X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCa.php;h=4610832abe076b466a1ac80248c7b3ef4b5aef21;hb=0aca780873a3243568b0af0681f5a4ce728ece49;hp=844bf2a7e585ebfdd87d51bc910e5630b0ec1029;hpb=a5f36524531c877ddd70ce12ae05f6cfa78d3418;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 844bf2a7e5..4610832abe 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -192,7 +192,7 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'Enumera automà ticament els encapçalaments',
'tog-showtoolbar' => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Edita les pà gines amb un doble clic (cal JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Activa l'edició per seccions mitjançant els enllaços [edita]",
+'tog-editsection' => 'Activa la modificació de seccions mitjançant els enllaços [modifica]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els tÃtols de les seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Mostra la taula de continguts (per pà gines amb més de 3 seccions)',
'tog-rememberpassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
@@ -362,15 +362,12 @@ $messages = array(
'vector-view-create' => 'Inicia',
'vector-view-edit' => 'Modifica',
'vector-view-history' => "Mostra l'historial",
-'vector-view-view' => 'Llegeix',
+'vector-view-view' => 'Mostra',
'vector-view-viewsource' => 'Mostra la font',
'actions' => 'Accions',
'namespaces' => 'Espais de noms',
'variants' => 'Variants',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadades:',
-
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Torna cap a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
@@ -388,7 +385,7 @@ $messages = array(
'print' => "Envia aquesta pà gina a la cua d'impressió",
'edit' => 'Modifica',
'create' => 'Crea',
-'editthispage' => 'Edita la pà gina',
+'editthispage' => 'Modifica la pà gina',
'create-this-page' => 'Crea aquesta pà gina',
'delete' => 'Elimina',
'deletethispage' => 'Elimina la pà gina',
@@ -440,7 +437,7 @@ $1",
'currentevents-url' => 'Project:Actualitat',
'disclaimers' => 'AvÃs general',
'disclaimerpage' => 'Project:AvÃs general',
-'edithelp' => 'Ajuda per a modificar pà gines',
+'edithelp' => 'Ajuda',
'edithelppage' => "Help:Com s'edita una pà gina",
'helppage' => 'Help:Ajuda',
'mainpage' => 'PÃ gina principal',
@@ -469,7 +466,7 @@ $1",
'viewsourceold' => 'mostra codi font',
'editlink' => 'modifica',
'viewsourcelink' => 'mostra codi font',
-'editsectionhint' => 'Edita la secció: $1',
+'editsectionhint' => 'Modifica la secció: $1',
'toc' => 'Contingut',
'showtoc' => 'desplega',
'hidetoc' => 'amaga',
@@ -538,6 +535,8 @@ Aviseu-ho llavors a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], deixant-li cla
'readonly_lag' => "La base de dades s'ha bloquejat automà ticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre",
'internalerror' => 'Error intern',
'internalerror_info' => 'Error intern: $1',
+'fileappenderrorread' => 'No s\'ha pogut llegir "$1" durant la inserció.',
+'fileappenderror' => 'No he pogut afegir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => "No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2».",
'filerenameerror' => "No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2».",
'filedeleteerror' => "No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1».",
@@ -561,16 +560,16 @@ Consulta: $2',
'viewsourcefor' => 'per a $1',
'actionthrottled' => 'Acció limitada',
'actionthrottledtext' => "Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un perÃode de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'acà uns minuts.",
-'protectedpagetext' => 'Aquesta pà gina està protegida i no pot ser editada.',
+'protectedpagetext' => 'Aquesta pà gina està protegida per evitar modificacions.',
'viewsourcetext' => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pà gina:",
'protectedinterface' => "Aquesta pà gina conté cadenes de text per a la interfÃcie del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.",
'editinginterface' => "'''AvÃs:''' Esteu editant una pà gina que conté cadenes de text per a la interfÃcie d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pà gina afecten a l'aparença de la interfÃcie d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => "Aquesta pà gina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pà gina, que té|les següents pà gines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
$2",
-'namespaceprotected' => "No teniu permÃs per a editar pà gines en l'espai de noms '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "No teniu permÃs per a editar aquesta pà gina, perquè conté parà metres personals d'un altre usuari.",
-'ns-specialprotected' => "No poden editar-se les pà gines en l'espai de noms {{ns:special}}.",
+'namespaceprotected' => "No teniu permÃs per a modificar pà gines en l'espai de noms '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "No teniu permÃs per modificar aquesta pà gina, perquè conté parà metres personals d'un altre usuari.",
+'ns-specialprotected' => 'No es poden modificar les pà gines especials.',
'titleprotected' => "La creació d'aquesta pà gina està protegida per [[User:$1|$1]].
