heq o ke tepiya geriyayo/span>',
+'listgrouprights-key' => '* Heqa daiye
+* Heqa guretiye',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
@@ -1752,40 +1767,46 @@ qey heqê Åexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Åıma hesabê xo ra eÅkeni heme gruban bıveci',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'adresa erÅawıtıÅi/ruÅnayiÅi çina.',
-'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erÅawıtıŠde gani Åıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
-'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırıÅe',
-'emailpage' => 'karberi re e-mail bıÅaw',
-'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erÅawıtıÅi de Åıma pê forma cêrıni eÅkeni kar bıkerî.
+'mailnologin' => 'adresa erÅawıtıÅi/ruÅnayiÅi çina.',
+'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erÅawıtıŠde gani Åıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
+'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırıÅe',
+'emailpage' => 'karberi re e-mail bıÅaw',
+'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erÅawıtıÅi de Åıma pê forma cêrıni eÅkeni kar bıkerî.
[[Special:Preferences|tercihanê Åıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke Åıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eÅkeno/a direk cewab bıdo Åıma.',
-'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
-'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
-'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
-'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
-'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtıÅê e-postayi tercih nêkerd.',
-'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerÅaw',
-'emailfrom' => 'Kam ra',
-'emailto' => 'Kam rê',
-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
-'emailmessage' => 'Mesaj',
-'emailsend' => 'bıerÅawê/bıruÅnê',
-'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerÅaw',
-'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke Åıma erÅawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erÅawiya/ruÅiya',
-'emailsenttext' => 'e-mailê Åıma erÅawiya/ruÅiya',
-'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erÅawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerÅaw" no {{SITENAME}} keyepeli erÅawiya.',
+'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
+'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
+'usermaildisabledtext' => 'Ti nieÅkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail biÅave',
+'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
+'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
+'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
+'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtıÅê e-postayi tercih nêkerd.',
+'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerÅaw',
+'emailfrom' => 'Kam ra',
+'emailto' => 'Kam rê',
+'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailmessage' => 'Mesaj',
+'emailsend' => 'bıerÅawê/bıruÅnê',
+'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerÅaw',
+'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke Åıma erÅawıto/a $1:',
+'emailsent' => 'e-mail erÅawiya/ruÅiya',
+'emailsenttext' => 'e-mailê Åıma erÅawiya/ruÅiya',
+'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erÅawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerÅaw" no {{SITENAME}} keyepeli erÅawiya.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdıÅi',
'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdıÅi',
-'watchlistfor' => "(semedê '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Semedê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaÅa kerdıiÅê Åıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayiÅê maddeya listeya temaÅakerdiÅi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayiÅê listeya temaÅakerdıÅi [[Special:UserLogin|gani Åıma hesab akeri]].',
'addedwatch' => 'Kerd be lista seyrkerdıÅi ser',
-'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
+'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayıÅan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
'removedwatch' => 'Lista seyrkerdıÅi ra vet',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdıÅi Åıma]].',
@@ -1821,7 +1842,7 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayıÅan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem
'enotif_lastvisited' => 'ziyareta Åıma ye peyini ra nata heme vuryayiŠê ke biyê bıewnê $1i re..',
'enotif_lastdiff' => 'qey vinayiÅê ney vurnayiÅi bıewnê pelê $1i',
'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1',
-'enotif_body' => 'embaz ê/o $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'embazê $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. Åıma eÅkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
@@ -1841,6 +1862,9 @@ no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdıÅê yewna heli, mesajê vuriyayiÅi n
qey vurnayiÅê eyari:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+qey wedarayiÅê ena pele liste xo ra seyr kerdiÅi, Åo
+$UNWATCHURL
+
qey hemkari u pêÅniyazi:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1851,10 +1875,10 @@ qey hemkari u pêÅniyazi:
'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paÅt dayo/a)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayiÅi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
-'delete-confirm' => '"$1" biestere',
-'delete-legend' => 'Biestere',
-'historywarning' => 'hiÅyari: no pel o ke Åıma kenê hewn a, verê ey esto:',
-'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
+'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
+'delete-legend' => 'Bıestere',
+'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke Åıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
+'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayıÅi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
@@ -1866,7 +1890,7 @@ Qe qeydê wedarnayıÅi, $2 bevinin.',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdıÅani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
-'deletecomment' => 'Sebeb qe wedarnayıÅi:',
+'deletecomment' => 'Sebeb:',
'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
'deletereason-dropdown' => '*sebebê hewnakerdıÅê pêroyî
@@ -1895,7 +1919,10 @@ oyo ke vurnayiÅo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-s
'revertpage-nouser' => '(nameyê karberi veteyo) no keso ke vuriyayiÅ kerdo vuriyayiÅê no kesi hetê no [[User:$1|$1]] kesi ra tepiya anciyayo',
'rollback-success' => 'vurnayiÅê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no
$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.',
-'sessionfailure' => 'cıkewtıÅê hesabê Åıma de yew problem aseno;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Seans xeripiya',
+'sessionfailure' => 'cıkewtıÅê hesabê Åıma de yew problem aseno;
no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.
kerem kerê "tepiya" Åiyerê u pel o ke Åıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.',
@@ -1914,15 +1941,15 @@ qey malumato ziyed bıewnê [[Special:ProtectedPages|protected pages list]].',
'protectexpiry' => 'Qediyeno:',
'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayıÅi raÅt niyo.',
'protect_expiry_old' => 'Demo qediyayıÅi tarix dı.',
-'protect-unchain' => 'desturê berdıÅi a bık',
+'protect-unchain-permissions' => 'Zobina tercihanê mıhafezekerdıÅi kilıt meke',
'protect-text' => "Tı eÅkeno bıvin u seviyê kılit-kerdıÅi bıvin '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.
