X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCh.php;h=7b895547d38d99b93dfafeed5ecda72044aa4d8e;hb=39b695ab1f0b589408f295ee1960033a7267044e;hp=61a9b77ebf998a4351cc4fed2437c7a24d1de4c1;hpb=8b79e40033df2c45524caa51a8d103106dde9640;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCh.php b/languages/messages/MessagesCh.php
index 61a9b77ebf..7b895547d3 100644
--- a/languages/messages/MessagesCh.php
+++ b/languages/messages/MessagesCh.php
@@ -1,12 +1,17 @@
"Na'ladångkolu i listan pinilan para u na'annok i manaplikayon na tinilaika siha",
'tog-usenewrc' => "I manmana'lamaolek na tinilaika (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Na'annok i fañodda'an (annai guåha mas ki 3 na titulo gi påhina)",
-'tog-rememberpassword' => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
+'tog-rememberpassword' => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
'tog-watchdefault' => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
'tog-watchmoves' => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
'tog-watchdeletion' => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
-'tog-minordefault' => "Matka mamo'lo todu i tinilaika siha dikike'.",
'tog-previewontop' => "Na'annok i ripasu gi me'na i kahon tinilaika",
'tog-previewonfirst' => "Na'annok i ripasu gi i fine'nena na tinilaika",
'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
@@ -117,7 +121,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'Media siha gi katigoria "$1"',
'category-empty' => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
-'hidden-category-category' => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Manhinemme na katigoria siha',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Guåha i sigiente na dibision kategoria gi halom este na kategoria.|Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|na dibision kategoria|$1 na dibision kategoria siha}}, ginen $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
@@ -126,10 +130,18 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
-'about' => 'Pot',
-'article' => "Påhinan fañodda'an",
-'newwindow' => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
-'cancel' => 'Kansela',
+'about' => 'Pot',
+'article' => "Påhinan fañodda'an",
+'newwindow' => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
+'cancel' => 'Kansela',
+'moredotdotdot' => 'Mas...',
+'mypage' => 'PÃ¥hina-hu',
+'mytalk' => 'Kombetsasion-hu',
+'anontalk' => 'Kuentusiyi i IP este',
+'navigation' => 'Nabegasion',
+'and' => ' yan',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => "Sodda'",
'qbbrowse' => 'Atan',
'qbedit' => 'Tulaika',
@@ -137,15 +149,6 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Kontekstu',
'qbmyoptions' => 'PÃ¥hina-hu siha',
'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
-'moredotdotdot' => 'Mas...',
-'mypage' => 'PÃ¥hina-hu',
-'mytalk' => 'Kombetsasion-hu',
-'anontalk' => 'Kuentusiyi i IP este',
-'navigation' => 'Nabegasion',
-'and' => ' yan',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
'errorpagetitle' => 'Linachi',
'returnto' => 'Hånao tåtte para $1.',
@@ -195,7 +198,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Gi otru na lengguahe siha',
'redirectedfrom' => '(Madirihi ginen $1)',
'redirectpagesub' => "Na'dirihi i påhina",
-'lastmodifiedat' => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.",
'viewcount' => "Ma'usa este na påhina {{PLURAL:$1|un biahi|$1 na biahi}}.",
'protectedpage' => 'Maprotehi i påhina',
'jumpto' => "Ta'yuki guatu:",
@@ -206,7 +209,6 @@ $messages = array(
'aboutsite' => 'Pot {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Pot',
'copyright' => 'Guåha i sinahguan gi halom $1.',
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} direchun i mantituge'",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
'currentevents' => 'Estorian modetnu siha',
'currentevents-url' => 'Project:Estorian modetnu siha',
@@ -239,6 +241,7 @@ $messages = array(
'editsection' => 'tulaika',
'editold' => 'tulaika',
'viewsourceold' => 'atan i code',
+'editlink' => 'tulaika',
'editsectionhint' => 'Tulaika i patte: $1',
'toc' => 'Guihana',
'showtoc' => "na'anok",
@@ -257,7 +260,7 @@ $messages = array(
'nstab-main' => 'PÃ¥hina',
'nstab-user' => "PÃ¥hina muna'sesetbi",
'nstab-media' => 'PÃ¥hinan media',
-'nstab-special' => 'Espesiat na påhina',
+'nstab-special' => 'PÃ¥hina espesiat',
'nstab-project' => 'PÃ¥hinan proyekto',
'nstab-image' => 'Atkibu',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
@@ -272,6 +275,13 @@ $messages = array(
# General errors
'error' => 'Linachi',
'laggedslavemode' => "Adahi: Buente ha' tataigue i tinilaika gi halacha.",
+'missing-article' => 'Ti ha sodda\' i database i palabras i pahina ni debi di u sodda\', i mafa\'na\'an "$1" $2.
