X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBs.php;h=1b91967f5a0d734cc64c1b65b6d2d41f7b193ebf;hb=78e45b47f6fc643c16712b787188b24800547f3a;hp=eff8e5f0b93a984858b16493b5cf10bc4836b23e;hpb=eeaca0a97fcb416c0ae2b24aec0b8ab76c30cac6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index eff8e5f0b9..1b91967f5a 100644
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array(
 'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
 'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.',
@@ -671,6 +671,8 @@ $2',
 'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.',
 'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
 Iz razloga "\'\'$2\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom "$2" i tekstom "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom "$2"',
 'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni',
 'exception-nologin-text' => 'Ova stranica ili aktivnost zahtijeva da budete prijavljeni na ovom wikiju.',
 
@@ -778,7 +780,7 @@ Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
 'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()',
 'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.',
 
@@ -846,6 +848,7 @@ Privremena Å¡ifra: $2',
 'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-mail adresa:',
 'changeemail-newemail' => 'Nova e-mail adresa:',
 'changeemail-none' => '(ništa)',
+'changeemail-password' => 'Tvoja Å¡ifra/lozinka za {{SITENAME}}:',
 'changeemail-submit' => 'Promijeni e-mail',
 'changeemail-cancel' => 'Otkaži',
 
@@ -946,6 +949,10 @@ Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim s
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.',
+'missing-revision' => 'Uređivanje broj $1 na stranici "{{PAGENAME}}" ne postoji.
+
+Ovo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana.
+Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "<nowiki>$1</nowiki>" nije registrovan.
 Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
@@ -1013,8 +1020,8 @@ Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne
 '''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
 'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''
 Stranica ne može biti sačuvana.",
-'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.
-Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.'''
+'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''
+Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.
 
 Administrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''
@@ -1081,6 +1088,7 @@ Ovakvi argumenti se trebaju izbjegavati.',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Stranice koje su prekoračile dubinu proširenja',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Pronađena petlja',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Izmjena se može vratiti.
@@ -1216,7 +1224,9 @@ Molimo provjerite zapise.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
 ** Kršenje autorskih prava
-** Neadekvatni lični podaci',
+** Neprikladan komentar ili lični podac
+** Neprikladno korisničko ime
+** Uvredljivi podaci',
 'revdelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
@@ -1421,7 +1431,7 @@ Ovo se ne može vratiti unazad.',
 'youremail' => 'E-mail:',
 'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:',
 'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
 'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
 'yourlanguage' => 'Jezik:',
@@ -1459,7 +1469,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Postavke izgleda',
 'prefs-diffs' => 'Razlike',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Izgleda valjano',
 'email-address-validity-invalid' => 'Neophodna valjana adresa!',
 
@@ -1534,6 +1544,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
 'right-delete' => 'Brisanje stranica',
 'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
+'right-deletelogentry' => 'Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji',
 'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
 'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
 'right-deletedtext' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
@@ -1820,10 +1831,24 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator
 'backend-fail-delete' => 'Ne može se izbrisati datoteka $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
 'backend-fail-store' => 'Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Nije uspjelo kopiranje datoteke "$1" u "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Nije uspjelo premještanje datoteke "$1" u "$2".',
+'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu pisati u privremenu datoteku.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.',
 'backend-fail-read' => 'Ne mogu čitati datoteku $1.',
 'backend-fail-create' => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u "$1".',
 
 # Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu otključati "$1"; nije zaključan.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Ne mogu zatvoriti "lock"-datoteku za "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ne mogu obrisati "lock"-datoteku za "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ne mogu dobiti "lock"-datoteku za "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Ne mogu otvoriti "lock"-datoteku za "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ne mogu osloboditi katanac za „$1“.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ne mogu da kontaktiram s dovoljno "lock"-baza u kanti $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Ne mogu osloboditi katance u bazi $1.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -1842,6 +1867,7 @@ Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Izvršavanje ove akcije je bilo neuspješno, možda zato što su vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.',
 'uploadstash-errclear' => 'Brisanje sakrivenih datoteka je bilo neuspješno.',
 'uploadstash-refresh' => 'Osvježi spisak datoteka',
+'invalid-chunk-offset' => 'Neispravna polazna tačka',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
@@ -1933,11 +1959,16 @@ Ovdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
 Molimo pogledajte [$2 stranicu opisa datoteke] za ostale informacije.',
 'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
 Opis sa njene [$2 stranice opisa datoteke] je prikazan ispod.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.
+Njen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.
+Možda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].',
 'filepage-nofile' => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom.',
 'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali je možete [$1 postaviti].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke',
 'shared-repo-from' => 'iz $1',
 'shared-repo' => 'dijeljeni repozitorijum',
+'upload-disallowed-here' => 'Ne možete prepisati ovu datoteku.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Vrati $1',
@@ -2019,9 +2050,11 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te Å¡ablone.',
 
