X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAst.php;h=417b9746922e8e282a358d19e4f8e62e90b09f92;hb=981bdc11872625810a67bd94e9fde504a32fb694;hp=88c82780d29f276d3705661cd51203efaace1625;hpb=f4207de4ca1b7080dfa4d001379c45bac657c3b6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 88c82780d2..417b974692 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -85,7 +85,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
-'tog-oldsig'                  => 'Adicar la firma esistente:',
+'tog-oldsig'                  => 'Firma esistente:',
 'tog-fancysig'                => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)',
 'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor esternu de mou predeterminao (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Usar un diff esternu de mou predetermináu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
@@ -102,6 +102,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
 'tog-diffonly'                => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
 'tog-showhiddencats'          => 'Amosar categoríes anubríes',
+'tog-noconvertlink'           => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Desanicier les diferencies depués de restaurar',
 
 'underline-always'  => 'Siempre',
@@ -186,15 +187,6 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Páxines ensin indexar',
 'broken-file-category'           => 'Páxines con enllaces frañaos a ficheros',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki instalóse correchamente.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Visita la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuariu] pa saber cómo usar esti software wiki.
-
-== Empecipiando ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de les opciones de configuración]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de corréu de les ediciones de MediaWiki]",
-
 'about'         => 'Tocante a',
 'article'       => 'Conteníu de la páxina',
 'newwindow'     => '(abriráse nuna ventana nueva)',
@@ -223,7 +215,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Treslladar',
 'vector-action-protect'          => 'Protexer',
 'vector-action-undelete'         => 'Des-desaniciar',
-'vector-action-unprotect'        => 'Desprotexer',
+'vector-action-unprotect'        => 'Camudar la proteición',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies de gueta enantaes (piel Vector namái)',
 'vector-view-create'             => 'Crear',
 'vector-view-edit'               => 'Editar',
@@ -245,7 +237,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Historial de la páxina',
 'history_short'     => 'Historial',
 'updatedmarker'     => 'actualizáu dende la mio última visita',
-'info_short'        => 'Información',
 'printableversion'  => 'Versión pa imprentar',
 'permalink'         => 'Enllaz permanente',
 'print'             => 'Imprentar',
@@ -261,8 +252,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Protexer',
 'protect_change'    => 'camudar',
 'protectthispage'   => 'Protexer esta páxina',
-'unprotect'         => 'Desprotexer',
-'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
+'unprotect'         => 'Camudar la proteición',
+'unprotectthispage' => 'Camudar la proteición desta páxina',
 'newpage'           => 'Páxina nueva',
 'talkpage'          => 'Aldericar sobre esta páxina',
 'talkpagelinktext'  => 'Alderique',
@@ -278,7 +269,7 @@ $messages = array(
 'imagepage'         => 'Ver la páxina de ficheros',
 'mediawikipage'     => 'Ver la páxina de mensaxe',
 'templatepage'      => 'Ver la páxina de plantía',
-'viewhelppage'      => "Ver la páxina d'aida",
+'viewhelppage'      => "Ver la páxina d'ayuda",
 'categorypage'      => 'Ver páxina de categoríes',
 'viewtalkpage'      => 'Ver alderique',
 'otherlanguages'    => 'Otres llingües',
@@ -308,7 +299,7 @@ $1",
 'currentevents-url'    => 'Project:Fechos actuales',
 'disclaimers'          => 'Avisu llegal',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
-'edithelp'             => "Aida d'edición",
+'edithelp'             => "Ayuda d'edición",
 'edithelppage'         => 'Help:Edición de páxines',
 'helppage'             => 'Help:Conteníos',
 'mainpage'             => 'Portada',
@@ -366,7 +357,7 @@ $1",
 'nstab-image'     => 'Ficheru',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe',
 'nstab-template'  => 'Plantía',
-'nstab-help'      => 'Aida',
+'nstab-help'      => 'Ayuda',
 'nstab-category'  => 'Categoría',
 