'''$1''' eyarê peli:",
'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi Åıma neeÅkeni seviyeya pawıtıÅi buvurni.
'''$1''' eyarê no peli:",
-'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeÅken seviyeyê kılit-kerdıÅi bıvurn.
+'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeÅken seviyeyê kılit-kerdıÅi bıvurn.
Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:",
-'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Ãınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
+'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Ãınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eÅkeno seviyeye kılit kerdıÅi bıvurno, feqat tı nıeÅken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
@@ -1937,7 +1964,7 @@ Tı eÅkeno seviyeye kılit kerdıÅi bıvurno, feqat tı nıeÅken "cascading p
'protect-othertime-op' => 'wextê binî',
'protect-existing-expiry' => 'wextê qediyayiÅi yê mewcudi: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi',
-'protect-otherreason-op' => 'sebebo bin/sebebê ilaveyi',
+'protect-otherreason-op' => 'Sebebo bin',
'protect-dropdown' => '*sebebê pawıtıÅi ye pêroyiye
** vandalizmo hed ra vecaye
** spamo hed ra vecaye
@@ -1985,13 +2012,13 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arÅiw ra veciyayê ya zi cıresayiÅê Åımayi Å
'undeleteviewlink' => 'ra mocın',
'undeletereset' => 'Sifir bike',
'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
-'undeletecomment' => 'Hulasa:',
+'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.',
'cannotundelete' => 'Åıma ya ver yewna ten pel u medya tepiya ard u ê ra tepiya ardıÅê Åıma meqbul niyo.',
-'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
+'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
qey karê tepiya ardıÅi u qey karê hewn a kerdıÅê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdıÅi]].",
'undelete-header' => 'qey vinayiÅê peli yê ke cıwa ver hewn a biyê: [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdıÅi]].',
@@ -2026,19 +2053,22 @@ $1',
'month' => 'AÅm ra (u verniyer):',
'year' => 'Serre ra (u verênêr):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iÅtıraqanê karberanê neweyan bımocne',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
-'sp-contributions-newbies-title' => '́t̨rak̻ karber̨ ser hesab̻ newey̨',
-'sp-contributions-blocklog' => 'CıkewtıÅê kılit-kerdıÅi',
-'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîÅê karberî wedariyayê',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayıÅ',
-'sp-contributions-userrights' => 'Ãdarayê heqqanê karberan',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iÅtıraqanê karberanê neweyan bımocne',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
+'sp-contributions-newbies-title' => '́t̨rak̻ karber̨ ser hesab̻ newey̨',
+'sp-contributions-blocklog' => 'CıkewtıÅê kılit-kerdıÅi',
+'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîÅê karberî wedariyayê',
+'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-talk' => 'werênayıÅ',
+'sp-contributions-userrights' => 'Ãdarayê heqqanê karberan',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
-'sp-contributions-search' => 'Ser iÅtariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
+CıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
+'sp-contributions-search' => 'Ser iÅtariqi bıgeyr',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ãı tiyay rê gırê beno',
@@ -2061,12 +2091,12 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Karberi kılit ke',
+'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê ÅuxulnayiÅê formê cêrıni, Åıma eÅkeni verniyê vurnayiÅkerdıÅê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtıÅê vandalizmiyo u gani Åıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtıÅi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipaddress' => 'Adresê IPi',
'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
'ipbexpiry' => 'Ãi wext de qediyeno:',
-'ipbreason' => 'Sebeb',
+'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtıÅi yê pêroyi
** malumatê ÅaÅ têare kerdıÅ
@@ -2076,7 +2106,6 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
** Tehditwari hereket/Taciz
** yew ra ziyed hesaban xırab ÅuxulnayiÅ
** nameyê karberi yo ke meqbul niyo',
-'ipbanononly' => 'Karberî ke belli niyê ey blok bike',
'ipbcreateaccount' => 'Hesab viraÅtiÅi blok bik',
'ipbemailban' => 'Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neÅiravî',
'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayiÅi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
@@ -2087,7 +2116,6 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîÅan ra binumne',
'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaÅe u pela ena karberî seyr bike',
-'ipballowusertalk' => 'Eno karber ra destur bide ke ey Åeno pela minaqeÅe xo bivurne',
'ipb-change-block' => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike',
'badipaddress' => 'Adresê IPî raÅt niyo',
'blockipsuccesssub' => 'Blok biyo',
@@ -2096,7 +2124,6 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sebebê blokî bivurne',
'ipb-unblock-addr' => '$1 a bik',
'ipb-unblock' => 'Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ser $1, blokî ke hama hebityeno',
'ipb-blocklist' => 'Blokî ke hama estê ey bivîne',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ser $1 îÅtîrakî',
'unblockip' => 'Hesabê karberî a bike',
@@ -2106,12 +2133,9 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