 'disambiguations' => 'Stranice koje vode na čvor članke',
 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor',
-'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''.
-Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
-Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
+'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice sadrže najmanje jedan link na '''čvor stranicom'''.
+Umjesto toga, one se trebaju povezati sa konkretnim konkretnim stranicom.<br />
+Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
+'pageswithprop-submit' => 'Idi',
 
 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
 'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.
@@ -2046,6 +2079,7 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
@@ -2066,6 +2100,8 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst
 'wantedpages' => 'Tražene stranice',
 'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
 'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
+'wantedfiletext-cat' => 'Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze u [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska.',
 'wantedtemplates' => 'Potrebni Å¡abloni',
 'mostlinked' => 'Članci sa najviše linkova',
 'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova',
@@ -2147,6 +2183,8 @@ Možda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.',
 'allpages-hide-redirects' => 'Sakrij preusmjerenja',
 
 # SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može biti stara i do $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja možda nije potpuno aktualna.',
 'cachedspecial-refresh-now' => 'Pogledaj najnoviju.',
 
 # Special:Categories
@@ -2208,7 +2246,7 @@ O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne info
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Može dodati sve grupe na svoj račun',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Može ukloniti sve grupe sa svog računa',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
 i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
@@ -2217,7 +2255,7 @@ da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
 'emailuser-title-target' => 'Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}',
 'emailuser-title-notarget' => 'Pošalji e-mail korisniku',
 'emailpage' => 'Pošalji e-mail korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
+'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.
 E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
@@ -2248,7 +2286,7 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta
 'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Moji praćeni članci',
+'watchlist' => 'Praćeni članci',
 'mywatchlist' => 'Praćeni članci',
 'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
@@ -2256,9 +2294,8 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta
 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
 'addwatch' => 'Dodaj na spisak praćenja',
-'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku]] nedavnih izmjena da bi se lakše uočila.
-
-Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
+'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. 
+Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.',
 'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
 'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].',
 'watch' => 'Prati članak',
@@ -2287,26 +2324,32 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti',
 'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
+'enotif_subject_deleted' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_created' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|napravio|napravila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|vratio|vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 je {{gender:$2|promijenio|promijenila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.',
 'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
 'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
 'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
 'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
 
 Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Kontaktirajte urednika:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+e-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu.
-Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.
+Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.
 
-             Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja
+Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja
 
 --
 Za promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite
@@ -2389,6 +2432,8 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled tr
 'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
 'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za "$1"',
 'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
+'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.',
 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
 'protectcomment' => 'Razlog:',
 'protectexpiry' => 'Ističe:',
@@ -2407,7 +2452,7 @@ Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenos
 'protect-default' => 'Dopusti svim korisnicima',
 'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
-'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
+'protect-level-sysop' => 'Dozvoli samo administratorima',
 'protect-summary-cascade' => 'prenosna zaštita',
 'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
@@ -2609,6 +2654,7 @@ ili korisničkom imenu.',
 'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokade računa',
 'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremene blokade',
 'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačne IP blokade',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij blokiranja opsega',
 'blocklist-timestamp' => 'Vremenska oznaka',
 'blocklist-target' => 'Cilj',
 'blocklist-expiry' => 'Ističe',
@@ -2706,23 +2752,18 @@ Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena
 # Move page
 'move-page' => 'Pomjeranje $1',
 'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu',
-'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak
-zajedno sa stranicom za diskusiju tog članka.
-
-Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava
-na članak pod novim imenom. Linkovi koji vode na članak sa
-starim imenom neće biti preusmjereni. Vaša je dužnost da se
-pobrinete da svi linkovi koji vode na članak sa starim imenom
-budu adekvatno preusmjereni (stranica posebne namjene za
-održavanje je korisna za obavještenje o [[Special:BrokenRedirects|mrtvim]] i [[Special:DoubleRedirects|duplim]] preusmjerenjima).
+'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.
+Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. 
+Možete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.
+Ako se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].
+Dužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.
 
-Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko
-već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da
-preusmjerite.
+Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.
+To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.
 
 '''Pažnja!'''
-Imajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti
-drastična i neočekivana promjena za korisnike.",
+Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;
+Molimo dobro razmislite prije nego Å¡to preimenujete stranicu.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.
 Stari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.
 Molimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].
@@ -2847,6 +2888,7 @@ Molimo posjetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju]
 'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
 'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka',
 'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku',
+'thumbnail-dest-create' => 'Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku ("thumbnail") na destinaciju',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešne postavke smanjenog prikaza',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Ne može se napraviti odredišni folder',
 'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
@@ -2864,6 +2906,7 @@ Sve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu u
 'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
 'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
 'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Odredišna osnovna stranica (opcionalno):',
 'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
 'import-comment' => 'Komentar:',
 'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].
@@ -2894,7 +2937,14 @@ Nedostaje privremeni folder.',
 'import-upload' => 'Postavljanje XML podataka',
 'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.',
 'import-invalid-interwiki' => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.',
+'import-error-edit' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.',
+'import-error-create' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.',
+'import-error-interwiki' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.',
+'import-error-invalid' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer je njen naziv neispravan.',
 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Imenski prostor "$1" osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Zapisnik uvoza',
@@ -3040,13 +3090,15 @@ Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
 'pageinfo-header-properties' => 'Svojstva stranice',
 'pageinfo-display-title' => 'Naslov stranice',
+'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevani ključ sortiranja',
 'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
 'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
 'pageinfo-views' => 'Broj pogleda',
-'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmjeravanja na ovu stranicu',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'Korisnik koji je napravio stranicu',
 'pageinfo-firsttime' => 'Datum stvaranja stranice',
 'pageinfo-lastuser' => 'Posljednji urednik stranice',
@@ -3118,6 +3170,7 @@ $1',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
 'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
 'svg-long-desc' => 'SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3',
 'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
 'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Ostale rezolucije}}: $1.',
@@ -3127,6 +3180,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'stalno iznova',
 'file-info-png-repeat' => 'pregledano $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galerija novih slika',
@@ -3580,7 +3635,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 'monthsall' => 'sve',
 'limitall' => 'sve',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
 'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].',
 'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
@@ -3824,6 +3879,7 @@ Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] z
 'version-software' => 'Instalirani softver',
 'version-software-product' => 'Proizvod',
 'version-software-version' => 'Verzija',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka',
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:FilePath
@@ -3858,7 +3914,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
 'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Alati stranice',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
+'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati',
 'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
 'specialpages-group-spam' => 'Alati za spam',
 
@@ -3899,6 +3955,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 'compare-submit' => 'Usporedi',
 'compare-invalid-title' => 'Naslov koji ste unijeli je nevaljan.',
 'compare-title-not-exists' => 'Naslov koji ste naveli ne postoji.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Izmjena koji ste naveli ne postoji.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
@@ -3928,6 +3985,15 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici  $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici  $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3',
 'revdelete-content-hid' => 'skriveni sadržaj',
 'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven',
 'revdelete-uname-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven',
@@ -3945,8 +4011,8 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 'logentry-newusers-newusers' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
 'logentry-newusers-create' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
 'logentry-newusers-create2' => '$3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički račun $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Korisnički račun $3 je napravio $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen',
-'newuserlog-byemail' => 'Å¡ifra je poslana putem e-maila',
 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3',
 'logentry-rights-autopromote' => 'Korisničkom računu $1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5',
@@ -3984,10 +4050,11 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan
 'api-error-emptypage' => 'Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: pojavio se neki problem pri dobijanju podataka o datoteci.',
 'api-error-fileexists-forbidden' => 'Datoteka s imenom "$1" već postoji, i ne može biti zamijenjena.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s imenom "$1" već postoji u zajedničkom spremištu i ne može biti prepisana.',
 'api-error-file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali je bila prevelika.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Ime datoteke je prekratko.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 nije dopuštena vrsta datoteke. {{PLURAL:$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|nije dopušteni vrsta datoteke|su nedopušteni vrste datoteke|su nedopušteni vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} $2.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.',
 'api-error-hookaborted' => 'Izmjena koji ste pokušali načiniti je obustavljena preko kuke proširenja.',
 'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: ne može se spojiti na server.',
@@ -4003,6 +4070,7 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan
 'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.',
 'api-error-overwrite' => 'Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.',
 'api-error-stashfailed' => 'Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.',
+'api-error-publishfailed' => 'Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.',
 'api-error-timeout' => 'Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.',
 'api-error-unclassified' => 'Desila se nepoznata greška',
 'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata greška: "$1"',
@@ -4014,7 +4082,7 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan
 
 # Durations
 'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|minuta}}',
 'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}',
 'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}',
 'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sedmica|sedmice|sedmica}}',