Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.", +'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista se seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahÃ, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.
Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona «Dejar de vigilar» en el menú.",
'removedwatch' => 'Eliminada de la lista de seguimiento',
'removedwatchtext' => 'La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Vigilar',
@@ -1592,16 +1732,6 @@ La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferenci
'iteminvalidname' => "Problema con el artÃculo '$1', nombre inválido...",
'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 dÃas $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar ediciones de bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar ediciones de bots',
-'watchlist-show-own' => 'Mostrar mis ediciones',
-'watchlist-hide-own' => 'Ocultar mis ediciones',
-'watchlist-show-minor' => 'Mostrar ediciones menores',
-'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones menores',
-'watchlist-show-anons' => 'Mostrar ediciones anónimas',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar ediciones anónimas',
-'watchlist-show-liu' => 'Mostrar ediciones de usuarios registrados',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados',
'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de seguimiento',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1663,7 +1793,7 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» borrado',
'suppressedarticle' => 'se ha suprimido «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
-'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
+'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'reverted' => 'Recuperar una revisión anterior',
'deletecomment' => 'Motivo del borrado',
@@ -1687,7 +1817,7 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'El resumen de la edición es: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
@@ -1699,7 +1829,9 @@ Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de
'protectedarticle' => '«[[$1]]» protegido',
'modifiedarticleprotection' => 'cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]',
+'movedarticleprotection' => 'cambiadas protecciones de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
+'prot_1movedto2' => 'heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protección',
'protectcomment' => 'Motivo de la protección',
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
@@ -1724,7 +1856,7 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página $1 'No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.',
'protect-othertime' => 'Especificar caducidad:',
'protect-othertime-op' => 'otra (especificar)',
-'protect-existing-expiry' => 'Fecha de caducidad actual: $1',
+'protect-existing-expiry' => 'Fecha de caducidad actual: $2 a las $3',
'protect-otherreason' => 'Otra razón:',
'protect-otherreason-op' => 'otra razón',
'protect-dropdown' => '*Razones de protección habituales
@@ -1732,6 +1864,8 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página $1 'Editar las razones de protección',
+'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dÃa:1 day,3 dÃas:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
'minimum-size' => 'Tamaño mÃnimo',
@@ -1769,6 +1903,7 @@ o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Cancelar',
+'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
'undeletedarticle' => 'restauró "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
@@ -1786,8 +1921,8 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo
'undelete-filename-mismatch' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: No concuerda el nombre de fichero',
'undelete-bad-store-key' => 'No se puede restaurar la versión con marca de tiempo $1: el fichero fue omitido antes del borrado.',
'undelete-cleanup-error' => 'Error al borrar el archivo no utilizado "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido que no está en la base de datos.
-Puede que ya fue desborrado.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido a que no está en la base de datos.
+Puede que ya haya sido restaurado.',
'undelete-error-short' => 'Error restaurando archivo: $1',
'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
@@ -1869,14 +2004,17 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'ipbotherreason' => 'Otra razón:',
'ipbhidename' => 'Ocultar usuario/IP en el registro de bloqueos, la lista de bloqueos activos y la lista de usuarios',
'ipbwatchuser' => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
+'ipballowusertalk' => 'Permitir a este usuario editar su propia página de discusión mientras está bloqueado',
+'ipb-change-block' => 'Rebloquear al usuario con estos datos',
'badipaddress' => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo realizado con éxito',
-'blockipsuccesstext' => 'La dirección IP "$1" ha sido bloqueada. Las páginas destacadas son páginas especiales restringidas.
Ver [[Special:IPBlockList|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.',
+'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado.
Puede revisar la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Muestra bloqueos vigentes de $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vigentes de $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vigentes',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuciones de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección',
@@ -1885,6 +2023,9 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
'ipblocklist-legend' => 'Encontrar a un usuario bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Nombre de usuario o dirección IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueos de cuentas',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueos temporales',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueos de una sola dirección IP',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
@@ -1893,31 +2034,36 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'noautoblockblock' => 'Bloqueo automático deshabilitado',
'createaccountblock' => 'Creación de cuenta bloqueada.',
'emailblock' => 'correo electrónico bloqueado',
+'blocklist-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
'ipblocklist-empty' => 'La lista de bloqueos está vacÃa.',
'ipblocklist-no-results' => 'El nombre de usuario o IP indicado no está bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'contribslink' => 'contribuciones',
-'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por "[[User:$1|$1]]". La razón esgrimida para bloquear a "[[User:$1|$1]]" fue "$2".',
+'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón esgrimida para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios',
'blocklog-fulllog' => 'Ver el registro de bloqueos completo',
'blocklogentry' => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".',
+'reblock-logentry' => 'cambiado el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquÃ. Consulte la [[Special:IPBlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueó a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'sólo anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada la creación de cuentas',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
+'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
+$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'El rango de IP no es válido.',
-'blockme' => 'Bloqueame',
+'blockme' => 'Bloquearme',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies',
'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.',
'proxyblockreason' => 'Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.',
@@ -1945,9 +2091,9 @@ Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado
'databasenotlocked' => 'La base de datos no está bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Trasladar $1',
-'move-page-legend' => 'Renombrar página',
-'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
+'move-page' => 'Trasladar $1',
+'move-page-legend' => 'Renombrar página',
+'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
El tÃtulo anterior se convertirá en una redirección al nuevo tÃtulo.
