'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguÄe otvoriti',
'upload-curl-error6-text' => 'URL koji je naveden nije dostupan.
@@ -1972,10 +1937,8 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Preusmjeri',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => 'Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi
-meÄunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
-URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
-aktivnoj upotrebi.
',
+'unusedimagestext' => 'SlijedeÄe datoteke postoje ali nisu ukljuÄene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.',
'unusedcategoriestext' => 'SlijedeÄe stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi Älanak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
@@ -2052,10 +2015,13 @@ Podržani protokoli: $1',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji poÄinju sa:',
-'activeusers-noresult' => 'Nije pronaÄen korisnik.',
+'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji poÄinju sa:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Nije pronaÄen korisnik.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Zapis novih korisnika',
@@ -2157,7 +2123,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vaÅ¡eg spiska praÄenih Älanaka, kl
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
-'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
@@ -2179,6 +2145,9 @@ TakoÄer možete da resetujete zastavice za obavijeÅ¡tenja za sve VaÅ¡e praÄene
Da promjenite podeÅ¡avanja vezana za spisak praÄenih Älanaka posjetite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Da obriÅ¡ete stranicu iz VaÅ¡eg spiska praÄenja posjetite
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Fidbek i dalja pomoÄ:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2191,7 +2160,7 @@ Fidbek i dalja pomoÄ:
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje "$1"',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem Äete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali Äe se iste moÄi vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
@@ -2248,7 +2217,7 @@ vraÄeno na posljednju verziju koju je saÄuvao $2.',
'protectexpiry' => 'IstiÄe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
-'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
+'protect-unchain-permissions' => 'OtkljuÄaj daljnje opcije zaÅ¡tite',
'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
@@ -2310,7 +2279,7 @@ Klikom na '''''OÄisti''''' Äete oÄistiti polje za komentar i sve kutijice.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije Äe biti vraÄene njenoj historiji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraÄene revizije Äe se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
-'undeleterevdel' => 'VraÄanje obrisanog se neÄe izvrÅ¡iti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelomiÄno obrisano.
+'undeleterevdel' => 'VraÄanje obrisanog se neÄe izvrÅ¡iti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimiÄno obrisano.
U takvim sluÄajevima, morate ukloniti oznaÄene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:',
@@ -2398,6 +2367,7 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa odreÄene IP adrese ili korisniÄkog imena. Ovo bi trebalo da bude uraÄeno samo da bi se sprijeÄio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeÄi koje stranice su vandalizovane).',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
@@ -2450,6 +2420,8 @@ ili korisniÄkom imenu.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokade',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinaÄne IP blokade',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'nije ograniÄena',
'expiringblock' => 'istiÄe dana $1 u $2',
@@ -2489,11 +2461,13 @@ Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabra
'ipb_already_blocked' => '"$1" je veÄ blokiran',
'ipb-needreblock' => '== VeÄ blokirano ==
$1 je veÄ blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'ipb_cant_unblock' => 'GreÅ¡ka: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronaÄena.
Možda je veÄ deblokirana.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.
MeÄutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.',
'ip_range_invalid' => 'NetaÄan raspon IP adresa.',
+'ip_range_toolarge' => 'Nisu dopuÅ¡tene blokade veÄe od /$1.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemoguÄena.',
@@ -2609,8 +2583,14 @@ Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
-'protectedpagemovewarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu premjeÅ¡tati samo korisnici sa ovlastima administratora.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu ureÄivati samo registrovani korisnici.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu premjeÅ¡tati samo korisnici sa ovlastima administratora.
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu ureÄivati samo registrovani korisnici.
+Posljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. PremjeÅ¡tanje datoteke na ovaj naslov Äe prepisati dijeljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ime datoteke koje ste odabrali je veÄ koriÅ¡teno u dijeljenom repozitorijumu.
+Molimo odaberite drugo ime.',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
@@ -2867,7 +2847,7 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
'markaspatrolleddiff' => 'OznaÄi kao patrolirano',
'markaspatrolledtext' => 'OznaÄi ovaj Älanak kao patroliran',
'markedaspatrolled' => 'OznaÄeno kao patrolirano',
-'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je oznaÄena kao patrolirana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija [[:$1]] je bila oznaÄena kao patrolirana.',
'rcpatroldisabled' => 'Patroliranje nedavnih izmjena onemoguÄeno',
'rcpatroldisabledtext' => 'Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno iskljuÄena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne može se oznaÄiti kao patrolirano',
@@ -2897,12 +2877,8 @@ $1',
'previousdiff' => 'â Starija izmjena',
'nextdiff' => 'Novija izmjena â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
-
",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
",
'imagemaxsize' => "OgraniÄenje veliÄine slike:
''(za stranice opisa datoteke)''",
'thumbsize' => 'VeliÄina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',