'unblocked-id' => 'Blokê $1î wedariyayo',
'ipblocklist' => 'IP adresan u name karberan ke blok biyê',
'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
-'ipblocklist-username' => 'Nameyê karberî ya zi adresê IPî',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Hesabê bloke biyayî $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'blokê arizî $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokê IP ye yewî $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
-'blocklistline' => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
+'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
'infiniteblock' => 'ebedî',
'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
'anononlyblock' => 'teyna karbero anonim',
@@ -2124,8 +2148,8 @@ qê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:',
'blocklink' => 'kılit ke',
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdıÅi bıvurne',
-'contribslink' => 'iÅtıraqi',
-'autoblocker' => 'Åıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa Åımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
+'contribslink' => 'iÅtıraki',
+'autoblocker' => 'Åıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa Åımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayıÅê $1\'i: "$2"o',
'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
@@ -2146,14 +2170,14 @@ Sebebê kılit-biyayıÅê $1\'i: "$2"o',
'ipb_expiry_temp' => 'KılitbiyayıÅê karberê nımıtey gani ebedi bo.',
'ipb_hide_invalid' => 'hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê zaf vurnayiÅi ra yo.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya',
-'ipb-needreblock' => '==Zaten blok biya ==
-"$1" zaten blok biya
-Ti wazene ayaran bivurne?',
+'ipb-needreblock' => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|KılitkerdıÅo bin|KılitkerdıÅê bini}}',
'ipb_cant_unblock' => 'xeta: IDyê ver-grewtıÅi $1 nêesa/asa.
belka ver-grewtıŠwedariyayo.',
'ipb_blocked_as_range' => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtıÅi nêwedariyeno .
labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u Åıma eÅkeni no wedari.',
'ip_range_invalid' => 'Rêza IPi nêvêrena.',
+'ip_range_toolarge' => 'Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.',
'blockme' => 'Mi blok bik',
'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
@@ -2165,11 +2189,13 @@ labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u Åıma eÅkeni no
Åıma neeÅkeni hesab bıvırazi',
'cant-block-while-blocked' => 'à ye ke verniyê Åıma gırewtî Åıma nêeÅkeni verniyê ninan bıgeri',
'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke Åıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.',
+'ipbblocked' => 'Ti nieÅkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya',
+'ipbnounblockself' => 'Ti nieÅkena xo a bike',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database kilit bik',
'unlockdb' => 'Database a bik',
-'lockdbtext' => 'qefelnayiÅê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
+'lockdbtext' => 'qefelnayiÅê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
eke Åıma ıney gure keni u Åıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure Åıma qediya Åıma database keni a.',
'unlockdbtext' => 'akerdıÅê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayiÅê tercih u listeya temaÅakerdıÅi dan.
Åıma raÅta qayili no gure bıkeri u eke Åıma qayili teyid bıkerê.',
@@ -2197,7 +2223,7 @@ Tı gani qontrol bıki eg gıreyan Åıno peleyanê raÅti.
Teme eka ser yew name de yew nuÅte esti, sistemê ma '''nıeÅkeno''' nuÅte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eÅkeno nuÅte tı beri.
Tı nıeÅkeni name yew pele reyna bıvurni.
-
+
'''Teme!'''
Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
@@ -2207,6 +2233,7 @@ Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
Oturse, tı gani peleyê mınaqeÅeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
'movenologintext' => 'qey vurnayiÅê nameyê peli Åıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê Åıma çino, Åıma pelan bıkırıÅi',
@@ -2217,7 +2244,7 @@ Oturse, tı gani peleyê mınaqeÅeyê manually beri.",
'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
'movepagebtn' => 'Pele bere',
'pagemovedsub' => 'BerdıÅi kerd temam',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'yew rayberdıÅi vıraziya',
'movepage-moved-noredirect' => 'yew rayberdıÅi çap bı',
'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raÅt nınuÅt. .
@@ -2259,15 +2286,21 @@ Yewna name bınus.',
'imageinvalidfilename' => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.',
'fix-double-redirects' => 'rayberdıŠê ke sernameyê orjinali re iÅaret keni rocane bıker.',
'move-leave-redirect' => 'pey de yew rayberdıŠroni',
-'protectedpagemovewarning' => "'''hiÅyari:''' no pel kılit biyo, têna serkari eÅkeni bıkırıÅi.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Not:''' no pel kılit biyo, têna karberê qeydkerdeyi eÅkeni bıkırıÅi.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''
+Wexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''
+Wexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosya esto ==
+[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto.
+Ma rica keno yewna sername binuse.',
# Export
'export' => 'Pelan export bık',
'exporttext' => 'Åıma yew pelê niÅanebiyayeyi, nuÅteyê taqımê pelani, pê pêÅteyê XMLi eÅkeni bıdi teberi.
wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayiÅê]] no wikiyi beno.