Els seus motius han estat: «''$2''».",
@@ -598,6 +597,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
'loginprompt' => 'Heu de tenir les galetes habilitades per a poder iniciar una sessió a {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
+'userloginnocreate' => 'Inici de sessió',
'logout' => 'Finalitza la sessió',
'userlogout' => 'Finalitza la sessió',
'notloggedin' => 'No us heu identificat',
@@ -620,6 +620,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
Reviseu-ne l'ortografia (recordeu que es distingeixen les majúscules i minúscules), o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «$1». Comproveu que ho hà giu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
+'login-userblocked' => 'Aquest usuari està bloquejat. Inici de sessió no permès.',
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar.",
'passwordtooshort' => "La contrasenya ha de tenir un mÃnim {{PLURAL:$1|d'un carà cter|de $1 carà cters}}.",
@@ -659,6 +660,7 @@ Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement
'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió.
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
+'suspicious-userlogout' => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
@@ -673,6 +675,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes',
'resetpass-no-info' => "Heu d'estar registrats en un compte per a poder accedir directament a aquesta pà gina.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Canvia la contrasenya',
+'resetpass-submit-cancel' => 'CanceÅla',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasenya actual o temporal no và lida.
Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
@@ -710,6 +713,7 @@ Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya tempora
'showlivepreview' => 'Vista rà pida',
'showdiff' => 'Mostra els canvis',
'anoneditwarning' => "'''AvÃs:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pà gina.",
+'anonpreviewwarning' => "''No us heu identificat amb un compte d'usuari. La vostra adreça IP quedarà registrada a l'historial d'aquesta pà gina.''",
'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
@@ -750,8 +754,9 @@ El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig
'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder modificar el contingut',
'whitelistedittext' => 'Heu de $1 per modificar pà gines.',
'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder modificar les pà gines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'No hi ha cap secció',
-'nosuchsectiontext' => 'Esteu intentant modificar una secció que no existeix. Com que no hi ha la secció $1, no es poden desar les vostres modificacions.',
+'nosuchsectiontitle' => 'No es pot trobar la secció',
+'nosuchsectiontext' => 'Heu intentat editar una secció que no existeix.
+Potser ha estat moguda o eliminada mentre està veu veient la pà gina.',
'loginreqtitle' => 'Cal que inicieu una sessió',
'loginreqlink' => 'inicia una sessió',
'loginreqpagetext' => 'Heu de ser $1 per a visualitzar altres pà gines.',
@@ -773,6 +778,8 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara].',
Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest tÃtol]] en altres pà gines o bé [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats].',
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no haurÃeu de crear ni editar aquesta pà gina.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
+'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
+Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''ToolsâPreferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou JS abans de desar-lo.",
@@ -804,7 +811,8 @@ Haureu de fusionar els vostres canvis en el text existent.
'''Només''' el text de l'à rea superior es desarà quan premeu el botó «Desa la pà gina».",
'yourtext' => 'El vostre text',
'storedversion' => 'Versió emmagatzemada',
-'nonunicodebrowser' => "'''ALERTA: El vostre navegador no és compatible amb unicode, si us plau canvieu-lo abans d'editar cap pà gina: els carà cters que no són ASCII apareixeran en el quadre d'edició com a codis hexadecimals.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Alerta: El vostre navegador no és compatible amb unicode.'''
