http://
o ftp://
.',
@@ -1081,23 +1169,27 @@ A continuació teniu el registre d'esborrament per a que pugeu comprovar els mot
'upload-curl-error28' => "S'ha excedit el temps d'espera de la cà rrega",
'upload-curl-error28-text' => "El lloc ha trigat massa a respondre. Comproveu que està funcionant, espereu una estona i torneu-ho a provar. Podeu mirar d'intentar-ho quan hi hagi menys trà nsit a la xarxa.",
-'license' => 'Llicència',
-'nolicense' => "No s'ha seleccionat cap",
+'license' => 'Llicència:',
+'nolicense' => "No se n'ha seleccionat cap",
'license-nopreview' => '(La previsualització no està disponible)',
'upload_source_url' => ' (un URL và lid i accessible públicament)',
'upload_source_file' => ' (un fitxer en el vostre ordinador)',
-# Image list
-'imagelist' => "Llistat d'imatges",
-'imagelisttext' => "Llista {{plural:$1|d'un sol arxiu|de '''$1''' arxius ordenats $2}}.",
-'getimagelist' => " obtenint el llistat d'imatges",
-'ilsubmit' => 'Cerca',
-'showlast' => 'Mostra les darreres $1 imatges ordenades $2.',
-'byname' => 'per nom',
-'bydate' => 'per data',
-'bysize' => 'per mida',
-'imgdelete' => 'edi',
-'imgfile' => 'fitxer',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => "Aquesta pà gina especial mostra tots els fitxers carregats.
+Per defecte, els darrers en ser carregats apareixen al principi de la llista.
+Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.",
+'imagelist_search_for' => "Cerca el nom d'un fitxer de medis:",
+'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'fitxer',
+'imagelist' => 'Llista de fitxers',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nom',
+'imagelist_user' => 'Usuari',
+'imagelist_size' => 'Mida (octets)',
+'imagelist_description' => 'Descripció',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Historial del fitxer',
'filehist-help' => 'Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.',
'filehist-deleteall' => 'elimina-ho tot',
@@ -1112,40 +1204,49 @@ A continuació teniu el registre d'esborrament per a que pugeu comprovar els mot
'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge',
'linkstoimage' => 'Les següents pà gines enllacen a aquesta imatge:',
'nolinkstoimage' => 'No hi ha pà gines que enllacin aquesta imatge.',
-'sharedupload' => 'Aquest fitxer està compartit i pot ser usat per altres projectes.',
+'sharedupload' => 'Aquest fitxer està compartit i poden utilitzar-lo altres projectes.',
'shareduploadwiki' => 'Consulteu $1 per a més informació.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La descripció en la seua $1 es mostra a continuació.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'pà gina de descripció del fitxer',
'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.',
'noimage-linktext' => 'Carrega',
'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer",
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nom',
-'imagelist_user' => 'Usuari',
-'imagelist_size' => 'Mida (octets)',
-'imagelist_description' => 'Descripció',
-'imagelist_search_for' => "Cerca un nom d'imatge:",
+'imagepage-searchdupe' => 'Cerca fitxers duplicats',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverteix $1',
'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
+'filerevert-intro' => 'Esteu revertint \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [$4 versió de $3, $2].',
'filerevert-comment' => 'Comentari:',
'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Reverteix',
+'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ha estat revertit a la [$4 versió de $3, $2].',
'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horà ria que es proporciona.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Suprimeix $1',
-'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
-'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Comentari:',
-'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
-'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix en aquest lloc.",
+'filedelete' => 'Suprimeix $1',
+'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => 'Esteu eliminant la versió de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' com de [$4 $3, $2].',
+'filedelete-comment' => 'Comentari:',
+'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
+'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
+'filedelete-success-old' => "La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' com de \$3, \$2 s'ha eliminat.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
+'filedelete-iscurrent' => "Esteu provant de suprimir la versió més recent d'aquest fitxer. Revertiu a una versió més antiga abans.",
+'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns
+** Violació dels drets d'autor / copyright
+** Fitxer duplicat",
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
# MIME search
-'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
-'mimetype' => 'Tipus MIME:',
-'download' => 'descarrega',
+'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Aquesta pà gina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. image/jpeg.',
+'mimetype' => 'Tipus MIME:',
+'download' => 'baixada',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'PÃ gines desateses',
@@ -1154,7 +1255,7 @@ A continuació teniu el registre d'esborrament per a que pugeu comprovar els mot
'listredirects' => 'Llista de redireccions',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Plantilles no usades',
+'unusedtemplates' => 'Plantilles no utilitzades',
'unusedtemplatestext' => "Aquesta pà gina mostra les pà gines en l'espai de noms de plantilles, que no estan incloses en cap altra pà gina. Recordeu de comprovar les pà gines que hi enllacen abans d'esborrar-les.",
'unusedtemplateswlh' => 'altres enllaços',
@@ -1183,8 +1284,7 @@ Això resulta en una mitjana {{PLURAL:$5|d'una edició|de '''$5''' edicions}} pe
i {{PLURAL:$6|'''$6''' visita|'''$6''' visites}} per edició.
