X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAvk.php;h=e59fa6d1fd27cfb4ede3dd152ff130113eccf94e;hb=d3e8323daa6a61ceb38e367e4a5af605b8529bc4;hp=c7534ba6069acfe6fe5bc49246c645e3ac8d8788;hpb=09625c2463885d5d7ace743d1cc50870fbb78446;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index c7534ba606..e59fa6d1fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -1,7 +1,8 @@
'Levconhani gluyasiki se',
@@ -37,7 +36,7 @@ $messages = array(
'tog-previewontop' => 'Abdinedira nediwer vamoe sutelaxo',
'tog-previewonfirst' => 'Nedira va abdinedira bal taneafa betara',
'tog-nocache' => 'Gritegirara va bupreyutasiki',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Moi da betara va jinon rupenu bu pu jin staksar !',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Moi da betara va jinafi suzdasiki zo staksá !',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Moi da betara va jinafu favesikbu pu jin staksar !',
'tog-enotifminoredits' => 'Icde bubetamara dere zo staksá !',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Divnedira va jinaf email mane koe staksara',
@@ -45,12 +44,15 @@ $messages = array(
'tog-fancysig' => 'Rilaf sugdaks (a mivaskafi gluyasiki)',
'tog-externaleditor' => 'Omavafa favera va divefi betasiki',
'tog-externaldiff' => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka',
+'tog-showjumplinks' => 'Tutegirara va "grablera" vansarafi gluyasiki',
+'tog-uselivepreview' => 'Favera va abdiwira (JavaScript) (bagalon)',
'tog-forceeditsummary' => 'Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !',
'tog-watchlisthideown' => 'Palsera va jinaf suzdasikif betakseem',
'tog-watchlisthidebots' => 'Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem',
'tog-watchlisthideminor' => 'Palsera va suzdasikif betamakseem',
'tog-ccmeonemails' => 'Va ksudaks va e-mail jinon stakseyen pu ar favesik yo pu jin staksel',
'tog-diffonly' => 'Vleve amidaceem bucek me zo nedir !',
+'tog-showhiddencats' => 'Nedira va palsen lomeem',
'underline-always' => 'Kotviele',
'underline-never' => 'Meviele',
@@ -111,14 +113,20 @@ $messages = array(
'dec' => '12-at',
# Categories related messages
-'categories' => 'Bulomeem',
-'categoriespagetext' => 'Radimiasa loma se moe wiki krulded :',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Loma|Loma}}',
-'category_header' => 'Lomolkeem « $1 ».',
-'subcategories' => 'volveylomeem',
-'category-media-header' => 'Ewavaf iyeltakeem koe "$1" loma',
-'category-empty' => "''Bata loma va bu ok ewava noelton me ruldar''.",
-'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Loma|Loma}}',
+'category_header' => 'Lomolkeem « $1 ».',
+'subcategories' => 'volveylomeem',
+'category-media-header' => 'Ewavaf iyeltakeem koe "$1" loma',
+'category-empty' => "''Bata loma va bu ok ewava noelton me ruldar''.",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Palsena loma|Palsena loma}}',
+'hidden-category-category' => 'Palsen lomeem', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bata loma va bata volveyloma anton digir.|Bata loma va bata volveyloma anton digir {{PLURAL:$1|volveyloma|$1 volveyloma}}, anton digir, ke $2 kotron.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bata loma va {{PLURAL:$1|bata volveyloma|$1 batyona volveyloma}} digir.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bata loma va batu bu anton digir.|Batu bu {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe bata loma, ke $2 varon.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Batu {{PLURAL:$1|bu tir|$1 bu tid}} koe noeltafa loma.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bata loma va bat iyeltak anton ruldar.|Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe bata loma, ke $2 varon.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
'mainpagetext' => '{{SITENAME}} inkeyen talpeyot.',
@@ -159,7 +167,9 @@ $messages = array(
'permalink' => 'Elubkafi gluyasiki',
'print' => 'Rubiara',
'edit' => 'Betara',
+'create' => 'Redura',
'editthispage' => 'Bubetara',
+'create-this-page' => 'Redura va batu bu',
