X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesArz.php;h=e2ee537c92df4d3c85629188f5c9bd1d535768cf;hb=219b1ecdb3b0aad22d0e73ce71380c89cbdb0c20;hp=c757c5f91ec957c83c71e87159b229aeb91ed419;hpb=e10da2622db03b1cad17045b49f09acd505679de;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php index c757c5f91e..e2ee537c92 100644 --- a/languages/messages/MessagesArz.php +++ b/languages/messages/MessagesArz.php @@ -52,7 +52,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Ancientpages' => array( 'صفح_قديمه' ), 'Blankpage' => array( 'صفحه_فارضيه' ), 'Block' => array( 'بلوك', 'بلوك_IP', 'بلوك_يوزر' ), - 'Blockme' => array( 'بلوك_لنفسى' ), 'Booksources' => array( 'مصادر_كتاب' ), 'BrokenRedirects' => array( 'تحويلات_مكسوره' ), 'Categories' => array( 'تصانيف' ), @@ -62,7 +61,6 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'ابتدى_حساب' ), 'Deadendpages' => array( 'صفح_نهايه_مسدوده' ), 'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_ممسوحه' ), - 'Disambiguations' => array( 'توضيحات' ), 'DoubleRedirects' => array( 'تحويلات_دوبل' ), 'Emailuser' => array( 'ابعت_ايميل_لليوزر' ), 'Export' => array( 'تصدير' ), @@ -244,8 +242,8 @@ $magicWords = array( 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'revisionuser' => array( '1', 'مستخدم_المراجعة', 'REVISIONUSER' ), 'plural' => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ), - 'fullurl' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ), 'lcfirst' => array( '0', 'عنوان_كبير:', 'LCFIRST:' ), 'ucfirst' => array( '0', 'عنوان_صغير:', 'UCFIRST:' ), 'lc' => array( '0', 'صغير:', 'LC:' ), @@ -310,12 +308,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'خبى التعديلات المتراجعه من اخر التعديلات', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'خبى الصفح المتراجعه من ليستة الصفح الجديده', 'tog-extendwatchlist' => 'وسع ليستة المراقبه علشان تبين كل التعديلات, مش بس اجدد تعديلات', -'tog-usenewrc' => 'استعمل اجدد تغييرات متقويه (بيحتاج JavaScript).', +'tog-usenewrc' => 'جمع التغييرات حسب الصفحه ف اجدد التغييرات و لستة الصفح اللى باراقبها', 'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين اوتوماتيك', -'tog-showtoolbar' => 'بين الtoolbar بتاع التعديل (بيحتاج JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'عدل الصفح لما تدوس مرتين (بيحتاج JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'بين شريط التعديل', +'tog-editondblclick' => 'عدل الصفح لما تدوس مرتين', 'tog-editsection' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء عن طريق لينكات [تعديل]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل right-click بـ الماوس على عناوين الاجزاء (بيحتاج JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل كليك يمين بـالماوس على عناوين الاجزاء', 'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (بتاع الصفح اللى فيها اكتر من 3 عناوين)', 'tog-rememberpassword' => ' (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا', 'tog-watchcreations' => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها.', @@ -325,7 +323,6 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'علم على كل التعديلات كإنها صغيره فى الاساس', 'tog-previewontop' => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل', 'tog-previewonfirst' => 'بين البروفة عند أول تعديل', -'tog-nocache' => 'عطّل تخزين البراوزر للصفحه', 'tog-enotifwatchlistpages' => ' ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها', 'tog-enotifusertalkpages' => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير', @@ -334,7 +331,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين', 'tog-oldsig' => 'الامضا دلوقتى:', 'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)', -'tog-uselivepreview' => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)', +'tog-uselivepreview' => 'استخدم البروفه السريعه (تجريبي)', 'tog-forceeditsummary' => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل فاضي', 'tog-watchlisthideown' => 'خبى التعديلات بتاعتى من لستة المراقبة', 'tog-watchlisthidebots' => 'خبى التعديلات بتاعة البوت من لستة المراقبة', @@ -348,10 +345,11 @@ $messages = array( 'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الوصلات', 