 # Main script and global functions
@@ -447,6 +438,8 @@ Si quies facer traducciones, por favor usa [http://translatewiki.net/wiki/Main_P
 'cascadeprotected'     => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
+'customjsprotected'    => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
 'ns-specialprotected'  => 'Les páxines especiales nun se puen editar.',
 'titleprotected'       => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]].
 El motivu conseñáu ye ''$2''.",
@@ -488,7 +481,8 @@ Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAM
 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 'createaccountreason'        => 'Motivu:',
 'badretype'                  => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
-'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá esiste. Por favor escueyi un nome diferente.",
+'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
+Por favor escueyi un nome diferente.",
 'loginerror'                 => "Error d'identificación",
 'createaccounterror'         => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
 'nocookiesnew'               => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
@@ -501,7 +495,7 @@ Asegúrate de tener activaes les cookies, recarga esta páxina y vuelve a tental
 'nosuchuser'                 => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1".
 Los nomes d\'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.
 Comprueba la ortografía o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].',
-'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1".
 Mira que tea bien escritu.',
 'nouserspecified'            => "Has especificar un nome d'usuariu.",
 'login-userblocked'          => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la conexón.',
@@ -539,6 +533,7 @@ Nun s'unviará corréu de denguna de les funciones siguientes.",
 'emailconfirmlink'           => 'Confirmar la direición de corréu',
 'invalidemailaddress'        => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
 Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
+'cannotchangeemail'          => 'Les direiciones de corréu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
 'accountcreated'             => 'Cuenta creada',
 'accountcreatedtext'         => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
 'createaccount-title'        => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
@@ -554,6 +549,7 @@ Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocíu na función mail() de PHP',
+'user-mail-no-addy'      => 'Tentasti unviar un corréu ensin direición de corréu electrónicu.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Camudar la clave',
@@ -576,15 +572,18 @@ Seique yá camudasti la clave temporal o que solicitasti otra nueva.",
 'resetpass-temp-password'   => 'Clave temporal:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'Reaniciar contraseña',
-'passwordreset-text'           => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend'         => 'Reaniciar contraseña',
-'passwordreset-disabled'       => 'Los reanicios de contraseña tan desactivaos nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext'        => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
-'passwordreset-username'       => "Nome d'usuariu:",
-'passwordreset-email'          => 'Direición de corréu:',
-'passwordreset-emailtitle'     => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
+'passwordreset'                    => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset-text'               => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
+'passwordreset-legend'             => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset-disabled'           => 'Los reanicios de contraseña tan desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext'            => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
+'passwordreset-username'           => "Nome d'usuariu:",
+'passwordreset-domain'             => 'Dominiu:',
+'passwordreset-capture'            => '¿Ver el mensaxe de corréu resultante?',
+'passwordreset-capture-help'       => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) de la que s'unvía al usuariu.",
+'passwordreset-email'              => 'Direición de corréu:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
 información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
 
@@ -594,7 +593,7 @@ $2
 Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
 solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
 inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
+'passwordreset-emailtext-user'     => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
 
 $2
@@ -603,9 +602,22 @@ $2
 Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
 solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
 inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
-'passwordreset-emailelement'   => "Nome d'usuariu: $1
+'passwordreset-emailelement'       => "Nome d'usuariu: $1
 Contraseña temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent'      => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent'          => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent-capture'  => "S'unvió un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Se xeneró un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo; pero falló unvialu al usuariu: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
+'changeemail-header'   => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
+'changeemail-text'     => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to contraseña pa confirmar esti cambiu.",
+'changeemail-no-info'  => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
+'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Nueva direición de corréu electrónicu:',
+'changeemail-none'     => '(nengún)',
+'changeemail-submit'   => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'changeemail-cancel'   => 'Encaboxar',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Testu en negrina',
@@ -693,7 +705,9 @@ Seique se treslladara o desaniciara mientres visitabes la páxina.',
 