Los enlaces al antiguo tÃtulo de la página no se cambiarán.
Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].
@@ -1960,48 +2106,56 @@ Esto significa que podrás renombrar una página a su tÃtulo original si has co
'''¡ADVERTENCIA!'''
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
-'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
+'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
*Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes,
*Una página de discusión no vacÃa ya exista con el nombre nuevo, o
*Desactivase la opción \"Renombrar la página de discusión también\".
En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
-'movearticle' => 'Renombrar página',
-'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas en {{SITENAME}}.',
-'newtitle' => 'A tÃtulo nuevo',
-'move-watch' => 'Vigilar este artÃculo',
-'movepagebtn' => 'Renombrar página',
-'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo tÃtulo.',
-'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el tÃtulo nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
-'movedto' => 'renombrado a',
-'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
-'move-subpages' => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
-'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
-'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
-'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
-'movelogpage' => 'Registro de traslados',
-'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
-'movereason' => 'Motivo',
-'revertmove' => 'revertir',
-'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
-'delete_and_move_text' => '==Se necesita borrado==
+'movearticle' => 'Renombrar página',
+'movenologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
+'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para mover páginas de usuario (excepto subpáginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para mover una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).',
+'newtitle' => 'A tÃtulo nuevo',
+'move-watch' => 'Vigilar este artÃculo',
+'movepagebtn' => 'Renombrar página',
+'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
+'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo tÃtulo.',
+'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el tÃtulo nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
+'movedto' => 'renombrado a',
+'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
+'move-subpages' => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
+'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
+'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
+'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
+'movelogpage' => 'Registro de traslados',
+'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
+'movereason' => 'Motivo',
+'revertmove' => 'revertir',
+'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
+'delete_and_move_text' => '==Se necesita borrado==
La página de destino ("[[:$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al traslado?',
-'delete_and_move_confirm' => 'SÃ, borrar la página',
-'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
-'selfmove' => 'Los tÃtulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sà misma.',
-'immobile_namespace' => 'El tÃtulo de destino es de un tipo especial. No se pueden trasladar páginas a ese espacio de nombres.',
-'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
-'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al tÃtulo original',
+'delete_and_move_confirm' => 'SÃ, borrar la página',
+'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
+'selfmove' => 'Los tÃtulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sà misma.',
+'immobile-source-namespace' => 'No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»',
+'immobile-source-page' => 'Esta página no se puede renombrar',
+'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal tÃtulo.',
+'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
+'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al tÃtulo original',
+'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
# Export
'export' => 'Exportar páginas',
@@ -2149,8 +2303,7 @@ No hay un directorio temporal.',
# Scripts
'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquà se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
-'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquà será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */
-/* No obstante se recomienda usar únicamente MediaWiki:common.js que hará que todos carguen el código */',
+'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquà será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
@@ -2204,10 +2357,11 @@ Esto podrÃa estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
-'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
+'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
+'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
+'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Borrada revisión antigua $1',
@@ -2254,8 +2408,8 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
-Solamente elementos enlistados (lÃneas que inician con *) serán tomados en cuenta.
-El primer enlace de cada linea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.
+Sólo se reconocen elementos de lista (lÃneas que comienzan con «*»).
+El primer enlace de cada lÃnea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.
Todos los demás enlaces en la misma lÃnea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sà se puede usar el archivo).',
# Metadata
@@ -2602,10 +2756,9 @@ $1
'recreate' => 'Crear de nuevo',
# action=purge
-'confirm_purge' => '¿Limpiar la caché de esta página?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Aceptar',
+'confirm-purge-top' => '¿Limpiar la caché de esta página?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purgar una página limpia la caché y fuerza a que aparezca la versión más actual.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â página anterior',
@@ -2626,8 +2779,8 @@ $1',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Página blanqueada',
-'autosumm-replace' => 'Página reemplazada por "$1"',
-'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]',
+'autosumm-replace' => "Página reemplazada por «'$1'»",
+'autoredircomment' => 'Redirigiendo a [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Página nueva: $1',
# Live preview
@@ -2671,6 +2824,7 @@ También puedes utilizar el [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta desconocida «$1»',
+'duplicate-defaultsort' => 'Atención: La clave de ordenación por defecto «$2» anula la anterior clave ordenación por defecto «$1».',
# Special:Version
'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2716,7 +2870,9 @@ Ingrese el nombre del archivo sin el prefijo "{{ns:image}}:".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páginas especiales',
-'specialpages-note' => '