X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCa.php;h=11317c38655261b6f6536e70cce7e7f9cd31e16b;hb=d2cd543276107c3e6d1d6e65bed9275127a62b5f;hp=552a1d31835de7e377f564415ac3f0f7835c3c45;hpb=4ce0bb0cd3d0f4d58a7673172e4f4ac5d0541c50;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 552a1d3183..11317c3865 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -8,13 +8,16 @@
* @file
*
* @author Aleator
+ * @author Avm99963
* @author BroOk
* @author Cedric31
* @author Davidpar
* @author El libre
+ * @author Gemmaa
* @author Iradigalesc
* @author Jordi Roqué
* @author Juanpabl
+ * @author Kaganer
* @author Martorell
* @author McDutchie
* @author Pasqual (ca)
@@ -79,20 +82,20 @@ $dateFormats = array(
);
$magicWords = array(
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ),
- 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ),
- 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ),
- 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'TÃTOL', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
- 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARTICLES', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NOMBRED\'ARXIUS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NOMBRED\'USUARIS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NOMBRED\'EDICIONS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NOMDELAPLANA', 'PAGENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dreta', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'esquerra', 'left' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'vora', 'border' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'enllaç=$1', 'link=$1' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'TÃTOL', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MIDADELAPLANA', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
@@ -212,10 +215,10 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors",
'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avÃs per correu",
'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
-'tog-oldsig' => 'Previsualització de la signatura:',
+'tog-oldsig' => 'Signatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automà tic)',
-'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
-'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
+'tog-externaleditor' => "Utilitza per defecte un editor extern (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
+'tog-externaldiff' => "Utilitza per defecte un altre visualitzador de diferències (opció per a experts, requereix la configuració adient de l'ordinador, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors consulteu-ho al manual])",
'tog-showjumplinks' => "Habilita els enllaços de dreceres d'accessibilitat",
'tog-uselivepreview' => 'Utilitza la previsualització automà tica (cal JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisa'm en introduir un camp de resum en blanc",
@@ -225,10 +228,11 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideliu' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats",
'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',
-'tog-nolangconversion' => 'Desactiva la conversió de variants',
+'tog-nolangconversion' => 'Inhabilita la conversió de variants',
'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.",
'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pà gina davall de la taula de diferències',
'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes',
+'tog-noconvertlink' => 'Inhabilita la conversió dels tÃtols dels enllaços',
'tog-norollbackdiff' => 'Omet la pà gina de diferències després de realitzar una reversió',
'underline-always' => 'Sempre',
@@ -269,18 +273,18 @@ $messages = array(
'october' => 'octubre',
'november' => 'novembre',
'december' => 'desembre',
-'january-gen' => 'gener',
-'february-gen' => 'febrer',
-'march-gen' => 'març',
-'april-gen' => 'abril',
-'may-gen' => 'maig',
-'june-gen' => 'juny',
-'july-gen' => 'juliol',
-'august-gen' => 'agost',
-'september-gen' => 'setembre',
-'october-gen' => 'octubre',
-'november-gen' => 'novembre',
-'december-gen' => 'desembre',
+'january-gen' => 'de gener',
+'february-gen' => 'de febrer',
+'march-gen' => 'de març',
+'april-gen' => "d'abril",
+'may-gen' => 'de maig',
+'june-gen' => 'de juny',
+'july-gen' => 'de juliol',
+'august-gen' => "d'agost",
+'september-gen' => 'de setembre',
+'october-gen' => "d'octubre",
+'november-gen' => 'de novembre',
+'december-gen' => 'de desembre',
'jan' => 'gen',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'març',
@@ -313,15 +317,6 @@ $messages = array(
'noindex-category' => 'PÃ gines no indexades',
'broken-file-category' => 'Pà gines amb enllaços a fitxer trencats',
-'mainpagetext' => "'''El programari del MediaWiki s'ha instaÅlat correctament.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo.
-
-== Per a començar ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de caracterÃstiques configurables]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF del MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]",
-
'about' => 'Quant a',
'article' => 'PÃ gina de contingut',
'newwindow' => '(obre en una nova finestra)',
@@ -372,7 +367,6 @@ $messages = array(
'history' => 'Historial de canvis',
'history_short' => 'Historial',
'updatedmarker' => 'actualitzat des de la darrera visita',
-'info_short' => 'Informació',
'printableversion' => 'Versió per a impressora',
'permalink' => 'Enllaç permanent',
'print' => "Envia aquesta pà gina a la cua d'impressió",
@@ -389,7 +383,7 @@ $messages = array(
'protect_change' => 'canvia',
'protectthispage' => 'Protecció de la pà gina',
'unprotect' => 'Desprotecció',
-'unprotectthispage' => 'Desprotecció de la pà gina',
+'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pà gina',
'newpage' => 'PÃ gina nova',
'talkpage' => 'Discussió de la pà gina',
'talkpagelinktext' => 'Discussió',
@@ -447,7 +441,7 @@ $1",
'privacypage' => 'Project:PolÃtica de privadesa',
'badaccess' => 'Error de permisos',
-'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu soÅlicitat.",
+'badaccess-group0' => "No teniu permÃs per a executar l'acció que heu soÅlicitat.",
'badaccess-groups' => "L'acció que heu soÅlicitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki',
@@ -455,7 +449,7 @@ $1",
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtingut de «$1»',
-'youhavenewmessages' => 'Teniu $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nous missatges',
'newmessagesdifflink' => 'últims canvis',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1',
@@ -550,22 +544,24 @@ Aviseu-ho llavors a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], deixant-li cla
'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pà gina',
'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pà gina o fitxer «$1».
Potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
+'cannotdelete-title' => 'No es pot suprimir la pà gina " $1 "',
'badtitle' => 'El tÃtol no és correcte',
'badtitletext' => 'El tÃtol de la pà gina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun carà cter no acceptat als tÃtols de pà gina.',
-'perfcached' => 'Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:',
-'perfcachedts' => 'Tot seguit es mostra les dades que es troben a la memòria cau, la darrera actualització de la qual fou el $1.',
+'perfcached' => "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un mà xim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
+'perfcachedts' => "Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un mà xim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
'querypage-no-updates' => "S'ha inhabilitat l'actualització d'aquesta pà gina. Les dades que hi contenen podrien no estar al dia.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parà metres incorrectes per a wfQuery()
Funció: $1
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Mostra la font',
-'viewsourcefor' => 'per a $1',
+'viewsource-title' => 'Mostra la font per a $1',
'actionthrottled' => 'Acció limitada',
'actionthrottledtext' => "Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un perÃode de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'acà uns minuts.",
'protectedpagetext' => 'Aquesta pà gina està protegida per evitar modificacions.',
'viewsourcetext' => "Podeu visualitzar i copiar la font d'aquesta pà gina:",
+'viewyourtext' => "Vostè pot veure i copiar la font de ' ' les modificacions ' ' d'aquesta pà gina:",
'protectedinterface' => "Aquesta pà gina conté cadenes de text per a la interfÃcie del programari, i és protegida per a previndre'n abusos.",
-'editinginterface' => "'''AvÃs:''' Esteu editant una pà gina que conté cadenes de text per a la interfÃcie d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pà gina afecten a l'aparença de la interfÃcie d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''AvÃs:''' Esteu editant una pà gina que conté cadenes de text per a la interfÃcie d'aquest programari. Tingueu en compte que els canvis que es fan a aquesta pà gina afecten a l'aparença de la interfÃcie d'altres usuaris. Pel que fa a les traduccions, plantegeu-vos utilitzar la [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ca translatewiki.net], el projecte de traducció de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => "Aquesta pà gina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pà gina, que té|les següents pà gines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
$2",
@@ -614,7 +610,8 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
'createaccountmail' => 'per correu electrònic',
'createaccountreason' => 'Motiu:',
'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
-'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.',
+'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús.