+
+Tenga, masusesedi este yanggen un klik i ti fafacho\'cho\' na diff pat historia na inachetton i pahina ni mana\'suha.
+
+Yanggen ti este i rason, buente mañodda\' hao "bug" gi "software".
+
+Pot fabot ripotta este para un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ya un nota i URL.',
'missingarticle-rev' => '(tinilaika#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'internalerror' => 'Linachi sanhalom',
@@ -292,19 +302,17 @@ $messages = array(
Ha nå'i i rason ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => "Logout ni muna'sesetbi",
-'logouttext' => "Malog-out hao på'go.
+'logouttext' => "'''Malog-out hao på'go.'''
Siña hao kumontinua manu'usa {{SITENAME}} sin nå'an, pat siña uma'log ta'lo pat siña un usa otra na nå'an muna'sesetbi.
Fanapunta na pålu na påhina siha para u na'annok na ma'log-in hao, asta ki un funas iyo-mu browser cache.",
'welcomecreation' => "== Bienbenido, $1! ==
Mafa'tinas i kuenta-mu.
Munga mamalefa tumulaika ga'ña-mu {{SITENAME}}.",
-'loginpagetitle' => "Login muna'sesetbi",
'yourname' => "NÃ¥'an ni muna'setbi:",
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Taip ta'lo i password:",
-'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
+'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'yourdomainname' => 'Lugat-mu:',
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => "HÃ¥lom / fa'tinas kuenta-mu",
@@ -313,31 +321,16 @@ Munga mamalefa tumulaika ga'ña-mu {{SITENAME}}.",
'logout' => 'Log out',
'userlogout' => 'Log out',
'notloggedin' => 'Ti malogin',
-'nologin' => "TÃ¥ya' iyo-mu login? $1.",
+'nologin' => "TÃ¥ya' iyo-mu login? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Fama'tinas kuenta",
'createaccount' => "Fa'tinas kuenta-hu",
-'gotaccount' => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
+'gotaccount' => "Guåha esta kuenta-mu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log in',
'createaccountmail' => 'gi e-mail',
'badretype' => "Ti parehu i password siha ni un po'lo.",
'userexists' => "Esta guåha na u'usa enao na nå'an muna'sesetbi.
Ayek fan otru na nå'an.",
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => "NÃ¥'an muna'sesetbi:",
-'uid' => "ID muna'sesetbi:",
-'prefs-memberingroups' => 'Miembron {{PLURAL:$1|i grupu|i grupu siha}}:',
-'yourrealname' => "Minagahet nå'an-mu:",
-'yourlanguage' => 'Lengguahe:',
-'yournick' => 'Fitma:',
-'badsig' => 'Ti maolek i fitma raw; chek i HTML tags.',
-'badsiglength' => "Mampos anakko'-ña i na'an;
-na'lakadada' $1 {{PLURAL:$1|na simbolo|na simbolo siha}}.",
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => "Ti nesisario i na'an-mu mågahet.
-Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'cho'-mu.",
'loginerror' => 'Lachi gi login',
-'prefs-help-email' => "Ti nesesario i e-mail address, lao ha na'sede otru na taotao siha kumentusi hao ni påhina-mu muna'sesetbi/kombetsasion sin mana'annoki siha ni aidentifikasion-mu.",
-'prefs-help-email-required' => 'Nesisario i e-mail address.',
'nocookiesnew' => "Mafa'tinas i kuentan muna'sesetbi, lao ti malogin hao.
Manusa {{SITENAME}} cookies para muna'login muna'sesetbi siha.
Ti mansedi hao ni cookies.
@@ -357,7 +350,7 @@ Chek fan i dineletrea.',
'wrongpasswordempty' => "Ti mamo'lu hao password. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
'passwordtooshort' => "Lachi pat mampos kadada' iyo-mu password.
