension-functions' => "Huncionis d'estensionis", 'version-hook-name' => 'Nombri el Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu pol', -'version-version' => 'Velsión', +'version-version' => '(Velsión $1)', 'version-license' => 'Licéncia', 'version-software' => 'Software istalau', 'version-software-product' => 'Proutu',