 La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
 'newarticle'                       => '(Nuevu)',
-'newarticletext'                   => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d\'aida]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "Dir atrás" del to navegador.',
+'newarticletext'                   => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
+Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
+Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to navegador.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
 'noarticletext'                    => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
 Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
@@ -702,15 +716,16 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
 Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta d\'usuariu "<nowiki>$1</nowiki>" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.
 La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' caltién ''Shift'' mentes calques en ''Reload'', o calca ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' en Apple Mac)
-*'''IE:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refresh'', o calca ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5''
-*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten esborrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''",
+*'''Firefox / Safari:''' caltién ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nún Mac)
+* '''Google Chrome:''' calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''Command-Mayús-R'' nún Mac)
+* '''Internet Explorer:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
+* '''Opera:''' desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
@@ -769,8 +784,8 @@ La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights|permisos especiales]] pa creala.'''
 La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta páxina:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta previsualización:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta vista previa:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta seición:',
 'template-protected'               => '(protexida)',
 'template-semiprotected'           => '(semi-protexida)',
@@ -870,27 +885,27 @@ Prueba a [[Special:Search|buscar na wiki]] otres páxines nueves.',
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
 Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
-Como alministrador pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
 'rev-delundel'                => 'amosar/anubrir',
 'rev-showdeleted'             => 'amosar',
 'revisiondelete'              => 'Desaniciar/restaurar revisiones',
@@ -926,8 +941,6 @@ Otros alministradores de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu a
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
 'revdelete-log'               => 'Motivu:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}',
-'revdelete-logentry'          => 'camudada la visibilidá de revisiones de [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => "camudada la visibilidá d'eventos de [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''La visibilida de revisiones nun se pudo anovar:'''
 $1",
@@ -939,15 +952,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'revisiones visibles',
 'pagehist'                    => 'Historial de la páxina',
 'deletedhist'                 => 'Historial elimináu',
-'revdelete-content'           => 'conteníu',
-'revdelete-summary'           => 'editar resume',
-'revdelete-uname'             => "nome d'usuariu",
-'revdelete-restricted'        => 'aplicaes les restricciones a los alministradores',
-'revdelete-unrestricted'      => 'eliminaes les restricciones a los alministradores',
-'revdelete-hid'               => "ocultáu'l $1",
-'revdelete-unhid'             => "amosáu'l $1",
-'revdelete-log-message'       => '$1 pa {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 pa {{PLURAL:$2|un eventu|$2 eventos}}',
 'revdelete-hide-current'      => "Error al anubrir l'elementu con data $1, $2: esta ye la revisión actual.
 Nun se pue anubrir.",
 'revdelete-show-no-access'    => 'Error al amosar l\'elementu con data $2, $1: esti elementu se marcó como "llendáu".
@@ -970,8 +974,8 @@ Comprueba los rexistros, por favor.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rexistru de supresiones',
-'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los esborraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores.
-Mira'l [[Special:IPBlockList|rexistru de bloqueos d'IP]] pa ver una llista de los bloqueos activos anguaño.",
+'suppressionlogtext' => "Embaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.
+Mira la [[Special:BlockList|llista de bloqueos d'IP]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historiales de páxina',
@@ -1014,7 +1018,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'diff-multi-manyusers'     => "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} de más de $2 {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}})",
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Resultaos de la busca',
+'searchresults'                    => 'Resultaos de la gueta',
 'searchresults-title'              => 'Resultaos de la busca pa "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])',
@@ -1033,7 +1037,6 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'searchmenu-legend'                => 'Opciones de busca',
 'searchmenu-exists'                => "'''Hai una páxina nomada \"[[\$1]]\" nesta wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''¡Crear la páxina \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" ye un nome de páxina inválidu o tu nun pues creala.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Conteníos',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Restolar páxines con esti prefixu]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Páxines de conteníu',
@@ -1067,8 +1070,8 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
 'search-nonefound'                 => 'Nun hebo resultaos que concueyen cola consulta.',
-'powersearch'                      => 'Buscar',
-'powersearch-legend'               => 'Busca avanzada',
+'powersearch'                      => 'Gueta avanzada',
+'powersearch-legend'               => 'Gueta avanzada',
 'powersearch-ns'                   => 'Buscar nos espacios de nome:',
 'powersearch-redir'                => 'Llistar redireiciones',
 'powersearch-field'                => 'Buscar',
@@ -1079,12 +1082,13 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'searchdisabled'                   => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Barra rápida',
-'qbsettings-none'          => 'Nenguna',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixa a manzorga',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Fixa a mandrecha',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a manzorga',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a mandrecha',
+'qbsettings'                => 'Barra rápida',
+'qbsettings-none'           => 'Nenguna',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Fixa a manzorga',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Fixa a mandrecha',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Flotante a manzorga',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Flotante a mandrecha',
+'qbsettings-directionality' => "Fixa, según la direición d'escritura de la to llingua",
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Preferencies',
@@ -1096,7 +1100,9 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-skin'                    => 'Apariencia',
 'skin-preview'                  => 'Entever',
 'datedefault'                   => 'Ensin preferencia',
+'prefs-beta'                    => 'Carauterístiques beta',
 'prefs-datetime'                => 'Fecha y hora',
+'prefs-labs'                    => 'Carauterístiques esperimentales',
 'prefs-personal'                => 'Datos personales',
 'prefs-rc'                      => 'Cambeos recientes',
 'prefs-watchlist'               => 'Llista de vixilancia',
@@ -1107,16 +1113,18 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-watchlist-token'         => 'Marca de la llista de vixilancia:',
 'prefs-misc'                    => 'Varios',
 'prefs-resetpass'               => 'Camudar clave',
+'prefs-changeemail'             => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'prefs-setemail'                => 'Conseñar una direición de corréu electrónicu',
 'prefs-email'                   => 'Opciones de corréu',
 'prefs-rendering'               => 'Aspeutu',
-'saveprefs'                     => 'Guardar preferencies',
+'saveprefs'                     => 'Guardar',
 'resetprefs'                    => 'Volver a les preferencies por defeutu',
 'restoreprefs'                  => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos',
 'prefs-editing'                 => 'Edición',
 'prefs-edit-boxsize'            => "Tamañu de la ventana d'edición.",
 'rows'                          => 'Files:',
 'columns'                       => 'Columnes:',
-'searchresultshead'             => 'Guetes',
+'searchresultshead'             => 'Guetar',
 'resultsperpage'                => "Resultaos p'amosar per páxina:",
 'stub-threshold'                => 'Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivao',
@@ -1130,7 +1138,7 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1",
 'savedprefs'                    => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
 'timezonelegend'                => 'Estaya horaria:',
 'localtime'                     => 'Hora llocal:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Usar el sirvidor preferíu ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Usar la predeterminada de la wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Otru (especificar diferencia)',
 'timezoneoffset'                => 'Diferencia¹:',
 'servertime'                    => 'Hora del sirvidor:',
@@ -1150,7 +1158,7 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1",
 'prefs-namespaces'              => 'Espacios de nome',
 'defaultns'                     => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:",
 'default'                       => 'por defeutu',
-'prefs-files'                   => 'Archivos',
+'prefs-files'                   => 'Ficheros',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS personalizada',
 'prefs-custom-js'               => 'JS personalizada',
 'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JavaScript compartíu pa toles pieles:',
@@ -1165,7 +1173,8 @@ Esto nun se pue desfacer.',
 'prefs-registration'            => 'Hora del rexistru:',
 'yourrealname'                  => 'Nome real:',
 'yourlanguage'                  => 'Idioma de los menús:',
-'yourvariant'                   => 'Variante llingüística:',
+'yourvariant'                   => 'Variante llingüística del conteníu:',
+'prefs-help-variant'            => "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
 'yournick'                      => 'Firma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Los comentarios nes páxines d\'alderique habría que roblales con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.',
 'badsig'                        => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
@@ -1206,7 +1215,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'userrights-lookup-user'       => 'Xestión de grupos del usuariu',
 'userrights-user-editname'     => "Escribi un nome d'usuariu:",
 'editusergroup'                => "Modificar grupos d'usuariu",
-'editinguser'                  => "Camudando los drechos del usuariu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Camudando los permisos del usuariu '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => "Editar los grupos d'usuariu",
 'saveusergroups'               => "Guardar los grupos d'usuariu",
 'userrights-groupsmember'      => 'Miembru de:',
@@ -1219,7 +1228,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'userrights-no-interwiki'      => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
 'userrights-nodatabase'        => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
 'userrights-nologin'           => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
-'userrights-notallowed'        => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-notallowed'        => "La to cuenta nun tien permisu p'amestar o desaniciar permisos d'usuariu.",
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupos que pues camudar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupos que nun pues camudar',
 