-Åıma eÅkeni yew gırey bıerzi,
+Åıma eÅkeni yew gırey bıerzi,
ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
@@ -2322,11 +2355,12 @@ karê zerredayiÅê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê k
'import-interwiki-submit' => 'Import bike',
'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
-'import-comment' => 'Hulasa:',
+'import-comment' => 'Xulasa:',
'importtext' => 'dosyayi, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıÅtıÅê teberdayiÅi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'importnopages' => 'Pel çino ke import bike',
+'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdiÅi|loganê dekerdiÅan}} ard.',
'importfailed' => 'Ãmport nebiy: $1',
'importunknownsource' => 'Ãimeyê tip ê împortî nizanyano',
'importcantopen' => 'NieÅkenî dosyayê împortî a bike',
@@ -2364,19 +2398,19 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela Åımawa werênayıÅi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiŠê ke no Ipadresi ra biyo muneqeÅa bıker',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Liteyê pelgayan ki tı seyir keno',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdıÅ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iÅtırakanê to',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtıÅi Åıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtıÅi Åıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayıÅ',
-'tooltip-ca-edit' => 'Tı eÅkenay na pele bıvurnê.
-Kerem ke, qeyd-kerdıŠra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tı Åenay na pele bıvurnê.
+Kerem ke, qeydkerdıŠra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biyo.
Ãımey ena pele bıvin',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verêniê ena pele',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Ena pele a bike',
'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere',
@@ -2396,14 +2430,14 @@ Kerem ke, qeyd-kerdıŠra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da raÅtamayiye bar ke',
'tooltip-n-help' => 'Cayê doÅkerdıÅi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'VurnayıÅê peyêniê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'VurnayıÅê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele',
'tooltip-feed-atom' => 'Qe ena pele atom feed',
'tooltip-t-contributions' => 'Ä°Åtirakanê ena karber bevin',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bıÅırav',
'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
-'tooltip-t-print' => 'Nımuney çap-kerdıÅiê ena pele',
+'tooltip-t-print' => 'Nımuney çapkerdıÅiê ena pele',
'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin',
@@ -2423,9 +2457,11 @@ Kerem ke, qeyd-kerdıŠra ver gozega verqayti bıxebıtne.',
'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdiÅi ri dek',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bıÅiyo zi tepiya biya',
'tooltip-upload' => 'Bar bike',
-'tooltip-rollback' => 'Yew klik dı vurnayıÅê peni peyser biya',
+'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îÅtirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayıÅê newi iptal kena u vurnayıÅê verni a kena.
Tı eÅkeno yew sebeb bınus.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Tercihê mı qeyd ke',
+'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
'nodublincore' => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêÅkeÅwani teber de verdiyayo.',
@@ -2460,32 +2496,11 @@ Tı eÅkeno yew sebeb bınus.',
'numauthors' => 'amarê nuÅtoxê ferqıni (pel): $1',
'numtalkauthors' => 'Teneyê karberi ke ferkliyê (pela minaqeÅe): $1',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Herzeman PNG render bike',
-'mw_math_simple' => 'Eka HTML zaf basit o ya zi PNG',
-'mw_math_html' => 'Eka HTM mumkin ya zi PNG',
-'mw_math_source' => 'Bi TeX biman (qe nuÅte browseroÄi)',
-'mw_math_modern' => 'Semed browseroÄê moderni tafsiye biyê',
-'mw_math_mathml' => 'Eka mumkin, MathML (deneme)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Parse de Äeleti biyo',
-'math_unknown_error' => 'Äeleti nizanyeno',
-'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
-'math_lexing_error' => 'Äeleto lexing',
-'math_syntax_error' => 'Äeleto sintaks',
-'math_image_error' => 'Conversiyonê PNG de Äeleti esta;
-qe ronayiÅê raÅti ye latex, dvips, gs kontrol bike u convert bike',
-'math_bad_tmpdir' => 'NieÅkeno binusi ya zi direktorê mathi virazi',
-'math_bad_output' => 'NieÅkeno binusi ya zi direktorê mathi ye outputi virazi',
-'math_notexvc' => "xebetnayekarê texvc'i vindbiyo
-qey 'eyar kerdıÅi bıewnê math/README'yi.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'NiÅan bike ke devriye biyo',
'markaspatrolledtext' => 'Ena pele niÅan bike ke devriye biyo',
'markedaspatrolled' => 'NiÅan biyo ke verni de devriye biyo',
-'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye niÅan biyo ke devriye biyo',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] niÅan biyo ke devriye biyo',
'rcpatroldisabled' => 'Devriyeyê vurnayıÅê peyêni nihebitiyeno',
'rcpatroldisabledtext' => 'Devriyeyê vurnayıÅê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno',
'markedaspatrollederror' => 'NiÅan nibeno ke devriye biyo',
@@ -2515,22 +2530,22 @@ $1',
'previousdiff' => 'â VurnayıÅê kıhanyer',
'nextdiff' => 'VurnayıÅo newêr â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Kiyasê Åekli',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''hiÅyari!''': na dosya de belka kodê niyetxırabi estî u beno ke zerar bıdo sistemê ÅuxulnayiÅê Åıma.