+S'ha activat una alternativa que us permetrà modificar pà gines amb seguretat: el carà cters que no són ASCII us apareixeran en la caixa d'edició com a codis hexadecimals.",
'editingold' => "'''AVÃS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pà gina.
Si la deseu, es perdran els canvis que hà giu fet des de llavors.'''",
'yourdiff' => 'Diferències',
@@ -821,10 +829,13 @@ i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. Podeu retallar i
en un fitxer de text i desar-lo més tard.'''
L'administrador que l'ha tancada n'ha donat aquesta justificació: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ATENCIÃ: Aquesta pà gina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris administradors.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pà gina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
+'protectedpagewarning' => "'''ATENCIÃ: Aquesta pà gina està bloquejada i només els usuaris amb drets d'administrador la poden modificar.
+A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''AvÃs:''' Aquesta pà gina està bloquejada i només pot ser modificada per usuaris registrats.
+A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pà gina està protegida de forma que només la poden modificar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pà gina|les següents pà gines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÃ: Aquesta pà gina està protegida de tal manera que es necessiten uns [[Special:ListGroupRights|drets especÃfics]] per a poder crear-la.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÃ: Aquesta pà gina està protegida de tal manera que es necessiten uns [[Special:ListGroupRights|drets especÃfics]] per a poder crear-la.'''
+A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
'templatesused' => 'Aquesta pà gina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció:',
@@ -870,6 +881,7 @@ Se n'han omès els arguments.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pà gines que contenen arguments de plantilla que s'han omès",
'parser-template-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle de plantilla: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha excedit el lÃmit de recursivitat de plantilles ($1)",
+'language-converter-depth-warning' => "El lÃmit de la profunditat del conversor d'idiomes ha excedit ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
@@ -934,6 +946,7 @@ Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Speci
Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-deleted-no-diff' => "No podeu veure aquesta comparativa perquè una de les versions ha estat '''esborrada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "No podeu veure aquesta diferència perquè una de les revisions ha estat '''esborrada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si aixà ho desitgeu.",
@@ -1201,6 +1214,7 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv
'prefs-files' => 'Fitxers',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalitzat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalitzat',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS compartit per tots els skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Podeu usar aquesta pà gina per a restablir les vostres preferències als valors per defecte.
No es podrà desfer el canvi.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
@@ -1242,25 +1256,26 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pà gina d'usuar
'prefs-diffs' => 'Difs',
# User rights
-'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari",
-'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
-'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
-'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
-'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
-'userrights-groups-help' => "Podeu modificar els grups als quals pertany aquest usuari.
+'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari",
+'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
+'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
+'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
+'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implÃcit de:',
+'userrights-groups-help' => "Podeu modificar els grups als quals pertany aquest usuari.
* Els requadres marcats indiquen que l'usuari és dins del grup.
* Els requadres sense marcar indiquen que l'usuari no hi pertany.