@@ -1233,12 +1242,12 @@ Esta información sedrá pública.",
 'group-suppress'      => 'Güeyadores',
 'group-all'           => '(toos)',
 
-'group-user-member'          => 'usuariu',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuariu autoconfirmáu',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'alministrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'burócrata',
-'group-suppress-member'      => 'güeyador',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuariu auto-confirmáu|usuaria auto-confirmada}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|alministrador|alministradora}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burócrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuarios',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos',
@@ -1305,15 +1314,16 @@ Esta información sedrá pública.",
 'right-userrights'            => "Editar tolos drechos d'usuariu",
 'right-userrights-interwiki'  => "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki",
 'right-siteadmin'             => 'Candar y descandar la base de datos',
-'right-reset-passwords'       => "Reaniciar contraseñes d'otros usuarios",
 'right-override-export-depth' => 'Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5',
 'right-sendemail'             => 'Unviar corréu a otros usuarios',
+'right-passwordreset'         => 'Ver los correos de restablecimientu de contraseña',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => "Rexistru de perfil d'usuariu",
-'rightslogtext'  => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
-'rightslogentry' => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
-'rightsnone'     => '(nengún)',
+'rightslog'                  => "Rexistru de perfil d'usuariu",
+'rightslogtext'              => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
+'rightslogentry'             => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'promocionó automáticamente de $2 a $3',
+'rightsnone'                 => '(nengún)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'lleer esta páxina',
@@ -1433,6 +1443,7 @@ Mira la [[Special:NewFiles|galería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más vis
 'ignorewarnings'              => 'Inorar tolos avisos',
 'minlength1'                  => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
 'illegalfilename'             => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
+'filename-toolong'            => 'Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.',
 'badfilename'                 => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'La estensión de ficheru ".$1" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Los ficheros de la triba MIME "$1" nun tienen permitida la xubida.',
@@ -1459,6 +1470,7 @@ esti ficheru tien $2.',
 'emptyfile'                   => "El ficheru que xubisti paez tar vaciu.
 Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome del ficheru.
 Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
+'windows-nonascii-filename'   => 'Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.',
 'fileexists'                  => "Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nun tas seguru de querer camudalu.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
@@ -1511,10 +1523,6 @@ Xubir ficheros Java nun ta permitío, porque puen facer que se salten les torgue
 'watchthisupload'             => 'Vixilar esti ficheru',
 'filewasdeleted'              => 'Yá se xubió y se desanició depués un ficheru con esti nome.
 Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Avisu: Tas xubiendo un ficheru que yá se desanició anteriormente.'''
-
-Habríes considerar si ye afechisco continuar xubiendo esti ficheru.
-Por comodidá s'amuesa equí'l rexistru de desaniciu d'esti ficheru:",
 'filename-bad-prefix'         => "El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''\"\$1\"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.
 Por favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>
@@ -1613,9 +1621,8 @@ Pa una meyor seguridá, img_auth.php ta desactiváu.",
 'upload_source_file' => ' (un archivu del to ordenador)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => "Esta páxina especial amuesa tolos archivos xubíos.
-Por defeutu los caberos archivos xubíos amuésense a lo cimero de la llista.
-Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.",
+'listfiles-summary'     => "Esta páxina especial amuesa tolos ficheros xubíos.
+Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que xubió esi usuariu.",
 'listfiles_search_for'  => "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
 'imgfile'               => 'archivu',
 'listfiles'             => "Llista d'imáxenes",
@@ -1644,13 +1651,14 @@ Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.",
 'filehist-filesize'         => 'Tamañu del archivu',
 'filehist-comment'          => 'Comentariu',
 'filehist-missing'          => 'Falta ficheru',
-'imagelinks'                => 'Enllaces del ficheru',
+'imagelinks'                => 'Usu del ficheru',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti archivu:',
 'linkstoimage-more'         => "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti archivu.
 La llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros $1 enllaces de páxina}} a esti archivu namái.
 Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'nolinkstoimage'            => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
 'morelinkstoimage'          => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redireición de ficheru) $2',
 'duplicatesoffile'          => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
 'sharedupload'              => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
@@ -1681,7 +1689,7 @@ La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.
 'filedelete-intro-old'        => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Motivu:',
 'filedelete-submit'           => 'Desaniciar',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' foi esborráu.",
+'filedelete-success'          => "'''$1''' se desanició.",
 'filedelete-success-old'      => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nun esiste.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Nun hai nenguna versión archivada de  '''$1''' colos atributos especificaos.",
@@ -1902,12 +1910,8 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
 'activeusers-noresult'   => "Nun s'alcontraron usuarios.",
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => "Rexistru de creación d'usuarios",
-'newuserlogpagetext'          => "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
-'newuserlog-byemail'          => 'clave unviada per corréu electrónicu',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Usuariu nuevu',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'creó una cuenta nueva pa $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
+'newuserlogpage'     => "Rexistru de creación d'usuarios",
+'newuserlogpagetext' => "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => "Drechos de los grupos d'usuariu",
@@ -1938,7 +1942,7 @@ pa poder unviar correos a otros usuarios.',
 'emailpagetext'        => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
 La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
 'usermailererror'      => "L'operador de corréu devolvió un error:",
-'defemailsubject'      => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject'      => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}',
 'usermaildisabled'     => 'Corréu del usuariu desactiváu',
 'usermaildisabledtext' => "Nun pues unviar corréu a otros usuarios d'esta wiki",
 'noemailtitle'         => 'Ensin direición de corréu',
@@ -1973,11 +1977,11 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences
 'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
 'watchnologin'         => 'Non identificáu',
 'watchnologintext'     => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
-'addedwatch'           => 'Añadida a la llista de vixilancia',
+'addwatch'             => 'Amestar a la llista de vixilancia',
 'addedwatchtext'       => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:RecentChanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
 
 Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
-'removedwatch'         => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
+'removewatch'          => 'Desaniciar de la llista de vixilancia',
 'removedwatchtext'     => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
 'watch'                => 'Vixilar',
 'watchthispage'        => 'Vixilar esta páxina',
@@ -1998,8 +2002,9 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 'watchlist-options'    => 'Opciones de la llista de vixilancia',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Vixilando...',
-'unwatching' => 'Dexando de vixilar...',
+'watching'       => 'Vixilando...',
+'unwatching'     => 'Dexando de vixilar...',
+'watcherrortext' => 'Hebo un fallu al camudar la configuración de la to llista de vixilancia pa «$1».',
 
 'enotif_mailer'                => 'Notificación de corréu de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Marcar toles páxines visitaes',
@@ -2014,7 +2019,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 'enotif_body'                  => 'Estimáu $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, vete $PAGETITLE_URL pa ver la versión actual.
+La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, mira $PAGETITLE_URL pa ver la versión actual.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2024,19 +2029,22 @@ Ponte\'n contautu col editor:
 corréu: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-En casu de producise más cambeos, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes restablecer na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
+En casu de producise más cambeos, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes reaniciar na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
 
-             El to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}
+El to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}
 
 --
+Pa camudar les preferencies d\'avisos per corréu, visita
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Pa camudar la configuración de la to llista de vixilancia, visita
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Pa desaniciar la páxina de la to llista de vixilancia, visita
 $UNWATCHURL
 
