X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=3f181bb2efad9d96fdd825e3df5492c59ef0433f;hb=7e4658fe714eb319ad0f67648ed155103a816278;hp=14c20835d5a0746ce941219a914cf5fd0abd5494;hpb=417e346059bac2c1a8f1fc1e2aad4dff2a6afd41;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 14c20835d5..3f181bb2ef 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -147,7 +147,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
 'tog-oldsig' => 'Y llofnod cyfredol:',
 'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
-'tog-showjumplinks' => 'Galluogi dolenni hygyrchedd "neidio i"',
 'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
 'tog-watchlisthideown' => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr wylio',
@@ -517,6 +516,8 @@ $2",
 'customjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
 'mycustomcssprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen CSS hon.",
 'mycustomjsprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen JavaScript hon.",
+'myprivateinfoprotected' => 'Nid oes caniatad gennych i olygu eich manylion personol preifat.',
+'mypreferencesprotected' => 'Nid oes caniatad gennych i olygu eich dewisiadau eich hunan.',
 'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.',
 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].
 Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
@@ -680,7 +681,7 @@ Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gof
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
 'passwordreset-text-one' => 'Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn ailosod eich cyfrinair.',
-'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Rhowch un o'r dewis o fanylion derbyniol er mwyn ailosod eich cyfrinair.}}",
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Llanwch un o'r blychau er mwyn ailosod eich cyfrinair.}}",
 'passwordreset-legend' => 'Ailosod y cyfrinair',
 'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'Analluogwyd offer e-bost ar y wici hwn.',
@@ -896,7 +897,7 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Dim modd golygu fesul adran',
 'sectioneditnotsupported-text' => "Nid oes modd golygu'r dudalen hon fesul adran",
-'permissionserrors' => 'Gwallau Caniatâd',
+'permissionserrors' => 'Gwall caniatâd',
 'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
 'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''
@@ -955,6 +956,7 @@ Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
 'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
 'undo-norev' => "Ni ellid dadwneud y golygiad oherwydd nad yw'n bod neu iddo gael ei ddileu.",
 'undo-summary' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan ddefnyddiwr cudd',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Yn methu creu cyfrif',
@@ -982,8 +984,8 @@ Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
 '''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
 'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
 'history-show-deleted' => 'Y rhai a ddilëwyd yn unig',
-'histfirst' => 'Cynharaf',
-'histlast' => 'Diweddaraf',
+'histfirst' => 'cynharaf',
+'histlast' => 'diweddaraf',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
 'historyempty' => '(gwag)',
 
@@ -1170,7 +1172,7 @@ Mae manylion pellach i'w cael yn [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLP
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chwilio drwy $1',
 'searchprofile-project-tooltip' => 'Chwilio drwy $1',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Chwilio am ffeiliau',
-'searchprofile-everything-tooltip' => "Chwilio'r cynnwys gyfan (gan gynnwys tudalennau sgwrs)",
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Chwilio'r cynnwys cyfan (gan gynnwys tudalennau sgwrs)",
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Chwilio drwy parthau dewisol',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|dim geiriau|$2 gair|$2 air|$2 gair|$2 gair|$2 gair|}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 aelod}} ({{PLURAL:$2|$2 is-gategori}}, {{PLURAL:$3|$3 ffeil}})',
@@ -1237,7 +1239,6 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau",
 'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn',
 'prefs-editing' => 'Golygu',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Maint y blwch testun.',
 'rows' => 'Rhesi:',
 'columns' => 'Colofnau:',
 'searchresultshead' => 'Chwilio',
@@ -1248,9 +1249,6 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'recentchangesdays-max' => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})',
 'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn:",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.',
-'prefs-help-watchlist-token' => "Gallwch gynhyrchu porthiant RSS ar gyfer eich rhestr wylio drwy osod allwedd gudd yn y blwch hwn.
-Gall unrhywun sy'n gwybod yr allwedd ddarllen eich rhestr wylio, felly gofalwch ddewis allwedd ddiogel.
-Dyma allwedd wedi ei chreu ar hap y gallwch ei defnyddio: $1",
 'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
 'timezonelegend' => 'Ardal amser:',
 'localtime' => 'Amser lleol:',
@@ -1281,7 +1279,6 @@ Dyma allwedd wedi ei chreu ar hap y gallwch ei defnyddio: $1",
 'prefs-reset-intro' => "Gallwch ddefnyddio'r dudalen hon i ailosod eich dewisiadau i'r rhai diofyn.
 Ni allwch ddadwneud y weithred hon.",
 'prefs-emailconfirm-label' => "Cadarnhau'r e-bost:",
-'prefs-textboxsize' => 'Maint y ffenestr olygu',
 'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost',
 'username' => '{{GENDER:$1|Enw defnyddiwr}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|ID y defnyddiwr}}:',
@@ -1312,7 +1309,9 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'prefs-signature' => 'Llofnod',
 'prefs-dateformat' => 'Fformat dyddiad',
 'prefs-timeoffset' => 'Atred amser',
-'prefs-advancedediting' => 'Dewisiadau uwch',
+'prefs-advancedediting' => 'Cyffredinol',
+'prefs-editor' => 'Golygydd',
+'prefs-preview' => 'Rhagolwg',
 'prefs-advancedrc' => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-advancedrendering' => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisiadau uwch',
@@ -1392,7 +1391,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol",
 'right-upload_by_url' => 'Uwchlwytho ffeil oddi ar gyfeiriad URL',
 'right-purge' => 'Carthu celc y safle o ryw dudalen heb gadarnhau',
-'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu',
+'right-autoconfirmed' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder yn seiliedig ar IP',
 'right-bot' => 'Cael ei drin fel proses awtomataidd',
 'right-nominornewtalk' => "Gallu dewis peidio â derbyn hysbysiad bod gennych neges newydd pan ddigwydd mân newidiadau i'ch tudalen sgwrs",
 'right-apihighlimits' => 'Defnyddio terfynau uwch mewn ymholiadau API',
@@ -1413,8 +1412,9 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-ipblock-exempt' => 'Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad',
 'right-proxyunbannable' => 'Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol',
 'right-unblockself' => 'Dad-flocio eu hunain',
-'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
-'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)',
+'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau a sgydol-ddiogelwyd',
+'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu ond mai "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu, ond "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
 'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
 'right-editusercss' => 'Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
@@ -1423,6 +1423,9 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-editmyuserjs' => 'Golygu eich ffeiliau defnyddiwr JavaScript eich hunan.',
 'right-viewmywatchlist' => 'Gweld eich rhestr wylio',
 'right-editmywatchlist' => 'Golygu eich rhestr wylio. Sylwer bod rhai gweithredoedd yn arwain at ychwanegu tudalennau hyd yn oed heb yr hawl hon.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Gweld eich manylion personol preifat eich hunan (e.e. cyfeiriad ebost, enw cywir)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Golygu eich manylion personol preifat eich hunan (e.e. cyfeiriad ebost, enw cywir)',
+'right-editmyoptions' => 'Golygu eich dewisiadau',
 'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
 'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
 'right-noratelimit' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd',
@@ -1486,12 +1489,15 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'action-sendemail' => 'anfon e-bost',
 'action-editmywatchlist' => 'golygu eich rhestr wylio',
 'action-viewmywatchlist' => 'gweld eich rhestr wylio',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'gweld eich manylion personol preifat',
+'action-editmyprivateinfo' => 'golygu eich manylion personol preifat',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
 'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
 'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
 'recentchanges-summary' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
+'recentchanges-noresult' => "Ni chafwyd unrhyw newidiadau yn ystod y cyfnod oedd yn cyfateb i'r gofyniad.",
 'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
 'recentchanges-label-newpage' => 'Dechreuwyd tudalen newydd wrth olygu',
 'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
@@ -1528,7 +1534,6 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'recentchangeslinked-feed' => 'Newidiadau perthnasol',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Newidiadau perthnasol',
 'recentchangeslinked-title' => 'Newidiadau cysylltiedig â "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Ni chafwyd unrhyw newidiadau i dudalennau cysylltiedig yn ystod cyfnod yr ymholiad.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]] mewn print '''trwm'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Tudalen:',
 'recentchangeslinked-to' => "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
@@ -2038,7 +2043,7 @@ Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
 'allnotinnamespace' => 'Pob tudalen (heblaw am y parth $1)',
 'allpagesprev' => 'Gynt',
 'allpagesnext' => 'Nesaf',
-'allpagessubmit' => 'Eler',
+'allpagessubmit' => 'Ewch',
 'allpagesprefix' => 'Dangos pob tudalen mewn parth gan ddechrau o:',
 'allpagesbadtitle' => 'Roedd y darpar deitl yn annilys oherwydd bod ynddo naill ai:<p> - rhagddodiad rhyngwici neu ryngieithol, neu </p>- nod neu nodau na ellir eu defnyddio mewn teitlau.',
 'allpages-bad-ns' => 'Nid oes gan {{SITENAME}} barth o\'r enw "$1".',
@@ -2165,7 +2170,6 @@ Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos
 'unwatchthispage' => 'Stopio gwylio',
 'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl/ffeil',
 'notvisiblerev' => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu',
-'watchnochange' => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.",
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
 'wlheader-enotif' => 'Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
 'wlheader-showupdated' => "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
@@ -2274,7 +2278,7 @@ mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
 'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".",
 'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan (enw wedi ei guddio); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
 wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
 
@@ -2873,7 +2877,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweld y dudalen bwnc',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Gweld y dudalen gyfrwng',
-'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Mae hon yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweld tudalen y wici',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweld tudalen y ffeil',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Gweld neges y system',
@@ -3652,7 +3656,6 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'version-other' => 'Arall',
 'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
 'version-hooks' => 'Bachau',
-'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn',
 'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd',
 'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu',
 'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
@@ -3722,7 +3725,7 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => " #Leave this line exactly as it is<pre>
-#Gosodwch darnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod
+#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod
 #Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)
 #Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill
 #Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau
@@ -3734,6 +3737,7 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ
 'tags' => 'Tagiau newidiadau',
 'tag-filter' => 'Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:',
 'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tagiau}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'Tagiau',
 'tags-intro' => "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.",
 'tags-tag' => "Enw'r tag",
@@ -3854,7 +3858,7 @@ Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Publ
 'api-error-file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
 'api-error-filename-tooshort' => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
 'api-error-filetype-banned' => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
-'api-error-filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} $1.  $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.",
+'api-error-filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau}} $1.  $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau}} o ffeiliau a ganiateir.",
 'api-error-filetype-missing' => 'Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.',
 'api-error-hookaborted' => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.',
 'api-error-http' => "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",