* Un asterisc (*) indica que no el podreu treure del grup una vegada l'hà giu afegit o viceversa.",
-'userrights-reason' => 'Raó:',
-'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
-'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
-'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
-'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
-'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar',
+'userrights-reason' => 'Raó:',
+'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
+'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar',
# Groups
'group' => 'Grup:',
@@ -1288,7 +1303,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pà gina d'usuar
# Rights
'right-read' => 'Llegir pà gines',
-'right-edit' => 'Editar pà gines',
+'right-edit' => 'Modificar pà gines',
'right-createpage' => 'Crear pà gines (que no són de discussió)',
'right-createtalk' => 'Crear pà gines de discussió',
'right-createaccount' => 'Crear nous comptes',
@@ -1304,7 +1319,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pà gina d'usuar
'right-reupload-shared' => 'Carregar localment fitxers amb un nom usat en el repostori multimèdia compartit',
'right-upload_by_url' => "Carregar un fitxer des de l'adreça URL",
'right-purge' => 'Purgar la memòria cau del lloc web sense pà gina de confirmació',
-'right-autoconfirmed' => 'Editar pà gines semiprotegides',
+'right-autoconfirmed' => 'Modificar pà gines semi-protegides',
'right-bot' => 'Ãsser tractat com a procés automatitzat',
'right-nominornewtalk' => "Les edicions menors en pà gines de discussió d'usuari no generen l'avÃs de nous missatges",
'right-apihighlimits' => "Utilitza lÃmits més alts en les consultes a l'API",
@@ -1323,12 +1338,13 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pà gina d'usuar
'right-hideuser' => "Blocar un nom d'usuari amagant-lo del públic",
'right-ipblock-exempt' => "Evitar blocatges d'IP, de rang i automà tics",
'right-proxyunbannable' => 'Evitar els blocatges automà tics a proxies',
-'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i editar pà gines protegides',
+'right-unblockself' => 'Desblocar-se a si mateixos',
+'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i modificar pà gines protegides',
'right-editprotected' => 'Editar pà gines protegides (sense protecció de cascada)',
'right-editinterface' => "Editar la interfÃcie d'usuari",
-'right-editusercssjs' => "Editar els fitxer de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
-'right-editusercss' => "Editar els fitxer de configuració CSS d'altres usuaris",
-'right-edituserjs' => "Editar els fitxer de configuració JS d'altres usuaris",
+'right-editusercssjs' => "Editar els fitxers de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
+'right-editusercss' => "Editar els fitxers de configuració CSS d'altres usuaris",
+'right-edituserjs' => "Editar els fitxers de configuració JS d'altres usuaris",
'right-rollback' => "Revertir rà pidament l'últim editor d'una pà gina particular",
'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot',
'right-noratelimit' => "No es veu afectat pels lÃmits d'accions.",
@@ -1356,7 +1372,7 @@ També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pà gina d'usuar
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'llegir aquesta pà gina',
-'action-edit' => 'editar aquesta pà gina',
+'action-edit' => 'modificar aquesta pà gina',
'action-createpage' => 'crear pà gines',
'action-createtalk' => 'crear pà gines de discussió',
'action-createaccount' => "crear aquest compte d'usuari",
@@ -1477,7 +1493,8 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mÃnim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté carà cters que no estan permesos en els tÃtols de pà gines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
-'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
+'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer no coincideix amb el tipus MIME.",
+'filetype-badmime' => 'No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1».',
'filetype-bad-ie-mime' => 'No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós.',
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
'filetype-banned-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
@@ -1515,7 +1532,6 @@ Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carreg
'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la cà rrega de fitxers.",
'php-uploaddisabledtext' => 'La cà rrega de fitxer està desactivada al PHP. Comproveu les opcions del fitxer file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
-'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
'upload-source' => 'Fitxer font',
'sourcefilename' => 'Nom del fitxer font:',
@@ -1560,6 +1576,16 @@ Aquest wiki està configurat com a wiki públic.