'delete' => 'Sulara',
'deletethispage' => 'Busulara',
'undelete_short' => 'Dimplekura {{PLURAL:$1|tanoy betaks|$1 betaks}}',
@@ -197,30 +207,31 @@ $messages = array(
'jumptosearch' => 'aneyara',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Icde {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:4}}:Icdeuca',
-'bugreports' => 'Roklamunsteks',
-'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Roklamunsteks',
-'copyright' => 'Deraykan cek kare $1.',
-'copyrightpagename' => 'sorta {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Digirarokeem',
-'currentevents' => 'Noelaca yo',
-'currentevents-url' => 'Project:Noelaf bif yo',
-'disclaimers' => 'Walzera se',
-'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Jadifa walzera se',
-'edithelp' => 'Pomara',
-'edithelppage' => 'Help:Tokinde bubetat',
-'faq' => 'NEB',
-'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Pomara',
-'mainpage' => 'Emudexo',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => 'Doda',
-'portal-url' => 'Project:Dodatuveli',
-'privacy' => 'Xoverteem',
-'privacypage' => 'Project:Privacy policy',
-'sitesupport' => 'Zobera',
-'sitesupport-url' => 'Project:Zobera',
+'aboutsite' => 'Icde {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Icdeuca',
+'bugreports' => 'Roklamunsteks',
+'bugreportspage' => 'Project:Roklamunsteks',
+'copyright' => 'Deraykan cek kare $1.',
+'copyrightpagename' => 'sorta {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Digirarokeem',
+'currentevents' => 'Noelaca yo',
+'currentevents-url' => 'Project:Noelaf bif yo',
+'disclaimers' => 'Walzera se',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jadifa walzera se',
+'edithelp' => 'Pomara',
+'edithelppage' => 'Help:Tokinde bubetat',
+'faq' => 'NEB',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Pomara',
+'mainpage' => 'Emudexo',
+'mainpage-description' => 'Emudexo',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
+'portal' => 'Doda',
+'portal-url' => 'Project:Dodatuveli',
+'privacy' => 'Xoverteem',
+'privacypage' => 'Project:Privacy policy',
+'sitesupport' => 'Zobera',
+'sitesupport-url' => 'Project:Zobera',
'badaccess' => 'Noverarokla',
'badaccess-group0' => 'Ta kucilana skura me zo rictal.',
@@ -239,6 +250,7 @@ $messages = array(
'youhavenewmessagesmulti' => 'Rin dil va warzafa staksa moe $1',
'editsection' => 'betara',
'editold' => 'betara',
+'viewsourceold' => 'Klitawira',
'editsectionhint' => 'Betara va $1 gabot',
'toc' => 'Luzeem',
'showtoc' => 'nedira',
@@ -295,6 +307,8 @@ $1',
'missingarticle' => "La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est « $1 ».
Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki.
Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive.",
+'missingarticle-rev' => '(betara#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Amid-: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
'internalerror' => 'Koefa rokla',
'internalerror_info' => 'Koefa rokla : $1',
@@ -330,8 +344,9 @@ Erura : $2',
'cascadeprotected' => 'Batu bu icde betara zo nendar, kire va vlevefu {{PLURAL:$1|bu|bu}} pasur, danu kan tegisa "stoyakorafa" rotisaca zo nendad : $2',
'namespaceprotected' => "Va bu koe '''$1''' yoltxo me robetal !",
'customcssjsprotected' => 'Va batu bu me robetal kire in va ar favesikaf titickaks ruldar.',
-'ns-specialprotected' => 'Bu koe {{ns:special}} yoltxo tir merobetanu.',
-'titleprotected' => 'Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar. Batdume : $2.',
+'ns-specialprotected' => 'Aptafu bu tir merobetanu.',
+'titleprotected' => "Bat vergumvelt gan [[User:$1|$1]] zo reduranendar.
+Batdume : ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Solgluyara',
@@ -345,8 +360,10 @@ Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
'yourpasswordagain' => 'Va rinaf remravlem tolon bazel',
'remembermypassword' => 'Setikera va jinaf remravlem (cookie)',
'yourdomainname' => 'Rinaf ind',
+'externaldberror' => 'Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.',
'loginproblem' => 'Pilkomodajara.