Na'seguro na mas ki {{PLURAL:$1|1 na letra|$1 na letras}} ha' ya ti parehu ha' yan i na'an-mu muna'setbi.",
-'mailmypassword' => "Na'e-mail password",
+'mailmypassword' => 'E-mail password neu',
'passwordremindertitle' => 'I nuebu na password temporårio para {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Guåha na mamaisen (hågu ha\' buente, ginen i IP $1)
na para in na\'hanague hao ni password nuebu para {{SITENAME}} ($4).
@@ -427,9 +420,9 @@ Yanggen un yemme' \"Såtba\" ta'lo, masåtba tinilaika-mu sin titulo.",
'summary-preview' => 'Ripasun sumaria:',
'subject-preview' => 'Ripasun suhetu/titulo:',
'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi",
-'blockedtext' => "'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''
+'blockedtext' => "'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''
-Manchomma' as $1.
+Manchomma' as $1.
Pot i rason: ''$2''.
* Matutuhon manchomma' gi: $8
@@ -438,7 +431,7 @@ Pot i rason: ''$2''.
Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
-PÃ¥'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
+PÃ¥'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
Pot fabot, na'hålom i infotmasion gi sanhilo' gi i finaisen-mu siha.",
'autoblockedtext' => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
Ha na'i i rason:
@@ -459,12 +452,10 @@ Pot fabot, na'hålom i ID gi todus i finaisen-mu siha.",
'blockededitsource' => "Ma'a'annok gi papa' i tinige' '''tinilaika-mu''' gi '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Nesesario malogin para tumulaika',
'whitelistedittext' => 'Un nesisita ma$1 para tumulaika påhina.',
-'confirmedittitle' => 'Manesita i konfitmasion e-mail para tumulaika',
'confirmedittext' => "Un nesisita un konfotme iyo-mu email åntes di tumulaika påhina.
Pot fabot po'lo yan konfotme iyo-mu e-mail gi [[Special:Preferences|prifirensia muna'sesetbi]].",
'nosuchsectiontitle' => "Tåya' na påtte",
-'nosuchsectiontext' => "Tåya' na påtte ni un chagi tumulaika.
-Sa' tåya' na påtten $1, tåya' na lugåt para u såtba i tinilaika-mu.",
+'nosuchsectiontext' => "Tåya' na påtte ni un chagi tumulaika.",
'loginreqtitle' => 'Manesita login',
'loginreqlink' => 'log in',
'loginreqpagetext' => "Debi di un $1 para manli'e' påhina.",
@@ -477,16 +468,17 @@ Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Este na påhinan kombetsasion muna'sesetbi taina'an ni ti ha fa'tinas kuenta-ña pat ti ha u'usa i kuenta. Entonses na in i'isa i numiron IP para in aidentifika gue'.
Buente ha' na guåha unos kuantos na muna'sesetbi ni ma u'usa i enao na IP.
An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:UserLogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
-'noarticletext' => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
+'noarticletext' => 'Tåya\' tinige\'-ña este na påhina gi este na momento.
+Siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao este na titulon påhina]] gi halom otro na påhina siha, [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika este na påhina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "$1". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
'userjspreview' => "'''Hasso fan na un chachagi/ripapasa iyo-mu JavaScript muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
-'note' => 'Fanapunta:',
-'previewnote' => 'Annok este para manripasa;
-ti masÂÃ¥tba trabiha i tinilaika-mu!',
+'note' => "'''Fanapunta:'''",
+'previewnote' => "'''Annok este para manripasa;
+ti masÂÃ¥tba trabiha i tinilaika-mu!'''",
'previewconflict' => "Este na ripasu ha na'annok i tinige' gi i kahon tumulaika gi sanhilo' kumu para u annok an un såtba ha'.",
-'session_fail_preview' => "Dispensa! Ti siña in na'fo'na i tinilaika-mu sa' guåha fina'lingun infotmasion sesion.
-Pot fabot chagi ta'lo. Yanggen ti siña u såtba ta'lo, chagi muna'logout yan na'login ta'lo.",
+'session_fail_preview' => "'''Dispensa! Ti siña in na'fo'na i tinilaika-mu sa' guåha fina'lingun infotmasion sesion.