+Escolliu-ne un de diferent.',
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1",
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
@@ -626,7 +623,7 @@ Verifiqueu que teniu habilitades les galetes al vostre navegador, torneu a carre
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
Reviseu-ne l'ortografia (recordeu que es distingeixen les majúscules i minúscules), o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
-'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «$1». Comproveu que ho hà giu escrit correctament.',
+'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «$1». Comproveu que ho hà giu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'login-userblocked' => 'Aquest usuari està bloquejat. Inici de sessió no permès.',
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
@@ -658,6 +655,7 @@ AixÃ, des d'aquesta adreça IP no es poden crear més comptes actualment.",
'emailconfirmlink' => 'Confirmeu la vostra adreça electrònica',
'invalidemailaddress' => "No es pot acceptar l'adreça electrònica perquè sembla que té un format no và lid.
Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.",
+'cannotchangeemail' => 'No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki.',
'accountcreated' => "S'ha creat el compte",
'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de $1.",
'createaccount-title' => "Creació d'un compte a {{SITENAME}}",
@@ -674,6 +672,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP',
+'user-mail-no-addy' => "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.",
# Change password dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
@@ -694,16 +693,45 @@ Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya tempora
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
-'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.',
-'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya',
-'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.",
-'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:",
-'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1
+'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.",
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduïu un dels elements de dades següents}}',
+'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:",
+'passwordreset-domain' => 'Domini',
+'passwordreset-capture' => 'Veure el missatge de correu electrònic?',
+'passwordreset-capture-help' => "Si marqueu aquesta casella, el missatge de correu electrònic (amb la contrasenya temporal) es mostrarà al mateix moment que sigui enviat a l'usuari.",
+'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça IP $1) ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà |Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}.
+HaurÃeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuari $1 de {{SITENAME}} ha demanat un recordatori dels detalls dels vostres comptes al projecte {{SITENAME}} <$4>. {{PLURAL:$3|El següent compte d'usuari està associat|Els següents comptes d'usuari estan associats}} amb aquesta adreça de correu electrònic:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Aquesta contrasenya temporal caducarà |Aquestes contrasenyes temporals caducaran}} en {{PLURAL:$5|un dia|$5 dies}}.
+HaurÃeu d'entrar {{PLURAL:$3|al compte per a fixar-hi una nova contrasenya|als comptes per a fixar-hi noves contrasenyes}} al més aviat possible. Si algú que no sou vós és qui ha fet aquesta petició o si heu recordat la contrasenya original i ja no la voleu canviar, podeu ignorar aquest missatge i seguir utilitzant la vostra antiga contrasenya.",
+'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1
Contrasenya temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.",
+'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "S'ha enviat un recordatori per correu electrònic, tal com es mostra a continuació.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "S'ha generat un missatge recordatori de correu electrònic, que es mostra a continuació, però ha fallat l'enviament a l'usuari: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Canvi de correu electrònic',
+'changeemail-header' => "Canvi de l'adreça de correu electrònic del compte",
+'changeemail-text' => "Completeu el següent formulari per canviar la vostra adreça de correu electrònic. Haureu d'introduir la contrasenya per confirmar el canvi.",
+'changeemail-no-info' => "Heu d'entrar en un compte d'usuari per accedir directament a aquesta pà gina.",
+'changeemail-oldemail' => 'Adreça de correu electrònic actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Nova adreça de correu electrònic:',
+'changeemail-none' => '(cap)',
+'changeemail-submit' => 'Canvia de correu electrònic',
+'changeemail-cancel' => 'Cancel·la',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text en negreta',
@@ -772,9 +800,6 @@ Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic
El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
-'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
-'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
-'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder modificar el contingut',
'whitelistedittext' => 'Heu de $1 per modificar pà gines.',
'confirmedittext' => "Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder modificar les pà gines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]].",
'nosuchsectiontitle' => 'No es pot trobar la secció',
@@ -800,10 +825,15 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara].',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pà gina.
Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest tÃtol]] en altres pà gines o bé [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats].',
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no haurÃeu de crear ni editar aquesta pà gina.",
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''ToolsâPreferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, podeu haver d'ometre la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis.
+* '''Firefox / Safari:''' Premeu ''Maj'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''â+R'' en un Mac)
+* '''Google Chrome:''' Premeu ''Ctrl+Maj+R'' (''â+Maj+R'' en un Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''
+* '''Konqueror:''' Cliqueu al botó ''Recarrega'' (Reload), o premeu ''F5''
+* '''Opera:''' Netegeu la vostra memòria cau a ''Tools â Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou JavaScript abans de desar-lo.",
'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
@@ -850,7 +880,8 @@ A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o b
'copyrightwarning2' => "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu acÃ.
A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls).
'''No feu servir textos amb drets d'autor sense permÃs!'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: El text que heu introduït és de $1 kB i sobrepassa el mà xim permès de $2 kB. Per tant, no es desarà .'''",
+'longpageerror' => "'''Error: El text que heu introduït és {{PLURAL:$1|d'un kilobyte|de $1 kilobytes}} i sobrepassa el mà xim permès de {{PLURAL:$2|one kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
+No es pot desar.",
'readonlywarning' => "'''ADVERTÃNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. Podeu retallar i enganxar el codi
en un fitxer de text i desar-lo més tard.'''
@@ -963,26 +994,27 @@ Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pà gines rellevant
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-deleted-text-unhide' => "La revisió d'aquesta pà gina ha estat '''eliminada'''.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
-Com a {{GENDER:|administrador|administradora}} encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si aixà ho desitgeu.",
+Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si aixà ho desitgeu.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Aquesta versió de la pà gina ha estat '''eliminada'''.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
-Com a administrador, encara podeu [$1 veure aquesta revisió].",
+Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si aixà ho desitgeu.",
'rev-deleted-text-view' => "Aquesta versió de la pà gina ha estat '''eliminada'''.
-Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
+Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-suppressed-text-view' => "Aquesta versió de la pà gina ha estat '''eliminada'''.
-Com a administrador podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
+Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-deleted-no-diff' => "No podeu veure aquesta comparativa perquè una de les versions ha estat '''esborrada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-suppressed-no-diff' => "No podeu veure aquesta diferència perquè una de les revisions ha estat '''esborrada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
-Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si aixà ho desitgeu.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
-Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Com a administrador, podeu seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
-Com a administrador pot veure aquest diff; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
-Com a administrador pot veure aquest diff; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
+Encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si aixà ho desitgeu.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''.
+Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].
+Podeu seguir [$1 veient aquesta comparativa] si aixà ho desitgeu.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''.
+Podeu veure aquesta comparativa; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''.
+Podeu veure aquesta comparativa; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
@@ -1000,7 +1032,7 @@ funció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'ac
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Les revisions esborrades es mostraran encara als historials de les pà gines i als registres, si bé part del seu contingut serà inaccessible al públic.'''
Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfÃcie, si no hi ha cap altra restricció addicional.",
-'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polÃtiques acordades]].",
+'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitgeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polÃtiques acordades]].",
'revdelete-suppress-text' => "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos:
* Informació personal inapropiada
*: ''adreces personals, números de telèfon, números de la seguretat social, etc.''",
@@ -1018,8 +1050,6 @@ Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut ama
'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
'revdelete-log' => 'Motiu:',
'revdelete-submit' => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
-'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''La visibilitat d'aquesta revisió s'ha actualitzat correctament.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:'''
$1",
@@ -1031,16 +1061,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'revisions visibles',
'pagehist' => 'Historial',
'deletedhist' => "Historial d'esborrat",
-'revdelete-content' => 'el contingut',
-'revdelete-summary' => "el resum d'edició",
-'revdelete-uname' => "el nom d'usuari",
-'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions al administradors',
-'revdelete-unrestricted' => 'ha esborrat les restriccions per a administradors',
-'revdelete-hid' => 'ha amagat $1',
-'revdelete-unhid' => 'ha tornat a mostrar $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 de {{PLURAL:$2|la revisió|les revisions}}
-$2',
-'logdelete-log-message' => "$1 per {{PLURAL:$2|l'esdeveniment|els esdeveniments}} $2",
'revdelete-hide-current' => "Error en amagar l'edició del $1 a les $2: és la revisió actual.