Tollwil !',
'login' => 'Pilkomodá',
+'nav-login-createaccount' => 'Pataredú oke va int dogluyá',
'loginprompt' => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va cookie se gotutegiral.',
'userlogin' => 'Pataredú oke va int dogluyá',
'logout' => 'Dimgluyá',
@@ -401,6 +418,8 @@ Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata
'mailerror' => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Rinaf e-mail mane moe $1 tir tugariayan.',
+'emailnotauthenticated' => "Rinafe 'email' mane men tir pilkomodayane.
+Meka 'email' staksa icde vlevefa staava zo staksatar.",
'noemailprefs' => 'Ta bata kobarastaava se va email mane bazel !',
'emailconfirmlink' => 'Va rinaf e-mail mane gruyel',
'accountcreated' => 'Reduyuna pata',
@@ -409,11 +428,16 @@ Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata
'loginlanguagelabel' => 'Ava : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Va patabeksa tolbazel !',
-'resetpass_header' => 'Va beksa tolbazel !',
-'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
-'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
-'resetpass_forbidden' => 'Beksa koe {{SITENAME}} me zo robetar',
+'resetpass' => 'Va patabeksa tolbazel !',
+'resetpass_announce' => "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.
+Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
+'resetpass_header' => 'Va beksa tolbazel !',
+'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
+'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Meenaf ugaloraf remravlem.
+Rin lanon vaon al betanhal oke va warzaf al kucilal.',
+'resetpass_forbidden' => 'Beksa koe {{SITENAME}} me zo robetar',
+'resetpass_missing' => 'Me tazukorig.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Bold krent',
@@ -484,7 +508,7 @@ Rinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota e
'newarticle' => '(Warzaf)',
'newarticletext' => 'Va rinaf teliz batliz geltsutel !',
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
-'noarticletext' => '(Moe batu bu kon teliz men tir)',
+'noarticletext' => 'Moe batu bu mek krent dure tir, vanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]] oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
@@ -492,7 +516,7 @@ Rinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota e
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
'updated' => '(Nuskeyen)',
'note' => 'Straga :',
-'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
+'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
@@ -508,7 +532,7 @@ La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actue
Dere, kan rinaf suteks ik suteks male sangiskafa nuyafa klita, anton webel !
VA COPYRIGHT SUTEKS ARIEKON MERICTANON VOL WEBEL ! (do not submit copyrighted work without permission!)',
'copyrightwarning2' => 'Vay stragal da kot webeks va {{SITENAME}} gan ar webesik zo robetar ike zo roataler ike zo rosular. Ede me djumel da rinaf suteks yo zo robetad, vaon batliz me staksel !
-Rin dere abdiplekul da va webeks miv suteyel ike mal sangiskafa ok gundafa nuyafa klita ksudal (va $1 loon wil).
+Rin dere abdiplekul da va webeks miv suteyel ike mal sangiskafa ok gundafa nuyafa klita ksudal (va $1 loon wil).
VA COPYRIGHT SUTEKS ARIEKON MERICTANON VOL WEBEL !',
'longpagewarning' => "'''WALZERA : batu bu tir kaikasu va $1 ko; konaki exulesiki va bu pokefu ok kaikefu gu 32 ko bak sutelara pofejed. Ton lopinaf gabot yo va bu rotir gosolparsal.'''",
'longpageerror' => 'ROKLA : Atoen krent tir $1 kilobytes. Batcoba tir lodabrotcafa dam $2 kilobytes cuge. In tir merogiwan.',
@@ -523,6 +547,7 @@ vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez c
'templatesusedsection' => 'Faven tezeem koe bat gabot :',
'template-protected' => '(nendana)',
'template-semiprotected' => '(nendamana)',
+'hiddencategories' => 'Batu bu tir bewafu gu {{PLURAL:$1|1 palsena loma|$1 palsena loma}}:',
'nocreatetitle' => 'Irutana buredura',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.
Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:Userlogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].',
@@ -534,14 +559,18 @@ Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:Userlogin|va int rodogluyal oke rop
Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanhaf.
Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Betaks tir rodimaskin. Va vlevefa dolunhera vay stujel nume ageltal da batcoba tir rinafa djumaskina aze ta tenukera va dimaskira va betara va vlevef betakseem giwal.',
'undo-failure' => 'Betaks me zo rodimaskir golde kobodas walif betaks yo.',
+'undo-norev' => 'Dimbetara tir merotisa golde metira ok sulara.',
'undo-summary' => 'Dimaskira va $1 betaks gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Pataredura me tir',
-'cantcreateaccount-text' => "Pataredura male bate IP ($1) mane gan [[User:$3|$3]] zo elekayar.
+'cantcreateaccount-text' => "Pataredura male bate IP ('''$1''') mane gan [[User:$3|$3]] zo elekayar.
Bazeyena lazava ke $3 tir ''$2''.",
@@ -580,19 +609,19 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(tiolteyen sebuks)',
'rev-deleted-user' => '(tiolteyen favesikyolt)',
-'rev-deleted-event' => '(tiolteyen geltsuteks)',
+'rev-deleted-event' => '(tiolteyen "log" skuks)',
'rev-delundel' => 'nedira / palsera',
'revisiondelete' => 'Sulasa ik volsulasa betara',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Me xalafa betara',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ta skura va bati fli rin va jalaf betaks me al bazel.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reban betaks|Reban betakseem}} va '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Reban "log" bif|Reban "log" bif}} icde \'\'\'$1:\'\'\'',
-'revdelete-legend' => 'Skus irutareem :',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Meenafa xalafa betara',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Reban "log" bif|Yon reban "log" bif}} :',
+'revdelete-legend' => 'Skus irutareem',
'revdelete-hide-text' => 'Palsera va betaracek',
'revdelete-hide-name' => 'Palsera va tegira is xala',
'revdelete-hide-comment' => 'Palsera va betarasebusiki',
'revdelete-hide-user' => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik isu artan',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
'revdelete-suppress' => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
'revdelete-hide-image' => 'Palsera va iyeltakcek',
'revdelete-unsuppress' => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
@@ -600,10 +629,23 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'revdelete-submit' => 'Ko reban siatos rewar',
'revdelete-logentry' => 'Betayana betarafa rowinuca ke [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Betayana bifafa rowinuca ke [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 plekuyuna {{PLURAL:$1|betara|betara}} kan $2 cave',
-'logdelete-logaction' => '$1 plekuyun {{PLURAL:$1|bif|bif}} van [[$3]] kan $2 cave',
-'revdelete-success' => 'Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.',
-'logdelete-success' => 'Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.',
+'revdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
+'logdelete-success' => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
+'revdel-restore' => 'Betara va rowinuca',
+'pagehist' => 'Buizvot',
+'deletedhist' => 'Sularizvot',
+'revdelete-content' => 'cek',
+'revdelete-summary' => 'betara va vildeks',
+'revdelete-uname' => 'favesikyolt',
+'revdelete-restricted' => 'irutara rewana pu ristusik',
+'revdelete-unrestricted' => 'irutara tiolteyena pu ristusik',
+'revdelete-hid' => '$1 pals-',
+'revdelete-unhid' => '$1 volpals-',
+'revdelete-log-message' => '$1 tori $2 {{PLURAL:$2|betara|betara}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 tori $2 {{PLURAL:$2|bif|bif}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Sulara "log"',
# History merging
'mergehistory' => 'Joara va buizvot',
@@ -615,10 +657,13 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'mergehistory-submit' => 'Joara va betakseem',
'mergehistory-empty' => 'Mek rojoan betaks.',
'mergehistory-success' => '$3 betaks va [[:$1]] joanhayan ko [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Skura va jera va izvot tir merotisa, va bu is evladoreem vay tolstujel !',
'mergehistory-no-source' => '$1 klitabu me tir.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 jalabu me tir.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Klitabu gotir vergumveltanh.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Jalabu gotir enaf vergumvelt.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]] : $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Va "log" joara',