Per seguretat, img_auth.php està desactivat.",
'img-auth-noread' => 'L\'usuari no té accés a la lectura de "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL incorrecta: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Les URLs amb l\'esquema "$1" no són compatibles.',
+'http-request-error' => 'La petició HTTP ha fallat per un error desconegut.',
+'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.',
+'http-timed-out' => 'La petició HTTP ha expirat.',
+'http-curl-error' => "Error en recuperar l'URL: $1",
+'http-host-unreachable' => "No s'ha pogut accedir a l'URL.",
+'http-bad-status' => 'Hi ha hagut un problema durant la petició HTTP: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => "No s'ha pogut accedir a l'URL",
'upload-curl-error6-text' => "No s'ha pogut accedir a l'URL que s'ha proporcionat. Torneu a comprovar que sigui correcte i que el lloc estigui funcionant.",
@@ -1749,7 +1775,7 @@ Les entrades ratllades s\'han resolt.',
'mostlinked' => 'Pà gines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
-'mostcategories' => 'Pà gines que utilitzen més categories',
+'mostcategories' => 'Pà gines amb més categories',
'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats',
'mostrevisions' => 'Pà gines més modificades',
'prefixindex' => 'Totes les pà gines per prefix',
@@ -1765,7 +1791,7 @@ Les entrades ratllades s\'han resolt.',
'protectedtitles' => 'TÃtols protegits',
'protectedtitlestext' => 'Els tÃtols següents estan protegits de crear-se',
'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap tÃtol protegit actualment amb aquests parà metres.',
-'listusers' => "Llistat d'usuaris",
+'listusers' => "Llista d'usuaris",
'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
@@ -1963,24 +1989,27 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d
'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
-La pà gina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu $PAGETITLE_URL per la versió actual.
+La pà gina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
-Resum ofert per l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contacteu amb l\'editor:
correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
-pà gina d\'usuari: $PAGEEDITOR_WIKI
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pà gina. També podeu canviar el mode de notificació de les pà gines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
--
-Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a:
+Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Per eliminar la pà gina de la vostra llista de seguiment aneu a
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Suggeriments i ajuda:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2070,7 +2099,7 @@ Acà es troben els parà metres actuals de la pà gina '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'un altre termini',
'protect-existing-expiry' => "Data d'expiració existent: $2 a les $3",
'protect-otherreason' => 'Altres motius:',
-'protect-otherreason-op' => 'altres motius',
+'protect-otherreason-op' => 'Altres motius',
'protect-dropdown' => "*Motius comuns de protecció
** Vandalisme excessiu
** Spam excessiu
@@ -2265,7 +2294,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'noautoblockblock' => "S'ha inhabilitat el bloqueig automà tic",
'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
-'blocklist-nousertalk' => 'no se li permet editar la pà gina de discussió pròpia',
+'blocklist-nousertalk' => 'no podeu modificar la pà gina de discussió pròpia',
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soÅlicitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
@@ -2287,7 +2316,7 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivat la creació de comptes",
'block-log-flags-noautoblock' => 'sense bloqueig automà tic',
'block-log-flags-noemail' => 'correu-e blocat',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'no se li permet editar la pà gina de discussió pròpia',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'no podeu modificar la pà gina de discussió pròpia',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocatge avançat activat',
'block-log-flags-hiddenname' => "nom d'usuari ocult",
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.',
@@ -2301,6 +2330,7 @@ L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els parà metres del blocatge?",
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. Ãs possible que ja s'haguera desblocat.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sà que ho està per formar part del rang $2 que sà que pot ser desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no và lid.',
+'ip_range_toolarge' => 'No estan permesos el bloquejos de rangs més grans que /$1.',
'blockme' => "Bloca'm",
'proxyblocker' => 'Bloqueig de proxy',
'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.",
@@ -2310,6 +2340,8 @@ L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els parà metres del blocatge?",
'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
'cant-block-while-blocked' => 'No podeu blocar altres usuaris quan esteu bloquejat.',
'cant-see-hidden-user' => "L'usuari que esteu intentant blocar ja ha estat blocat i ocultat. Com que no teniu el permÃs hideuser no podeu veure ni modificar el seu blocatge.",
+'ipbblocked' => 'No podeu blocar o desblocar altres usuaris, perquè vós {{GENDER:|mateix|mateixa|mateix}} esteu {{GENDER:|blocat|blocada|blocat}}.',
+'ipbnounblockself' => 'No teniu permÃs per a treure el vostre bloqueig',
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
@@ -2357,6 +2389,7 @@ assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endava
En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pà gina manualment si ho desitgeu.",
'movearticle' => 'Reanomena la pà gina',
+'moveuserpage-warning' => "'''Atenció:''' Esteu a punt de moure una pà gina d'usuari. Tingueu en compte que només la pà gina es desplaçarà i que el compte d'usuari ''no'' canviarà de nom.",
'movenologin' => "No sou a dins d'una sessió",
'movenologintext' => "Heu de ser un usuari registrat i estar [[Special:UserLogin|dintre d'una sessió]]
per reanomenar una pà gina.",
@@ -2412,8 +2445,10 @@ La pà gina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer
'imageinvalidfilename' => 'El nom de fitxer indicat no és và lid',
'fix-double-redirects' => "Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original",
'move-leave-redirect' => 'Deixar enrera una redirecció',
-'protectedpagemovewarning' => "'''AVÃS: Aquesta pà gina està blocada i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Aquesta pà gina està bloquejada i només els usuaris registrats la poden moure.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''AVÃS: Aquesta pà gina està bloquejada i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.