No es pot amagar.",
'revdelete-show-no-access' => "Error en mostrar l'element del $1 a les $2: està marcat com a ''restringit''.
@@ -1063,7 +1083,8 @@ Si us plau, verifica els registres.",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registre de supressió',
-'suppressionlogtext' => 'A continuació hi ha una llista de les eliminacions i bloquejos que impliquen un contingut amagat als administradors. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista de bloquejos]] per a consultar la llista de bandejos i bloquejos actualment en curs.',
+'suppressionlogtext' => 'A continuació es mostra una llista de les supressions i blocs que impliquen contingut ocult a administradors.
+Veure la [[Special:BlockList|List]] per a la llista de prohibicions actualment operatives i blocs.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusiona els historials de les pà gines',
@@ -1125,7 +1146,6 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pà gi
'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca',
'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pà gina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creeu la pà gina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» és un nom de pà gina no và lid o que no podeu crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Ajuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mostra pà gines amb aquest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'PÃ gines de contingut',
@@ -1171,12 +1191,13 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pà gi
'searchdisabled' => 'La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està inhabilitada. Mentrestant, podeu cercar a través de Google, però tingueu en compte que la seua base de dades no estarà actualitzada.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Quickbar',
-'qbsettings-none' => 'Cap',
-'qbsettings-fixedleft' => "Fixa a l'esquerra",
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
-'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra",
-'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta',
+'qbsettings' => 'Quickbar',
+'qbsettings-none' => 'Cap',
+'qbsettings-fixedleft' => "Fixa a l'esquerra",
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
+'qbsettings-floatingleft' => "Surant a l'esquerra",
+'qbsettings-floatingright' => 'Surant a la dreta',
+'qbsettings-directionality' => "Fix, segons la direcció d'escriptura del vostre idioma",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferències',
@@ -1188,17 +1209,21 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pà gi
'prefs-skin' => 'Aparença',
'skin-preview' => 'prova',
'datedefault' => 'Cap preferència',
+'prefs-beta' => 'CaracterÃstiques beta',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
+'prefs-labs' => 'CaracterÃstiques de laboratori',
'prefs-personal' => "Perfil d'usuari",
'prefs-rc' => 'Canvis recents',
'prefs-watchlist' => 'Llista de seguiment',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'MÃ xim set dies',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'MÃ xim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre mà xim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:',
'prefs-misc' => 'Altres preferències',
'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
+'prefs-changeemail' => 'Canvia de correu electrònic',
+'prefs-setemail' => 'Indiqueu una adreça de correu electrònic',
'prefs-email' => 'Opcions de correu electrònic',
'prefs-rendering' => 'Aparença',
'saveprefs' => 'Desa les preferències',
@@ -1258,6 +1283,7 @@ No es podrà desfer el canvi.',
'yourrealname' => 'Nom real *',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variant lingüÃstica:',
+'prefs-help-variant' => "La variant lingüÃstica o ortogrà fica que preferiu a l'hora de mostrar el contingut d'aquest wiki.",
'yournick' => 'Signatura:',
'prefs-help-signature' => "Els comentaris a les pà gines d'usuari s'han de signar amb \"~~~~\", que serà convertit en la vostra signatura i la data i l'hora.",
'badsig' => 'La signatura que heu inserit no és và lida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
@@ -1297,7 +1323,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "S'està canviant els permisos de l'usuari '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
@@ -1310,7 +1336,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
'userrights-nologin' => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
-'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar o desassignar permisos d'usuari.",
'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar',
@@ -1324,12 +1350,12 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'group-suppress' => 'Oversights',
'group-all' => '(tots)',
-'group-user-member' => 'usuari',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuari autoconfirmat',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'buròcrata',
-'group-suppress-member' => 'oversight',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuari|usuà ria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuari autoconfirmat|usuà ria autoconfirmada}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buròcrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisió}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuaris',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuaris autoconfirmats',
@@ -1347,7 +1373,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'right-minoredit' => 'Marcar les edicions com a menors',
'right-move' => 'Moure pà gines',
'right-move-subpages' => 'Moure pà gines amb les seves subpà gines',
-'right-move-rootuserpages' => "Moure pà gines d'usuari root",
+'right-move-rootuserpages' => "Reanomenar la pà gina principal d'un usuari",
'right-movefile' => 'Moure fitxers',
'right-suppressredirect' => 'No crear redireccions quan es reanomena una pà gina',
'right-upload' => 'Carregar fitxers',
@@ -1391,20 +1417,20 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'right-autopatrol' => 'Que les edicions pròpies es marquin automà ticament com a patrullades',
'right-patrolmarks' => 'Veure les marques de patrulla als canvis recents',
'right-unwatchedpages' => 'Veure la llista de les pà gines no vigilades',
-'right-trackback' => 'Trametre un trackback',
'right-mergehistory' => "Fusionar l'historial de les pà gines",
'right-userrights' => 'Editar els drets dels usuaris',
'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis",
'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades',
-'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris",
'right-override-export-depth' => 'Exportar pà gines incloent aquelles enllaçades fins a una fondà ria de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris',
+'right-passwordreset' => 'Veure les soÅlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic',
# User rights log
-'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
-'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
-'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3',
-'rightsnone' => '(cap)',
+'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
+'rightslogtext' => "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
+'rightslogentry' => 'ha modificat els drets de $1 del grup $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ha estat promogut automà ticament de $2 a $3',
+'rightsnone' => '(cap)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'llegir aquesta pà gina',
@@ -1415,7 +1441,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'action-minoredit' => 'marcar aquesta modificació com a menor',
'action-move' => 'moure aquesta pà gina',
'action-move-subpages' => 'moure aquesta pà gina, i llurs subpà gines',
-'action-move-rootuserpages' => "moure pà gines d'usuari root",
+'action-move-rootuserpages' => "reanomenar la pà gina principal d'un usuari",
'action-movefile' => 'moure aquest fitxer',
'action-upload' => 'carregar aquest fitxer',
'action-reupload' => 'substituir aquest fitxer',
@@ -1431,16 +1457,17 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'action-suppressionlog' => 'visualitzar aquest registre privat',
'action-block' => 'blocar aquest usuari per a què no pugui editar',
'action-protect' => "canviar els nivells de protecció d'aquesta pà gina",
+'action-rollback' => "desfer rà pidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pà gina",
'action-import' => "importar aquesta pà gina des d'un altre wiki",
'action-importupload' => "importar aquesta pà gina mitjançant la cà rrega des d'un fitxer",
'action-patrol' => 'marcar les edicions dels altres com a supervisades',
'action-autopatrol' => 'marcar les vostres edicions com a supervisades',
'action-unwatchedpages' => 'visualitzar la llista de pà gines no vigilades',
-'action-trackback' => 'enviar una referència',
'action-mergehistory' => "fusionar l'historial d'aquesta pà gina",
'action-userrights' => "modificar tots els permisos d'usuari",
'action-userrights-interwiki' => "modificar permisos d'usuari en altres wikis",
'action-siteadmin' => 'bloquejar o desbloquejar la base de dades',
+'action-sendemail' => 'envia missatges de correu',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
@@ -1472,6 +1499,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pà gina]',
'rc_categories' => 'Limita a les categories (separades amb "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsevol',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} després del canvi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secció nova',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Amagar detalls',
@@ -1526,6 +1554,7 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avÃs',
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mÃnim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté carà cters que no estan permesos en els tÃtols de pà gines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
+'filename-toolong' => 'Els noms de fitxer no poden fer més de 240 bytes.',
'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
'filetype-mime-mismatch' => "L'extensió de fitxer «.$1» no coincideix amb el tipus MIME del fitxer ($2).",
'filetype-badmime' => 'No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1».',
@@ -1592,10 +1621,6 @@ Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carreg
'upload-options' => 'Opcions de cà rrega',
'watchthisupload' => 'Vigila aquest fitxer',
'filewasdeleted' => "Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. HaurÃeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.",
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que s'havia eliminat abans.'''
-
-HaurÃeu de considerar si és realment adequat continuar carregant aquest fitxer, perquè potser també acaba eliminat.