@@ -635,27 +680,44 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks me zo nedir|$1 walif betaks me zo nedid}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
-'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
-'searchsubtitle' => "Rin va '''[[:$1]]''' aneyayal",
-'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
-'noexactmatch' => "'''Manu \"\$1\" bu me tir.''' Va [[:\$1|batu bu]] roredul.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Me tir bu dem \"\$1\" vergumvelt.'''",
-'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
-'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
-'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
-'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
-'prevn' => '$1 abduef',
-'nextn' => '$1 radimef',
-'viewprevnext' => 'Va ($1) ik ($2) ik ($3) disukel.',
-'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
-'showingresultsnum' => 'Nedira va $3 trasiks male #$2.',
-'nonefound' => "Note: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de »,
+'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
+'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
+'searchsubtitle' => "Rin va '''[[:$1]]''' aneyayal",
+'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
+'noexactmatch' => "'''Manu \"\$1\" bu me tir.''' Va [[:\$1|batu bu]] roredul.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Me tir bu dem \"\$1\" vergumvelt.'''",
+'toomanymatches' => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
+'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
+'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
+'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
+'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
+'prevn' => '$1 abduef',
+'nextn' => '$1 radimef',
+'viewprevnext' => 'Va ($1) ik ($2) ik ($3) disukel.',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
+'search-result-score' => 'Vadjereka : $1%',
+'search-redirect' => '(graskara va $1)',
+'search-section' => '($1 gabot)',
+'search-suggest' => 'Va $1 sugdalayal ?',
+'search-interwiki-caption' => 'Beraf abdumimakseem',
+'search-interwiki-default' => '$1 trasiks :',
+'search-interwiki-more' => '(loon)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
+'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
+'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
+'searchrelated' => 'skedaf',
+'searchall' => 'kot',
+'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+'showingresultsnum' => 'Nedira va $3 trasiks male #$2.',
+'showingresultstotal' => "Vleveon nedira va trasiks '''$1 - $2''' ke '''$3'''",
+'nonefound' => "Note: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de »,
qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).",
-'powersearch' => 'Aneyara',
-'powersearchtext' => 'Aneyara ko yoltxo se :
$1
$2 Kodoplekuson va graskarabueem Aneyara va $3 $9',
-'searchdisabled' => "
La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:
", +'powersearch' => 'Aneyara', +'powersearch-legend' => 'Aneyapara', +'search-external' => 'Divafa aneyara', +'searchdisabled' => "La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:
", # Preferences page 'preferences' => 'Lodamaceem', @@ -730,36 +792,87 @@ contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).", 'userrights-groupsavailable' => 'Roderaykan lospeem :', 'userrights-reason' => 'Betaralazava :', 'userrights-available-none' => 'Va bewafa lospa me gobetal.', -'userrights-available-add' => 'Va favesik roloplekul ben {{PLURAL:$2|bata lospa|bata lospa se}} : $1.', -'userrights-available-remove' => 'Va favesik rotioltel sol {{PLURAL:$2|bata lospa|bata lospa se}} : $1.', +'userrights-available-add' => 'Va favesik roloplekul ko {{PLURAL:$2|bata lospa|batyona lospa}} : $1.', +'userrights-available-remove' => 'Va favesik rotioltel div {{PLURAL:$2|bata lospa|batyona lospa}} : $1.', 'userrights-available-add-self' => 'Rin va int loplekul ko {{PLURAL:$2|bata loma|bata loma se}} : $1.', 'userrights-available-remove-self' => 'Rin va int rosulal bas {{PLURAL:$2|bata lospa|bata lospa se}}: $1.', 'userrights-no-interwiki' => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.', 