",
+'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
+GurênayıÅê nae de, beno ke sistemê Åıma zerar bıvêno.",
'imagemaxsize' => "Limitê ebat ê resimi:
''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}',
-'file-info' => '(ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 à $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4)',
+'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 à $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
'file-nohires' => 'Resolosyonê detayeri çino .',
-'svg-long-desc' => '(SVG dosya, nominalin $1 à $2 piksels, ebatê dosya: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 à $2 piksels, ebatê dosya: $3',
'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
-'show-big-image-thumb' => 'Ebatê ena verqeyd: $1 à $2 pixels
',
'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
@@ -2557,7 +2572,7 @@ Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke
Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
'metadata-expand' => 'Extended detayan bımoc',
'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
-'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
+'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
Ma aya bini numnen.
* make
* model
@@ -2565,7 +2580,13 @@ Ma aya bini numnen.
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Verini',
@@ -2580,13 +2601,11 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-ycbcrpositioning' => 'pozisyonê Y u C',
'exif-xresolution' => 'Rezulasyanê veriniye',
'exif-yresolution' => 'Rezulasyanê derganiye',
-'exif-resolutionunit' => 'Rezulasyonê Parçeyê X U Y',
'exif-stripoffsets' => 'cayê data yê resim',
'exif-rowsperstrip' => 'Yew reze de teneyê dizeyi',
'exif-stripbytecounts' => 'Yew compresyon de dizeyi',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI rê ayar bike',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitê data yê JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Fonksiyonê transferi',
'exif-whitepoint' => 'noktayê sipe ye kromaticiti',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromaticitiyê eveli',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefiÅinti',
@@ -2605,7 +2624,6 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modê komprasyonê resimi',
'exif-pixelydimension' => 'Verniyê resimo raÅtiye',
'exif-pixelxdimension' => 'Derganiyê resimo raÅtiye',
-'exif-makernote' => 'Notê ViraÅtoÄi',
'exif-usercomment' => 'Hulasayê karberi',
'exif-relatedsoundfile' => 'Derhekê dosya yê vengi',
'exif-datetimeoriginal' => 'Zeman u tarixê data varaziyayiÅi',
@@ -2619,7 +2637,6 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-exposureprogram' => 'Programê Orta de VinderdiÅi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Hesasiyetê spektrali',
'exif-isospeedratings' => 'ISO deÄerê piti',
-'exif-oecf' => 'Faktorê conversiyonê optoelektroniki',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Pitiyê Åhutteri',
'exif-aperturevalue' => 'Apertur',
'exif-brightnessvalue' => 'Beraqiyi',
@@ -2632,42 +2649,107 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-focallength' => 'Deganiyê fokus ê lensi',
'exif-subjectarea' => 'Wareyê ey',
'exif-flashenergy' => 'Kuvetê flaÅi',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y resolution',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Focal plane resolution unit',
+'exif-subjectlocation' => 'cayê kerdoxi',
+'exif-exposureindex' => 'rêzê (indexê) pozi',
+'exif-sensingmethod' => 'metodê hiskerdıÅi',
'exif-filesource' => 'çimeyê dosyayi',
+'exif-scenetype' => 'tipa sehneyi',
+'exif-customrendered' => 'karê resmê xususiyi',
+'exif-exposuremode' => 'poz kerdıÅi',
'exif-whitebalance' => 'Dengeyo Sipe',
+'exif-digitalzoomratio' => 'dijital zoom',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => "filmê 35 mm'yın de dûriyê merkeziyi",
+'exif-scenecapturetype' => 'tipa sehne gırewtıÅi',
+'exif-gaincontrol' => 'kontrolê sehneyi',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-saturation' => 'Saturasyon',
'exif-sharpness' => 'Tucî',
-'exif-gpslongitude' => 'Derganiye',
+'exif-devicesettingdescription' => "daÅınasnayiÅê 'eyarê cihazi",
+'exif-subjectdistancerange' => 'menzilê mesafeya kerdoxi',
+'exif-imageuniqueid' => 'Åınasnameyê resmê xususiyi',
+'exif-gpsversionid' => 'revizyonê GPSyi',
+'exif-gpslatituderef' => 'paralelê zıme û veroci',
+'exif-gpslatitude' => 'paralel',
+'exif-gpslongituderef' => 'meridyenê rocvetıŠû rocawavi',
+'exif-gpslongitude' => 'meridyen',
+'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi',
+'exif-gpsaltitude' => 'berzî',
+'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
+'exif-gpssatellites' => 'Satellite yê ke pê peymawıtıÅi kenî',
+'exif-gpsstatus' => 'cayê gırewtoxi',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'moda peymawıtıÅi',
+'exif-gpsdop' => 'karê peymawıtıÅi',
'exif-gpsspeedref' => 'Uniteyê pitî',
+'exif-gpsspeed' => 'pêtîyê receiveri',
'exif-gpstrackref' => 'Referansê ke ser hetiyê hereketi',
'exif-gpstrack' => 'hetiyê hereketi',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referansê ke ser hetiyê resimi',
'exif-gpsimgdirection' => 'Hetiyê resimi',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic survey data used',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Reference for latitude of destination',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude destination',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Reference for longitude of destination',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude of destination',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Reference for bearing of destination',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Bearing of destination',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referanse ke ser duriyeyê cayê ÅiyayiÅi',
'exif-gpsdestdistance' => 'Duriyeyê cayê ÅiyayiÅi',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Name of GPS processing method',
'exif-gpsareainformation' => 'Nameyê wareyê GPSi',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarixê GPSi',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'têhet nêanciyayo',
+'exif-compression-6' => 'wext o ke nêzaniyeno',
'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'kıÅtki-ser çarnayiÅ',
+'exif-orientation-3' => '180° çariyayo',
+'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiÅ',
+'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiÅ',
+'exif-orientation-6' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra)",
+'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiÅ",
+'exif-orientation-8' => '90° çariyayo (çepser)',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
-'exif-exposureprogram-1' => 'Pe dest',
+'exif-exposureprogram-0' => 'nêdiya daÅınasnayiÅi',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Pê/bı dest',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programo normal',
+'exif-exposureprogram-3' => "'ewwıliyê kıfÅi",
+'exif-exposureprogram-4' => "'ewwıliyê denklanÅori",
+'exif-exposureprogram-5' => 'proÄramo vıraÅtox',
+'exif-exposureprogram-6' => 'proÄramê hareketi (qey antıÅê sehneyê hereketıni)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'moda portreyi (zemin keno gerzawın, portre zi keno net u hema anceno)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'moda peyzaji (têna çi yo ke dûri re çım verdeno)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
'exif-meteringmode-0' => 'Nizanyeno',
+'exif-meteringmode-1' => 'orta',
+'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser',
+'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın',
+'exif-meteringmode-4' => 'zaf noqtayın',
+'exif-meteringmode-5' => 'Desenın/fesalın',
+'exif-meteringmode-6' => 'qısmî',
'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
'exif-lightsource-0' => 'Nizanyeno',
'exif-lightsource-1' => 'RoÅnê Tici',
'exif-lightsource-2' => 'Florasant',
+'exif-lightsource-3' => 'roÅnê bêbızate',
'exif-lightsource-4' => 'FlaÅ',
-'exif-lightsource-9' => 'Hewayo hewl',
-'exif-lightsource-10' => 'Hewayo hewr',
+'exif-lightsource-9' => 'saye/hewayo weÅî',
+'exif-lightsource-10' => 'hewra/hora',
'exif-lightsource-11' => 'Virse',
'exif-lightsource-12' => 'Florasanê roÅnê tici (D 5700 â 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 â 5400K)',
@@ -2676,35 +2758,65 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-lightsource-17' => 'RoÅna standarde A',
'exif-lightsource-18' => 'RoÅna standarde B',
'exif-lightsource-19' => 'RoÅna standarde C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO volframê studyoyi',
'exif-lightsource-255' => 'Ãimeyê roÅni yê bini',
# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'flash nêteqa/ta nêkewt',
+'exif-flash-fired-1' => 'flash teqa/ta kewt',
+'exif-flash-return-0' => 'moda roÅtê gêrayoxi qefelnaye yo',
+'exif-flash-return-2' => 'roÅto gêrayox çino',
+'exif-flash-return-3' => 'roÅto gêrayox tesbit bı/ca bı',
+'exif-flash-mode-1' => 'flaÅo mecburi teqa',
+'exif-flash-mode-2' => 'flasho mecburi qefelnaye yo',
+'exif-flash-mode-3' => 'moda otomatike',
'exif-flash-function-1' => 'Fonksiyonê flaÅi çini yo',
'exif-flash-redeye-1' => 'modê çim-sur tay kerdiÅi',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchî',
+'exif-sensingmethod-1' => 'daÅinasnayiÅê ey çino',
'exif-sensingmethod-2' => 'Sensorê wareyê rengê yew-çipi',
'exif-sensingmethod-3' => 'Sensorê wareyê rengê di-çipi',
'exif-sensingmethod-4' => 'Sensorê wareyê rengê hirê-çipi',
+'exif-sensingmethod-5' => 'sensora têrêz a ke rengın his kena',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi',
+'exif-sensingmethod-8' => 'sensora aritmetik a ke rengın his kena',
+
+'exif-scenetype-1' => 'ca de fotoÄraf ker',
'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali',
+'exif-customrendered-1' => 'proseso xususi',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'pozkerdıÅê otomatiki',
+'exif-exposuremode-1' => 'pozkerdıÅê manueli',
+'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'balansê sıpi yo otomatiki',
+'exif-whitebalance-1' => 'balansê sıpi yo manueli',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Manzara',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Åew-antıÅ',
'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
+'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
+'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
-'exif-contrast-1' => 'Nemr',
-'exif-contrast-2' => 'HiÅk',
+'exif-contrast-1' => 'Nerm',
+'exif-contrast-2' => 'HuÅk',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'mırdiyo kêm',
+'exif-saturation-2' => 'mırdiyo ziyed',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
-'exif-sharpness-1' => 'Nemr',
-'exif-sharpness-2' => 'HiÅk',
+'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
+'exif-sharpness-2' => 'HuÅk',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nizanyeno',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
@@ -2719,8 +2831,20 @@ Ma aya bini numnen.