-A continuació teniu el registre d'eliminació per a que pugueu comprovar els motius que van portar a la seua eliminació:",
'filename-bad-prefix' => "El nom del fitxer que esteu penjant comença amb '''«$1»''', que és un nom no descriptiu que les cà meres digitals normalment assignen de forma automà tica. Trieu un de més descriptiu per al vostre fitxer.",
'upload-success-subj' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'upload-success-msg' => 'El material carregat de [$2] està disponible acÃ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
@@ -1616,6 +1641,41 @@ $1',
'upload-unknown-size' => 'Mida desconeguda',
'upload-http-error' => 'Ha ocorregut un error HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => "No s'ha pogut transmetre el fitxer $1.",
+'backend-fail-backup' => "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer $1.",
+'backend-fail-notexists' => 'El fitxer $1 no existeix.',
+'backend-fail-hashes' => "No s'han pogut obtenir els resums dels fitxer per fer-ne comparació.",
+'backend-fail-notsame' => 'Ja existeix un fitxer no idèntic a $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 no és un camà d'emmagatzemament và lid.",
+'backend-fail-delete' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer $1.",
+'backend-fail-alreadyexists' => 'El fitxer $1 ja existeix.',
+'backend-fail-store' => "No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer $1 a $2.",
+'backend-fail-copy' => "No s'ha pogut copiar el fitxer $1 a $2.",
+'backend-fail-move' => "No s'ha pogut moure el fitxer $1 a $2.",
+'backend-fail-opentemp' => "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.",
+'backend-fail-writetemp' => "No s'ha pogut escriure el fitxer temporal.",
+'backend-fail-closetemp' => "No s'ha pogut tancar el fitxer temporal.",
+'backend-fail-read' => "No s'ha pogut llegir el fitxer $1.",
+'backend-fail-create' => "No s'ha pogut crear el fitxer $1.",
+'backend-fail-readonly' => 'El rerefons «$1» actualment només és de lectura. El motiu que es dóna és: «$2»',
+'backend-fail-synced' => 'El fitxer «$1» es troba en un estat inconsistent amb els rerefons interns.',
+'backend-fail-connect' => "No s'ha pogut connectar al fitxer de rerefons «$1».",
+'backend-fail-internal' => "S'ha produït un error desconegut en el fitxer de rerefons «$1».",
+'backend-fail-contenttype' => 'No es pot determinar el tipus de contingut del fitxer per emmagatzemar a «$1».',
+'backend-fail-batchsize' => "El rerefons ha rebut un lot {{PLURAL:$1|d'$1 operació|de $1 operacions}} de fitxer; el lÃmit és $2 {{PLURAL:$2|operació|operacions}}.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => "No s'ha pogut desbloquejar «$1»; no és bloquejat.",
+'lockmanager-fail-closelock' => "No s'ha pogut bloquejar el fitxer per «$1».",
+'lockmanager-fail-deletelock' => "No s'ha pogut suprimir el fitxer de bloqueig per «$1».",
+'lockmanager-fail-acquirelock' => "No s'ha pogut adquirir el bloqueig de «$1».",
+'lockmanager-fail-openlock' => "No s'ha pogut obrir el fitxer de bloqueig de «$1».",
+'lockmanager-fail-releaselock' => "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».",
+'lockmanager-fail-db-bucket' => "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.",
+'lockmanager-fail-db-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.",
+'lockmanager-fail-svr-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.",
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "S'ha trobat un error en obrir l'arxiu ZIP per a fer-hi comprovacions.",
'zip-wrong-format' => 'El fitxer especificat no és un arxiu ZIP.',
@@ -1631,13 +1691,14 @@ No s'hi ha pogut comprovar la seguretat.",
'uploadstash-badtoken' => "No s'ha pogut realitzar l'acció, possiblement perquè han caducat la vostra identificació. Intenteu-ho de nou.",
'uploadstash-errclear' => "No ha estat possible l'esborrat dels fitxers.",
'uploadstash-refresh' => 'Actualitza la llista de fitxers',
+'invalid-chunk-offset' => 'El desplaçament del fragment no és và lid',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Accés denegat',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
-El vostre servidor no està configurat per a tractar aquesta informació.
-Pot estar basat en CGI i no soportar img_auth.
-Vegeu http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-nopathinfo' => "Falta PATH_INFO.
+El servidor no està configurat per passar aquesta informació.
+Això pot ser basat en CGI i no és compatible amb img_auth.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vegeu l'auturització de la imatge.]",
'img-auth-notindir' => "No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de cà rrega configurat.",
'img-auth-badtitle' => 'No s\'ha pogut construir un tÃtol và lid a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca.',
@@ -1675,9 +1736,8 @@ Per seguretat, img_auth.php està desactivat.",
'upload_source_file' => ' (un fitxer en el vostre ordinador)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Aquesta pà gina especial mostra tots els fitxers carregats.
-Per defecte, els darrers en ser carregats apareixen al principi de la llista.
-Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.",
+'listfiles-summary' => 'Aquesta pà gina especial mostra tots els fitxers carregats.
+Si filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent dels quals hagi estat carregada per aquell.',
'listfiles_search_for' => "Cerca el nom d'un fitxer de medis:",
'imgfile' => 'fitxer',
'listfiles' => 'Llista de fitxers',
@@ -1706,7 +1766,7 @@ Clicant al capdamunt de les columnes podeu canviar-ne l'ordenació.",
'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer',
'filehist-comment' => 'Comentari',
'filehist-missing' => 'Fitxer que falta',
-'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge',
+'imagelinks' => 'Ãs del fitxer',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pà gina enllaça|Les següents pà gines enllacen}} a aquesta imatge:',
'linkstoimage-more' => "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pà gina que enllaça|pà gines que enllaçen}} a aquest fitxer.
La següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pà gines}}.
@@ -1737,23 +1797,24 @@ La descripció de la seva [$2 pà gina de descripció] es mostra a continuació.'
'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horà ria que es proporciona.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Suprimeix $1',
-'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
-'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
-'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Motiu:',
-'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
-'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
-'filedelete-success-old' => "La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.",
-'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
-'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns
+'filedelete' => 'Suprimeix $1',
+'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
+'filedelete-intro-old' => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Motiu:',
+'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
+'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
+'filedelete-success-old' => "La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.",
+'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
+'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Motius d'eliminació comuns
** Violació dels drets d'autor / copyright
** Fitxer duplicat",
-'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
-'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
+'filedelete-maintenance' => "L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment.",
+'filedelete-maintenance-title' => 'No pot suprimir arxiu',
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
@@ -1801,7 +1862,7 @@ La descripció de la seva [$2 pà gina de descripció] es mostra a continuació.'
'statistics-users-active-desc' => "Usuaris que han dut a terme alguna acció en {{PLURAL:$1|l'últim dia|els últims $1 dies}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pà gines més visualitzades',
-'disambiguations' => 'Pà gines de desambiguació',
+'disambiguations' => 'Pà gines que enllacen a pà gines de desambiguació',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',
'disambiguations-text' => "Les següents pà gines enllacen a una '''pà gina de desambiguació'''.
Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.