+Pot fabot chagi ta'lo. Yanggen ti siña u såtba ta'lo, chagi muna'logout yan na'login ta'lo.'''",
'editing' => 'Tumulaika $1',
'editingsection' => 'Tumulaika $1 (patte)',
'editingcomment' => 'Tulalaika $1 (komentu)',
@@ -498,19 +490,19 @@ Para un nesita muna'daña i tinilaika-mu yan i guinaha.
'''I tinige' gi hilo' ha'''' para u såtba annai un yemme' \"Såtba i påhina\".",
'yourtext' => "Tinige'-mu",
'storedversion' => 'Tinilaika masåtba',
-'editingold' => "ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu.
-Yanggen un såtba ha', para u fana'malingu i tinilaika siha despues di enao na ribision.",
+'editingold' => "'''ADAHI: Un tulalaika un ribision påhina gus bihu.
+Yanggen un såtba ha', para u fana'malingu i tinilaika siha despues di enao na ribision.'''",
'yourdiff' => 'Diferensia',
'copyrightwarning' => "Pot fabot, fanapunta fan na makonsidera manmasotta todus i kontribusion gi {{SITENAME}} papa' i $2 (atan $1 para i attikulu siha).
Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.
Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde.
-MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!",
+'''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''",
'copyrightwarning2' => "Pot fabot, fanapunta fan na siña i otru na muna'sesetbi siha tumulaika/munasuha todus i kontribusion gi {{SITENAME}}.
Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.
Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde (atan $1 para i attikulu siha).
-MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!",
+'''MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!'''",
'templatesused' => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:",
-'templatesusedpreview' => "I plantiyas ni ma'usa gi ripasu:",
+'templatesusedpreview' => "I {{PLURAL:$1|plantiya|plantiyas}} ni ma'usa gi ripasu:",
'templatesusedsection' => "Plantiyas siha ni ma'usa gi este na seksion:",
'template-protected' => '(maprotehi)',
'hiddencategories' => "Miembron {{PLURAL:$1|1 manå'na' na kategoria|$1 na mannå'na' na kategoria}} este na påhina:",
@@ -520,7 +512,7 @@ Siña hao humanao tåtte ya tumulaika påhina ni guinaha, pat [[Special:UserLogi
'permissionserrors' => 'Linache siha gi Petmisu',
'permissionserrorstext' => "Ti nahong nibet-mu petmisu chumo'gue enao, pot i sigiente {{PLURAL:$1|na rason|na rason siha}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Ti nahong nibet-mu petmisu $2, sa' i sigiente {{PLURAL:$1|na rason|na rason siha}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
@@ -545,7 +537,7 @@ Nina'i i rasion ''$2'' as $3",
'nohistory' => "Tåya' historian tinilaika este na påhina.",
'currentrev' => 'Tinilaika modetnu',
'revisionasof' => 'Maribisa ginen $1',
-'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
'previousrevision' => "âRibision mas amko'",
'nextrevision' => 'Mas nuebu na tinilaikaâ',
'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
@@ -557,7 +549,6 @@ Nina'i i rasion ''$2'' as $3",
'histlegend' => "Seleksion ni diferensia: ayek i kahon rediu siha ni tinilaika ni para un akompara ya yemme' \"enter\" pat i batunes gi sanpapa'.
Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
(halacha) = i diferensia yan i tinilaika ma'pos, M = dikike' na tinilaika.",
-'deletedrev' => '[mafunas]',
'histfirst' => 'I mas bihu',
'histlast' => 'I mas nuebu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -566,7 +557,7 @@ Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historian tinilaika',
'history-feed-description' => 'Historian tinilaika gi este na påhina gi wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 gi $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 gi $2',
'history-feed-empty' => "Tåya' na påhina ni finaisen-mu.
Buente mana'suha gi wiki, pat matulaika nå'an-ña.
Chagi fan [[Special:Search|manaligao gi wiki]] para i mannuebu na påhina siha ni manaplikao.",
@@ -575,24 +566,22 @@ Chagi fan [[Special:Search|manaligao gi wiki]] para i mannuebu na påhina siha n
'rev-deleted-comment' => "(mana'suha kommentu)",
'rev-deleted-user' => "(mana'suha nå'an muna'sesetbi)",
'rev-deleted-event' => "(mana'suha aksion log)",
-'rev-deleted-text-permission' => "