La mida de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue cua de treballs] és '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Hi ha '''$1''' usuaris registrats, dels quals
-{{PLURAL:$2|un (el '''$4%''') n'és $5|'''$2''' (el '''$4%''') en són $5}}.",
+'userstatstext' => "Hi ha {{PLURAL:$1|'''1''' usuari registrat i, a més,|'''$1''' usuaris registrats, dels quals}} {{PLURAL:$2|un (el '''$4%''') té|'''$2''' (el '''$4%''') tenen}} drets de: $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Pà gines més visualitzades',
'disambiguations' => 'Pà gines de desambiguació',
@@ -1204,7 +1304,9 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que
'brokenredirects-edit' => '(edita)',
'brokenredirects-delete' => '(elimina)',
-'withoutinterwiki' => 'Pà gines sense enllaços a altres llengües',
+'withoutinterwiki' => 'Pà gines sense enllaços a altres llengües',
+'withoutinterwiki-header' => "Les pà gines següents no enllacen a versions d'altres llengües:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra',
'fewestrevisions' => 'PÃ gines amb menys revisions',
@@ -1220,9 +1322,9 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que
'lonelypagestext' => "Les següents pà gines no s'enllacen des d'altres pà gines del projecte {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'PÃ gines sense categoria',
'uncategorizedcategories' => 'Categories sense categoria',
-'uncategorizedimages' => 'Imatges sense categoria',
+'uncategorizedimages' => 'Fitxers sense categoria',
'uncategorizedtemplates' => 'Plantilles sense categoria',
-'unusedcategories' => 'Categories sense articles',
+'unusedcategories' => 'Categories sense cap ús',
'unusedimages' => 'Imatges sense ús',
'popularpages' => 'PÃ gines populars',
'wantedcategories' => 'Categories demanades',
@@ -1231,16 +1333,15 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
'mostcategories' => 'Pà gines que utilitzen més categories',
-'mostimages' => 'Imatges més enllaçades',
+'mostimages' => 'Més enllaçat a fitxers',
'mostrevisions' => 'Pà gines més modificades',
-'allpages' => 'Totes les pà gines',
'prefixindex' => 'Cercar per prefix',
'shortpages' => 'PÃ gines curtes',
'longpages' => 'PÃ gines llargues',
'deadendpages' => 'PÃ gines atzucac',
'deadendpagestext' => "Aquestes pà gines no tenen enllaços a d'altres pà gines del projecte {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'PÃ gines protegides',
-'protectedpagestext' => 'Aquestes pà gines estan protegides contra la seva lliure edició o el seu reanomenament:',
+'protectedpagestext' => 'Les pà gines següents estan protegides perquè no es puguin editar o reanomenar',
'protectedpagesempty' => 'No hi ha cap pà gina protegida per ara',
'protectedtitles' => 'TÃtols protegits',
'protectedtitlestext' => 'Els tÃtols següents estan protegits de crear-se',
@@ -1252,15 +1353,15 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que
'newpages' => 'PÃ gines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pà gines més antigues',
-'intl' => 'Enllaços entre llengües',
'move' => 'Reanomena',
'movethispage' => 'Trasllada la pà gina',
-'unusedimagestext' => 'Noteu que altres llocs web poden enllaçar una imatge amb un URL directe i estar llistada aquà tot i estar en ús actiu.