@@ -1850,6 +1911,8 @@ Les entrades ratllades s\'han resolt.',
'wantedpages' => 'PÃ gines demanades',
'wantedpages-badtitle' => 'TÃtol invà lid al conjunt de resultats: $1',
'wantedfiles' => 'Fitxers demanats',
+'wantedfiletext-cat' => "Els fitxers següents s'utilitzen per no existeixen. Els fitxers de repositoris aliens poden ser llistats encara que existeixin. Aquells que siguin fals positius es tatxaran. A més, les pà gines que tinguin fitxers incrustats que no existeixin es llistaran a [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "Els fitxers següents es fan servir però no existeixen. Els fitxers d'un repositori aliè poden ser llistats encara que existeixin. Tots aquells fals positius es tatxaran.",
'wantedtemplates' => 'Plantilles demanades',
'mostlinked' => 'Pà gines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
@@ -1858,6 +1921,7 @@ Les entrades ratllades s\'han resolt.',
'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats',
'mostrevisions' => 'Pà gines més modificades',
'prefixindex' => 'Totes les pà gines per prefix',
+'prefixindex-namespace' => 'Totes les pà gines amb prefix (espai de noms $1)',
'shortpages' => 'PÃ gines curtes',
'longpages' => 'PÃ gines llargues',
'deadendpages' => 'PÃ gines atzucac',
@@ -1874,7 +1938,7 @@ Les entrades ratllades s\'han resolt.',
'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
-'usercreated' => 'Creat el $1 a $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} en $1 a les$2',
'newpages' => 'PÃ gines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pà gines més antigues',
@@ -1900,8 +1964,8 @@ Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL dire
'booksources-invalid-isbn' => "El codi ISBN donat no és và lid. Comproveu si l'heu copiat correctament.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usuari:',
-'speciallogtitlelabel' => 'TÃtol:',
+'specialloguserlabel' => 'Realitzador:',
+'speciallogtitlelabel' => "L'objectiu (tÃtol o usuari):",
'log' => 'Registres',
'all-logs-page' => 'Tots els registres públics',
'alllogstext' => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
@@ -1941,11 +2005,13 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soÅlicitades]].",
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucions',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Enllaços externs',
+'linksearch' => "Recerca d'enllaços externs",
'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:',
'linksearch-ns' => 'Espai de noms:',
'linksearch-ok' => 'Cerca',
-'linksearch-text' => 'Es poden fer servir carà cters comodà com «*.wikipedia.org».
Protocols admesos: $1',
+'linksearch-text' => 'Podeu fer servir carà cters comodà com "*.wikipedia.org".
+Necessita com a mÃnim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".
+Protocols admesos: $1 (no els afegiu en la vostra recerca).',
'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
'linksearch-error' => "Els carà cters comodà només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
@@ -1965,12 +2031,8 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soÅlicitades]].",
'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.",
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari",
-'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.',
-'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nou usuari',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ha creat un compte per a $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte creat automà ticament',
+'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari",
+'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris",
@@ -2001,7 +2063,7 @@ per enviar un correu electrònic a altres usuaris.",
'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari.
L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
-'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Correu electrònic de l\'usuari "$1" de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat",
'usermaildisabledtext' => 'No podeu enviar correus electrònics a altres usuaris en aquest wiki',
'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica',
@@ -2037,13 +2099,10 @@ L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres prefe
'watchnologin' => 'No heu iniciat la sessió',
'watchnologintext' => "Heu d'[[Special:UserLogin|entrar]]
per modificar el vostre llistat de seguiment.",
-'addedwatch' => "S'ha afegit la pà gina a la llista de seguiment",
+'addwatch' => 'Afegeix a llista de seguiment',
'addedwatchtext' => "S'ha afegit la pà gina «[[:$1]]» a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].
-
-Els canvis futurs que tenen lloc en aquesta pà gina i la corresponent discussió es mostraran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pà gina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos dels canvis amb més facilitat.
-
-Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.",
-'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment",
+S'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pà gina i la corresponent discussió. A més la pà gina estarà ressaltada '''en negreta''' a la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos dels canvis amb més facilitat.",
+'removewatch' => 'Treu de la llista de seguiment',
'removedwatchtext' => "S'ha tret la pà gina «[[:$1]]» de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
'watch' => 'Vigila',
'watchthispage' => 'Vigila aquesta pà gina',
@@ -2059,7 +2118,7 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d
'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pà gines vigilades",
'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pà gina|$1 pà gines}}.',
'iteminvalidname' => "Hi ha un problema amb l'element '$1': el nom no és và lid...",
-'wlnote' => 'A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers $1 canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les darreres $2 hores}}.',
+'wlnote' => "A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers '''$1''' canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les '''$2''' darreres hores}}, a $4 del $3.",
'wlshowlast' => '- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3',
'watchlist-options' => 'Opcions de la llista de seguiment',
@@ -2090,19 +2149,23 @@ Contacteu amb l\'editor:
correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pà gina. També podeu canviar el mode de notificació de les pà gines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
+No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pà gina.
+També podeu canviar el mode de notificació de les pà gines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
- El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
+ El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
--
+Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Per eliminar la pà gina de la vostra llista de seguiment aneu a
$UNWATCHURL
Suggeriments i ajuda:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Elimina la pà gina',
@@ -2119,10 +2182,8 @@ Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polÃtica]] del projecte.",
'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
'actionfailed' => "L'acció ha fallat",
-'deletedtext' => '«$1» ha estat esborrat.
+'deletedtext' => '«$1» ha estat esborrat.
Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle' => 'ha esborrat «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
@@ -2159,20 +2220,24 @@ La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
-'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pà gines protegides]] per a la llista de les pà gines que actualment tenen alguna protecció.',
+'protectlogtext' => 'A continuació es mostra un registre amb els canvis de protecció de pà gines.
+Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pà gines protegides]] per a la llista de les pà gines que actualment tenen alguna protecció.',
'protectedarticle' => 'ha protegit «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'ha canviat el nivell de protecció de «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'ha desprotegit "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'ha traslladat els ajustaments de protecció des de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Mostra el nivell de protecció de " $1 "',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espai de nom no-protectable',
+'protect-badnamespace-text' => 'Les pà gines en aquest espai de nom no pot ser protegit.',
'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció',
'protectcomment' => 'Motiu:',
'protectexpiry' => "Data d'expiració",
'protect_expiry_invalid' => "Data d'expiració no và lida",
'protect_expiry_old' => 'El temps de termini ja ha passat.',
'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueja les opcions de protecció avançades',
-'protect-text' => 'Aquà podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pà gina «$1». Assegureu-vos de seguir les polÃtiques existents.',
+'protect-text' => 'Aquà podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pà gina «$1». Assegureu-vos de seguir les polÃtiques existents.',
'protect-locked-blocked' => "No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Acà hi ha els
parà metres actuals de la pà gina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "No poden canviar-se els nivells de protecció a casa d'un bloqueig actiu de la base de dades.