+A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Aquesta pà gina està bloquejada i només els usuaris registrats la poden moure.
+A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
'move-over-sharedrepo' => "== El fitxer ja existeix ==
[[:$1]] ja existeix al dipòsit compartit. Moure un fitxer a aquest tÃtol impedirà d'ús del fitxer compartit.",
'file-exists-sharedrepo' => "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.",
@@ -2523,7 +2558,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia acÃ.",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pà gina.",
-'tooltip-ca-edit' => 'Podeu editar aquesta pà gina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pà gina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pà gina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pà gina.",
@@ -2558,7 +2593,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia acÃ.",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pà gina.',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pà gina de l'usuari.",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pà gina de l'element multimèdia",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta pà gina és una pà gina especial, no podeu editar-la',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta és una pà gina especial, no podeu modificar-la',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vegeu la pà gina del projecte',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Visualitza la pà gina del fitxer',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vegeu el missatge de sistema',
@@ -2646,7 +2681,7 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
'markaspatrolleddiff' => 'Marca com a supervisat',
'markaspatrolledtext' => 'Marca la pà gina com a supervisada',
'markedaspatrolled' => 'Marca com a supervisat',
-'markedaspatrolledtext' => "S'ha marcat la revisió seleccionada com supervisada.",
+'markedaspatrolledtext' => 'La revisió seleccionada de [[:$1]] ha estat marcada com a patrullada.',
'rcpatroldisabled' => "S'ha inhabilitat la supervisió dels canvis recents",
'rcpatroldisabledtext' => 'La funció de supervisió de canvis recents està actualment inhabilitada.',
'markedaspatrollederror' => 'No es pot marcar com a supervisat',
@@ -3005,32 +3040,32 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'limitall' => 'tots',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
-'confirmemail_noemail' => "No heu introduït una direcció và lida de correu electrònic en les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
-'confirmemail_text' => "El projecte {{SITENAME}} necessita que valideu la vostra adreça de correu
+'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
+'confirmemail_noemail' => "No heu introduït una direcció và lida de correu electrònic en les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
+'confirmemail_text' => "El projecte {{SITENAME}} necessita que valideu la vostra adreça de correu
electrònic per a poder gaudir d'algunes facilitats. Cliqueu el botó inferior
per a enviar un codi de confirmació a la vostra adreça. Seguiu l'enllaç que
hi haurà al missatge enviat per a confirmar que el vostre correu és correcte.",
-'confirmemail_pending' => "Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si
+'confirmemail_pending' => "Ja s'ha enviat el vostre codi de confirmació per correu electrònic; si
fa poc hi heu creat el vostre compte, abans de mirar de demanar un nou
codi, primer haurÃeu d'esperar alguns minuts per a rebre'l.",
-'confirmemail_send' => 'Envia per correu electrònic un codi de confirmació',
-'confirmemail_sent' => "S'ha enviat un missatge de confirmació.",
-'confirmemail_oncreate' => "S'ha enviat un codi de confirmació a la vostra adreça de correu electrònic.
