X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesDe_formal.php;h=0fc05a099859d12bf71ab64954ddf273badae8d5;hb=449f8486c0b1046553570070f45482e70eedffca;hp=6069ddf2364495b777393d54c8dcbc9bbe2c8fe2;hpb=78efa8b21bb7bcd50611b4e76b78833634876ae6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index 6069ddf236..0fc05a0998 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -8,9 +8,11 @@ * @author Jimmy Collins * @author Leithian * @author MichaelFrey + * @author Michawiki * @author Pill * @author Raimond Spekking (Raymond) since January 2007 * @author Tim Bartel (avatar) formal addressing + * @author Urhixidur */ $fallback = 'de'; @@ -22,10 +24,9 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. == Starthilfen == - * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]', 'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.', @@ -55,24 +56,26 @@ Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter de Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.', 'yourdomainname' => 'Ihre Domain:', 'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.', -'loginproblem' => "'''Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.'''
Bitte versuchen Sie es noch einmal!", -'nologin' => 'Haben Sie kein Benutzerkonto? $1.', +'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.', 'gotaccount' => 'Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? $1.', +'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.', 'prefs-help-realname' => 'Optional. Ihr echter Name wird Ihren Beiträgen zugeordnet.', -'prefs-help-email' => 'Optional. Ermöglicht anderen Benutzern, über E-Mail Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen, sowie das Zustellen eines Ersatzpasswortes.', +'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben. +Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.', 'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.', 'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort ein.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.', 'noname' => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.', 'loginsuccess' => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.', +'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. +Überprüfen Sie die Schreibweise oder [[Special:UserLogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].', 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.', 'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.', 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.', 'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.', 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. -Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3 +Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3 Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin @@ -80,15 +83,17 @@ Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, falls Sie sie nicht selbst angefordert haben. 'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt. Bitte melden Sie sich damit an, sobald sie es erhalten haben. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.', 'blocked-mailpassword' => 'Die von Ihnen verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten angelegt und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.', -'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt: $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon {{PLURAL:$1|1 Benutzerkonto|$1 Benutzerkonten}} angelegt. +Weitere Benutzerkonten können nicht angelegt werden.', +'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt.', 'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.', 'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.', -'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein oder leeren Sie das Feld.', +'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte geben Sie eine korrekte Adresse ein oder leeren Sie das Feld.', 'createaccount-text' => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto "$2" auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für "$2" ist "$3". Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.', -'login-throttled' => 'Sie haben mehrmals ein falsches Passwort eingegeben. Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut versuchen.', +'login-throttled' => 'Sie haben zu oft vergeblich versucht, sich unter diesem Benutzernamen anzumelden. +Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probieren.', # Password reset dialog 'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie jetzt ein neues Passwort wählen.', @@ -159,14 +164,15 @@ Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administra '''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.", 'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.', -'session_fail_preview' => 'Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +'session_fail_preview' => 'Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. -Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.', -'session_fail_preview_html' => "Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind. +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.', +'session_fail_preview_html' => "Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' -Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.", +Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. +Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.", 'token_suffix_mismatch' => 'Ihre Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da Ihr Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.', 'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten. @@ -185,7 +191,7 @@ Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränk Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben (siehe $1 für weitere Details). ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!', -'longpagewarning' => 'WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. +'longpagewarning' => 'WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 kB sind. Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.', 'longpageerror' => 'FEHLER: Den Text den Sie versucht haben zu speichern ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.', 'readonlywarning' => 'ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. @@ -193,16 +199,15 @@ Sichern Sie den Text bitte lokal auf Ihrem Computer und versuchen Sie zu einem s Grund für die Sperre: $1', 'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].', -'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten in {{SITENAME}} anzulegen.', +'nocreate-loggedin' => 'Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.', 'permissionserrorstext' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Aktion „$2“ auszuführen, {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Sie sind nicht berechtigt, $2. +{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:", - -# History pages -'revnotfoundtext' => 'Die Version dieser Seite, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.', +'edit-no-change' => 'Ihre Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenomme wurde.', # Revision deletion 'rev-deleted-text-view' => '
Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. @@ -227,7 +232,7 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite ve 'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', # Preferences page -'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', +'prefsnologintext' => 'Sie müssen [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.', 'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.', 'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.', @@ -246,7 +251,8 @@ Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die [[:$1|die Seite ve 'recentchanges-feed-description' => 'Verfolgen Sie mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.', # Recent changes linked -'recentchangeslinked-summary' => "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie). Seiten auf ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.", +'recentchangeslinked-summary' => "Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie). +Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.", # Upload 'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.', @@ -282,7 +288,9 @@ Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates V 'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit $1. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe (thumbnail) hin. Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.', 'fileexists-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. +Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ändern den Namen. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.', 'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.', 'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.''' @@ -302,7 +310,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop 'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.', 'upload-curl-error28-text' => 'Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfen Sie, ob die Seite online ist, warten Sie einen kurzen Moment und versuchen es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.', -'upload_source_file' => ' (eine Datei auf ihrem Computer)', +'upload_source_file' => ' (eine Datei auf Ihrem Computer)', # Image description page 'filehist-help' => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.', @@ -316,7 +324,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop 'filedelete-intro-old' => "Sie löschen von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].", # Unused templates -'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', +'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. +Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.', # Miscellaneous special pages 'unusedimagestext' => 'Bitte beachten Sie, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.', @@ -324,7 +333,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informieren Sie einen [[Special:ListUsers/sysop # E-mail user 'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.', -'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', +'emailpagetext' => 'Sie könnent dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. +Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.', 'emailccsubject' => 'Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2', 'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.', @@ -365,26 +375,28 @@ Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Se -- Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}', -# Delete/protect/revert -'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die Sie löschen möchten, hat eine Versionsgeschichte:', -'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.', -'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', -'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. +# Delete +'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die Sie löschen möchten, hat eine Versionsgeschichte:', +'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.', +'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', + +# Rollback +'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung Ihrer Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie den Vorgang erneut auszuführen.', + +# Protect 'protect-text' => 'Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.', 'protect-locked-blocked' => 'Sie können den Seitenschutz nicht ändern, da Ihr Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite „$1“:', 'protect-locked-access' => 'Ihr Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite „$1“:', 'protect-cantedit' => 'Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.', # Undelete -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', -'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten -Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen -Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet. -Sichtbarkeits-Einschränkungen an Dateiversionen gehen bei einer Wiederherstellung verloren.', +'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. +Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.', 'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. Versionen von Dateien, auf die Sie keinen Zugriff haben, werden nicht wiederhergestellt.', @@ -405,7 +417,7 @@ Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', 'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.
Bitte geben Sie die Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist.', # Move page -'movepagetext' => "Mit diesem Formular können Sie eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). +'movepagetext' => "Mit diesem Formular können Sie eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Sie können Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Falls Sie dies nicht tun, prüfen Sie auf [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekte Weiterleitungen]]. @@ -416,17 +428,20 @@ Die Seite wird '''nicht''' verschoben, wenn es bereits eine Seite mit demselben '''Warnung''' Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für beliebte Seiten haben. Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie fortfahren.", -'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' +'movepagetalktext' => "Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *Sie wählen die unten stehende Option ab. In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''", -'movenotallowed' => 'Sie haben in diesem Wiki keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', -'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', -'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', -'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?== +'movenologintext' => 'Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.', +'movenotallowed' => 'Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.', +'cant-move-user-page' => 'Sie haben keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.', +'cant-move-to-user-page' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).', +'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', +'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', +'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?== Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?', @@ -446,10 +461,10 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus Sie Änderungen durchführen', 'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist', -'tooltip-watch' => 'Fügt diese Seite ihrer Beobachtungsliste hinzu', +'tooltip-watch' => 'Fügt diese Seite Ihrer Beobachtungsliste hinzu', # Metadata -'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für ihr Ausgabegerät aufbereiten.', +'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.', # Spam protection 'spamprotectiontext' => 'Die Seite, die Sie speichern wollen, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.', @@ -465,7 +480,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Klicken Sie bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem Sie diese Webseite in Ihrem Webbrowser öffnen, bestätigen Sie, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.', 'confirmemail_pending' => '
Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warte Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.
', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an Sie versenden. +Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',