@@ -2186,6 +2251,7 @@ Acà es troben els parà metres actuals de la pà gina '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'caduca el $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pà gines i plantilles incloses en aquesta.',
'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pà gina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
@@ -2245,7 +2311,6 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeleteinvert' => 'Invertir selecció',
'undeletecomment' => 'Motiu:',
-'undeletedarticle' => 'ha restaurat «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}',
@@ -2254,6 +2319,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat
Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.",
'undelete-header' => "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pà gines eliminades recentment.",
+'undelete-search-title' => 'PÃ gines de cerca suprimit',
'undelete-search-box' => 'Cerca pà gines esborrades',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra pà gines que comencin:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
@@ -2262,6 +2328,7 @@ Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esbo
'undelete-bad-store-key' => 'No es pot revertir la revisió de fitxer amb marca horà ria $1: el fitxer no hi era abans i tot de ser eliminat.',
'undelete-cleanup-error' => "S'ha produït un error en eliminar el fitxer d'arxiu sense utilitzar «$1».",
'undelete-missing-filearchive' => "No s'ha pogut restaurar l'identificador $1 d'arxiu de fitxers perquè no es troba a la base de dades. Podria ser que ja s'hagués revertit l'eliminació.",
+'undelete-error' => 'Error recuperant pà gina',
'undelete-error-short' => "S'ha produït un error en revertir l'eliminació del fitxer: $1",
'undelete-error-long' => "S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer:
@@ -2270,10 +2337,12 @@ $1",
'undelete-show-file-submit' => 'SÃ',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espai de noms:',
-'invert' => 'Inverteix la selecció',
-'namespace_association' => 'Espai de noms associat',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espai de noms:',
+'invert' => 'Inverteix la selecció',
+'tooltip-invert' => "Marqueu aquesta casella per ocultar els canvis a les pà gines de l'espai de noms seleccionat (i l'espai de noms associat si està activat)",
+'namespace_association' => 'Espai de noms associat',
+'tooltip-namespace_association' => "Marqueu aquesta casella per incloure l'espai de noms de discussió o de no discussió associat a l'espai de noms seleccionat",
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
@@ -2302,7 +2371,6 @@ Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:',
'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
'sp-contributions-toponly' => 'Mostra només revisions superiors',
'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostra la diferència en mida de pà gina',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
@@ -2313,7 +2381,7 @@ Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:',
'nolinkshere-ns' => "No s'enllaça cap pà gina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.",
'isredirect' => 'pà gina redirigida',
'istemplate' => 'inclosa',
-'isimage' => 'enllaç a imatge',
+'isimage' => 'enllaç a fitxer',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â enllaços',
@@ -2365,7 +2433,7 @@ quines pà gines en concret estan sent vandalitzades).",
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
-
Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
+
Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
'ipb-blockingself' => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?',
'ipb-confirmhideuser' => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
@@ -2386,6 +2454,7 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'blocklist-userblocks' => 'Amaga bloquejos de compte',
'blocklist-tempblocks' => 'Amaga bloquejos temporals',
'blocklist-addressblocks' => "Amaga bloquejos d'una sola IP",
+'blocklist-rangeblocks' => 'Amaga els blocatges de rang',
'blocklist-timestamp' => 'Marca horà ria',
'blocklist-target' => 'Usuari blocat',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
@@ -2403,11 +2472,12 @@ l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
'blocklist-nousertalk' => 'no podeu modificar la pà gina de discussió pròpia',
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
-'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soÅlicitada o nom d'usuari està bloquejada.",
+'ipblocklist-no-results' => "L'adreça IP o nom d'usuari soÅlicitat no està bloquejat.",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'change-blocklink' => 'canvia el blocatge',
'contribslink' => 'contribucions',
+'emaillink' => 'correu electrònic',
'autoblocker' => "Heu estat blocat automà ticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
@@ -2533,9 +2603,6 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'movepage-page-moved' => 'La pà gina $1 ha estat traslladada a $2.',
'movepage-page-unmoved' => "La pà gina $1 no s'ha pogut moure a $2.",
'movepage-max-pages' => "{{PLURAL:$1|S'ha mogut una pà gina|S'han mogut $1 pà gines}} que és el nombre mà xim, i per tant no se'n mourà automà ticament cap més.",
-'1movedto2' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ha reanomenat [[$1]] com a [[$2]] sobre una redirecció',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecció suprimida',
'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments',
'movelogpagetext' => 'Vegeu la llista de les darreres pà gines reanomenades.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpà gina|Subpà gines}}',
@@ -2548,7 +2615,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.",
La pà gina de destinació, «[[:$1]]», ja existeix. Voleu eliminar-la per a fer lloc al trasllat?",
'delete_and_move_confirm' => 'SÃ, esborra la pà gina',
-'delete_and_move_reason' => "S'ha eliminat per a permetre el reanomenament",
+'delete_and_move_reason' => 'Suprimit per donar pas a pas de " [[$1]] "',
'selfmove' => "Els tÃtols d'origen i de destinació coincideixen: no és possible de reanomenar una pà gina a si mateixa.",
'immobile-source-namespace' => 'No es poden moure pà gines de l\'espai de noms "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'No es poden moure pà gines cap a l\'espai de noms "$1"',
@@ -2576,9 +2643,11 @@ A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
Per a exportar pà gines, escriviu els tÃtols que desitgeu al quadre de text de sota, un tÃtol per lÃnia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pà gina d'historial, o només la pà gina actual amb la informació de la darrera modificació.
En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pà gina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
+'exportall' => 'Exporta totes les pà gines',
'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pà gines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.",
+'exportlistauthors' => 'Inclouen una llista completa dels contribuents per a cada pà gina',
'export-submit' => 'Exporta',
'export-addcattext' => 'Afegeix pà gines de la categoria:',
'export-addcat' => 'Afegeix',
@@ -2593,7 +2662,7 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me
'allmessagesname' => 'Nom',
'allmessagesdefault' => 'Text per defecte',
'allmessagescurrent' => 'Text actual',
-'allmessagestext' => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
+'allmessagestext' => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [//translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "No es pot processar '''{{ns:special}}:Allmessages''' perquè la variable '''\$wgUseDatabaseMessages''' està desactivada.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtre',
'allmessages-filter' => "Filtra per l'estat de personalització:",
@@ -2610,6 +2679,8 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me
'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1",
'djvu_page_error' => "La pà gina DjVu està fora de l'abast",
'djvu_no_xml' => "No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu",
+'thumbnail-temp-create' => "No s'ha pogut creat el fitxer de miniatura temporal",
+'thumbnail-dest-create' => 'No es pot desar la miniatura a la destinació',
'thumbnail_invalid_params' => 'Els parà metres de les miniatures no són và lids',
'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha pogut crear el directori de destinació",
'thumbnail_image-type' => "Tipus d'imatge no contemplat",
@@ -2654,6 +2725,11 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia acÃ.",
'import-upload' => 'Carrega dades XML',
'import-token-mismatch' => 'Pèrdua de dades de sessió. Torneu-ho a intentar.',
'import-invalid-interwiki' => 'No es pot importar des del wiki especificat.',
+'import-error-edit' => "La pà gina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permÃs per modificar-la.",
+'import-error-create' => "La pà gina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permÃs per crear-la.",
+'import-error-interwiki' => "No s'importa la pà gina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).",
+'import-error-special' => "No s'importa la pà gina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pà gines.",
+'import-error-invalid' => "No s'importa la pà gina «$1» perquè el seu nom no és và lid.",
# Import log
'importlogpage' => "Registre d'importació",
@@ -2663,73 +2739,86 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia acÃ.",
'import-logentry-interwiki' => "s'ha importat $1 via interwiki",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Proves de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'La funció està inhabilitada.',
+'javascripttest-title' => "S'estan executant $1 proves",
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Es reserva la pà gina per a l'execució de tests amb JavaScript.",
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.",
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Trieu un dels següents entorns de prova: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Trieu un tema on executar-hi els tests:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Consulteu la [documentació de tests de $1] a mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Entorn de proves JavaScript QUnit per al MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pà gina d'usuari",
-'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pà gina d'usuari per la ip que utilitzeu",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La vostra pà gina de discussió.',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip.',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pà gines de les que estau vigilant els canvis.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.',
-'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
-'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
-'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pà gina.",
-'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pà gina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pà gina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
-'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pà gina.",
-'tooltip-ca-protect' => 'Protegeix aquesta pà gina.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix la pà gina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Elimina aquesta pà gina',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les edicions fetes a aquesta pà gina abans de que fos esborrada.',
-'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pà gina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pà gina a la vostra llista de seguiment.',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pà gina de la vostra llista de seguiment',
-'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Vés a una pà gina amb aquest nom exacte si existeix',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pà gines aquest text',
-'tooltip-p-logo' => 'PÃ gina principal',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pà gina principal.',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pà gina principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.',
-'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pà gina aleatòria.',
-'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pà gines viqui que enllacen acÃ.',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pà gines que enllacen amb aquesta pà gina.',
-'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pà gina",
-'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pà gina",
-'tooltip-t-contributions' => "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.",
-'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.',
-'tooltip-t-upload' => "CÃ rrega d'imatges o altres fitxers.",
-'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pà gines especials.',
-'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pà gina",
-'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pà gina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pà gina.',
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pà gina de l'usuari.",
-'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pà gina de l'element multimèdia",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta és una pà gina especial, no podeu modificar-la',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vegeu la pà gina del projecte',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Visualitza la pà gina del fitxer',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vegeu el missatge de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vegeu la plantilla',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Vegeu la pà gina d'ajuda",
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vegeu la pà gina de la categoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Marca-ho com una modificació menor',
-'tooltip-save' => 'Desa els vostres canvis',
-'tooltip-preview' => 'Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!',
-'tooltip-diff' => 'Mostra quins canvis heu fet al text',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pà gina.",
-'tooltip-watch' => 'Afegiu aquesta pà gina a la vostra llista de seguiment',
-'tooltip-recreate' => 'Recrea la pà gina malgrat hagi estat suprimida',
-'tooltip-upload' => 'Inicia la cà rrega',
-'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pà gina en un clic.",
-'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització.