 Más ayuda y sofitu:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Esborrar páxina',
@@ -2052,10 +2060,8 @@ Más ayuda y sofitu:
 Por favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]].",
 'actioncomplete'         => 'Aición completada',
 'actionfailed'           => "Falló l'aición",
-'deletedtext'            => 'Esborróse "<nowiki>$1</nowiki>".
+'deletedtext'            => 'Esborróse "$1".
 Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
-'deletedarticle'         => 'esborró "[[$1]]"',
-'suppressedarticle'      => 'suprimió "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => "Rexistru d'esborraos",
 'dellogpagetext'         => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.',
 'deletionlog'            => 'rexistru de-esborraos',
@@ -2097,10 +2103,11 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Rexistru de proteiciones',
-'protectlogtext'              => 'Esti ye un rexistru de les páxines candaes y descandaes. Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.',
+'protectlogtext'              => 'Darréu ta un rexistru de les protecciones de páxines.
+Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.',
 'protectedarticle'            => 'protexó $1',
 'modifiedarticleprotection'   => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'desprotexó "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protexendo "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
@@ -2110,7 +2117,7 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Caducidá non válida.',
 'protect_expiry_old'          => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquiar les demás opciones de protección',
-'protect-text'                => "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta
 ye la configuración actual de la páxina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un candáu activu de
@@ -2124,6 +2131,7 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
 'protect-level-sysop'         => 'Namái alministradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'en cascada',
 'protect-expiring'            => "caduca'l $1 (UTC)",
+'protect-expiring-local'      => 'caduca el $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'indefiníu',
 'protect-cascade'             => 'Páxines protexíes inxeríes nesta páxina (proteición en cascada)',
 'protect-cantedit'            => "Nun pues camudar los niveles de proteición d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.",
@@ -2163,9 +2171,8 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
 'viewdeletedpage'              => 'Ver páxines esborraes',
 'undeletepagetext'             => "{{PLURAL:$1|La siguiente páxina foi esborrada pero tovía ta nel archivu y pue ser restauráu|Les $1 páxines siguientes foron esborraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes}}. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar revisiones',
-'undeleteextrahelp'            => "Pa restaurar tol historial de la páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en '''''Restaurar'''''.
-Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''.
-Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios el campu de comentarios y toles caxelles.",
+'undeleteextrahelp'            => "Pa restaurar l'historial ensembre de la páxina, desmarca toles caxelles y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisión archivada|revisiones archivaes}}',
 'undeletehistory'              => 'Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.
 Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.',
@@ -2184,7 +2191,6 @@ revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
 'undeletereset'                => 'Reaniciar',
 'undeleteinvert'               => 'Invertir seleición',
 'undeletecomment'              => 'Motivu:',
-'undeletedarticle'             => 'restauró "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 revisión restaurada|$1 revisiones restauraes}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivos}} restauraos',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 archivu restauráu|$1 archivos restauraos}}',
@@ -2209,10 +2215,12 @@ $1",
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sí',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Espaciu de nomes:',
-'invert'                => 'Invertir seleición',
-'namespace_association' => 'Espaciu de nome asociáu',
-'blanknamespace'        => '(Principal)',
+'namespace'                     => 'Espaciu de nomes:',
+'invert'                        => 'Invertir seleición',
+'tooltip-invert'                => "Marca esta caxella p'anubrir los cambeos de les páxines pertenecientes al espaciu de nomes esbilláu (y al espaciu de nomes asociáu si se marcó)",
+'namespace_association'         => 'Espaciu de nome asociáu',
+'tooltip-namespace_association' => "Marca esta caxella p'amestar tamién l'espaciu de nombres d'alderique o asuntu asociaos col espaciu de nomes seleicionáu",
+'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribuciones del usuariu',
@@ -2251,7 +2259,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'nolinkshere-ns'           => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
 'isredirect'               => 'páxina redirixida',
 'istemplate'               => 'inclusión',
-'isimage'                  => "enllaz d'imaxe",
+'isimage'                  => 'enllaz al ficheru',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← enllaces',
@@ -2270,6 +2278,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'blockip-legend'                  => 'Bloquiar usuariu',
 'blockiptext'                     => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.
 Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+'ipaddress'                       => 'Direición IP:',
 'ipadressorusername'              => "Direición IP o nome d'usuariu:",
 'ipbexpiry'                       => 'Caducidá:',
 'ipbreason'                       => 'Motivu:',
@@ -2319,6 +2328,7 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik
 'blocklist-userblocks'            => 'Anubrir los bloqueos de cuenta',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Anubrir los bloqueos temporales',
 'blocklist-addressblocks'         => "Anubrir los bloqueos d'IP simples",
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Anubrir los bloqueos de rangu',
 'blocklist-timestamp'             => "Marca d'hora",
 'blocklist-target'                => 'Oxetivu',
 'blocklist-expiry'                => 'Caduca',
@@ -2341,6 +2351,7 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik
 'unblocklink'                     => 'desbloquiar',
 'change-blocklink'                => 'camudar el bloquéu',
 'contribslink'                    => 'contribuciones',
+'emaillink'                       => 'unviar corréu',
 'autoblocker'                     => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Rexistru de bloqueos',
 'blocklog-showlog'                => "Esti usuariu recibió un bloquéu previamente.