'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetıÅ',
'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan',
+'exif-gpsstatus-a' => 'peymawıtıŠdewam keno',
+'exif-gpsstatus-v' => 'ÅuxuliyayiÅê peymawıtıÅi',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional measurement',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-n' => 'Gireyan',
+'exif-gpsspeed-k' => 'km/s',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
+'exif-gpsspeed-n' => 'milê deryayi',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'hetê raÅtê ey',
+'exif-gpsdirection-m' => 'hetê manyetikê ey',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
@@ -2735,36 +2859,102 @@ Ma aya bini numnen.
'limitall' => 'hemi',
# E-mail address confirmation
-'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
+'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raÅtîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
+'confirmemail_text' => 'qey ÅuxulnayiÅê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê Åıma tesdiq bıbo.
+adresa Åıma re qey erÅawıtıÅê e-postayê tesdiqi, butonê cêrıni bıtıknê.
+e-posta yo ke erÅawiyeno tede gıreyê kodê tesdiqi esto, gıreyi bıtıkne akerê u e-postayê xo tesdiq kerê.',
+'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;
+Eka ti newe hesabê xo viraÅt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
+'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina biÅirave',
+'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî Åiravt',
+'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;
+Ena kod semed ci kewtîÅî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieÅkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî biÅiravî.
+Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.
+
+Email ÅawitoÄ eno reyna ard: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raÅt niyo.
+Wextê kod ê konfirmasyonî viyerto.',
+'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
+'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
+Ti eÅkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
+'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
+'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew Äelet esto.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
+'confirmemail_body' => 'yew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+
+eke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne.
+
+$3
+
+eke Åıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi $1 ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+
+Eke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî,
+qey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne:
+
+$3
+
+eke Åıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
+'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]',
+'scarytranscludefailed' => '[Qe $1 fetch kerdiÅî nihebitiyeno]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 biwedarne])',
+'trackbackbox' => 'Ser ena pel trackbackî :
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 biwedarne])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback wedariyeyo.',
# Delete conflict
-'recreate' => 'Reyna viraz',
+'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
+'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|talk]]), verniyê vurnayîÅê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
+Ma rica keno konfirme bike ke ti raÅtî wazeno eno pel bivirazo.",
+'recreate' => 'Reyna viraz',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
+'confirm-purge-top' => 'Cacheyê eno pel biestere?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purge kerdiÅê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'peleyê verin',
+'imgmultipagenext' => 'pelo serîn â',
'imgmultigo' => 'Åı!',
+'imgmultigoto' => 'Åi pel $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'cor',
-'descending_abbrev' => 'cêr',
-'table_pager_first' => 'Peleyê yewin',
-'table_pager_last' => 'Peleyê peni',
-'table_pager_limit' => 'Yew pele de $1 tene bimocne',
+'ascending_abbrev' => 'berz',
+'descending_abbrev' => 'nızm',
+'table_pager_next' => 'Pela badê cû',
+'table_pager_prev' => 'Pela verêne',
+'table_pager_first' => 'Pela jûyıne',
+'table_pager_last' => 'Pela peyêne',
+'table_pager_limit' => 'Jû pele de $1 unsuran bımocne',
+'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
'table_pager_limit_submit' => 'Åi',
'table_pager_empty' => 'Netice çini yo',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pele de her çi wederna',
'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
+'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo',
'autosumm-new' => "Pê '$1' pele viraziyo.",
# Live preview
@@ -2774,72 +2964,154 @@ Ma aya bini numnen.
'livepreview-error' => 'NieÅken giredayi biy: $1 "$2".
Verqeydo normal deneme bike.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'VurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.',
+'lag-warn-high' => 'Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.',
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeÅeyan dahil niyê.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdiÅi bivurne',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdiÅi rocaniye biyo',
+'watchlistedit-numitems' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeÅeyan dahil niyê.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ Ã§in o.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdiÅi bivurne',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ biwedarna.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo.
+Eka ti wazeno seroÄ biwedarne, kuti ke kistê de, ay iÅaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike.
+Ti hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'SeroÄî biwedarnê',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} seyr kerdiÅê tu ra wedarno.',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eÅkeno pê dekerdiÅ u wedarnayîŠliste bivurne.