'tog-norollbackdiff' => 'الغى الاختلافات بعد ما تعمل الرول باك', 'tog-useeditwarning' => 'حذّرنى لما اسيب صفحة تعديل فيها تغييرات مش متسييڤه', +'tog-prefershttps' => 'إستخدم وصله متأمنه بعد الدخول', 'underline-always' => 'دايما', 'underline-never' => 'ابدا', -'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح', +'underline-default' => ' حسب المظهر و لا البراوزر', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => ':الفونت بتاع مساحة التعديل', @@ -411,6 +409,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'اكتوبر', 'nov' => 'نوفمبر', 'dec' => 'ديسمبر', +'january-date' => 'يناير $1', +'february-date' => 'فبراير $1', +'march-date' => 'مارس $1', +'april-date' => 'ابريل $1', +'may-date' => 'مايو $1', +'june-date' => 'يونيه $1', +'july-date' => 'يوليه $1', +'august-date' => 'اغسطس $1', +'september-date' => 'سبتمبر $1', +'october-date' => 'اكتوبر $1', +'november-date' => 'نوفمبر $1', +'december-date' => 'ديسمبر $1', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصانيف}}', @@ -429,12 +439,14 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعه', 'index-category' => 'صفحات متفهرسه', 'noindex-category' => 'صفحات مش متفهرسه', +'broken-file-category' => 'صفحات فيها روابط ملفات مش شغاله', 'about' => 'عن', 'article' => 'صفحة محتوى', 'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)', 'cancel' => 'كانسل', 'moredotdotdot' => 'اكتر...', +'morenotlisted' => 'اللسته دى مش كامله.', 'mypage' => 'صفحه', 'mytalk' => 'كلام', 'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا', @@ -447,7 +459,6 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'عدل', 'qbpageoptions' => ' الصفحه دى', 'qbmyoptions' => 'صفحاتى', -'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة', 'faq' => 'اسئله بتتسئل كتير', 'faqpage' => 'Project:اسئله بتتسئل كتير', @@ -458,6 +469,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'حمايه', 'vector-action-undelete' => 'الغى المسح', 'vector-action-unprotect' => 'غير الحمايه', +'vector-simplesearch-preference' => ' تشغيل شريط التدوير المبسط (لمظهر فيكتور بس)', 'vector-view-create' => 'اعمل', 'vector-view-edit' => 'تعديل', 'vector-view-history' => 'استعراض التاريخ', @@ -467,6 +479,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'النطاقات', 'variants' => 'المتغيرات', +'navigation-heading' => 'لستة التصفح', 'errorpagetitle' => 'غلطه', 'returnto' => 'ارجع ل $1.', 'tagline' => 'من ويكيبيديا, الموسوعه الحره', @@ -481,13 +494,16 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'نسخه للطبع', 'permalink' => 'لينك دايم', 'print' => 'اطبع', +'view' => 'شوف', 'edit' => 'تعديل', 'create' => 'إبتدى', 'editthispage' => 'عدل الصفحه دى', 'create-this-page' => 'أنشيء الصفحه دى', 'delete' => 'مسح', 'deletethispage' => 'امسح الصفحه دى', +'undeletethispage' => 'استرجاع الصفحه دى', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغى|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغى|$1 تعديل ملغى}}', 'protect' => 'حمايه', 'protect_change' => 'غيّر', 'protectthispage' => 'احمى الصفحه دى', @@ -532,7 +548,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:معلومات عن', -'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.', +'copyright' => 'الكلام و الصور منشورين حسب $1 ماعدا الحالات إللى مكتوب عندها حاجه تانيه.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', 'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى', 'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى', @@ -559,6 +575,10 @@ $1', 'ok' => 'موافئ', 'retrievedfrom' => 'اتجابت من "$1"', 'youhavenewmessages' => 'عندك $1 ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'عندك $1 من {{PLURAL:${{PLURAL:$3|}}3|يوزر واحد|يوزر واحد|اتنين يوزر |$3 مستخدمين|$3 يوزر}} ($2).', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'عندك $1 من يوزرات كتير ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رساله جديده|999=رسايل جديده}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'عندك ميسيدج جديدة فى $1', 'editsection' => 'تعديل', 'editold' => 'تعديل', @@ -569,6 +589,8 @@ $1', 'toc' => 'المحتويات', 'showtoc' => 'عرض', 'hidetoc' => 'تخبية', +'collapsible-collapse' => 'خبى', +'collapsible-expand' => 