'userrights-nodatabase' => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.', 'userrights-nologin' => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:Userlogin|dogluyan]] kan ristusikpata.', 'userrights-notallowed' => 'Rinafa pata va tentura va favesikroka me rictar.', +'userrights-changeable-col' => 'Yona rinon robetana lospa', +'userrights-unchangeable-col' => 'Yona rinon merobetana lospa', # Groups 'group' => 'Lospa :', +'group-user' => 'Favesikeem', 'group-autoconfirmed' => 'Miv gruyeyen favesik yo', 'group-bot' => 'Stiernikeem', 'group-sysop' => 'Ristusikeem', 'group-bureaucrat' => 'Stujesikeem', +'group-suppress' => 'Rokla', 'group-all' => '(kot)', +'group-user-member' => 'Favesik', 'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik', 'group-bot-member' => 'Stiernik', 'group-sysop-member' => 'Ristusik', 'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik', +'group-suppress-member' => 'Rokla', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Favesikeem', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Stiernikeem', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}} : Ristusikeem', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}} : Stujesikeem', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rokla', + +# Rights +'right-read' => 'Bubelira', +'right-edit' => 'Bubetara', +'right-createpage' => 'Buredura (me prilarabu)', +'right-createtalk' => 'Prilaraburedura', +'right-createaccount' => 'Pataredura ke warzaf favesik', +'right-minoredit' => 'Tcalara wetce betamaks', +'right-move' => 'Buarrundara', +'right-suppressredirect' => 'Buarrundara va graskara male savsaf yolt me redur', +'right-upload' => 'Iyeltakkalvajara', +'right-reupload' => 'Selura va kruldes iyeltak', +'right-reupload-own' => 'Selura va kruldes iyeltak kalvajayan gan mil favesik', +'right-upload_by_url' => 'Iyeltakkalvajara male URL mane', +'right-autoconfirmed' => 'Betara va mialon nendanu bu', +'right-bot' => 'Skura wetce mivaskafa diotetca', +'right-apihighlimits' => 'Favera va API kimapa', +'right-delete' => 'Busulara', +'right-bigdelete' => 'Sulara va izkotapkirafu bu', +'right-deleterevision' => 'Sulara va aptaf bubetaks iku dimsulara', +'right-deletedhistory' => 'Rupera va sulayan izvot voldo dof krent', +'right-browsearchive' => 'Aneyara va sulayanu bu', +'right-undelete' => 'Budimsulara', +'right-hiderevision' => 'Tolwira va betaks palseyen gan ristusik numu dimsulara', +'right-suppress' => "Wira va ilaf 'log' eem", +'right-block' => 'Elekara va betara ke ar favesik', +'right-blockemail' => "Elekara va favesikafa 'email' staksara", +'right-hideuser' => 'Elekara va favesikyolt, palseson dolge saneg', +'right-protect' => 'Betara va nendareka is nendanu bu', +'right-editprotected' => 'Betara va nendanu bu (a stoyakorafa nendara)', +'right-editinterface' => 'Betara va favesikafi walasiki', +'right-editusercssjs' => 'Betara va CSS ik JS iyeltak ke ar favesik', +'right-rollback' => 'Kaliafa dimsulara va ironokaf favesik betayas va aptafu bu', +'right-import' => 'Bukoburera mal ari wiki', +'right-importupload' => 'Bukoburera mal iyeltakkalvajara', +'right-patrol' => 'Tcalara va fieyen betaks', +'right-patrolmarks' => 'Rupera va noeltafa fieratcala', +'right-unwatchedpages' => 'Wira va medisukeyenu bu', +'right-mergehistory' => 'Jera va buizvot', +'right-userrights' => 'Betara va favesikrokeem', +'right-userrights-interwiki' => "Betara va favesikrokeem koe aro 'wiki' xo", +'right-siteadmin' => 'Origakelekara is dimelekara', # User rights log -'rightslog' => '"Log" bu va favesikrokeem', -'rightsnone' => '(mek)', +'rightslog' => '"Log" bu va favesikrokeem', +'rightslogtext' => 'Tir "log" va betara va favesikroka.', +'rightsnone' => '(mek)', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}', @@ -790,43 +903,29 @@ contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Gluyasikisuzdara', -'recentchangeslinked-title' => 'Betakseem skedas va $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Betakseem skedas va "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Meka betara va gluyasikikirafu bu remi bata rekola.', -'recentchangeslinked-summary' => "Batu aptafu bu va ironokaf betakseem va gluyasikikirafu bu vexalar. Bu koe rinafi suzdasiki tir '''vastaakorafu'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Batu aptafu bu va ironokaf betakseem va gluyasikikirafu bu vexalar. +Bu koe [[Special:Watchlist|rinafi suzdasiki]] tid '''vastaakorafu'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Buyolt :', +'recentchangeslinked-to' => 'Nedira va bueem gluyarakirafu gu batu bu ikaon', # Upload 'upload' => 'Iyeltakkalvajara', 'uploadbtn' => 'Va iyeltak kalvajá', 'reupload' => 'Tolon kalvajá', -'reuploaddesc' => 'Ko valdig dimpÃ.', +'reuploaddesc' => 'Empara va kalvajara nume dimpira', 'uploadnologin' => 'Dogluyariskaf', 'uploadnologintext' => 'Gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]] ta kalvajara va iyeltak mo zanisiko.', 'upload_directory_read_only' => 'Sutera ko kalvajarabonja ($1) gan web zanisiko zo pour.', 'uploaderror' => 'Rokla', -'uploadtext' => "'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur, -prenez connaissance des [[Project:règles d'utilisation des images|règles d'utilisation des images]] de {{SITENAME}} et assurez-vous que vous les respectez.N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
+'unusedcategoriestext' => 'Batu lomabu krulded damo da mekaru bu iku loma vaon faver.',
'notargettitle' => 'Me jala',
'notargettext' => 'Va jalafu bu oku favesik bazel.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|lowarzaf 1|lowarzaf $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|loguazaf 1|loguazaf $1}}',
+'suppress' => 'Rokla',
# Book sources
'booksources' => 'Vuestes suteks yo',
@@ -1084,11 +1201,24 @@ Abrotcuca ke [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue "job queue"] tir \'\
'allpagesprefix' => 'Nedira va bueem tozakiraf gu :',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} va "$1" yoltxo me digir.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Bulomeem',
+'categoriespagetext' => 'Radimiasa loma se moe wiki krulded :',
+'special-categories-sort-count' => 'Otafa mubera',
+'special-categories-sort-abc' => 'Abavafa mubera',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Fintara va favesikeem male :',
'listusers-submit' => 'Nedira',
'listusers-noresult' => 'Mek trasiyin favesik.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Rokeem ke favesiklospa',
+'listgrouprights-group' => 'Lospa',
+'listgrouprights-rights' => 'Rokeem',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Losparokeem',
+'listgrouprights-members' => '(bewikeem)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Meke mane',
'mailnologintext' => 'Rin gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]]
@@ -1132,6 +1262,7 @@ Ta sulara va batu bu div rinafi suzdasiki, koe grablexo va « Mea suzdá » vule
'unwatch' => 'Mea suzdá',
'unwatchthispage' => 'Va batu bu mea suzdá',
'notanarticle' => 'Nedoy teliz',
+'notvisiblerev' => 'Betaks sulayan',
'watchnochange' => 'Nedoyu rinafu suzdanu bu al zo betar bak bazena rekola',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 nedisu bu|$1 nedisu bu}} rade prilarabueem.',
'wlheader-enotif' => '* Email walzera tir tegisa.',
@@ -1149,7 +1280,7 @@ Ta sulara va batu bu div rinafi suzdasiki, koe grablexo va « Mea suzdá » vule
'watchlist-show-minor' => 'Nedira va betamakseem',
'watchlist-hide-minor' => 'Palsera va betamakseem',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Nedis...',
'unwatching' => 'Menedis...',
@@ -1163,6 +1294,30 @@ Ta sulara va batu bu div rinafi suzdasiki, koe grablexo va « Mea suzdá » vule
'enotif_lastvisited' => 'Va $1 disukel ta da va kot betaks mali ironokafa worara wil.',
'enotif_lastdiff' => 'Ta wira va bat betaks va $1 disukel.',
'enotif_anon_editor' => '$1 yoltiskaf favesik',
+'enotif_body' => 'Dear $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version.
+
+$NEWPAGE
+
+Editor\'s summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Contact the editor:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page.
+You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
+
+ Your friendly {{SITENAME}} notification system
+
+--
+To change your watchlist settings, visit
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Feedback and further assistance:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Busulara',
@@ -1180,6 +1335,7 @@ Vay gruyel da djuskul ise va maletireem vangrupel ise tarkason va [[{{MediaWiki:
'deletedtext' => '«