+Eka vurnayîÅê ti qediyo, Listeyê Seyr KerdiÅî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
+Ti hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'SeroÄî:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdiÅî xo update bike',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdiÅi rocaniye biyo',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} de kerd:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} de wedarno:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'vurnayıÅanê eleqadari bıvin',
'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdıÅi bevin u edit bık',
'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdıÅi bıvin',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' TuÅê default sort "$2" sero tuÅê default sort "$1"î ra Åino.',
+
# Special:Version
-'version' => 'Versiyon',
-'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
-'version-other' => 'Bin',
-'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoÄ',
-'version-version' => '(Versiyon $1)',
-'version-license' => 'Lisans',
-'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
-'version-software-product' => 'Mal',
-'version-software-version' => 'Versiyon',
+'version' => 'Versiyon',
+'version-extensions' => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
+'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
+'version-parserhooks' => 'Ãengelê Parserî',
+'version-variables' => 'Vurnayeyî',
+'version-skins' => 'Cıldi',
+'version-other' => 'Bin',
+'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
+'version-hooks' => 'Ãengelî',
+'version-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyonî',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî',
+'version-parser-function-hooks' => 'Ãengelê ekstensiyon ê parserî',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyon ê çermeyî',
+'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
+'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoÄ',
+'version-version' => '(Versiyon $1)',
+'version-license' => 'Lisans',
+'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
+'version-software-product' => 'Mal',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Raherê dosyayi',
-'filepath-page' => 'Dosya:',
-'filepath-submit' => 'Raher',
+'filepath' => 'Raherê dosyayi',
+'filepath-page' => 'Dosya:',
+'filepath-submit' => 'Åo',
+'filepath-summary' => 'Ena pela xasî ser yew dosyayî patikayê temamî ano.
+Resiman ful resolasyon de mocnayiyê, tipê dosyayî binî pê direktorê programî baÅlî beno.
+
+Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê "{{ns:file}}:"î menuse.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'kopyayê dosyayi bigêre',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'kopyayê ena dosya bigêre',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nameyê dosyayi',
'fileduplicatesearch-submit' => 'bigêre',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 piksel
Ebatê dosyayî: $3
Tipê MIMEî: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
+'fileduplicatesearch-result-n' => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pelê xasi',
-'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
-'specialpages-group-login' => 'CıkewtıŠ/ Hesab vıraÅtıÅ',
-'specialpages-group-changes' => 'VurnayiÅê peni u logan',
-'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
-'specialpages-group-pagetools' => 'hacetanê pelayan',
-'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami',
+'specialpages' => 'Pelê xasi',
+'specialpages-note' => '----
+* Pela xasî ye normalî.
+* ',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiÅtîÅî',
+'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
+'specialpages-group-login' => 'CıkewtıŠ/ Hesab vıraÅtıÅ',
+'specialpages-group-changes' => 'VurnayiÅê peni u logan',
+'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîÅî',
+'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
+'specialpages-group-highuse' => 'Pelî ke zaf klik benê',
+'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
+'specialpages-group-pagetools' => 'hacetanê pelayan',
+'specialpages-group-wiki' => 'Data u hacetê wîkîyî',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasî reyna direk kenê',
+'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Pelo veng',
+'blankpage' => 'Pela venge',
+'intentionallyblankpage' => 'Ena pel bi zanayiÅî weng mendo.',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #no satır zey xo verde/raverde
+#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.
+#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.
+#à yê ke hemcıt (eÅleÅmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.
+satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mıÅore/mıjore muamele vineno.
+#herfa gırd û qıci ferq nêkeno
+
+#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde
',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Filitre',
-'tags-title' => 'Etiketan',
-'tags-tag' => 'Nameyê etiketi',
-'tags-edit' => 'bivurne',
+'tags' => 'Etiketê vurnayîŠê raÅtî',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:',
+'tag-filter-submit' => 'Filitre',
+'tags-title' => 'Etiketan',
+'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.',
+'tags-tag' => 'Nameyê etiketi',
+'tags-display-header' => 'Listeyê vurnayîÅî de esayîÅ',
+'tags-description-header' => 'Deskripsyonê manay ê hemî',
+'tags-hitcount-header' => 'VurnayîÅî ke etiket biyê',
+'tags-edit' => 'bıvurne',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Peleyan miqeyese bike',
+'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
+'compare-page1' => 'Pel 1',
+'compare-page2' => 'Pel 2',
+'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
+'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
+'compare-submit' => 'Miqayese',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew Äelet esta',
+'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew Äelet esta',
+'dberr-problems' => 'Qusir ma mevin! Site ma de nika Äeletê teknikî esto.',
+'dberr-again' => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.',
+'dberr-info' => '(NieÅkenî serverê databaseyî bireso: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Ti eÅkeno hem zi ser Google de bigêre.',
+'dberr-outofdate' => 'Note bike ke belki îdeksê tedesteyî rocaniye niyo.',
+'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Inputê ti de tayê Äeletî estê',
+'htmlform-select-badoption' => 'Ena deÄer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raÅtî ni yo.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Ena deÄer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Ena deÄer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.',
+'htmlform-required' => 'Ena deger lazim o',
'htmlform-submit' => 'BiÅirav',
+'htmlform-reset' => 'VurnayiÅî reyna biyar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategorî de bike',
-'ajax-add-category-submit' => 'De bike',
-'ajax-confirm-save' => 'Qeyt bik',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategorî de bike "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'kategoriyê "$1"i biwedarne',
-'ajax-error-title' => 'Xeta',
-'ajax-error-dismiss' => 'Temam',
-
);