', -'unusedcategoriestext' => 'Les pà gines de categoria següents existeixen encara que cap altre article o categoria les utilitza.', +'unusedimagestext' => 'Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat acà tot i estar en ús actiu.', +'unusedcategoriestext' => 'Les pà gines de categoria següents existeixen encara que cap altra pà gina o categoria les utilitza.', 'notargettitle' => 'No hi ha pà gina en blanc', 'notargettext' => 'No heu especificat a quina pà gina dur a terme aquesta funció.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriors}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriors}}', +'suppress' => 'Oversight', # Book sources 'booksources' => 'Obres de referència', @@ -1268,13 +1369,6 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que 'booksources-go' => 'Vés-hi', 'booksources-text' => "A sota hi ha una llista d'enllaços d'altres llocs que venen llibres nous i de segona mà , i també podrien tenir més informació dels llibres que esteu cercant:", -'categoriespagetext' => 'Les categories següents existeixen en el wiki.', -'data' => 'Dades', -'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari", -'groups' => "Grups d'usuaris", -'alphaindexline' => '$1 a $2', -'version' => 'Versió', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Usuari:', 'speciallogtitlelabel' => 'TÃtol:', @@ -1282,16 +1376,18 @@ segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que 'all-logs-page' => 'Tots els registres', 'log-search-legend' => 'Cerca als registres', 'log-search-submit' => 'Vés-hi', -'alllogstext' => "Presentació combinada de cà rregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador. +'alllogstext' => "Presentació combinada de cà rregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador. Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pà gina afectada.", 'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.', 'log-title-wildcard' => 'Cerca els tÃtols que comencin amb aquest text', # Special:Allpages -'nextpage' => 'Següent pà gina ($1)', -'prevpage' => 'Pà gina prèvia ($1)', +'allpages' => 'Totes les pà gines', +'alphaindexline' => '$1 a $2', +'nextpage' => 'Pà gina següent ($1)', +'prevpage' => 'Pà gina anterior ($1)', 'allpagesfrom' => 'Mostra les pà gines que comencin per:', -'allarticles' => 'Tots els articles', +'allarticles' => 'Totes les pà gines', 'allinnamespace' => "Totes les pà gines (de l'espai de noms $1)", 'allnotinnamespace' => "Totes les pà gines (que no són a l'espai de noms $1)", 'allpagesprev' => 'Anterior', @@ -1356,7 +1452,8 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d 'watchthispage' => 'Vigila aquesta pà gina', 'unwatch' => 'Desatén', 'unwatchthispage' => 'Desatén', -'notanarticle' => 'No és un article', +'notanarticle' => 'No és una pà gina amb contingut', +'notvisiblerev' => 'La versió ha estat esborrada', 'watchnochange' => "No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el perÃode de temps que es mostra.", 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pà gina|$1 pà gines}} vigilades, sense comptar les pà gines de discussió', 'wlheader-enotif' => "* S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.", @@ -1374,7 +1471,7 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d 'watchlist-show-minor' => 'Mostra les edicions menors', 'watchlist-hide-minor' => 'Amaga les edicions menors', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => "S'està vigilant...", 'unwatching' => "S'està desatenent...", @@ -1385,7 +1482,7 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d 'changed' => 'modificat', 'created' => 'publicat', 'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pà gina $PAGETITLE en {{SITENAME}}', -'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.", +'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.", 'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.', 'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1', 'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME, @@ -1412,27 +1509,28 @@ Suggeriments i ajuda: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Esborra aquesta pà gina', +'deletepage' => 'Elimina la pà gina', 'confirm' => 'Confirma', 'excontent' => 'el contingut era: «$1»', 'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)", 'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'", 'exblank' => 'la pà gina estava en blanc', -'confirmdelete' => "Confirma l'esborrament", -'deletesub' => '(Esborrant "$1")', +'delete-confirm' => 'Elimina «$1»', +'delete-legend' => 'Elimina', 'historywarning' => 'AvÃs: La pà gina que eliminareu té un historial:', 'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pà gina o imatge i tot el seu historial de la base de dades. Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polÃtica]] del projecte.", 'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.", -'deletedtext' => '"$1" ha estat esborrat. +'deletedtext' => '"