+'tooltip-pt-userpage' => "La vostra pà gina d'usuari",
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pà gina d'usuari per la ip que utilitzeu",
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La vostra pà gina de discussió.',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip.',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pà gines de les que estau vigilant els canvis.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.',
+'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
+'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
+'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pà gina.",
+'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pà gina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pà gina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
+'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pà gina.",
+'tooltip-ca-protect' => 'Protegeix aquesta pà gina.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegeix aquesta pà gina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Elimina aquesta pà gina',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les edicions fetes a aquesta pà gina abans de que fos esborrada.',
+'tooltip-ca-move' => 'Reanomena aquesta pà gina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pà gina a la vostra llista de seguiment.',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pà gina de la vostra llista de seguiment',
+'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Vés a una pà gina amb aquest nom exacte si existeix',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pà gines aquest text',
+'tooltip-p-logo' => 'PÃ gina principal',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pà gina principal.',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pà gina principal',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.',
+'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pà gina aleatòria.',
+'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pà gines viqui que enllacen acÃ.',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pà gines que enllacen amb aquesta pà gina.',
+'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pà gina",
+'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pà gina",
+'tooltip-t-contributions' => "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.',
+'tooltip-t-upload' => "CÃ rrega d'imatges o altres fitxers.",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pà gines especials.',
+'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pà gina",
+'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pà gina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pà gina.',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pà gina de l'usuari.",
+'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pà gina de l'element multimèdia",
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquesta és una pà gina especial, no podeu modificar-la',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vegeu la pà gina del projecte',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Visualitza la pà gina del fitxer',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vegeu el missatge de sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vegeu la plantilla',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Vegeu la pà gina d'ajuda",
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vegeu la pà gina de la categoria',
+'tooltip-minoredit' => 'Marca-ho com una modificació menor',
+'tooltip-save' => 'Desa els vostres canvis',
+'tooltip-preview' => 'Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!',
+'tooltip-diff' => 'Mostra quins canvis heu fet al text',
+'tooltip-compareselectedversions' => "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pà gina.",
+'tooltip-watch' => 'Afegiu aquesta pà gina a la vostra llista de seguiment',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Suprimeix els tÃtols',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
+'tooltip-recreate' => 'Recrea la pà gina malgrat hagi estat suprimida',
+'tooltip-upload' => 'Inicia la cà rrega',
+'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pà gina en un clic.",
+'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització.
Permet afegir un motiu al resum.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències',
-'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum',
+'tooltip-preferences-save' => 'Desa preferències',
+'tooltip-summary' => 'Afegiu un breu resum',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */',
@@ -2763,12 +2852,17 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
'spam_blanking' => "Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc",
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informació de la pà gina',
-'numedits' => "Nombre d'edicions (pà gina): $1",
-'numtalkedits' => "Nombre d'edicions (pà gina de discussió): $1",
-'numwatchers' => "Nombre d'usuaris que l'estan vigilant: $1",
-'numauthors' => "Nombre d'autors (pà gina): $1",
-'numtalkauthors' => "Nombre d'autors (pà gina de discussió): $1",
+'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modificacions',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de seguiment',
+'pageinfo-header-views' => 'Visites',
+'pageinfo-subjectpage' => 'PÃ gina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pà gina de discussió',
+'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que l'estan vigilant",
+'pageinfo-edits' => "Número d'edicions",
+'pageinfo-authors' => "Número d'autors diferents",
+'pageinfo-views' => 'Número de visites',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visites per edició',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clà ssic',
@@ -2789,9 +2883,6 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registre de supervisió',
'patrol-log-header' => 'Això és un registre de les revisions patrullades.',
-'patrol-log-line' => 'ha marcat $3 la $1 de «$2» com a supervisada',
-'patrol-log-auto' => '(automà ticament)',
-'patrol-log-diff' => 'revisió $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 el registre de patrulla',
# Image deletion
@@ -2814,15 +2905,15 @@ $1",
Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
'imagemaxsize' => "LÃmit de mida d'imatges:
''(per a pà gines de descripció de fitxers)''",
'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|pà gina|pà gines}}',
+'widthheightpage' => '$1 à $2, $3 {{PLURAL:$3|pà gina|pà gines}}',
'file-info' => 'mida: $1, tipus MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 Ã $2 pÃxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 à $2 pÃxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pà gina|pà gines}}',
-'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.',
+'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.',
'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 Ã $2 pÃxels, mida del fitxer: $3',
'show-big-image' => 'Imatge en mà xima resolució',
-'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.",
-'show-big-image-other' => 'Altres resolucions: $1.',
+'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.",
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 Ã $2 pÃxels',
'file-info-gif-looped' => 'embuclat',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}}',
@@ -2843,7 +2934,12 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra fitxers nous des del $1 a les $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => 'min',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segon|$1 segons}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}',
+'ago' => 'fa $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El format ha de ser el següent:
@@ -3051,6 +3147,9 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sense compressió',
+'exif-compression-2' => 'Codificació CCITT Grup 3 longitud monodimensional de Huffman modificat',
+'exif-compression-3' => 'Codificació de fax CCITT grup 3',
+'exif-compression-4' => 'Codificació de fax CCITT grup 4',
'exif-copyrighted-true' => "Sotmesa a drets d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'de domini públic',
@@ -3062,9 +3161,9 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-orientation-3' => 'Girat 180°',
'exif-orientation-4' => 'Invertit verticalment',
'exif-orientation-5' => 'Rotat 90° en sentit antihorari i invertit verticalment',
-'exif-orientation-6' => 'Rotat 90° en sentit horari',
+'exif-orientation-6' => 'Rotat 90° en sentit antihorari',
'exif-orientation-7' => 'Rotat 90° en sentit horari i invertit verticalment',
-'exif-orientation-8' => 'Rotat 90° en sentit antihorari',
+'exif-orientation-8' => 'Rotat 90° en sentit horari',
'exif-planarconfiguration-1' => 'a blocs densos (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format pla',
@@ -3225,8 +3324,12 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'co-localitzats',
'exif-dc-contributor' => 'CoÅlaboradors',
+'exif-dc-coverage' => 'Abast espacial o temporal del contingut',
'exif-dc-date' => 'Data(es)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editorial',
+'exif-dc-relation' => 'Fitxers multimèdia relacionats',
'exif-dc-rights' => 'Drets',
+'exif-dc-source' => "Fitxer d'origen",
'exif-dc-type' => 'Tipus de contingut',
'exif-rating-rejected' => 'Rebutjat',
@@ -3258,7 +3361,7 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
# External editor support
'edit-externally' => 'Edita aquest fitxer fent servir una aplicació externa',
-'edit-externally-help' => '(Vegeu les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació)',
+'edit-externally-help' => '(Vegeu les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'totes',
@@ -3340,13 +3443,6 @@ Aquest codi de confirmació caducarà el $4.",
'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]',
'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]",
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => "Referències d'aquesta pà gina:
-$1",
-'trackbackremove' => '([$1 eliminada])',
-'trackbacklink' => 'Referència',
-'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''AvÃs''': S'ha eliminat aquesta pà gina després que haguéssiu començat a modificar-la!",
'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pà gina que havÃeu creat donant-ne el següent motiu:
@@ -3360,6 +3456,12 @@ Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
'confirm-purge-top' => "Voleu buidar la memòria cau d'aquesta pà gina?",
'confirm-purge-bottom' => "Purgar una pà gina força que hi aparegui la versió més actual i n'esborra la memòria cau.",
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => "D'acord",
+'confirm-watch-top' => 'Voleu afegir aquesta pà gina a la llista de seguiment?',
+'confirm-unwatch-button' => "D'acord",
+'confirm-unwatch-top' => 'Voleu treure aquesta pà gina de la llista de seguiment?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â pà gina anterior',
'imgmultipagenext' => 'pà gina següent â',
@@ -3422,6 +3524,9 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor està ndard]].",
'watchlisttools-edit' => 'Visualitza i edita la llista de seguiment',
'watchlisttools-raw' => 'Edita la llista de seguiment sense format',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussió]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => "Etiqueta d'extensió desconeguda «$1»",
'duplicate-defaultsort' => 'Atenció: La clau d\'ordenació per defecte "$2" invalida l\'anterior clau "$1".',
@@ -3444,13 +3549,13 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor està ndard]].",
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
'version-version' => '(Versió $1)',
'version-license' => 'Llicència',
-'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona grà cies a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona grà cies a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'altres',
'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de COMERCIALITZACIà o ADEQUACIà A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU.
-Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còpia de la Llicència Pública General GNU]; si no és aixÃ, adreceu-vos a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o bé [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html llegiu-la en lÃnia].",
+Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còpia de la Llicència Pública General GNU]; si no és aixÃ, adreceu-vos a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o bé [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html llegiu-la en lÃnia].",
'version-software' => 'Programari instaÅlat',
'version-software-product' => 'Producte',
'version-software-version' => 'Versió',
@@ -3460,9 +3565,7 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp
'filepath-page' => 'Fitxer:',
'filepath-submit' => 'Vés-hi',
'filepath-summary' => "Aquesta pà gina especial retorna un camà complet d'un fitxer.
-Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat.
-
-Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
+Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien directament amb el seu programa associat.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats',
@@ -3480,7 +3583,7 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
'specialpages-note' => '----
* PÃ gines especials normals.
*
-* Pà gines especials amb memòria cau.',
+* Pà gines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Altres pà gines especials',
'specialpages-group-login' => 'Inici de sessió / Registre',
@@ -3510,7 +3613,7 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
# Special:Tags
'tags' => 'Etiquetes de canvi và lides',
-'tag-filter' => "Filtre d'[[Special:Tags|Etiquetes]]:",
+'tag-filter' => "Filtre d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
'tag-filter-submit' => 'Filtra',
'tags-title' => 'Etiquetes',
'tags-intro' => 'Aquesta pà gina llista les etiquetes amb les què el programari pot marcar una modificació, i llur significat.',
@@ -3522,13 +3625,16 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar pà gines',
-'compare-selector' => 'Comparar revisions de pà gines',
-'compare-page1' => 'PÃ gina 1',
-'compare-page2' => 'PÃ gina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisió 1',
-'compare-rev2' => 'Revisió 2',
-'compare-submit' => 'Compara',
+'comparepages' => 'Comparar pà gines',
+'compare-selector' => 'Comparar revisions de pà gines',
+'compare-page1' => 'PÃ gina 1',
+'compare-page2' => 'PÃ gina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisió 1',
+'compare-rev2' => 'Revisió 2',
+'compare-submit' => 'Compara',
+'compare-invalid-title' => 'El tÃtol que heu especificat no és và lid.',
+'compare-title-not-exists' => 'El tÃtol que heu especificat no existeix.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisió que heu especificat no existeix.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Aquest wiki té un problema',
@@ -3555,4 +3661,90 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
'sqlite-has-fts' => '$1, amb suport de búsqueda de text Ãntegre',
'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text Ãntegre',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pà gina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ha restaurat}} la pà gina $3',
+'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pà gina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pà gina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pà gina $3',
+'logentry-suppress-event' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pà gina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretament {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat de revisions a la pà gina $3',
+'revdelete-content-hid' => 'ha ocultat contingut',
+'revdelete-summary-hid' => "ha ocultat el resum d'edició",
+'revdelete-uname-hid' => "ha ocultat el nom d'usuari",
+'revdelete-content-unhid' => 'ha revelat contingut que era ocult',
+'revdelete-summary-unhid' => "ha revelat el resum d'edició que era ocult",
+'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult",
+'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors',
+'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pà gina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pà gina $3 a $4 sense deixar cap redirecció',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pà gina $3 a $4, on hi havia una redirecció',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pà gina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la versió $4 de la pà gina $3 com a patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automà ticament la versió $4 de la pà gina $3 com a patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} un compte d'usuari",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ha creat}} {{GENDER:$4|el compte d'usuari}} $3",
+'logentry-newusers-autocreate' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}} de manera automà tica",
+'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne].
+Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comentari s'afegirà a la pà gina «[$3 $2]», juntament amb el vostre nom d'usuari i el navegador que esteu emprant.",
+'feedback-subject' => 'Assumpte:',
+'feedback-message' => 'Missatge:',
+'feedback-cancel' => 'CanceÅla',
+'feedback-submit' => 'Envieu la vostra opinió',
+'feedback-adding' => "S'està afegint el comentari a la pà gina...",
+'feedback-error1' => "Error: Resultat de l'API no reconegut",
+'feedback-error2' => 'Error: Edició fallida',
+'feedback-error3' => "Error: No hi ha resposta de l'API",
+'feedback-thanks' => "Grà cies! S'ha publicat la vostra opinió a la pà gina «[$2 $1]».",
+'feedback-close' => 'Fet',
+'feedback-bugcheck' => 'Fantà stic! Comproveu que no sigui un dels [$1 problemes ja coneguts].',
+'feedback-bugnew' => "Ja ho he comprovat. Informeu d'un nou problema",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'No teniu permÃs per a carregar fitxers en aquest wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Error intern: argument incorrecte.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Les cà rregues via URL estan desactivades en aquest servidor.',
+'api-error-duplicate' => 'Ja hi ha {{PLURAL:$1|[$2 un altre fitxer]|[$2 altres fitxers]}} en aquest lloc web amb el mateix contingut.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Aquà ja hi ha hagut {{PLURAL:$1|[$2 un altre fitxer]|[$2 altres fitxers]}} amb el mateix contingut, i {{PLURAL:$1|va ser esborrat|varen ser esborrats}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Duplica {{PLURAL:$1|el fitxer|els fitxers}} que ja s'han eliminat",
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Fitxer duplicat|Fitxers duplicats}}',
+'api-error-empty-file' => 'El fitxer que heu tramès està buit.',
+'api-error-emptypage' => 'No es permet la creació de pà gines noves en blanc.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Error intern: quelcom no ha funcionat en accedir al fitxer.',
+'api-error-file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',
+'api-error-filetype-missing' => 'El nom de fitxer no té extensió.',
+'api-error-hookaborted' => "La modificació que heu intentat fer ha estat canceÅlada per un mòdul d'extensió.",
+'api-error-http' => 'Error intern: no es pot connectar al servidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'El nom del fitxer no està permès.',
+'api-error-internal-error' => 'Error intern: el procés de cà rrega en el wiki no ha funcionat.',
+'api-error-invalid-file-key' => "Error intern: no s'ha trobat el fitxer al dipòsit temporal.",
+'api-error-missingparam' => 'Error intern: falten parà metres a la petició.',
+'api-error-missingresult' => "Error intern: no s'ha pogut determinar si la còpia ha reeixit.",
+'api-error-mustbeloggedin' => "Cal que estigueu autenticats en un compte d'usuari per a poder carregar fitxers.",
+'api-error-mustbeposted' => 'Error intern: la sol·licitud necessita HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => "La pujada s'ha realitzat amb èxit, però el servidor no ha proporcionat cap informació del fitxer.",
+'api-error-nomodule' => 'Error intern: no està definit el mòdul de cà rregues.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Error intern: no hi ha resposta del servidor.',
+'api-error-overwrite' => 'No està permès sobreescriure un fitxer existent.',
+'api-error-stashfailed' => 'Error intern: el servidor no ha pogut emmagatzemar fitxers temporals.',
+'api-error-timeout' => 'El servidor no ha respost en el temps esperat.',
+'api-error-unclassified' => "S'ha produït un error desconegut",
+'api-error-unknown-code' => 'Error desconegut: «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'Error intern: quelcom no ha funcionat en intentar carregar el fitxer.',
+'api-error-unknown-warning' => 'AvÃs desconegut: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Error desconegut: «$1».',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Estan desactivades les cà rregues en aquest wiki',
+'api-error-verification-error' => 'Aquest fitxer pot estar danyat, o tenir una extensió incorrecta.',
+
);