'اتوسع', 'thisisdeleted' => 'عرض او استرجاع $1؟', 'viewdeleted' => 'عرض $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد ملغي|تعديلين ملغيين|$1 تعديلات ملغية|$1 تعديل ملغي|$1 تعديل ملغي}}', @@ -580,6 +602,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد', 'page-atom-feed' => '"$1" فييد أتوم', 'red-link-title' => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)', +'sort-descending' => 'تنازلى', +'sort-ascending' => 'تصاعدى', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحه', @@ -606,6 +630,9 @@ $1', # General errors 'error' => 'غلطه', 'databaseerror' => 'غلط فى قاعدة البيانات (database)', +'databaseerror-query' => ' إستفسار : $1', +'databaseerror-function' => 'وظيفه : $1', +'databaseerror-error' => 'غلط: $1', 'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.", 'readonly' => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله', 'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل', @@ -639,20 +666,20 @@ $1', 'badtitle' => 'عنوان غلط', 'badtitletext' => 'العنوان المطلوب للصفحه مش موجود او فاضى, او اللينك بين اللغات او بين المشاريع غلط. ممكن يكون موجود رمز او اكتر ما ينفع ش يستخدم فى العناوين.', -'perfcached' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'البيانات (الـ data) دى معمول لها كاش (cache), و اخر تحديث ليها كان فى $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'البيانات دى معمول لها كاش (cache) و ممكن ما تكونش متحدثه. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', +'perfcachedts' => 'البيانات دى معمول لها كاش , و اخر تحديث ليها كان فى $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', 'querypage-no-updates' => 'التحديثات بتاعة الصفحه دى متعطله دلوقتى. البيانات (الـ data) اللى هنا مش ح تتحدث فى الوقت الحاضر.', -'wrong_wfQuery_params' => 'محددات غلط فى wfQuery()
-الخاصّيه: $1
-الاستعلام: $2', 'viewsource' => 'عرض المصدر', 'actionthrottled' => 'العمليه دى اتزنقت', 'actionthrottledtext' => 'علشان نمنع ال سبام ،أنت ممنوع تعمل الفعل دا عدد كبير من المرات فى فترة زمنية قصيرة، و انت ا تجاوزت الحد دا . لو سمحت تحاول مرة ثانية بعد دقائق.', -'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتقفلت فى وش التعديل.', +'protectedpagetext' => 'الصفحة دى اتحمت من التعديل.', 'viewsourcetext' => 'ممكن تشوف وتنسخ مصدر الصفحه دى:', -'protectedinterface' => 'الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.', -'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. التغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. للترجمات، لو سمحت استخدم [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكى]، مشروع ترجمة الميدياويكى.", +'protectedinterface' => 'الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب. +علشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى', +'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. +التغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. +علشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى", 'cascadeprotected' => 'الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية "حماية الصفحات المدمجة" : $2', 'namespaceprotected' => "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق '''$1'''.", @@ -667,9 +694,15 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.''' -تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [$1 الدخول مرة تانيه] بنفس الاسم أو باسم تاني. -ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.", +تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو [[Special:UserLogin|الدخول مرة تانيه]] بنفس الاسم أو باسم تانى. + +ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.", +'welcomeuser' => 'أهلاً بيك يا $1!', +'welcomecreation-msg' => 'اتفتحلك حساب. +لو تحب ممكن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك ف {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'اليوزرنيم:', +'userlogin-yourname' => 'اسم اليوزر', +'createacct-another-username-ph' => 'إكتب اسم يوزر:', 'yourpassword' => 'الباسوورد:', 'yourpasswordagain' => 'اكتب الباسورد تاني:', 'remembermypassword' => ' (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا', @@ -689,7 +722,7 @@ $2', 'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'دخول', 