+'confirmemail_send' => 'Envia per correu electrònic un codi de confirmació',
+'confirmemail_sent' => "S'ha enviat un missatge de confirmació.",
+'confirmemail_oncreate' => "S'ha enviat un codi de confirmació a la vostra adreça de correu electrònic.
No es requereix aquest codi per a autenticar-s'hi, però vos caldrà proporcionar-lo
abans d'activar qualsevol funcionalitat del wiki basada en missatges
de correu electrònic.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació.
Comproveu que l'adreça no tingui carà cters no và lids.
El programari de correu retornà el següent missatge: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és và lid. Aquest podria haver vençut.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Necessiteu $1 per a confirmar la vostra adreça electrònica.',
-'confirmemail_success' => "S'ha confirmat la vostra adreça electrònica. Ara podeu iniciar una sessió i gaudir del wiki.",
-'confirmemail_loggedin' => "Ja s'ha confirmat la vostra adreça electrònica.",
-'confirmemail_error' => 'Quelcom ha fallat en desar la vostra confirmació.',
-'confirmemail_subject' => "Confirmació de l'adreça electrònica del projecte {{SITENAME}}",
-'confirmemail_body' => "Algú, segurament vós, ha registrat el compte «$2» al projecte {{SITENAME}}
+'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és và lid. Aquest podria haver vençut.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Necessiteu $1 per a confirmar la vostra adreça electrònica.',
+'confirmemail_success' => "S'ha confirmat la vostra adreça electrònica. Ara podeu iniciar una sessió i gaudir del wiki.",
+'confirmemail_loggedin' => "Ja s'ha confirmat la vostra adreça electrònica.",
+'confirmemail_error' => 'Quelcom ha fallat en desar la vostra confirmació.',
+'confirmemail_subject' => "Confirmació de l'adreça electrònica del projecte {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body' => "Algú, segurament vós, ha registrat el compte «$2» al projecte {{SITENAME}}
amb aquesta adreça electrònica des de l'adreça IP $1.
Per a confirmar que aquesta adreça electrònica us pertany realment
@@ -3043,8 +3078,21 @@ Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a canceÅlar la
$5
Aquest codi de confirmació caducarà a $4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceÅlada",
-'invalidateemail' => "CanceÅlació d'adreça electrònica",
+'confirmemail_body_changed' => 'Algú, segurament vós, des de l\'adreça IP $1, ha canviat al projecte {{SITENAME}} l\'adreça de correu del compte "$2" a aquesta adreça.
+
+Per confirmar que aquest compte realment us pertany i per reactivar
+les opcions de correu a {{SITENAME}}, obriu el següent enllaç al vostre navegador:
+
+$3
+
+Si el compte *no* us pertany, seguiu l\'enllaç següent
+per a cancel·lar la confirmació d\'adreça de correu:
+
+$5
+
+Aquest codi de confirmació expirarà el $4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceÅlada",
+'invalidateemail' => "CanceÅlació d'adreça electrònica",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]",
@@ -3059,7 +3107,7 @@ $1",
'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''AvÃs''': S'ha eliminat aquesta pà gina abans que haguéssiu començat a modificar-la!",
+'deletedwhileediting' => "'''AvÃs''': S'ha eliminat aquesta pà gina després que haguéssiu començat a modificar-la!",
'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pà gina que havÃeu creat donant-ne el següent motiu:
: ''$2''
Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
@@ -3159,9 +3207,9 @@ També podeu [[Special:Watchlist/edit|utilitzar l'editor està ndard]].",
'filepath-page' => 'Fitxer:',
'filepath-submit' => 'CamÃ',
'filepath-summary' => "Aquesta pà gina especial retorna un camà complet d'un fitxer.
-Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'incien amb el seu programa associat directament.
+Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat.
-Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}»:",
+Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats',