X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCrh_latn.php;h=707a0420bcfdd212535bf6ccec9ecf92e0083302;hb=bea0cca50b053270df67106f8b55da22a4c7054c;hp=5ad371696388ae667cb31c04adfc21e4bb182915;hpb=ea4f91c6ce6d97a679984c5d88d7def900b64415;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 5ad3716963..707a0420bc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -8,13 +8,13 @@
* @file
*
* @author AlefZet
- * @author Alessandro
+ * @author Don Alessandro
* @author Urhixidur
*/
$fallback8bitEncoding = 'windows-1254';
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
@@ -102,20 +102,21 @@ $linkTrail = '/^([a-zâçÄıñöÅüа-ÑÑâ»]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'BaÄlantılarnıñ altını sız',
+'tog-underline' => 'BaÄlantılarnıñ tübüni sızuv:',
'tog-highlightbroken' => 'BoÅ baÄlantılarnı bu Åekilde (alternativ: bu Åekilde) köster.',
'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
'tog-hideminor' => 'Kiçik deñiÅikliklerni "Soñki deñiÅiklikler" saifesinde gizle',
+'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñiÅiklikler köstergende teÅkerilgen deñiÅikliklerni gizle',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yañı saifeler köstergende teÅkerilgen saifelerni gizle',
'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñiÅikliklerni körmek içün keniÅlet',
-'tog-usenewrc' => 'KeliÅken soñki deñiÅiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
+'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñiÅiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
'tog-numberheadings' => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
'tog-showtoolbar' => 'DeñiÅiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Saifeni çift basıp deñiÅtirmege baÅla (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Bölüklerni [deñiÅtir] baÄlantılarnı ile deñiÅtirme aqqı ber',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñiÅiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olÄan saifeler içün)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parolni hatırla',
-'tog-editwidth' => 'Yazuv penceresini bütün ekrannı tolduracaq Åekilde keniÅlet',
+'tog-rememberpassword' => 'KiriÅinmi bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
'tog-watchcreations' => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchdefault' => 'Men deñiÅtirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiÅtirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
@@ -123,13 +124,13 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Yapqan deñiÅikliklerimni kiçik deñiÅiklik olaraq iÅaretle',
'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
'tog-previewonfirst' => 'DeñiÅtirmede baqıp çıquvnı köster',
-'tog-nocache' => 'Saifelerni hatırlama',
+'tog-nocache' => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñiÅikliklerinde maña e-mail yolla',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñiÅiklik olÄanda maña e-mail yolla',
'tog-enotifminoredits' => 'Saifelerde kiçik deñiÅiklik olÄanda da de maña e-mail yolla',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Bildirüv mektüplerinde e-mail adresimni köster',
'tog-shownumberswatching' => 'Közetken qullanıcı sayısını köster',
-'tog-oldsig' => 'Åimdiki imza:',
+'tog-oldsig' => 'Åimdiki imzañız:',
'tog-fancysig' => 'Ä°mza vikimetin kibi olsun (avtomatik baÄlantı olmaz)',
'tog-externaleditor' => 'DeñiÅikliklerni baÅqa editor programması ile yap',
'tog-externaldiff' => 'TeñeÅtirmelerni tıŠprogrammaÄa yaptır.',
@@ -141,6 +142,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñiÅikliklerni gizle',
'tog-watchlisthideliu' => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅikliklerni kösterme',
'tog-watchlisthideanons' => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅikliklerni kösterme',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Közetüv cedvelinde teÅkerilgen deñiÅikliklerni gizle',
'tog-nolangconversion' => 'Yazuv sisteması variantları deñiÅtirüvni iÅletme',
'tog-ccmeonemails' => 'Diger qullanıcılarÄa yollaÄan mektüplerimniñ kopiyalarını maña da yolla',
'tog-diffonly' => 'TeñeÅtirme saifelerinde saifeniñ esas mündericesini kösterme',
@@ -152,7 +154,11 @@ $messages = array(
'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde Årift türü:',
+'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde Årift türü:',
+'editfont-default' => 'Brauzerge köre',
+'editfont-monospace' => 'Bir keñlikli urufat',
+'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz urufat',
+'editfont-serif' => 'Kertikli urufat',
# Dates
'sunday' => 'Bazar',
@@ -215,15 +221,17 @@ $messages = array(
'hidden-categories' => 'Gizli {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}}',
'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriyalar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriyada tek bir aÅaÄıdaki alt kategoriya bar.|Bu kategoriyada toplam $2 kategoriyadan aÅaÄıdaki $1 alt kategoriya bar.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki $1 alt kategoriya bar.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|1|$1}} alt kategoriya bar.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriyada tek bir aÅaÄıdaki saife bar.|Bu kategoriyadaki toplam $2 saifeden aÅaÄıdaki $1 saife kösterilgen.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki $1 saife bar.',
+'category-article-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriyada tek bir aÅaÄıdaki fayl bar.|Bu kategoriyadaki toplam $2 fayldan aÅaÄıdaki $1 fayl kösterilgen.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki $1 fayl bar.',
+'category-file-count-limited' => 'Bu kategoriyada aÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|1|$1}} fayl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (devam)',
+'index-category' => 'Ä°ndeksli saifeler',
+'noindex-category' => 'Ä°ndekssiz saifeler',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçÄıñöÅüA-ZÃÃÄÄ°ÃÃÅÃa-ÑÑÐ-ЯЫâ]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki muvafaqiyetnen quruldı.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki muvafaqiyetnen quruldı.'''",
'mainpagedocfooter' => "Bu vikiniñ yol-yoruÄını [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide qullanıcı qılavuzından] ögrenip olasıñız.
== Bazı faydalı saytlar ==
@@ -253,8 +261,22 @@ $messages = array(
'faq' => 'Sıq berilgen sualler',
'faqpage' => 'Project:Sıq berilgen sualler',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta malümatı:',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Mevzu qoÅ',
+'vector-action-delete' => 'Yoq et',
+'vector-action-move' => 'Adını deñiÅtir',
+'vector-action-protect' => 'Qorçala',
+'vector-action-undelete' => 'Yañıdan yarat',
+'vector-action-unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tafsilâtlı qıdıruv tekliflerini iÅlet (tek Vektor resimlemesi içün)',
+'vector-view-create' => 'Yarat',
+'vector-view-edit' => 'DeñiÅtir',
+'vector-view-history' => 'KeçmiÅini köster',
+'vector-view-view' => 'Oqu',
+'vector-view-viewsource' => 'Menba kodunı köster',
+'actions' => 'Areketler',
+'namespaces' => 'İsim fezaları',
+'variants' => 'Variantlar',
'errorpagetitle' => 'Hata',
'returnto' => '$1.',
@@ -278,7 +300,7 @@ $messages = array(
'delete' => 'Yoq et',
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñiÅiklikni keri ketir',
-'protect' => 'QorçalavÄa al',
+'protect' => 'Qorçala',
'protect_change' => 'deñiÅtir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
@@ -294,7 +316,7 @@ $messages = array(
'views' => 'KörüniÅler',
'toolbox' => 'Aletler',
'userpage' => 'Qullanıcı saifesini köster',
-'projectpage' => 'Proyekt saifesini köster',
+'projectpage' => 'Leyha saifesini köster',
'imagepage' => 'Fayl saifesini köster',
'mediawikipage' => 'Beyanat saifesisni köster',
'templatepage' => 'Åablon saifesini köster',
@@ -304,12 +326,17 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Diger tillerde',
'redirectedfrom' => '($1 saifesinden yollandı)',
'redirectpagesub' => 'Yollama saifesi',
-'lastmodifiedat' => 'Bu saife soñki olaraq $2, $1 tarihında yañardı.',
+'lastmodifiedat' => 'Bu saife soñki olaraq $1, $2 tarihında yañardı.',
'viewcount' => 'Bu saife {{PLURAL:$1|1|$1}} defa iriÅilgen.',
'protectedpage' => 'Qorçalavlı saife',
'jumpto' => 'Buña bar:',
'jumptonavigation' => 'qullan',
'jumptosearch' => 'qıdır',
+'view-pool-error' => 'Afu etiñiz, server Åimdi adden-aÅır yüklendi. Pek çoq qullanıcı bu saifeni açmaÄa tırıÅa. Lütfen, bu saifeni bir daa açmaqtan evel biraz bekleñiz.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Kilit içün vaqıt bitiÅi beklene',
+'pool-errorunknown' => 'Bilinmegen hata',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} aqqında',
@@ -320,7 +347,7 @@ $messages = array(
'currentevents-url' => 'Project:AÄımdaki vaqialar',
'disclaimers' => 'Cevapkârlıq redi',
'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy Malümat Muqavelesi',
-'edithelp' => 'Nasıl deñiÅtirilir?',
+'edithelp' => 'Saifeler nasıl deñiÅtirilir?',
'edithelppage' => 'Help:Saife nasıl deñiÅtirilir',
'helppage' => 'Help:Münderice',
'mainpage' => 'BaÅ Saife',
@@ -333,7 +360,7 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'İzin hatası',
'badaccess-group0' => 'Yapacaq olÄan areketiñizni yapmaÄa aqqıñız yoq.',
-'badaccess-groups' => 'Yapacaq olÄan areketiñizni tek aÅaÄıdaki $2 gruppaÄa aza оlÄan qullanıcıları yapıp olalar: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Yapacaq olÄan areketiñizni tek aÅaÄıdaki {{PLURAL:$2|1|$2}} gruppaÄa aza оlÄan qullanıcıları yapıp olalar: $1.',
'versionrequired' => 'MediaWikiniñ $1 versiyası kerek',
'versionrequiredtext' => 'Bu saifeni qullanmaq içün MediaWikiniñ $1 versiyası kerek. [[Special:Version|Versiya]] saifesine baq.',
@@ -370,7 +397,7 @@ $messages = array(
'nstab-user' => 'Qullanıcı saifesi',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Mahsus saife',
-'nstab-project' => 'Proyekt saifesi',
+'nstab-project' => 'Leyha saifesi',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Beyanat',
'nstab-template' => 'Åablon',
@@ -379,44 +406,46 @@ $messages = array(
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ãyle areket yoq',
-'nosuchactiontext' => 'URL-de belgilengen areket ruhsetsiz.
+'nosuchactiontext' => 'URL-de bildirilgen areket ruhsetsiz.
Belki de URL-ni yañlıŠyazÄandırsız, ya da doÄru olmaÄan bir baÄlantını qullanÄandırsız.
Bu, {{SITENAME}} saytındaki bir hatanı da kösterip оla.',
'nosuchspecialpage' => 'Bu isimde bir mahsus saife yoq',
-'nospecialpagetext' => "'''TapılmaÄan bir mahsus saifege kirdiñiz.'''
+'nospecialpagetext' => 'TapılmaÄan bir mahsus saifege kirdiñiz.
-Bar olÄan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.",
+Bar olÄan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] saifesinde körip olursıñız.',
# General errors
'error' => 'Hata',
'databaseerror' => 'Malümat bazasınıñ hatası',
'dberrortext' => 'Malümat bazasından soratqanda sintaksis hatası oldı.
Bu yazılımdaki bir hata ola bile.
-"$2" funktsiyasından deñengen soñki sorÄulama:
+"$2" funktsiyasından olÄan malümat bazasından soñki soratma:
$1
.
-MySQL-niñ esabat etken hatası "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'Malümat bazasından soratqanda sintaksis hatası çıqtı.
+Malümat bazasınıñ bildirgen hatası "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'Malümat bazasından soratqanda sintaksis hatası oldı.
Malümat bazasından soñki soratma:
"$1"
QullanılÄan funktsiya "$2".
-MySQL "$3: $4" hatasını bildirdi.',
+Malümat bazasınıñ bildirgen hatası "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Diqqat! Bu saifede soñki yañaruv olmay bile.',
'readonly' => 'Malümat bazası kilitlendi',
-'enterlockreason' => 'Blok etüvniñ sebebini ve tarihını belgileñiz.',
-'readonlytext' => 'Plan iÅlemelerinden sebep malümat bazası vaqtınca blok etildi. Ä°Ålemeler tamamlanÄan soñ normalge dönecek.
+'enterlockreason' => 'Blok etüvniñ sebebini ve devamını kirsetiñiz.',
+'readonlytext' => 'Plan iÅlemelerinden sebep malümat bazası vaqtınca blok etildi. Ä°Ålemeler tamamlanÄan soñ normal alına qaytacaq.
+
+Malümat bazasını kilitlegen idareciniñ añlatması: $1',
+'missing-article' => 'Malümat bazasında tapılması kerek olÄan saifeniñ metni tapılmadı, "$1" $2.
-Malümat bazasını kilitlegen administratornıñ açıqlaması: $1',
-'missing-article' => 'Malümat bazasında tapılması kerek olÄan saifeniñ metini tapılmadı, "$1" $2.
-
Adetince yoq etilgen saifeniñ keçmiÅ saifesine eskirgen baÄlantınen keçip baqqanda bu Åey olıp çıqa.
-
+
Mesele bunda olmasa, ihtimalı bar ki, programmada bir hata tapqandırsıñız.
-Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|administratorÄa]] haber beriñiz.',
+Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] haber beriñiz.',
'missingarticle-rev' => '(versiya No. $1)',
'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen sinhronizirlengence malümat bazası deñiÅtirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.',
+'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen zamandaÅlaÅtırılÄance malümat bazası deñiÅtirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.',
'internalerror' => 'İçki hata',
'internalerror_info' => 'İçki hata: $1',
+'fileappenderrorread' => 'QoÅma yapılÄanda "$1" oqulamadı.',
+'fileappenderror' => '"$1" faylı "$2" faylına qoÅulıp olamay.',
'filecopyerror' => '"$1" faylı "$2" faylına kopiyalanıp olamay.',
'filerenameerror' => 'faylnıñ "$1" degen adı "$2" olaraq deñiÅtirilip olamay.',
'filedeleteerror' => '"$1" faylı yoq etilip olamay.',
@@ -426,15 +455,15 @@ Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|administratorÄa]] haber be
'unexpected' => 'beklenmegen deger: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq',
'badarticleerror' => 'Siz yapmaÄa istegen iÅlev bu saifede yapılıp оlamay.',
-'cannotdelete' => 'Belgilengen saife ya da körüniÅ yoq etilip olamadı. (baÅqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bilir).',
+'cannotdelete' => '"$1" saife ya da faylı yoq etilip olamadı. BaÅqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bile.',
'badtitle' => 'Ruhsetsiz serleva',
-'badtitletext' => 'Ä°stenilgen saife adı doÄru degil, boÅ yahut interviki ya da tillerara adı doÄru belgilenmegen. Ä°htimalı bar ki, saife adında yasaqlanÄan iÅaretler qullanıladır.',
+'badtitletext' => 'Ä°stenilgen saife adı doÄru degil, o boÅtır, yahut tillerara baÄlantı ya da vikilerara baÄlantı doÄru yazılmaÄan. Ä°htimalı bar ki, saife adında yasaqlanÄan iÅaretler bar.',
'perfcached' => 'Malümatlar daa evelceden azırlanÄan ola bilir. Bu sebepten eskirgen ola bilir!',
'perfcachedts' => 'AÅaÄıda keÅte saqlanÄan malümat buluna, soñki yañaruv zamanı: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bu saifeni deñiÅtirmege Åimdi izin yoq. Bu malümat aman yañartılmaycaq.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wrong_wfQuery_params - wfQuery() funktsiyası içün izinsiz parametrler
Funktsiya: $1
-Ä°stintaq: $2',
+Soratma: $2',
'viewsource' => 'menba kodunı köster',
'viewsourcefor' => '$1 içün',
'actionthrottled' => 'Areket toqtaldı',
@@ -442,7 +471,7 @@ Funktsiya: $1
'protectedpagetext' => 'Bu saifeni kimse deñiÅtirmesin dep o blok etildi.',
'viewsourcetext' => 'Saifeniñ kodunı közden keçirip kopiyalay bilesiñiz:',
'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metini bulunÄanı içün mında hata çıqmasın dep deñiÅiklik yapmaq yasaq.',
-'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiÅtirmektesiñiz. Bu saifedeki deñiÅiklikler qullanıcı interfeys körüniÅini diger qullanıcılar içün de deñiÅtirecek. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya proyekti) qullanıñız.",
+'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiÅtirmektesiñiz. Bu saifedeki deñiÅiklikler qullanıcı interfeys körüniÅini diger qullanıcılar içün de deñiÅtirecek. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
'sqlhidden' => '(SQL istintaÄı saqlı)',
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiÅtirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunÄan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
$2',
@@ -452,6 +481,11 @@ $2',
'titleprotected' => "Böyle serlevanen saife yaratmaq yasaqtır. YasaqlaÄan: [[User:$1|$1]].
Sebep: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "YañlıŠsazlama. Bilinmegen virus skaneri: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'skan etüv muvafaqiyetsiz (kod $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'bilinmegen antivirus:',
+
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Oturımnı qapattıñız.'''
@@ -461,70 +495,90 @@ Esabıñız açıldı.
Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] ÅahsıñızÄa köre deñiÅtirmege unutmañız.',
'yourname' => 'Qullanıcı adıñız',
'yourpassword' => 'Paroliñiz',
-'yourpasswordagain' => 'Parolni yañıdan yaz',
-'remembermypassword' => 'Bu kompyuterde meni hatırla',
+'yourpasswordagain' => 'Parolni bir daa yazıñız:',
+'remembermypassword' => 'KiriÅimni bu kompyuterde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
+'securelogin-stick-https' => 'Kirgen soñ HTTPS-ge baÄlanıp tur',
'yourdomainname' => 'Domen adıñız',
'externaldberror' => 'Oturımıñız açılÄanda bir hata oldı. Bu tıŠesabıñızÄa deñiÅiklik yapmaÄa aqqıñız olmayuvından meydanÄa kelip ola.',
-'login' => 'Oturım aç',
-'nav-login-createaccount' => 'Oturım aç / Qayd ol',
+'login' => 'KiriÅ',
+'nav-login-createaccount' => 'KiriÅ / Qayd oluv',
'loginprompt' => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.',
-'userlogin' => 'Oturım aç',
-'logout' => 'Oturımnı qapat',
+'userlogin' => 'KiriÅ / Qayd oluv',
+'userloginnocreate' => 'KiriÅ',
+'logout' => 'ÃıqıÅ',
'userlogout' => 'ÃıqıÅ',
'notloggedin' => 'Oturım açmadıñız.',
-'nologin' => 'Daa esap açmadıñızmı? $1.',
+'nologin' => "Daa esap açmadıñızmı? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Qayd ol',
'createaccount' => 'Yañı esap aç',
-'gotaccount' => 'Daa evel esap açqan ediñizmi? $1.',
+'gotaccount' => "Daa evel esap açqan ediñizmi? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Oturım açıñız',
'createaccountmail' => 'e-mail vastasınen',
-'badretype' => 'Siz belgilegen paroller bir birinen teñ degil.',
-'userexists' => 'Belgilegeniñiz adlı qullanıcı endi bar. BaÅqa bir qullanıcı adı belgileñiz.',
+'createaccountreason' => 'Sebep:',
+'badretype' => 'Kirsetken parolleriñiz aynı degil.',
+'userexists' => 'Kirsetken qullanıcı adıñız endi qullanıla.
+BaÅqa bir qullanıcı adı saylañız.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
+'createaccounterror' => 'Esap yaratılıp olamay: $1',
'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılÄan, faqat tanıtılmaÄan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını iÅletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırıÅıp baqınız.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını iÅletip tekrar tırıÅıp baqıñız.',
-'noname' => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.',
+'noname' => 'DoÄru qullanıcı adını kirsetmediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'KiriŠyapıldı',
'loginsuccess' => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalıÅıp olasıñız.'''",
'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq.
Qullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.
DoÄru yazÄanıñıznı teÅkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
'nosuchusershort' => '"$1" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doÄru yazÄanıñızdan emin oluñız.',
-'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.',
+'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını kirsetmek kereksiñiz.',
+'login-userblocked' => 'Bu qullanıcı blok etilgen. Kirmege ruhset etilmey.',
'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıÅtır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Kirsetken parоliñiz bоÅtır.
Lütfen, tekrar etiñiz.',
-'passwordtooshort' => 'Paroliñiz pek qısqa.
-Eñ az $1 iÅaretten ibaret olmalı.',
+'passwordtooshort' => 'Paroliñizde eñ az {{PLURAL:$1|1|$1}} iÅaret olmalı.',
+'password-name-match' => 'Paroliñiz qullanıcı adıñızdan farqlı olmalı.',
'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
$2 qullanıcısına vaqtınca $3
paroli yaratıldı. Eger bu kerçekten de siziñ istegiñiz olÄan olsa, oturım açıp yañı bir parol yaratmañız kerektir. Muvaqqat paroliñizniñ müddeti {{PLURAL:$5|1 kün|$5 kün}} içinde dolacaq.
Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni hatırlap endi onı deñiÅtirmege istemeseñiz, bu mektüpni diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanmaÄa devam etip olasıñız.',
-'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.',
-'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alÄan soñ tekrar kiriÅ yapıñız.',
+'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail bildirilmedi.',
+'noemailcreate' => 'DoÄru bir e-mail adresi bildirmek kereksiñiz',
+'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ bildirgen $1 adresine yiberildi. Parolni alÄan soñ tekrar kiriÅ yapıñız.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiÅtirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.',
-'eauthentsent' => 'Belgilengen e-mail adresine adresni deñiÅtirüv tasdıqını soraycaq bir mektüp yollandı. Em de mektüpte bu e-mail adresine kerçekten siz saipsiñiz dep tasdıqlamaq içün yapılması kerek areketler tasvir etilgen.',
-'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında iÅletilgen edi. $1 saat içinde tek bir hatırlatuv iÅletmek mümkün.',
+'eauthentsent' => 'Bildirilgen e-mail adresine içinde tasdıq kodu olÄan bir mektüp yollandı. Siz Åu mektüpte yazılÄan areketlerni yapıp bu e-mail adresiniñ saibi kerçekten de siz olÄanıñıznı tasdıqlaÄan soñ baÅqa mektüp yollanıp olur.',
+'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında iÅletilgen edi.
+{{PLURAL:$1|1|$1}} saat içinde tek bir hatırlatuv iÅletmek mümkün.',
'mailerror' => 'Poçta yiberilgende bir hata meydanÄa keldi: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Siziñ IP adresiñizni qullanıp bu vikini ziyaret etkenler soñki künde {{PLURAL:$1|1 esap|$1 esap}} yarattı. Bu vaqıt aralıÄında bir IP-den daa çoq esap yaratmaq mümkün degil.
Neticede, bu IP adresini qullanÄan ziyaretçiler Åimdi daa ziyade esap açıp olamazlar.',
'emailauthenticated' => 'E-mail adresiñiz $2 $3 tarihında tasdıqlandı.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlanmadı, vikiniñ e-mail ile baÄlı funktsiyaları çalıÅmaycaq.',
-'noemailprefs' => 'Bu funktsiyalarnıñ çalıÅması içün bir e-mail adresi belgileñiz.',
+'noemailprefs' => 'Bu funktsiyalarnıñ çalıÅması içün sazlamalarıñızda bir e-mail adresi bildiriñiz.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail adresiñizni tasdıqlañız',
'invalidemailaddress' => 'YazÄan adresiñiz e-mail standartlarında olmaÄanı içün qabul etilmedi. Lütfen, doÄru adresni yazıñız ya da qutunı boÅ qaldırıñız.',
'accountcreated' => 'Esap açıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 içün bir qullanıcı esabı açıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} saytında yañı bir esap yaratıluvı',
-'createaccount-text' => 'Birev siziñ e-mail adresini belgilep {{SITENAME}} saytında ($4) "$2" adlı bir esap yarattı.
-Åu esap içün parol böyledir: "$3".
-Siz oturım açıp paroliñizni Åimdi deñiÅtirmek kereksiñiz.
-
-Ä°Åbu esap hata olaraq yaratılÄan olsa bu beyanatnı ignor etip olasıñız.',
-'login-throttled' => 'Bu esap içün parolni pek çoq kere kirsetip baqtıñız. Lütfen, qayta kirsetmezden evel biraz bekleñiz.',
+'createaccount-text' => 'Birev siziñ e-mail adresini bildirip {{SITENAME}} saytında ($4) "$2" adlı bir esap yarattı.
+Åu esap içün parol budır: "$3".
+Siz Åimdi oturım açıp paroliñizni deñiÅtirmek kereksiñiz.
+
+Åu esap hata olaraq yaratılÄan olsa bu mektüpke qulaq asmayıp olasıñız.',
+'usernamehasherror' => 'Qullanıcı adında # iÅareti olamaz',
+'login-throttled' => 'Yaqın zamanda pek çoq kere kirmege tırıÅtıñız.
+Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'ÃıqıŠistegeniñiz red etildi, çünki bozuq bir brauzer ya da keÅleyici proksi tarafından yollanÄan kibi körüne.',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Tahminiy parol quveti: $1',
+'password-strength-bad' => 'YARAMAY',
+'password-strength-mediocre' => 'orta qarar',
+'password-strength-acceptable' => 'qabul etile bile',
+'password-strength-good' => 'yahÅı',
+'password-retype' => 'Parolni mında bir daa yazıñız',
+'password-retype-mismatch' => 'Paroller aynı degil',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parolni deñiÅtir',
@@ -538,7 +592,8 @@ Siz oturım açıp paroliñizni Åimdi deñiÅtirmek kereksiñiz.
'resetpass_forbidden' => 'Parol deñiÅtirmek yasaq',
'resetpass-no-info' => 'Bu saifege doÄrudan iriÅmek içün oturım açmaq kereksiñiz.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolni deñiÅtir',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ruhsetsiz muvaqqat ya da al-azırki parоl.
+'resetpass-submit-cancel' => 'LâÄu',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ruhsetsiz muvaqqat ya da Åimdiki parоl.
Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiÅtirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat parоl istediñiz.',
'resetpass-temp-password' => 'Muvaqqat parol:',
@@ -553,8 +608,6 @@ Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiÅtirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat par
'extlink_tip' => 'TıŠbaÄlantı (Adres ögüne http:// qoymaÄa unutmañız)',
'headline_sample' => 'Serleva yazısı',
'headline_tip' => '2-nci seviye serleva',
-'math_sample' => 'Bu yerge formulanı kirsetiñiz',
-'math_tip' => 'Riyaziy (matematik) formula (LaTeX formatında)',
'nowiki_sample' => 'Serbest format metiniñizni mında yazıñız.',
'nowiki_tip' => 'viki format etüvini ignor et',
'image_sample' => 'Resim.jpg',
@@ -574,26 +627,27 @@ Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiÅtirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat par
'showpreview' => 'Baqıp çıq',
'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
'showdiff' => 'DeñiÅikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmaÄanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñiÅiklik tarihına yazılır.",
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmaÄanıñızdan sebep deñiÅiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
+'anonpreviewwarning' => 'Oturım açmadıñız. Saifeni saqlasañız deñiÅiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.',
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' DeñiÅtirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiÅtirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aÅaÄıda tefsir yazıñız.',
-'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
+'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir mevzusını/serlevasını yazmadıñız. \"{{int:savearticle}}\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tasviri:',
'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası:',
'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
-'blockedtext' => '\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'
+'blockedtext' => '\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'
-Blok yapqan administrator: $1.
+Blok yapqan idareci: $1.
Blok sebebi: \'\'"$2"\'\'.
* Bloknıñ baÅı: $8
* Bloknıñ soñu: $6
* Blok etilgen: $7
-Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da baÅqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorÄa]] mektüp yollap olasıñız.
-Diqqat etiñiz ki, qayd olunmaÄan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|Åahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamaÄan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorÄa mektüp yollap olamazsıñız.
-IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, administratorlarÄa mektüpleriñizde bu malümatnı belgileñiz.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılÄanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi:
+Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da baÅqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idarecige]] mektüp yollap olasıñız.
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmaÄan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|Åahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamaÄan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, idarecige mektüp yollap olamazsıñız.
+IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, idarecilerge mektüpleriñizde bu malümatnı bildiriñiz.',
+'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılÄanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken idareci ($1) böyle sebepni bildirdi:
:"$2"
@@ -601,19 +655,20 @@ IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, administrator
* Bloknıñ soñu: $6
* Blok etilgen: $7
-Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcıÄa ya da baÅqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorÄa]] mektüp yollap olasıñız.
-Diqqat etiñiz ki, qayd olunmaÄan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|Åahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamaÄan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorÄa mektüp yollap olamazsıñız.
-IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, administratorlarÄa mektüpleriñizde onı belgileñiz.',
-'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi',
+Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da baÅqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idarecige]] mektüp yollap olasıñız.
+Diqqat etiñiz ki, qayd olunmaÄan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|Åahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamaÄan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, idarecige mektüp yollap olamazsıñız.
+IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, idarecilerge mektüpleriñizde onı bildiriñiz.',
+'blockednoreason' => 'sebep bildirilmedi',
'blockedoriginalsource' => 'AÅaÄıda "$1" saifesiniñ metini buluna.',
'blockededitsource' => "AÅaÄıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiÅtirmeleriñizniñ''' metini buluna.",
'whitelistedittitle' => 'DeñiÅtirmek içün oturım açmalısıñız',
'whitelistedittext' => 'Saifeni deñiÅtirmek içün $1 kereksiñiz.',
'confirmedittext' => 'Saifeni deñiÅtirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni kirsetiñiz ve tasdıqlañız.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ãyle bölük yoq',
-'nosuchsectiontext' => 'Bar olmaÄan bölükni deñiÅtirip baqtıñız. $1 bölügi yoq olÄanı içün metniñiz saqlanacaq yeri yoq.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bölük tapılamadı',
+'nosuchsectiontext' => 'Bar olmaÄan bölükni deñiÅtirip baqtıñız.
+Siz saifeni oquÄanda o avuÅtırılÄan ya da yoq etilgen ola bile.',
'loginreqtitle' => 'Oturım açmalısıñız',
-'loginreqlink' => 'oturım aç',
+'loginreqlink' => 'kiriÅ',
'loginreqpagetext' => 'BaÅqa saifelerni baqmaq içün $1 borclusıñız.',
'accmailtitle' => 'Parol yollandı',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] içün tesadufiy iÅaretlerden yaratılÄan parol $2 adresine yollandı.
@@ -621,21 +676,25 @@ IP adresiñiz â $3, blok etüv identifikatorı â #$5. Lütfen, administrator
Bu yañı esap içün parol, kiriÅ yapqandan soñ ''[[Special:ChangePassword|parolni deñiÅtir]]'' bölüginde deñiÅtirilip olur.",
'newarticle' => '(Yañı)',
'newarticletext' => "Siz bu baÄlantınen Åimdilik yoq olÄan saifege avuÅtıñız. Yañı bir saife yaratmaq içün aÅaÄıda bulunÄan pencerege metin yazıñız (tafsilâtlı malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım saifesine]] baqıñız). Bu saifege tesadüfen avuÅqan olsañız, brauzeriñizdeki '''keri''' dögmesine basıñız.",
-'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi Åimdilik qayd olunmaÄan ya da oturımını açmaÄan adsız (anonim) qullanıcıÄa mensüptir. Ä°dentifikatsiya içün IP adres iÅletile.
+'anontalkpagetext' => "----''Bu muzakere saifesi Åimdilik qayd olunmaÄan ya da oturımını açmaÄan adsız (anonim) qullanıcıÄa mensüptir. Ä°dentifikatsiya içün IP adres iÅletile.
Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.
-Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıÅtan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarıÅıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
-'noarticletext' => 'Bu saife Åimdi boÅtır. Bu serlevanı baÅqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} baÄlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
+Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıÅtan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarıÅıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin/signup|qayd oluñız]] ya da [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
+'noarticletext' => 'Bu saife Åimdi boÅtır. Bu serlevanı baÅqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} baÄlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Bu saife Åimdi boÅtır. Bu serlevanı baÅqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdıra bile]] ya da [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} baÄlı jurnallarnı közden keçire bilesiñiz].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiÅtirmege istegeniñizni teÅkeriñiz.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" adlı qullanıcı esabı yoq.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanıcı Åimdi blok etilgen.
+Blok etüv jurnalınıñ soñki yazısı aÅaÄıda kösterilgen:',
'clearyourcache' => "'''Ä°htar:''' Sazlamalarıñıznı saqlaÄandan soñ deñiÅikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keÅini temizlemek kereksiñiz.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Macintosh içün ''Command-R'');
'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp;
'''Opera:''' ''Tools â Preferences'' menüsinde keÅni temizlep;
'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı CSS faylını teÅkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı JavaScript-iñizni teÅkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
'userjspreview' => "'''Unutmañız, siz Åimdi tek test etesiñiz ya da baqıp çıquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i Åimdilik saqlanmadı.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''V'''ector.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''v'''ector.css.",
'updated' => '(Yañardı)',
'note' => "'''Ä°htar:'''",
'previewnote' => "'''Bu tek baqıp çıquv, metin alâ daa saqlanmaÄan!'''",
@@ -654,7 +713,7 @@ Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıq
'explainconflict' => "Siz saifeni deñiÅtirgen vaqıtta baÅqa biri de deñiÅiklik yaptı.
Yuqarıdaki yazı saifeniñ Åimdiki alını köstere.
Siziñ deñiÅiklikleriñiz altqa kösterildi. Åimdi yapqan deñiÅiklikleriñizni aÅaÄı pencereden yuqarı pencerege avuÅtırmaq kerek olacaqsıñız.
-\"Saifeni saqla\"Äa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
+\"{{int:savearticle}}\"Äa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
'yourtext' => 'Siziñ metniñiz',
'storedversion' => 'SaqlanÄan metin',
'nonunicodebrowser' => "'''TENBÄ°: Brauzeriñizde Unicode kodlaması tanılmaz. Saifeler deñiÅtirgende bütün ASCII olmaÄan iÅaretlerniñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.'''",
@@ -668,35 +727,42 @@ Ayrıca, mında isse qoÅıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılÄanına,
'copyrightwarning2' => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına siz qoÅqan bütün isseler baÅqa bir qullanıcı tarafından deñiÅtirilip ya da yoq etilip olur. QoÅqan isseñizniñ baÅqa insanlar tarafından acımasızca deñiÅtirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca baÅqa yerlerge daÄıtılmasını istemeseñiz, isse qoÅmañız.
Ayrıca, mında isse qoÅıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılÄanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da baÅqa bir azat menbadan kopiyalanÄanına garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).
'''MÃELLÄ°FLÄ°K AQQINEN QORÃALANÄAN Ä°Ã BÄ°R METÄ°NNÄ° MINDA RUHSETSÄ°Z QOÅMAÃIZ!'''",
-'longpagewarning' => "'''TENBÄ°: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir; bazı brauzerler deñiÅiklik yapqan vaqıtta 32 kb ve üstü büyükliklerde problemalar yaÅap olur. Saifeni parçalarÄa ayırmaÄa tırıÅıñız.'''",
'longpageerror' => "'''TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Azamiy (maksimal) izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.'''",
-'readonlywarning' => "'''TENBÄ°: Baqım sebebi ile malümat bazası al-azırda kilitlidir. Bu sebepten deñiÅiklikleriñiz Åimdi saqlap olamasıñız. YazÄanlarıñıznı baÅqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız'''
-
-Malümat bazasını kilitlegen administratоr öz areketini böyle añlattı: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''TENBÄ°: Bu saife qorçalav altına alınÄan ve yalıñız administratorlar tarafından deñiÅtirilip olur.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiÅtirilip olur.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiÅtirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunÄan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
-'titleprotectedwarning' => "'''TENBÄ°: Bu saife qorçalav altındadır, tek [[Special:ListGroupRights|mahsus aqlarÄa]] saip qullanıcılar onı yaratıp olalar.'''",
-'templatesused' => 'Bu saifede qullanılÄan Åablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılÄan Åablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılÄan Åablonlar:',
+'readonlywarning' => "'''TENBÄ°: Baqım sebebi ile malümat bazası Åimdi kilitlidir. Bu sebepten deñiÅiklikleriñiz Åimdi saqlap olamasıñız. YazÄanlarıñıznı baÅqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız'''
+
+Malümat bazasını kilitlegen idareci öz areketini böyle añlattı: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Tenbi: Bu saife qorçalanÄan ve tek idareciler tarafından deñiÅtirilip olur.'''
+Jurnalnıñ soñki yazısı aÅaÄıda berilgen:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiÅtirilip olur.
+Jurnalnıñ soñki yazısı aÅaÄıda berilgen:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Ä°dareciler\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiÅtirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunÄan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Tenbi: Bu saife qorçalav altındadır, tek [[Special:ListGroupRights|mahsus aqlarÄa]] saip qullanıcılar onı yaratıp ola.'''
+Jurnalnıñ soñki yazısı aÅaÄıda berilgen:",
+'templatesused' => 'Bu saifede qullanılÄan {{PLURAL:$1|Åablon|Åablonlar}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılÄan {{PLURAL:$1|Åablon|Åablonlar}}:',
+'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılÄan {{PLURAL:$1|Åablon|Åablonlar}}:',
'template-protected' => '(qorçalav altında)',
'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
-'hiddencategories' => 'Bu saife $1 gizli kategoriyaÄa mensüptir:',
+'hiddencategories' => 'Bu saife {{PLURAL:$1|1|$1}} gizli kategoriyaÄa mensüptir:',
'nocreatetitle' => 'Saife yaratuv sıñırlıdır',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} saytında yañı saife yaratuv sıñırlıdır.
Keri qaytıp mevcut olÄan saifeni deñiÅtire, [[Special:UserLogin|oturım aça ya da yañı bir esap yaratıp olasıñız]].',
'nocreate-loggedin' => 'Yañı saifeler yaratmaÄa iziniñiz yoqtır.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Bölüklerni deñiÅtirmek mümkün degil.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Bu saifede bölüklerni deñiÅtirmek mümkün degil.',
'permissionserrors' => 'Ä°riÅim aqlarınıñ hataları',
'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmaÄa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'AÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 iÅlemini yapmaÄa yetkiñiz yoq:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'AÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 ruhsetiñiz yoq:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tenbi: Evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratasıñız.'''
Saifeni deñiÅtirmege devam etkeni uyÄun olıp olmaÄanını tüÅünmelisiñiz.
Saifeniñ yoq etilüv ve avuÅtırıluv qaydları mında berilgen:",
'moveddeleted-notice' => 'Bu saife yoq etilgen.
Saifeniñ yoq etilüv ve avuÅtırıluv qaydları aÅaÄıda berilgen.',
-'edit-gone-missing' => 'Saifeniñ yañaruvı mümkün degil.
+'log-fulllog' => 'Jurnalnı tolusınca köster',
+'edit-hook-aborted' => 'DeñiÅiklik çengel protsedurasınen toqtatıldı.
+İç bir izaat berilmedi.',
+'edit-gone-missing' => 'Saife yañartılıp olamay.
Ola bile ki, o yoq etilgendir.',
'edit-conflict' => 'DeñiÅiklikler konflikti.',
'edit-no-change' => 'Yapqan deñiÅikligiñiz saqlanmaÄan, çünki metinde bir türlü deñiÅiklik yapılmadı.',
@@ -706,21 +772,22 @@ O endi mevcut.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'DeñiÅiklik lâÄu etile bile. Lütfen, aynı bu deñiÅiklikler meni meraqlandıra dep emin olmaq içün versiyalar teñeÅtirilüvini közden keçirip deñiÅikliklerni tamamen yapmaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
'undo-failure' => 'Aradaki deñiÅiklikler biri-birine keliÅikli olmaÄanı içün deñiÅiklik lâÄu etilip olamay.',
+'undo-norev' => 'DeñiÅiklik lâÄu etilip olamaz, çünki o ya da yoq, ya da bar edi, amma yoq etilgen.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñiÅikligini lâÄu etüv.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.',
-'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') esap yaratuv [[User:$3|$3 qullanıcı]] tarafından blok etildi.
+'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') esap yaratuv [[User:$3|$3]] tarafından blok etildi.
-$3 mına böyle bir sebep belgiledi: ''$2''",
+$3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bu saifeniñ jurnallarını köster',
'nohistory' => 'Bu saifeniñ keçmiŠversiyası yoq.',
-'currentrev' => 'Al-azırki versiya',
-'currentrev-asof' => '$1 tarihında sоñki оlaraq deñiÅtirilgen saifeniñ Åimdiki alı',
+'currentrev' => 'Åimdiki versiya',
+'currentrev-asof' => '$1 tarihında sоñki kere deñiÅtirilgen saifeniñ Åimdiki alı',
'revisionasof' => 'Saifeniñ $1 tarihındaki alı',
-'revision-info' => 'Saifeniñ $2 tarafından oluÅtırılÄan $1 tarihındaki alı',
+'revision-info' => 'Saifeniñ $2 tarafından yazılÄan $1 tarihındaki alı',
'previousrevision' => 'â Evelki alı',
'nextrevision' => 'Soñraki alı â',
'currentrevisionlink' => 'eñ yañı alını köster',
@@ -729,9 +796,10 @@ $3 mına böyle bir sebep belgiledi: ''$2''",
'last' => 'soñki',
'page_first' => 'ilk',
'page_last' => 'soñki',
-'histlegend' => "(farq) = al-azırki versiya ile aradaki farq,
-(soñki) = evelki versiya ile aradaki farq, '''k''' = kiçik deñiÅiklik",
-'history-fieldset-title' => 'KeçmiÅke baq',
+'histlegend' => "(farq) = Åimdiki alnen aradaki farq,
+(soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñiÅiklik",
+'history-fieldset-title' => 'KeçmiÅke baquv',
+'history-show-deleted' => 'Tek yoq etilgenler',
'histfirst' => 'Eñ eski',
'histlast' => 'Eñ yañı',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
@@ -750,57 +818,90 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'rev-deleted-user' => '(qullanıcı adı yoq etildi)',
'rev-deleted-event' => '(qayd yoq etildi)',
'rev-delundel' => 'köster/gizle',
+'rev-showdeleted' => 'köster',
'revisiondelete' => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
'revdelete-hide-comment' => 'Qısqa tarifni kösterme',
'revdelete-hide-user' => 'DeñiÅiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi administratorlardan da gizle',
-'revdelete-submit' => 'SaylanÄan versiyaÄa iÅlet',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi idarecilerden de gizle',
+'revdelete-submit' => 'SaylanÄan {{PLURAL:$1|versiyaÄa|versiyalarÄa}} iÅlet',
+'revdel-restore' => 'körünüvni deñiÅtir',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Ayır',
+'mergelogpagetext' => 'Saifelerniñ keçmiÅ versiyalarınıñ bir-birlerinen eñ soñki birleÅtirilmeleri aÅaÄıdaki cedvelde kösterilgen.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñiÅiklik tarihı',
-'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)',
-'lineno' => '$1 satır:',
-'compareselectedversions' => 'SaylanÄan versiyalarnı teñeÅtir',
-'editundo' => 'lâÄu et',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 aradaki versiya|$1 aradaki versiya}} kösterilmedi.)',
+'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñiÅiklik tarihı',
+'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)',
+'difference-multipage' => '(Saifeler arasındaki farq)',
+'lineno' => '$1 satır:',
+'compareselectedversions' => 'SaylanÄan versiyalarnı teñeÅtir',
+'showhideselectedversions' => 'SaylanÄan versiyalarnı köster/gizle',
+'editundo' => 'lâÄu et',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Bir qullanıcı|$2 qullanıcı}}nıñ yapqan {{PLURAL:$1|bir ara versiyası|$1 ara versiyası}} kösterilmey)',
+'diff-multi-manyusers' => '($2-den ziyade {{PLURAL:$2|qullanıcı|qullanıcı}}nıñ yapqan {{PLURAL:$1|bir ara versiyası|$1 ara versiyası}} kösterilmey)',
# Search results
-'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri',
-'searchresults-title' => '"$1" içün qıdıruv neticeleri',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.',
-'searchsubtitle' => 'QıdırılÄan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile baÅlanÄan bütün saifeler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine baÄlantı olÄan bütün saifeler]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeni özüñiz [[:\$1|yaratıp olasıñız]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''",
-'titlematches' => 'Saife adı bir kele',
-'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı',
-'textmatches' => 'Saife metni bir kele',
-'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı',
-'prevn' => 'evelki {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'soñraki {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Münderice',
-'search-result-size' => '$1 ($2 söz)',
-'search-result-score' => 'UyÄunlıq: $1%',
-'search-redirect' => '(yollama $1)',
-'search-section' => '(bölük $1)',
-'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'QardaŠprоyektler',
-'search-interwiki-default' => '$1 netice:',
-'search-interwiki-more' => '(daa çоq)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'tevsiyelernen',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'tevsiye yoq',
-'search-relatedarticle' => 'BaÄlı',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX tevsiyelerini iÅletme',
-'searcheverything-enable' => 'Bütün isim fezalarında qıdır',
-'searchrelated' => 'baÄlı',
-'searchall' => 'episi',
-'showingresults' => "AÅaÄıda â $2den baÅlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.",
-'showingresultsnum' => "AÅaÄıda â '''$2'''den baÅlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.",
-'nonefound' => "'''Ä°htar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, Åablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.",
-'powersearch' => 'Qıdır',
-'search-external' => 'TıŠqıdıruv',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalÄan ola bilecegini köz ögüne alıñız.',
+'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri',
+'searchresults-title' => '"$1" içün qıdıruv neticeleri',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.',
+'searchsubtitle' => 'QıdırılÄan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile baÅlanÄan bütün saifeler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine baÄlantı olÄan bütün saifeler]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Pek çoq eÅleÅme çıqtı, lütfen, baÅqa bir soratma saylañız',
+'titlematches' => 'Saife adı bir kele',
+'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı',
+'textmatches' => 'Saife metni bir kele',
+'notextmatches' => 'İç bir saifede tapılamadı',
+'prevn' => 'evelki {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'soñraki {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Evelki $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}}',
+'nextn-title' => 'Soñraki $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}}',
+'shown-title' => 'Saife baÅına $1 {{PLURAL:$1|netice|netice}} köster',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Qıdıruv sazlamaları',
+'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adlı bir saife bar'''",
+'searchmenu-new' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" saifesini yarat!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Münderice',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu prefiksli saifelerni köster]]',
+'searchprofile-articles' => 'Malümat saifeleri',
+'searchprofile-project' => 'Yardım ve leyha saifeleri',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything' => 'Er Åey',
+'searchprofile-advanced' => 'Tafsilâtlı',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 içinde qıdır',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 içinde qıdır',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarnı qıdır',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bütün saifelerde (muzakere saifelerinde de) qıdır',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Belgilengen isim fezalarında qıdır',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1|$2}} söz)',
+'search-result-score' => 'UyÄunlıq: $1%',
+'search-redirect' => '(yollama $1)',
+'search-section' => '(bölük $1)',
+'search-suggest' => 'Bunımı demege istediñiz: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'QardaÅ leyhalar',
+'search-interwiki-default' => '$1 netice:',
+'search-interwiki-more' => '(daa çоq)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'tevsiyelernen',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'tevsiye yoq',
+'search-relatedarticle' => 'BaÄlı',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX tevsiyelerini iÅletme',
+'searcheverything-enable' => 'Bütün isim fezalarında qıdır',
+'searchrelated' => 'baÄlı',
+'searchall' => 'episi',
+'showingresults' => "AÅaÄıda â $2den baÅlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.",
+'showingresultsnum' => "AÅaÄıda â '''$2'''den baÅlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.",
+'nonefound' => "'''Ä°htar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, Åablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız, muayyen bir isim fezasında qıdırmaq içün ise ''ad:'' formatında onıñ adını yazıñız.",
+'search-nonefound' => 'Soratmanen eÅleÅken bir netice yoq.',
+'powersearch' => 'Qıdır',
+'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv',
+'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:',
+'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini de köster',
+'powersearch-field' => 'Qıdır:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Sayla:',
+'powersearch-toggleall' => 'Episi',
+'powersearch-togglenone' => 'İç biri',
+'search-external' => 'TıŠqıdıruv',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalÄan ola bilecegini köz ögüne alıñız.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Vızlı iriÅim sutun sazlamaları',
@@ -814,24 +915,25 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'changepassword' => 'Parol deñiÅtir',
'prefs-skin' => 'Resimleme',
'skin-preview' => 'Baqıp çıquv',
-'prefs-math' => 'Riyaziy (matematik) iÅaretler',
'datedefault' => 'Standart',
'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
'prefs-personal' => 'Qullanıcı malümatı',
'prefs-rc' => 'Soñki deñiÅiklikler',
'prefs-watchlist' => 'Közetüv cedveli',
'prefs-watchlist-days' => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(eñ çoq 7 kün)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Eñ çoq 7 kün',
'prefs-watchlist-edits' => 'KeniÅletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñiÅiklik sayısı:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(eñ çoq 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eñ çoq 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Közetüv cedveli iÅareti:',
'prefs-misc' => 'Diger sazlamalar',
+'prefs-resetpass' => 'Parolni deñiÅtir',
'prefs-email' => 'E-mail sazlamaları',
'prefs-rendering' => 'KörüniÅ',
'saveprefs' => 'DeñiÅikliklerni saqla',
'resetprefs' => 'SaqlanmaÄan sazlamalarnı ilk alına ketir',
'restoreprefs' => 'Bütün ög belgilengen sazlamalarnı qaytar',
-'prefs-editing' => 'Saife yazuv penceresi',
+'prefs-editing' => 'Saifelerni deñiÅtirüv',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Yazuv penceresiniñ ölçüleri.',
'rows' => 'Satır',
'columns' => 'Sutun',
'searchresultshead' => 'Qıdıruv',
@@ -846,16 +948,27 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'timezonelegend' => 'Saat quÅaÄı:',
'localtime' => 'Yerli vaqıt:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Serverge köre olsun',
-'timezoneuseoffset' => 'BaÅqa (farqnı belgileñiz)',
+'timezoneuseoffset' => 'BaÅqa (farqnı kirsetiñiz)',
'timezoneoffset' => 'Saat farqı¹:',
'servertime' => 'Serverniñ saatı:',
'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge köre toldursın',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Asiya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Avstraliya',
+'timezoneregion-europe' => 'Avropa',
+'timezoneregion-indian' => 'İnd okeanı',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tınç okean',
'allowemail' => 'Diger qullanıcılar maña e-mail mektüpleri yollap olsun',
'prefs-searchoptions' => 'Qıdıruv sazlamaları',
'prefs-namespaces' => 'İsim fezaları',
'defaultns' => 'Akis alda bu isim fezalarında qıdır:',
'default' => 'original',
'prefs-files' => 'Fayllar',
+'prefs-reset-intro' => 'Bu saifeni sazlamalarıñıznı sayt ög belgilengenine qaytarmaq içün qullana bilesiñiz. Bu lâÄu etilip olamaz.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail tasdıqlanması:',
'prefs-textboxsize' => 'Yazuv penceresiniñ ölçüleri',
'youremail' => 'E-mail adresiñiz:',
@@ -866,21 +979,23 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'yourrealname' => 'Kerçek adıñız:',
'yourlanguage' => 'Ä°nterfeys tili:',
'yourvariant' => 'Til saylavı:',
-'yournick' => 'Siziñ laÄabıñız (imzalarda kösterilecek):',
+'yournick' => 'Yañı imzañız:',
'prefs-help-signature' => 'Muzakere saifelerindeki tefsirlerni "~~~~" ile imzalamaq kerek, bu dört tilda yerine imzañız ve vaqıt kösterilir.',
'badsig' => 'YañlıŠimza. HTML tegleriniñ doÄrulıÄını baqıñız.',
-'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, $1 ziyade iÅaretten ibaret olması mümkün degil.',
-'yourgender' => 'Cınıs:',
-'gender-unknown' => 'Belgilenmegen',
+'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, {{PLURAL:$1|1|$1}} ziyade iÅaretten ibaret olması mümkün degil.',
+'yourgender' => 'Cınsıñız:',
+'gender-unknown' => 'Bildirilmegen',
'gender-male' => 'Erkek',
'gender-female' => 'Qadın',
'prefs-help-gender' => 'Mecburiy degil: wiki tarafından doÄru cınıs adreslevi içün qullanıla. Bu malümat umumiy olacaq.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñiÅikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi belgilengen olsa, Åimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
-Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkân berecek. E-mail adresiñiz baÅqa qullanıcılarÄa kösterilmeycek.',
+'prefs-help-realname' => 'Kerçek adıñız (mecburiy degildir).
+Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñiÅikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi bildirilgen olsa, Åimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
+Bundan Äayrı bu vikideki saifeñizden baÅqa qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkân berecek. E-mail adresiñiz baÅqa qullanıcılarÄa kösterilmeycek.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.',
'prefs-info' => 'Esas malümat',
+'prefs-i18n' => 'HalqlararasılaÅtıruv',
'prefs-signature' => 'Ä°mza',
'prefs-dateformat' => 'Tarih formatı',
'prefs-timeoffset' => 'Zaman farqı',
@@ -889,16 +1004,19 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkâ
'prefs-advancedrendering' => 'İlâve sazlamalar',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'İlâve sazlamalar',
'prefs-advancedwatchlist' => 'İlâve sazlamalar',
-'prefs-display' => 'Kösterilüv sazlamaları',
+'prefs-displayrc' => 'Kösterilüv sazlamaları',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Kösterilüv sazlamaları',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Kösterilüv sazlamaları',
'prefs-diffs' => 'Farqlar',
# User rights
'userrights' => 'Qullanıcı aqlarını idare etüv',
-'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et',
+'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarını idare et',
'userrights-user-editname' => 'Ãz qullanıcı adıñıznı yazıñız:',
'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiÅtirmektesiñiz",
'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
+'saveusergroups' => 'Qullanıcı gruppalarını saqla',
'userrights-groupsmember' => 'Azası оlÄan gruppalarıñız:',
# Groups
@@ -906,36 +1024,40 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkâ
'group-user' => 'Qullanıcılar',
'group-autoconfirmed' => 'Avtomatik tasdıqlanÄan qullanıcılar',
'group-bot' => 'Botlar',
-'group-sysop' => 'Administratorlar',
+'group-sysop' => 'Ä°dareciler',
'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar',
+'group-suppress' => 'TeftiÅçiler',
'group-all' => '(episi)',
-'group-user-member' => 'Qullanıcı',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
+'group-user-member' => 'Qullanıcı',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Avtomatik tasdıqlanÄan qullanıcı',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Ä°dareci',
+'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
+'group-suppress-member' => 'TeftiÅçi',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanıcılar',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanıcılar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtomatik tasdıqlanÄan qullanıcılar',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ä°dareciler',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:TeftiÅçiler',
# User rights log
'rightslog' => 'Qullanıcınıñ aqları jurnalı',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'bu saifeni deñiÅtirmege',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|deñiÅiklik|deñiÅiklik}}',
'recentchanges' => 'Soñki deñiÅiklikler',
'recentchanges-legend' => 'Soñki deñiÅiklikler sazlamaları',
'recentchangestext' => 'YapılÄan eñ soñki deñiÅikliklerni bu saifede körip olasıñız.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñiÅikliklerni közet.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Ä°zaat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - yañı saife',
'recentchanges-label-newpage' => 'Bu deñiÅiklik yañı bir saife yarattı',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - kiçik deñiÅiklik',
'recentchanges-label-minor' => 'Bu kiçik bir deñiÅiklik',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot deñiÅikligi',
'recentchanges-label-bot' => 'Bu bir botnıñ yapqan deñiÅikligi',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - teÅkerilmegen deñiÅiklik',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu deñiÅiklik alâ daa teÅkerilmegen',
'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılÄan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñiÅiklik:",
'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılÄan deñiÅiklikler aÅaÄıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).",
@@ -958,6 +1080,8 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkâ
'rc_categories' => 'Tek kategoriyalardan ("|" ile ayırıla)',
'rc_categories_any' => 'Er angi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ yañı bölük',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tafsilâtını köster (JavaScript kerek)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilâtını gizle',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'BaÄlı deñiÅiklikler',
@@ -966,12 +1090,14 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkâ
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ile baÄlı deñiÅiklikler',
'recentchangeslinked-noresult' => 'SaylanÄan vaqıtta baÄlı saifelerde iç deñiÅiklik yoq edi.',
'recentchangeslinked-summary' => "Bu mahsus saifede baÄlı saifelerde soñki yapqan deñiÅiklikler cedveli mevcut. [[Special:Watchlist|Közetüv cedveliñiz]]deki saifeler '''qalın''' olaraq kösterile.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Saife adı:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Berilgen saife yerine berilgen saifege baÄlantı bergen olÄan saifelerni köster',
# Upload
'upload' => 'Fayl yükle',
'uploadbtn' => 'Fayl yükle',
-'reupload' => 'Yañıdan yükle',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.',
+'upload-tryagain' => 'DeñiÅtirilgen fayl tarifini yolla',
'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız',
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_missing' => 'Yüklemeler içün direktoriya ($1) mevcut degil ve veb-server tarafından yapılıp olamay.',
@@ -980,7 +1106,7 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkâ
'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aÅaÄıdaki formanı qullanıñız.
Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:FileList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan Äayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] ve [[Special:Log/delete|yoq etilüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
-Saifede resim qullanmaq içün böyle Åekilli baÄlantılar qullanıñız:
+Saifede resim qullanmaq içün böyle Åekilli baÄlantılar qullanıñız:
* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün,
* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|tarif]]''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün,
* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' faylÄa vastasız baÄlantı içün.",
@@ -994,16 +1120,18 @@ Daa körgezmeli körüniŠiçün [[Special:NewFiles|yañı fayllar galereyasın
'filename' => 'Fayl',
'filedesc' => 'FaylÄa ait qısqa tarif',
'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:',
-'filestatus' => 'Darqatuv Åartları:',
+'filereuploadsummary' => 'Fayl deñiÅiklikleri:',
+'filestatus' => 'Tarqatuv Åartları:',
'filesource' => 'Menba:',
'uploadedfiles' => 'Yüklengen fayllar',
-'ignorewarning' => 'Tenbini ignor etip faylnı yükle.',
-'ignorewarnings' => 'Tenbini ignor et',
+'ignorewarning' => 'Tenbige qulaq asmayıp faylnı yükle.',
+'ignorewarnings' => 'Tenbilerge qulaq asma',
'minlength1' => 'Faylnıñ adı eñ azdan bir ariften ibaret olmalı.',
'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı iÅaretler bar. Lütfen, fayl adını deñiÅtirip yañıdan yüklep baqıñız.',
'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiÅtirildi.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeÅitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' â istenilmegen fayl çeÅiti.
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu fayl yüklenip olamaz, çünki Internet Explorer onı "$1" yani ruhset berilmegen ve zararlı ola bilgen fayl dep belleycek.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' â istenilmegen fayl çeÅiti.
Ä°stenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeÅiti|fayl çeÅitleri}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' â yasaqlı fayl çeÅiti.
Ä°stenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeÅiti|fayl çeÅitleri}}: \$2.",
@@ -1015,14 +1143,17 @@ hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teÅkeri
'fileexists' => "Bu isimde bir fayl endi bar.
Lütfen, eger siz deñiÅtirmekten emin olmasañız baÅta '''[[:$1]]''' faylına köz taÅlañız.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılÄan ('''[[:$1]]'''), lâkin bu adda bir fayl yoqtır. YazılÄan tasvir resim tasvir saifesinde kösterilmeycek. Yañı bir tasvir qоÅmaq içün onı qolnen deñiÅtirmege mecbursıñız.",
+'filepageexists' => "Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılÄan ('''[[:$1]]'''), lâkin bu adda bir fayl yoqtır.
+YazılÄan tasviriñiz fayl saifesinde kösterilmeycek.
+Tasviriñiz anda kösterilecegi içün, bunı qolnen deñiÅtirmek kereksiñiz.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Buña oÅaÄan adda bir fayl bar: [[$2|thumb]]
* Yüklengen faylnıñ adı: '''[[:$1]]'''
* Mevcut olÄan faylnıñ adı: '''[[:$2]]'''
Lütfen, baÅqa bir ad saylap yazıñız.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Belki de bu fayl bir küçülgen kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Belki de bu fayl bir ufaqlaÅtırılÄan kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
Lütfen, '''[[:$1]]''' faylını teÅkeriñiz.
-Eger belgilengen fayl aynı Åu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.",
+Eger Åu fayl aynı Åu resim olsa, onıñ ufaqlaÅtırılÄan kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.",
'file-thumbnail-no' => "Faylnıñ adı '''$1'''nen baÅlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaÅtırılÄan bir kopiyasıdır ''(thumbnail)''.
Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiÅtiriñiz.",
'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl endi bar, ve üzerine yazılamay.
@@ -1032,7 +1163,6 @@ Faylıñıznı yañıdan yüklemege isteseñiz, lütfen, keri qaytıp yañı bir
Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini deñiÅtirip yañıdan yükleñiz.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Bu fayl aÅaÄıdaki {{PLURAL:$1|faylnıñ|fayllarnıñ}} dublikatı ola:',
-'successfulupload' => 'Yüklenüv becerildi',
'uploadwarning' => 'Tenbi',
'savefile' => 'Faylnı saqla',
'uploadedimage' => 'Yüklengen: "[[$1]]"',
@@ -1040,9 +1170,8 @@ Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini de
'uploaddisabled' => 'Yükleme yasaqlıdır.',
'uploaddisabledtext' => 'Fayl yükleme yasaqlıdır.',
'uploadscripted' => 'Bu faylda brauzer tarafından yañlıÅnen iÅlenip olur HTML kodu ya da skript bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Bu fayl ya zararlandı, ya da yañlıŠuzantılı. Lütfen, faylnı teÅkerip yañıdan yüklep baqıñız.',
'uploadvirus' => 'Bu fayl viruslıdır! $1 baqıñız',
-'sourcefilename' => 'Yüklemege istegeniñiz fayl:',
+'sourcefilename' => 'Yüklemege istegen faylıñız:',
'destfilename' => 'Faylnıñ istenilgen adı:',
'upload-maxfilesize' => 'Azamiy (maksimal) fayl büyükligi: $1',
'watchthisupload' => 'Bu faylnı közet',
@@ -1052,22 +1181,23 @@ Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini de
Er alda bu faylnı yüklemege devam etmege isteysiñizmi?
Bu fayl içün yoq etüvniñ jurnalını mında baqıp olasıñız:",
'filename-bad-prefix' => "Siz yüklegen faylnıñ adı '''\"\$1\"'''-nen baÅlana. Bu, adetince, raqamlı fotoapparatlardan fayl adına yazılÄan manasız iÅaretlerdir. Lütfen, bu fayl içün añlıca bir ad saylap yazıñız.",
+'upload-success-subj' => 'Yüklenüv becerildi',
'upload-proto-error' => 'YañlıŠprotokol',
'upload-proto-error-text' => 'İnternetten bir resim faylı yüklemege isteseñiz adres http://
ya da ftp://
nen baÅlamalı.',
'upload-file-error' => 'İçki hata',
-'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılÄan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, [[Special:ListUsers/sysop|administratorÄa]] muracaat etiñiz.',
+'upload-file-error-text' => 'Serverde muvaqqat fayl yaratılÄan vaqıtta içki hata çıqtı. Lütfen, [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] muracaat etiñiz.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz yüklenüv hatası',
-'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doÄru olÄanını teÅkerip tekrarlañız. Problema devam etse, [[Special:ListUsers/sysop|administratorÄa]] muracaat etiñiz.',
+'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doÄru olÄanını teÅkerip tekrarlañız. Problema devam etse, [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] muracaat etiñiz.',
# Some likely curl errors. More could be added from
-'upload-curl-error6' => 'Belgilengen URL adresine iriÅilip olamadı.',
-'upload-curl-error6-text' => 'Belgilengen URL adresine iriÅilip olamadı. Lütfen, adresniñ doÄru ve saytqa iriÅmekniñ çaresi olÄanını teÅkerip tekrarlañız.',
+'upload-curl-error6' => 'URL adresine iriÅilip olamadı.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Bildirilgen URL adresine iriÅilip olamadı. Lütfen, adresniñ doÄru olÄanı ve saytqa iriÅmekniñ çaresi olÄanını teÅkeriñiz.',
'upload-curl-error28' => 'Yüklenüv vaqtı toldı',
'upload-curl-error28-text' => 'Sayt çoqtan cevap qaytarmay. Lütfen, saytnıñ doÄru çalıÅqanını teÅkerip birazdan soñ tekrarlañız. Belki de istegen areketiñizni soñ, sayt boÅça olÄanda, etmek kerektir.',
-'license' => 'Litsenzirleme:',
-'license-header' => 'Litsenzirleme:',
+'license' => 'Litsenziyalama:',
+'license-header' => 'Litsenziyalama',
'nolicense' => 'Yoq',
'license-nopreview' => '(Baqıp çıquv iriÅilmez)',
'upload_source_url' => ' (doÄru, püblik tarzda kirmege musaadeli internet adres)',
@@ -1085,6 +1215,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiÅtirir.',
'listfiles_user' => 'Qullanıcı',
'listfiles_size' => 'Büyüklik',
'listfiles_description' => 'Tasvir',
+'listfiles_count' => 'Versiyalar',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fayl',
@@ -1093,23 +1224,30 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiÅtirir.',
'filehist-deleteall' => 'episini yoq et',
'filehist-deleteone' => 'yoq et',
'filehist-revert' => 'keri al',
-'filehist-current' => 'al-azırki',
+'filehist-current' => 'Åimdiki',
'filehist-datetime' => 'Tarih ve saat',
+'filehist-thumb' => 'Kiçik resim',
+'filehist-thumbtext' => '$1 tarihındaki versiyanıñ ufaqlaÅtırılÄan alı',
+'filehist-nothumb' => 'UfaqlaÅtırılÄan resim yoq',
'filehist-user' => 'Qullanıcı',
'filehist-dimensions' => 'En à boy',
'filehist-filesize' => 'Fayl büyükligi',
'filehist-comment' => 'Ä°zaat',
+'filehist-missing' => 'Fayl yoq',
'imagelinks' => 'Fayl baÄlantıları',
-'linkstoimage' => 'Bu faylÄa baÄlantı olÄan $1 saife:',
+'linkstoimage' => 'Bu faylÄa baÄlantı olÄan {{PLURAL:$1|1|$1}} saife:',
'nolinkstoimage' => 'Bu faylÄa baÄlanÄan saife yoq.',
'sharedupload' => 'Bu fayl $1 saytından ve diger leyhalarda da qullanılıp оla.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Faylnıñ yañısını yükleñiz',
+'shared-repo-from' => '$1nden',
+'shared-repo' => 'ortaq tutulÄan yeri',
# File reversion
-'filerevert' => 'Eski versiyaÄa keri qayt $1',
-'filerevert-legend' => 'Eski versiyaÄa keri qayt',
-'filerevert-comment' => 'Ä°zaat:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$2 tarihında $1 qullanıcısı tarafından yapılÄan versiyaÄa keri qayt',
+'filerevert' => '$1 faylını eski alına qaytar',
+'filerevert-legend' => 'Faylnı eski alına qaytar',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylınıñ [$4 $2, $3 tarihındaki versiyası]nı keri ketirmektesiñiz.",
+'filerevert-comment' => 'Sebep:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 tarihındaki versiyaÄa keri qaytarıldı',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME qıdıruvı',
@@ -1129,7 +1267,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiÅtirir.',
# Random page
'randompage' => 'Tesadüfiy saife',
-'randompage-nopages' => '"$1" isim fezasında iç bir saife yoq.',
+'randompage-nopages' => '"$1" {{PLURAL:$2|isim fezasında|isim fezalarında}} iç bir saife yoq.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Tesadüfiy yollama saifesi',
@@ -1137,7 +1275,11 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiÅtirir.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
+'statistics-header-pages' => 'Saife statistikası',
+'statistics-header-edits' => 'DeñiÅtirüv statistikası',
+'statistics-header-views' => 'Közden keçirme statistikası',
'statistics-header-users' => 'Qullanıcı statistikası',
+'statistics-header-hooks' => 'Diger statistika',
'statistics-mostpopular' => 'Eñ sıq baqılÄan saifeler',
'disambiguations' => 'Ãoq manalı terminler saifeleri',
@@ -1146,10 +1288,11 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiÅtirir.',
Belki de olar bir konkret saifege baÄlantı olmalı.
Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken Åablon yerleÅtirilgen olsa, o saife çoq manalıdır.",
-'doubleredirects' => 'YollamaÄa olÄan yollamalar',
-'doubleredirectstext' => 'Bu saifede diger yollama saifelerine yollanma olÄan saifeleri kösterile.
+'doubleredirects' => 'YollamaÄa olÄan yollamalar',
+'doubleredirectstext' => 'Bu saifede diger yollama saifelerine yollanma olÄan saifeleri kösterile.
Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ maqsat saifesi (adetince o birinci yollamanıñ kerekli maqsadı ola) da bar.
-Ãstü çızılÄan meseleler endi çezilgen.',
+Ãstü sızılÄan meseleler endi çezilgen.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] avuÅtırıldı, Åimdi [[$2]] saifesine yollap tura.',
'brokenredirects' => 'Bar olmaÄan saifege yapılÄan yollamalar',
'brokenredirectstext' => 'AÅaÄıdaki yollamalar bar olmaÄan saifelerge baÄlantı bereler:',
@@ -1158,6 +1301,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'withoutinterwiki' => 'Diger tillerdeki versiyalarÄa baÄlantıları olmaÄan saifeler',
'withoutinterwiki-summary' => 'Bu saifelerde diger tillerdeki versiyalarÄa baÄlantılar yoq:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Köster',
'fewestrevisions' => 'Eñ az deñiÅtirme yapılÄan saifeler',
@@ -1168,6 +1312,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 aza|$1 aza}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versiya|$1 versiya}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 körünüv|$1 körünüv}}',
+'specialpage-empty' => 'Bu soratma içün iç netice yoq.',
'lonelypages' => 'Ãzüne iç baÄlantı olmaÄan saifeler',
'lonelypagestext' => 'AÅaÄıdaki saifelerge {{SITENAME}} saytındaki diger saifelerden baÄlantı berilmegen, ondan da Äayrı mezkür saifeler diger saiferlrge kirsetilmegen.',
'uncategorizedpages' => 'Er angi bir kategoriyada olmaÄan saifeler',
@@ -1196,13 +1341,14 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'protectedpagestext' => 'Bu saifelerniñ deñiÅtirüvge qarÅı qorçalavı bar',
'protectedtitles' => 'YasaqlanÄan serlevalar',
'listusers' => 'Qullanıcılar cedveli',
+'listusers-editsonly' => 'Tek deñiÅiklik yapqan qullanıcılarnı köster',
'newpages' => 'Yañı saifeler',
'newpages-username' => 'Qullanıcı adı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski saifeler',
'move' => 'Adını deñiÅtir',
'movethispage' => 'Saifeniñ adını deñiÅtir',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 daa yañıca|$1 daa yañıca}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 daa eskice|$1 daa eskice}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|daa yañı 1|daa yañı $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|daa eski 1|daa eski $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Kitaplar menbası',
@@ -1213,7 +1359,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'specialloguserlabel' => 'Qullanıcı:',
'speciallogtitlelabel' => 'Serleva:',
'log' => 'Jurnallar',
-'all-logs-page' => 'Bütün jurnallar',
+'all-logs-page' => 'Bütün umumiy jurnallar',
'logempty' => 'Jurnalda bir kelgen malümat yoq.',
'log-title-wildcard' => 'Bu iÅaretlerden baÅlanÄan serlevalarnı qıdır',
@@ -1223,6 +1369,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'nextpage' => 'Soñraki saife ($1)',
'prevpage' => 'Evelki saife ($1)',
'allpagesfrom' => 'Cedvelge çekmege baÅlanılacaq arifler:',
+'allpagesto' => 'Åunıñnen bitken saifelerni köster:',
'allarticles' => 'Bütün saifeler',
'allinnamespace' => 'Bütün saifeler ($1 saifeleri)',
'allnotinnamespace' => 'Bütün saifeler ($1 isim fezasında olmaÄanlar)',
@@ -1241,6 +1388,12 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
'special-categories-sort-count' => 'sayılarına köre sırala',
'special-categories-sort-abc' => 'elifbe sırasınen sırala',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'TıŠbaÄlantılar',
+'linksearch-pat' => 'Qıdıruv içün Åablon:',
+'linksearch-ns' => 'İsim fezası:',
+'linksearch-ok' => 'Qıdır',
+
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Köster',
'listusers-noresult' => 'İç bir qullanıcı tapılmadı.',
@@ -1248,10 +1401,14 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Yañı qullanıcı jurnalı',
'newuserlogpagetext' => 'Eñ sоñki qayd оlÄan qullanıcı jurnalı.',
+'newuserlog-byemail' => 'parol e-mail vastasınen yiberilgen',
'newuserlog-create-entry' => 'Yañı qullanıcı',
'newuserlog-create2-entry' => 'yañı esap yarattı $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Esap avtomatik olaraq yaratıldı',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(azalar cedveli)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Mektüp yollanacaq adresi yoqtır',
'mailnologintext' => 'Diger qullanıcılarÄa elektron mektüpler yollap olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmalısıñız]] ve [[Special:Preferences|sazlamalarıñızda]] mevcut olÄan e-mail adresiniñ saibi olmalısıñız.',
@@ -1272,11 +1429,11 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
'emailccsubject' => '$1 qullanıcısına yollanÄan mektübiñizniñ kopiyası: $2',
'emailsent' => 'Mektüp yollandı',
'emailsenttext' => 'Siziñ e-mail beyanatıñız yollandı',
+'emailuserfooter' => 'Bu mektüp $1 tarafından $2 qullanıcısına, {{SITENAME}} saytındaki "QullanıcıÄa e-mail yolla" funktsiyasınen yollanÄan.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Közetüv cedveli',
'mywatchlist' => 'Közetüv cedvelim',
-'watchlistfor' => "('''$1''' içün)",
'nowatchlist' => 'Siziñ közetüv cedveliñiz boÅtır.',
'watchlistanontext' => 'Közetüv cedvelini baqmaq ya da deñiÅtirmek içün $1 borclusıñız.',
'watchnologin' => 'Oturım açmaq kerek',
@@ -1285,7 +1442,7 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen baÄlı saifelerdeki olacaq deñiÅiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñiÅiklik cedveli]] bulunÄan saifede qalın olaraq kösterilir.
Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz de, saifeniñ yuqarısındaki sol tarafta "közetme" dögmesine basıñız.',
'removedwatch' => 'Közetüv cedvelinden yoq et',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi közetüv cedveliñizden yoq etildi.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|közetüv cedveliñizden]] yoq etildi.',
'watch' => 'Közet',
'watchthispage' => 'Bu saifeni közet',
'unwatch' => 'Közetme',
@@ -1300,7 +1457,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
'watchlistcontains' => 'Siziñ közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'iteminvalidname' => '"$1" saifesi munasebetinen problema olıp çıqtı, elveriÅli olmaÄan isimdirâ¦',
'wlnote' => "AÅaÄıda soñki {{PLURAL:$2|saat|'''$2''' saat}} içinde yapılÄan soñki {{PLURAL:$1|deñiÅiklik|'''$1''' deñiÅiklik}} kösterile.",
-'wlshowlast' => 'Soñki $2 kün $1 saat içün $3 köster',
+'wlshowlast' => 'Soñki $1 saat içün, $2 kün içün ya da $3 köster',
'watchlist-options' => 'Közetüv cedveli sazlamaları',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1319,26 +1476,29 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
'enotif_body' => 'SayÄılı $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Åimdiki versiyaÄa $PAGETITLE_URL adresinden yetiÅip olasıñız.
+{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Saifeniñ Åimdiki alını $PAGETITLE_URL adresinde körip olasıñız.
$NEWPAGE
-Açıqlaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+DeñiÅiklikniñ qısqa tasviri: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Saifeni deñiÅtirgen qullanıcınıñ iriÅim malümatı:
-e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-Viki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Saifeni deñiÅtirgen qullanıcınen baÄlanmaq içün:
+e-mail adresi: $PAGEEDITOR_EMAIL
+viki saifesi: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bahsı keçken saifeni siz ziyaret etmegen müddet içinde saifenen baÄlı baÅqa deñiÅiklik tenbisi yollanmaycaq. Tenbi sazlamalarını közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün deñiÅtirip olursıñız.
+Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiÅtirse de, iç bir tenbi beyanatı yollanmaycaq. Közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün tenbi sazlamalarını deñiÅtirip olasıñız.
{{SITENAME}} tenbi sisteması.
--
-Sazlamalarnı deñiÅtirmek içün:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Közetüv cedveli sazlamalarını deñiÅtirmek içün:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Saifeni közetüv cedvelinden yoq etmek içün:
+$UNWATCHURL
Yardım ve teklifler içün:
-{{fullurl:Help:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Saifeni yoq et',
@@ -1347,10 +1507,13 @@ Yardım ve teklifler içün:
'excontentauthor' => "eski metin: '$1' ('$2' isse qoÅqan tek bir qullanıcı)",
'exbeforeblank' => "Yoq etilmegen evelki metin: '$1'",
'exblank' => 'saife metini boÅ',
-'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olÄan saifeniñ keçmiÅi bardır:',
+'delete-confirm' => '"$1" saifesini yoq etmektesiñiz',
+'delete-legend' => 'Yoq etüv',
+'historywarning' => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ qararnen $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmiÅi bardır:",
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmiÅi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
Lütfen, neticelerini añlaÄanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyÄunlıÄını diqqatqa alıp, bunı yapmaÄa istegeniñizni tasdıqlañız.',
-'actioncomplete' => 'Ä°Ålem tamamlandı.',
+'actioncomplete' => 'Areket tamamlandı',
+'actionfailed' => 'Areket yapılamadı',
'deletedtext' => '"$1" yoq etildi.
yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" yoq etildi',
@@ -1358,7 +1521,7 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'dellogpagetext' => 'AÅaÄıdaki cedvel soñki yoq etüv jurnalıdır.',
'deletionlog' => 'yoq etüv jurnalı',
'reverted' => 'Evelki versiya keri ketirildi',
-'deletecomment' => 'Yoq etüv sebebi',
+'deletecomment' => 'Sebep:',
'deleteotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Diger sebep',
@@ -1366,7 +1529,7 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'rollback' => 'deñiÅikliklerni keri al',
'rollback_short' => 'keri al',
'rollbacklink' => 'eski alına ketir',
-'rollbackfailed' => 'keri aluv iÅlemi muvafaqiyetsiz',
+'rollbackfailed' => 'keri aluv muvafaqiyetsiz',
'cantrollback' => 'DeñiÅiklikler keri alınamay, soñki deñiÅtirgen kiÅi saifeniñ tek bir müellifidir',
'editcomment' => "DeñiÅtirme izaatı: \"''\$1''\" edi.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılÄan deñiÅiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiÅtirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
@@ -1376,22 +1539,22 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'protectlogtext' => 'QorçalavÄa aluv/çıqaruv ile baÄlı deñiÅiklikler jurnalını körmektesiñiz.
Qorçalav altına alınÄan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu saifede]] körip olasıñız.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorçalav altına alındı',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" içün qorçalav seviyesi deñiÅtirildi',
'unprotectedarticle' => 'qorçalav çıqarlıdı: "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiÅtirildi',
'protect-legend' => 'Qorçalavnı tasdıqla',
-'protectcomment' => 'Qorçalav altına aluv sebebi',
+'protectcomment' => 'Sebep:',
'protectexpiry' => 'BitiŠtarihı:',
'protect_expiry_invalid' => 'BitiÅ tarihı yañlıÅ.',
'protect_expiry_old' => 'BitiÅ zamanı keçmiÅtedir.',
-'protect-unchain' => 'Saife adı deñiÅtirüv kilitini çıqar',
'protect-text' => "'''[[$1]]''' saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiÅtirip olasıñız.",
'protect-locked-access' => "Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiÅtirme yetkisine saip degil. '''$1''' saifesiniñ Åimdiki sazlamaları Åularıdır:",
-'protect-cascadeon' => 'Bu saife Åimdi qorçalav altındadır, çünki aÅaÄıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki $1 saifede qullanıla.
+'protect-cascadeon' => 'Bu saife Åimdi qorçalav altındadır, çünki aÅaÄıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki {{PLURAL:$1|1|$1}} saifede qullanıla.
Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorçalav tesir etilmeycek.',
'protect-default' => 'Bütün qullanıcılarÄa ruhset ber',
'protect-fallback' => '"$1" izni kerektir',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Qaydsız ve yañı qullanıcılarnı blоk et',
-'protect-level-sysop' => 'tek administratorlar',
+'protect-level-sysop' => 'tek idareciler',
'protect-summary-cascade' => 'kaskadlı',
'protect-expiring' => 'bite: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bu saifede qullanılÄan bütün saifelerni qorçalavÄa al (kaskadlı qorçalav)',
@@ -1416,8 +1579,9 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
'undeletepage' => 'Saifeniñ yoq etilgen versiyalarına köz at ve keri ketir.',
'viewdeletedpage' => 'Yoq etilgen saifelerge baq',
'undeletebtn' => 'Keri ketir!',
+'undeletelink' => 'köster/keri ketir',
'undeletereset' => 'Vazgeç',
-'undeletecomment' => 'Ä°zaat:',
+'undeletecomment' => 'Sebep:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" keri ketirildi.',
'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 qayd|$1 qayd}} keri ketirildi.',
'undelete-header' => 'Keçenlerde yоq etilgen saifelerni körmek içün [[Special:Log/delete|yоq etüv jurnalına]] baqıñız.',
@@ -1430,7 +1594,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
# Contributions
'contributions' => 'Qullanıcınıñ isseleri',
'contributions-title' => '$1 qullanıcısınıñ isseleri',
-'mycontris' => 'isselerim',
+'mycontris' => 'Ä°sselerim',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Bu kriteriylerge uyÄan deñiÅiklik tapılamadı',
'uctop' => '(soñki)',
@@ -1447,101 +1611,123 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
'sp-contributions-submit' => 'Qıdır',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Saifege baÄlantılar',
-'whatlinkshere-title' => '$1 saifesine baÄlantı olÄan saifeler',
-'whatlinkshere-page' => 'Saife:',
-'linkshere' => "Bu saifeler '''[[:$1]]''' saifesine baÄlantısı olÄan:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine baÄlanÄan saife yoq.",
-'nolinkshere-ns' => "SaylanÄan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine baÄlanÄan saife yoqtır.",
-'isredirect' => 'Yollama saifesi',
-'istemplate' => 'kirsetilme',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|evelki|evelki $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|soñraki|soñraki $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â baÄlantılar',
+'whatlinkshere' => 'Bu saifege baÄlantılar',
+'whatlinkshere-title' => '$1 saifesine baÄlantı bergen saifeler',
+'whatlinkshere-page' => 'Saife:',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine baÄlantı bergen saifeler:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' saifesine baÄlantı bergen saife yoq.",
+'nolinkshere-ns' => "SaylanÄan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine baÄlanÄan saife yoqtır.",
+'isredirect' => 'Yollama saifesi',
+'istemplate' => 'kirsetilme',
+'isimage' => 'resim baÄlantısı',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|evelki|evelki $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|soñraki|soñraki $1}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â baÄlantılar',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'yollamalarnı $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'çapraz qoÅmalarnı $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'baÄlantılarnı $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'Süzgüçler',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bu IP adresinden iriÅimni blok et',
-'blockip-legend' => 'Qullanıcını blok et',
-'blockiptext' => 'AÅaÄıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ iriÅimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyÄun olaraq yapılmalı. AÅaÄıÄa mıtlaqa blok etüv ile baÄlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Åu saifelerde vandalizm yaptı).',
-'ipaddress' => 'IP adresi',
-'ipadressorusername' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
-'ipbexpiry' => 'BitiŠmüddeti',
-'ipbreason' => 'Sebep',
-'ipbsubmit' => 'Bu qullanıcını blok et',
-'ipbother' => 'Farqlı zaman',
-'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite',
-'ipbotheroption' => 'farqlı',
-'ipbotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:',
-'badipaddress' => 'YañlıŠIP adresi',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok etme muvafaqiyetnen yapıldı',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blok etildi.
+'blockip' => 'Bu IP adresinden iriÅimni blok et',
+'blockip-legend' => 'Qullanıcını blok et',
+'blockiptext' => 'AÅaÄıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ iriÅimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyÄun olaraq yapılmalı. AÅaÄıÄa mıtlaqa blok etüv ile baÄlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Åu saifelerde vandalizm yaptı).',
+'ipadressorusername' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
+'ipbexpiry' => 'BitiŠmüddeti',
+'ipbreason' => 'Sebep',
+'ipbsubmit' => 'Bu qullanıcını blok et',
+'ipbother' => 'Farqlı zaman',
+'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite',
+'ipbotheroption' => 'farqlı',
+'ipbotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:',
+'badipaddress' => 'YañlıŠIP adresi',
+'blockipsuccesssub' => 'Blok etme muvafaqiyetnen yapıldı',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blok etildi.
Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok etilgenler]] cedveline baqıñız.',
-'unblockip' => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
-'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
-'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
-'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'müddetsiz',
-'expiringblock' => '$1 $2 tarihında bitecek',
-'blocklink' => 'blok et',
-'unblocklink' => 'blok etmesini çıqar',
-'contribslink' => 'Ä°sseler',
-'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Blok etüv jurnalı',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" iriÅimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı iriÅimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Åimdi iriÅimi toqtatılÄan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
-'unblocklogentry' => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
-'ipb_expiry_invalid' => 'YañlıŠbitiŠzamanı.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" endi blok etildi',
-'ip_range_invalid' => 'Ruhsetsiz IP aralıÄı.',
+'unblockip' => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
+'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
+'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
+'infiniteblock' => 'müddetsiz',
+'expiringblock' => '$1 $2 tarihında bitecek',
+'blocklink' => 'blok et',
+'unblocklink' => 'blok etmesini çıqar',
+'change-blocklink' => 'blok etüvni deñiÅtir',
+'contribslink' => 'Ä°sseler',
+'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Blok etüv jurnalı',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" iriÅimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
+'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı iriÅimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Åimdi iriÅimi toqtatılÄan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'unblocklogentry' => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
+'block-log-flags-nocreate' => 'yañı esap açmaq yasaq etildi',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
+'ipb_expiry_invalid' => 'YañlıŠbitiŠzamanı.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" endi blok etildi',
+'ip_range_invalid' => 'Ruhsetsiz IP aralıÄı.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Malümat bazası kilitli',
'lockbtn' => 'Malümat bazası kilitli',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Ad deñiÅikligi',
-'movepagetext' => "AÅaÄıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiÅtirilir. Bunıñnen beraber deñiÅiklik jurnalı da yañı adÄa avuÅtırılır.
+'move-page' => '$1 saifesiniñ adını deñiÅtirmektesiñiz',
+'move-page-legend' => 'Ad deñiÅikligi',
+'movepagetext' => "AÅaÄıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiÅtirilir. Bunıñnen beraber deñiÅiklik jurnalı da yañı adÄa avuÅtırılır.
Eski ad yañı adÄa yollama olur. Eski serlevaÄa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu iÅlemi avtomatik yapmaÄa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. BaÄlantılar endiden berli doÄru çalıÅmasından emin olmalısıñız.
Yañı adda bir ad endi bar olsa, ad deñiÅikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcut olÄan saife yollama ya da boÅ olsa ad deñiÅikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıÅtan deñiÅtirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcut olÄan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
'''TENBÄ°!'''
Ad deñiÅtirüv populâr saifeler içün büyük deñiÅmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñiÅiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
-'movepagetalktext' => "QoÅulÄan muzakere saifesiniñ de (bar olsa) adı avtomatik tarzda deñiÅtirilecek. '''Müstesnalar:'''
+'movepagetalktext' => "QoÅulÄan muzakere saifesiniñ de (bar olsa) adı avtomatik tarzda deñiÅtirilecek. '''Müstesnalar:'''
*Aynı bu isimde boÅ olmaÄan bir muzakere saifesi endi bar;
*AÅaÄıdaki boÅluqqa iÅaret qoymadıñız.
Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taÅımaÄa ya da birleÅtirmege mecbur olursıñız.",
-'movearticle' => 'Eski ad',
-'movenologin' => 'Oturım açmadıñız',
-'movenologintext' => 'Saifeniñ adını deñiÅtirip olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].',
-'movenotallowed' => 'Saifeler adlarını deñiÅtirmege iziniñiz yoq.',
-'newtitle' => 'Yañı ad',
-'move-watch' => 'Bu saifeni közet',
-'movepagebtn' => 'Adını deñiÅtir',
-'pagemovedsub' => 'Ad deñiÅikligi tamamlandı',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiÅtirildi\'\'\'',
-'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi bar ya da siz yazÄan ad yasaqlı.
+'movearticle' => 'Eski ad',
+'movenologin' => 'Oturım açmadıñız',
+'movenologintext' => 'Saifeniñ adını deñiÅtirip olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].',
+'movenotallowed' => 'Saifeler adlarını deñiÅtirmege iziniñiz yoq.',
+'newtitle' => 'Yañı ad',
+'move-watch' => 'Bu saifeni közet',
+'movepagebtn' => 'Adını deñiÅtir',
+'pagemovedsub' => 'Ad deñiÅikligi tamamlandı',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiÅtirildi\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Bir yollama yaratıldı.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Yollama yaratıluvı bastırıldı.',
+'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi bar ya da siz yazÄan ad yasaqlı.
Lütfen, baÅqa bir ad saylap yazıñız.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazÄan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiÅtirmekniñ çaresi yoq.',
-'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiÅtirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiÅtirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi bar. Lütfen, bularnı qolnen birleÅtiriñiz.'''",
-'movedto' => 'adı deñiÅtirildi:',
-'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiÅtir.',
-'1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiÅtirildi',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] serlevası [[$2]] saifesine yollandı',
-'movelogpage' => 'Ad deñiÅikligi jurnalı',
-'movelogpagetext' => 'AÅaÄıda bulunÄan cedvel adı deñiÅtirilgen saifelerni köstere',
-'movereason' => 'Sebep',
-'revertmove' => 'Kerige al',
-'delete_and_move' => 'Yoq et ve adını deñiÅtir',
-'delete_and_move_text' => '== Yoq etmek lâzimdir ==
+'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazÄan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiÅtirmekniñ çaresi yoq.',
+'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiÅtirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiÅtirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi bar. Lütfen, bularnı qolnen birleÅtiriñiz.'''",
+'movedto' => 'adı deñiÅtirildi:',
+'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiÅtir.',
+'move-subpages' => 'Alt saifelerniñ adlarını da deñiÅtir ($1 saifege qadar)',
+'move-talk-subpages' => 'Muzakere saifesi alt saifeleriniñ adlarını da deñiÅtir ($1 saifege qadar)',
+'movepage-page-exists' => '$1 saifesi endi bar, ve avtomatik olaraq yañıdan yazılıp olamaz.',
+'movepage-page-moved' => '$1 saifesiniñ adı $2 olaraq deñiÅtirildi.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 saifesiniñ adı $2 olaraq deñiÅtirilip olamay.',
+'1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiÅtirildi',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] serlevası [[$2]] saifesine yollandı',
+'move-redirect-suppressed' => 'yollama bastırılÄan',
+'movelogpage' => 'Ad deñiÅikligi jurnalı',
+'movelogpagetext' => 'AÅaÄıda bulunÄan cedvel adı deñiÅtirilgen saifelerni köstere',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alt saife|Alt saifeler}}',
+'movesubpagetext' => 'Bu saifeniñ aÅaÄıda kösterilgen $1 {{PLURAL:$1|alt saifesi|alt saifesi}} bar.',
+'movenosubpage' => 'Bu saifeniñ alt saifesi yoq.',
+'movereason' => 'Sebep',
+'revertmove' => 'Kerige al',
+'delete_and_move' => 'Yoq et ve adını deñiÅtir',
+'delete_and_move_text' => '== Yoq etmek lâzimdir ==
"[[:$1]]" saifesi endi bar. Adını deñiÅtirip olmaq içün onı yoq etmege isteysiñizmi?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ebet, bu saifeni yoq et',
-'delete_and_move_reason' => 'Ä°sim deñiÅtirip olmaq içün yoq etildi',
-'selfmove' => 'Bu saifeniñ adını deñiÅtirmege imkân yoqtır, çünki asıl ile yañı adları bir kele.',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ebet, bu saifeni yoq et',
+'delete_and_move_reason' => 'Ä°sim deñiÅtirip olmaq içün yoq etildi',
+'selfmove' => 'Bu saifeniñ adını deñiÅtirmege imkân yoqtır, çünki asıl ile yañı adları bir kele.',
+'move-leave-redirect' => 'Arqada bir yollama taÅla',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Tenbi:''' Bu saife kilitlengen, adını tek idareciler deñiÅtirip ola.
+Jurnalnıñ soñki yazısı aÅaÄıda berilgen:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ä°htar:''' Bu saife kilitlengen, adını tek qaydlı qullanıcılar deñiÅtirip ola.
+Jurnalnıñ soñki yazısı aÅaÄıda berilgen:",
# Export
'export' => 'Saifelerni eksport et',
@@ -1558,7 +1744,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'thumbnail-more' => 'Büyüt',
'filemissing' => 'Fayl tapılmadı',
'thumbnail_error' => 'Kiçik resim (thumbnail) yaratılÄanda bir hata çıqtı: $1',
-'thumbnail_invalid_params' => 'YañlıŠthumbnail parametri',
+'thumbnail_invalid_params' => 'YañlıŠkiçik resim parametrleri',
'thumbnail_dest_directory' => 'İstenilgen direktoriyanı yaratmaqnıñ iç çaresi yoq',
# Special:Import
@@ -1571,39 +1757,41 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'tooltip-pt-userpage' => 'Siziñ qullanıcı saifeñiz',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Siziñ muzakere saifeñiz',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılÄan deñiÅikliklerni muzakere et',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alÄan saifeler',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılÄan deñiÅikliklerni muzakere etüv',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarıñız (nastroykalarıñız)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Közetüvge alÄan saifeleriñiz',
'tooltip-pt-mycontris' => 'QoÅqan isseleriñizniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
-'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile baÄlı zan belgile',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sistemadan çıquv',
+'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümatnen baÄlı muzakere',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiÅtirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmaÄa unutmañız.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölük aç',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölükni açuv',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiÅtirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiŠversiyaları.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala',
-'tooltip-ca-delete' => 'Saifeni yoq et',
+'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçalav',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqaruv',
+'tooltip-ca-delete' => 'Bu saifeni yoq etüv',
'tooltip-ca-undelete' => 'Saifeni yoq etilmezden evelki alına keri ketiriñiz',
-'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiÅtir',
-'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüvge al',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetmekni taÅla',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yap',
+'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiÅtirüv',
+'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüv cedveline aluv',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetüvni taÅlav',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv',
'tooltip-search-go' => 'Bu adda saife mevcut olsa, oña bar',
'tooltip-search-fulltext' => 'Bu metini olÄan saifeler qıdır',
'tooltip-p-logo' => 'BaÅ saife',
-'tooltip-n-mainpage' => 'BaÅlanÄıç saifesine qaytıñız',
-'tooltip-n-portal' => 'Proyekt üzerine, ne qaydadır, neni yapıp olasıñız',
-'tooltip-n-currentevents' => 'AÄımdaki vaqialarnen baÄlı soñki malümatlar',
+'tooltip-n-mainpage' => 'BaÅ saifege baruv',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'BaÅ saifege bar',
+'tooltip-n-portal' => 'Leyha üzerine, ne qaydadır, neni yapıp olasıñız',
+'tooltip-n-currentevents' => 'AÄımdaki vaqialarnen baÄlı soñki malümat',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılÄan soñki deñiÅikliklerniñ cedveli.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Tesadüfiy bir saifege barıñız',
-'tooltip-n-help' => 'Yardım almaq içün.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Tesadüfiy bir saifeni kösterüv',
+'tooltip-n-help' => 'Yardım bölügi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu saifege baÄlantı bergen diger viki saifeleriniñ cedveli',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu saifege baÄlantı bergen saifelerdeki soñki deñiÅiklikler',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu saife içün RSS translâtsiyası',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu saife içün atom translâtsiyası',
-'tooltip-t-contributions' => 'Qullanıcınıñ isse cedvelini kör',
+'tooltip-t-contributions' => 'Qullanıcınıñ isse cedveline baquv',
'tooltip-t-emailuser' => 'QullanıcıÄa e-mail mektübini yolla',
'tooltip-t-upload' => 'SistemaÄa resim ya da media fayllarnı yükleñiz',
'tooltip-t-specialpages' => 'Bütün mahsus saifelerniñ cedvelini köster',
@@ -1613,13 +1801,13 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Qullanıcı saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu mahsus saife olÄanı içün deñiÅiklik yapamazsıñız.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Proyekt saifesini köster',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Leyha saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Resim saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Sistema beyanatını köster',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Åablonnı köster',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yardım saifesini körmek içün basıñız',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yardım saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya saifesini köster',
-'tooltip-minoredit' => 'Kiçik deñiÅiklik olaraq iÅaretle',
+'tooltip-minoredit' => 'Bu kiçik bir deñiÅiklik dep belgile',
'tooltip-save' => 'DeñiÅikliklerni saqla',
'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñiÅiklikleriñizni baqıp çıqıñız!',
'tooltip-diff' => 'Metinge siz yapqan deñiÅikliklerni kösterir.',
@@ -1627,6 +1815,8 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline kirset',
'tooltip-recreate' => 'Yoq etilgen olmasına baqmadan saifeni yañıdan yañart',
'tooltip-upload' => 'Yüklenip baÅla',
+'tooltip-rollback' => '"Keri qaytuv" sıçannen bir basuv vastasınen bu saifeni soñki deñiÅtirgenniñ deñiÅikliklerini keri ala',
+'tooltip-undo' => '"Keri al" bu deñiÅiklikni keri ala ve deñiÅiklik penceresini baqıp çıquv rejiminde aça. Keri aluvnıñ sebebini bildirmege izin bere.',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* monobook temasınıñ ayarlarını (nastroykalarını) deñiÅtirmek içün bu yerini deñiÅtiriñiz. Bütün saytta tesirli olur. */',
@@ -1637,19 +1827,21 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'notacceptable' => 'Viki-server brauzeriñiz oqup olacaq formatında malümat beralmay.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ $1 adsız (anonim) qullanıcıları',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} qullanıcı $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Saife eñ soñki $3 tarafından $2, $1 tarihında deñiÅtirildi.',
-'othercontribs' => '$1 menbasına binaen.',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$1|1|$1}} qaydsız (anonim) qullanıcıları',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qullanıcısı $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) qullanıcısı $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Saife eñ soñki $3 tarafından $1, $2 tarihında deñiÅtirildi.',
+'othercontribs' => 'Bu saifeni yaratqanda iÅtirak etken: $1.',
'others' => 'digerleri',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ $2 qullanıcısı $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$2|1|$2}} qullanıcısı $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) {{PLURAL:$2|qullanıcısı|qullanıcıları}} $1',
'creditspage' => 'TeÅekkürler',
'nocredits' => 'Bu saife içün qullanıcılar cedveli yoq.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Spam qarÅı qorçalav filtri',
-'spamprotectiontext' => 'SaqlamaÄa istegen saifeñiz spam filtri tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, saifede qara cedveldeki bir tıŠsaytqa baÄlantı bar.',
-'spamprotectionmatch' => 'Spam-filtrden iÅbu beyanat keldi: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Spam qarÅı qorçalav süzgüçi',
+'spamprotectiontext' => 'SaqlamaÄa istegen saifeñiz spam süzgüçi tarafından blok etildi. Büyük ihtimallı ki, saifede qara cedveldeki bir tıŠsaytqa baÄlantı bar.',
+'spamprotectionmatch' => 'Spam süzgüçinden bu beyanat keldi: $1',
'spambot_username' => 'Spamdan temizlev',
'spam_reverting' => '$1 saytına baÄlantısı olmaÄan soñki versiyaÄa keri ketirüv',
'spam_blanking' => 'Bar olÄan versiyalarda $1 saytına baÄlantılar bar, temizlev',
@@ -1671,19 +1863,9 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'skinname-chick' => 'Ãipçe',
'skinname-simple' => 'Adiy',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Daima PNG resim formatına çevir',
-'mw_math_simple' => 'Pek basit olsa HTML, yoqsa PNG',
-'mw_math_html' => 'Mümkün olsa HTML, yoqsa PNG',
-'mw_math_source' => 'DeñiÅtirmeden TeX olaraq taÅla (metin temelli brauzerler içün)',
-'mw_math_modern' => 'Zemaneviy brauzerler içün tevsiye etilgen',
-'mw_math_mathml' => 'Mümkün olsa MathML (daa deñeme alında)',
-
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'bilinmegen hata',
-'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
-'math_lexing_error' => 'leksik hata',
-'math_syntax_error' => 'sintaksis hatası',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'TeÅkerüv jurnalı',
+'log-show-hide-patrol' => 'TeÅkerüv jurnalını $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 sayılı eski versiya yoq etildi.',
@@ -1697,21 +1879,23 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'nextdiff' => 'Soñraki deñiÅiklik â',
# Media information
-'mediawarning' => "'''DÄ°QQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızÄa zarar ketirip olur.
-
",
-'imagemaxsize' => "Resim ölçüsi sıñırı:
''(fayl malümat saifeleri içün)''",
-'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:',
-'widthheightpage' => '$1 Ã $2, $3 saife',
-'file-info' => '(fayl büyükligi: $1, MIME çeÅiti: $2)',
-'file-info-size' => '($1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeÅiti: $4)',
-'file-nohires' => 'Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.',
-'svg-long-desc' => '(SVG faylı, nominal $1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3)',
-'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
-'show-big-image-thumb' => 'Baqıp çıquvda resim büyükligi: $1 à $2 piksel',
+'mediawarning' => "'''İhtar''': Bu fayl türüniñ içinde yaman niyetli kod ola bile.
+Faylnı iÅletip iÅletim sistemañızÄa zarar ketirip olursıñız.",
+'imagemaxsize' => "Resim ölçüsi sıñırı:
''(fayl malümat saifeleri içün)''",
+'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:',
+'widthheightpage' => '$1 Ã $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} saife',
+'file-info' => 'fayl büyükligi: $1, MIME çeÅiti: $2',
+'file-info-size' => '$1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeÅiti: $4',
+'file-nohires' => 'Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.',
+'svg-long-desc' => 'SVG faylı, nominal $1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
+'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Yañı resimler',
'imagelisttext' => "AÅaÄıdaki cedvelde $2 köre tizilgen {{PLURAL:$1|'''1''' fayldır|'''$1''' fayldır}}.",
+'newimages-summary' => 'Bu mahsus saife soñki yüklengen fayllarnı köstere.',
+'newimages-legend' => 'Süzgüç',
+'newimages-label' => 'Fayl adı (ya da onıñ bir parçası):',
'showhidebots' => '(botlarnı $1)',
'noimages' => 'Resim yoq.',
'ilsubmit' => 'Qıdır',
@@ -1756,7 +1940,7 @@ Er satır * iÅaretinen baÅlamalı. Satırnıñ birinci baÄlantısı qоÅmaÄ
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral duyÄulılıq',
'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
'exif-brightnessvalue' => 'parlaqlıq',
-'exif-lightsource' => 'Yarıq turuÅı',
+'exif-lightsource' => 'Yarıq menbası',
'exif-exposureindex' => 'Ekspozitsiya indeksi',
'exif-scenetype' => 'Stsena çeÅiti',
'exif-digitalzoomratio' => 'YaqınlaÅtıruv koeffitsiyenti',
@@ -1808,6 +1992,7 @@ Er satır * iÅaretinen baÅlamalı. Satırnıñ birinci baÄlantısı qоÅmaÄ
'watchlistall2' => 'episini',
'namespacesall' => 'Episi',
'monthsall' => 'Episi',
+'limitall' => 'bütüni',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail adresini tasdıqla',
@@ -1817,9 +2002,9 @@ Er satır * iÅaretinen baÅlamalı. Satırnıñ birinci baÄlantısı qоÅmaÄ
Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa soraÄanıñızda, biraz beklemek kerek olur.',
'confirmemail_send' => 'Tasdıq kodunı yolla',
'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Belgilegen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen mektüp yollandı.
-Ä°Åbu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı belgilemelisiñiz.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da iÅaret olmaÄanını teÅkeriñiz.
+'confirmemail_oncreate' => 'Bildirgen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen bir mektüp yollandı.
+Åu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu saytta elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı kirsetmelisiñiz.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da iÅaret olmaÄanını teÅkeriñiz.
Serverniñ cevabı: $1',
'confirmemail_invalid' => 'YañlıŠtasdıq kodu. Tasdıq kodunıñ soñki qullanma tarihı keçken ola bilir.',
@@ -1873,6 +2058,7 @@ Saifeni yañıdan yaratmaÄa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'imgmultipageprev' => 'â evelki saife',
'imgmultipagenext' => 'soñraki saife â',
'imgmultigo' => 'Bar',
+'imgmultigoto' => '$1 saifesine bar',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'kiçikten büyükke',
@@ -1898,20 +2084,24 @@ Saifeni yañıdan yaratmaÄa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'livepreview-error' => 'BaÄlanamadı: $1 "$2". Adiy baqıp çıquvnı qullanıp baqıñız.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılÄan deñiÅiklikler bu cedvelde kösterilmeyip olalar.',
-'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden $1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılÄan deñiÅiklikler bu cedvelde kösterilmeyip olalar.',
+'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} saniyeden evel ve ondan soñ yapılÄan deñiÅiklikler bu cedvelde kösterilmeyip olalar.',
+'lag-warn-high' => 'Malümat bazasındaki problemalar sebebinden {{PLURAL:$1|1|$1}} saniyeden evel ve ondan soñ yapılÄan deñiÅiklikler bu cedvelde kösterilmeyip olalar.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Muzakere saifesini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'watchlistedit-noitems' => 'Közetüv cedveliñizde iç bir saife yoq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtirmektesiñiz',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Közetüv cedvelinden saife yoq etilüvi',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda buluna. Saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "SaylanÄan saifelerni közetüv cedvelinden yoq et" yazısına basıñız. Közetüv cedveliñizni [[Special:Watchlist/raw|metin olaraq da deñiÅtirip]] olasıñız.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda kösterilgen.
+Bir saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" dögmesine basıñız.
+Közetüv cedveliñizni [[Special:EditWatchlist/raw|metin olaraq da]] deñiÅtirip olasıñız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'SaylanÄan saifelerni közetüv cevelinden yoq et',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtirmektesiñiz',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Közetüv cedvelini deñiÅtirilüvi',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda buluna. Cedvelge saife adı kirsetip ya da ondan yoq etip (er satırda birer ad) onı deñiÅtirip olasıñız. Bitirgen soñ "közetüv cedvelini yañart" yazısına basıñız. [[Special:Watchlist/edit|Standart redaktornı da qullanıp olursıñız]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda kösterilgen. Er satırda bir saife serlevası olmaq üzere, serlevalarnı kirsetip ya da yoq etip cedvelni deñiÅtirip olasıñız.
+Bitirgen soñ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" yazısına basıñız.
+[[Special:EditWatchlist|Standart redaktornı da qullanıp olasıñız]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Saifeler:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Közetüv cedvelini yañart',
'watchlistedit-raw-done' => 'Közetüv cedveliñiz yañardı.',
@@ -1938,7 +2128,7 @@ Saifeni yañıdan yaratmaÄa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'specialpages' => 'Mahsus saifeler',
'specialpages-group-maintenance' => 'Baqım esabatları',
'specialpages-group-other' => 'Diger mahsus saifeler',
-'specialpages-group-login' => 'Oturım aç / Qayd оl',
+'specialpages-group-login' => 'KiriÅ / Qayd oluv',
'specialpages-group-changes' => 'Soñki deñiÅiklikler ve jurnallar',
'specialpages-group-media' => 'Fayl esabatları ve yükleme',
'specialpages-group-users' => 'Qullanıcılar ve aqları',
@@ -1947,6 +2137,7 @@ Saifeni yañıdan yaratmaÄa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
'specialpages-group-pagetools' => 'Saife aletleri',
'specialpages-group-wiki' => 'Viki malümat ve aletler',
'specialpages-group-redirects' => 'Yollama mahsus saifeler',
+'specialpages-group-spam' => 'SpamÄa qarÅı aletler',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'BоŠsaife',