@@ -2409,6 +2420,7 @@ na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi descandada.',
 'lockfilenotwritable' => "L'archivu de candáu de la base de datos nun ye escribible. Pa candar o descandar la base de datos esti tien que poder ser modificáu pol sirvidor.",
 'databasenotlocked'   => 'La base de datos nun ta candada.',
+'lockedbyandtime'     => '(por $1 el $2 a les $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Treslladar $1',
@@ -2467,9 +2479,6 @@ Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
 'movepage-page-moved'          => 'Treslladóse la páxina $1 a $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Nun se pudo treslladar la páxina $1 a $2.',
 'movepage-max-pages'           => "Treslladóse'l máximu de $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinees}} y nun van treslladase más automáticamente.",
-'1movedto2'                    => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
-'move-redirect-suppressed'     => 'redireición desaniciada',
 'movelogpage'                  => 'Rexistru de tresllaos',
 'movelogpagetext'              => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxines}}',
@@ -2594,6 +2603,8 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'import-upload'              => 'Xubir datos XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Perdiéronse los datos de la sesión. Intentalo otra vuelta.',
 'import-invalid-interwiki'   => "Nun se puede importar d'esi wiki.",
+'import-error-edit'          => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa editala.",
+'import-error-create'        => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa creala.",
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Rexistru d'importaciones",
@@ -2620,7 +2631,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
 'tooltip-ca-history'              => "Versiones antigües d'esta páxina.",
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protexe esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Desprotexer esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Camudar la proteición desta páxina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Esborra esta páxina',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresllada esta páxina',
@@ -2655,7 +2666,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Amuesa la páxina del archivu',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Amuesa la plantía',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => "Amuesa la páxina d'aida",
+'tooltip-ca-nstab-help'           => "Amuesa la páxina d'ayuda",
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Amuesa la páxina de categoría',
 'tooltip-minoredit'               => 'Marca esti cambéu como una edición menor',
 'tooltip-save'                    => 'Guarda los tos cambeos',
@@ -2671,30 +2682,39 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'tooltip-summary'                 => 'Escribi un resume curtiu',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
-'standard.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.css'   => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.css'       => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
-'print.css'       => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
-'handheld.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'common.css'              => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
+'standard.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.css'           => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.css'         => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
+'myskin.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.css'               => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
+'print.css'               => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
+'handheld.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios col JavaScript desactiváu */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.css'           => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los bots namái */',
+'group-sysop.css'         => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los burócrates namái */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
-'standard.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.js'       => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'common.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
+'standard.js'            => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.js'           => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.js'            => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.js'               => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.js'           => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los bots namái */',
+'group-sysop.js'         => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los burócrates namái */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'El sirvidor de la wiki nun pue suplir los datos nun formatu llexible pol to navegador.',
@@ -2721,12 +2741,24 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 'spam_blanking'       => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1; dexando en blanco',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Información de la páxina',
-'numedits'       => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
-'numtalkedits'   => "Númberu d'ediciones (páxina d'alderique): $1",
-'numwatchers'    => "Númberu d'usuarios vixilando: $1",
-'numauthors'     => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1",
-'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1",
+'pageinfo-title'            => 'Información sobro "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Ediciones',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
+'pageinfo-header-views'     => 'Vistes',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Páxina',
+'pageinfo-talkpage'         => "Páxina d'alderique",
+'pageinfo-watchers'         => 'Númberu de vixilantes',
+'pageinfo-edits'            => "Númberu d'ediciones",
+'pageinfo-authors'          => "Númberu d'autores distintos",
+'pageinfo-views'            => 'Númberu de visites',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Visites por edición',
+
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Clásicu',
+'skinname-nostalgia'   => 'Señardá',
+'skinname-cologneblue' => 'Azul Colonia',
+'skinname-myskin'      => 'MySkin',
+'skinname-modern'      => 'Modernu',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como supervisada',
@@ -2742,9 +2774,6 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Rexistru de supervisión',
 'patrol-log-header'    => 'Esti ye un rexistru de les revisiones supervisaes.',
-'patrol-log-line'      => 'marcó la versión $1 de $2 como supervisada $3',
-'patrol-log-auto'      => '(automática)',
-'patrol-log-diff'      => 'revisión $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 rexistru de supervisión',
 
 # Image deletion
@@ -2771,11 +2800,11 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'file-info'              => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
 'file-info-size'         => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
-'file-nohires'           => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
+'file-nohires'           => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
 'svg-long-desc'          => "archivu SVG, $1 × $2 píxeles nominales, tamañu d'archivu: $3",
 'show-big-image'         => 'Resolución completa',
-'show-big-image-preview' => "<small>Tamañu d'esta previsualización: $1.</small>",
-'show-big-image-other'   => '<small>Otres resoluciones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'animáu',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
@@ -2795,6 +2824,13 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'bydate'                => 'por fecha',
 'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundu|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutu|$1 minutos}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 díes}}',
+'ago'     => 'hai $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
 
@@ -3004,6 +3040,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 'exif-compression-2' => 'CCITT Grupu 3 codificación Huffman RLE con Modificación 1-Dimensional',
 'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 3',
 'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 4',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (antiguu)',
 
 'exif-copyrighted-true'  => "Con drechos d'autor",
 'exif-copyrighted-false' => 'Dominiu públicu',
@@ -3015,13 +3052,16 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Voltiada verticalmente',
 'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° a manzorga y voltiada verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° a mandrecha',
+'exif-orientation-6' => 'Xirada 90° en sentíu antihorariu',
 'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° a mandrecha y voltiada verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° a manzorga',
+'exif-orientation-8' => 'Xirada 90° en sentíu horariu',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu irregular',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planu',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 ppp',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 ppc',
+
 'exif-colorspace-65535' => 'Ensin calibrar',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nun esiste',
@@ -3149,7 +3189,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros per hora',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Milles per hora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milles por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nueyos',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
@@ -3314,6 +3354,12 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
 'confirm-purge-top'    => "¿Llimpiar la caché d'esta páxina?",
 'confirm-purge-bottom' => 'Purgar una páxina esborra la caché y fuercia a apaecer la versión actual más recién.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Aceutar',
+'confirm-watch-top'      => '¿Amestar esta páxina a la to llista de vixilancia?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Aceutar',
+'confirm-unwatch-top'    => '¿Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
 'imgmultipagenext' => 'páxina siguiente →',
@@ -3342,7 +3388,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
 'size-gigabytes' => '$1 XB',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Cargando…',
+'livepreview-loading' => 'Cargando...',
 'livepreview-ready'   => 'Cargando… ¡Llisto!',
 'livepreview-failed'  => '¡La previsualización rápida falló! Intenta la previsualización normal.',
 'livepreview-error'   => 'Nun se pudo coneutar: $1 "$2". Intenta la previsualización normal.',
@@ -3377,6 +3423,9 @@ Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
 'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar la llista de vixilancia',
 'watchlisttools-raw'  => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|alderique]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
 'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: L\'atayu "$2" va trocar l\'atayu "$1".',
@@ -3414,9 +3463,8 @@ Tendríes d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Lli
 'filepath'         => "Ruta d'archivu",
 'filepath-page'    => 'Ficheru:',
 'filepath-submit'  => 'Dir',
-'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu. Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu.
-
-Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
+'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu.
+Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu.",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Buscar archivos duplicaos',
@@ -3434,7 +3482,7 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'specialpages-note'              => '----
 * Páxines especiales normales.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Páxines especiales restrinxíes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché namái.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
 'specialpages-group-other'       => 'Otres páxines especiales',
 'specialpages-group-login'       => 'Entrar / Crear cuenta',
@@ -3476,13 +3524,16 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambéu|cambeos}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Comparar páxines',
-'compare-selector' => 'Comparar revisiones de páxina',
-'compare-page1'    => 'Páxina 1',
-'compare-page2'    => 'Páxina 2',
-'compare-rev1'     => 'Revisión 1',
-'compare-rev2'     => 'Revisión 2',
-'compare-submit'   => 'Comparar',
+'comparepages'                => 'Comparar páxines',
+'compare-selector'            => 'Comparar revisiones de páxina',
+'compare-page1'               => 'Páxina 1',
+'compare-page2'               => 'Páxina 2',
+'compare-rev1'                => 'Revisión 1',
+'compare-rev2'                => 'Revisión 2',
+'compare-submit'              => 'Comparar',
+'compare-invalid-title'       => 'El títulu que conseñasti nun ye válidu.',
+'compare-title-not-exists'    => 'El títulu que conseñasti nun esiste.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisión que conseñasti nun esiste.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Esta wiki tien un problema',
@@ -3509,4 +3560,36 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ensin sofitu pa gueta en testu completu',
 
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 {{GENDER:$2|restauró}} la páxina $3',
+'logentry-delete-event'               => "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá {{PLURAL:$5|d'un socesu del rexistru|de $5 socesos del rexistru}} en $3: $4",
+'logentry-delete-revision'            => "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá {{PLURAL:$5|d'una revisión|de $5 revisiones}} na páxina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá de los socesos del rexistru en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá de les revisiones na páxina $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 {{GENDER:$2|suprimió}} la páxina $3',
+'logentry-suppress-event'             => "$1 {{GENDER:$2|camudó}} en secretu la visibilidá {{PLURAL:$5|d'un socesu del rexistru|de $5 socesos del rexistru}} en $3: $4",
+'logentry-suppress-revision'          => "$1 {{GENDER:$2|camudó}} en secretu la visibilidá {{PLURAL:$5|d'una revisión|de $5 revisiones}} na páxina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 {{GENDER:$2|camudó}} en secretu la visibilidá de los socesos del rexistru en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 {{GENDER:$2|camudó}} en secretu la visibilidá de les revisiones na páxina $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'conteníu tapecíu',
+'revdelete-summary-hid'               => "resume d'edición tapecíu",
+'revdelete-uname-hid'                 => "nome d'usuariu anubríu",
+'revdelete-content-unhid'             => 'conteníu non tapecíu',
+'revdelete-summary-unhid'             => "resume d'edición non tapecíu",
+'revdelete-uname-unhid'               => "nome d'usuariu non anubríu",
+'revdelete-restricted'                => 'aplicaes les restricciones a los alministradores',
+'revdelete-unrestricted'              => 'eliminaes les restricciones a los alministradores',
+'logentry-move-move'                  => '$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina "$3" a "$4"',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina "$3" a "$4" ensin dexar una redireición',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición ensin dexar una redireición',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} automaticamente la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers'          => "$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create'            => "$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create2'           => "$1 {{GENDER:$2|creó}} {{GENDER:$4|una cuenta d'usuariu}} $3",
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'La cuenta $1 {{GENDER:$2|se creó}} automáticamente',
+'newuserlog-byemail'                  => 'clave unviada per corréu electrónicu',
+
 );