'userlogin-resetlink' => 'نسيت تفاصيل الدخول؟', -'createaccountmail' => 'بـ الايميل', +'createaccountmail' => 'استخدم باسورد مؤقته و إبعتها ع الايميل المحدد ده', 'createaccountreason' => 'السبب:', 'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم', 'userexists' => 'اسم اليوزر اللى كتبته بيستعمله يوزر غيرك. @@ -718,7 +751,7 @@ $2', من فضلك حاول تانى.', 'passwordtooshort' => 'لازم تكون على الاقل{{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.', 'password-name-match' => 'الباسورد بتاعتك لازم تكون مختلفه عن اسم اليوزر بتاعك.', -'mailmypassword' => 'ابعتلى كلمة سر جديدة', +'mailmypassword' => 'ابعتلى باسوورد جديده', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'فيه واحد(غالبا انت، من عنوان الاى بى $1) طلب باسورد جديده لـ{{SITENAME}} ($4). @@ -739,7 +772,7 @@ $2', 'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'الناس اللى دخلت ع الويكى دا باستعمال عنوان الاى بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده.. و عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .', -'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $2 الساعة $3.', +'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك يوم $2 الساعة $3.', 'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك. مش ح يتبعتلك اى ايميلات بخصوص الميزات دي.', 'noemailprefs' => 'علشان الخصايص دى تشتغل لازم تحددلك عنوان ايميل.', @@ -753,12 +786,12 @@ $2', لو سمحت تتجاهل الرسالة دى اذا الحساب دا اتفتحلك بالغلط.', 'usernamehasherror' => 'اسم اليوزر مش ممكن يكون فيه حروف هاش', -'login-throttled' => 'انت عملت محاولات لوجين كتيره حديثة على الحساب ده. -من فضلك استنى قبل المحاولة مرة تانيه.', +'login-throttled' => 'انت عملت محاولات لوجين كتيره ع الحساب ده. +من فضلك استنى $1 قبل المحاولة مرة تانيه.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', # Change password dialog -'resetpass' => 'غيّر الباسورد', +'changepassword' => 'غير الباسورد', 'resetpass_announce' => 'اتسجل دخولك دلوقتى بالكود اللى اتبعتلك فى الايميل. علشان تخلص عملية الدخول ،لازم تعملك باسورد جديدة هنا:', 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'غيّر الباسورد بتاعة الحساب', @@ -766,7 +799,7 @@ $2', 'newpassword' => 'الباسورد جديدة:', 'retypenew' => 'اكتب الباسورد الجديده تانى:', 'resetpass_submit' => 'اظبط الباسورد و ادخل', -'changepassword-success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...', +'changepassword-success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح!', 'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد', 'resetpass-no-info' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد', @@ -855,7 +888,7 @@ $2', 'accmailtitle' => ' كلمة السر اتبعتت .', 'accmailtext' => "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2. -الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]'' وقت تسجيل الدخول.", +الباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]'' بعد تسجيل الدخول.", 'newarticle' => '(جديد)', 'newarticletext' => "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه. علشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. @@ -924,12 +957,12 @@ $2', 'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.
. و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ). '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.", -'longpageerror' => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت. +'longpageerror' => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}. مش ممكن يتحفظ.'''", -'readonlywarning' => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي. +'readonlywarning' => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى. لو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.''' -الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1", +الإدارى اللى قفلها كتب السبب دا $1", 'protectedpagewarning' => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.''' اخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها. @@ -949,7 +982,7 @@ $2', 'nocreate-loggedin' => 'انت ما عندك ش صلاحية تعمل صفحات جديدة.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'تعديل الأقسام مش مدعوم', 'sectioneditnotsupported-text' => 'تعديل الاقسام مش مدعوم فى الصفحه دى', -'permissionserrors' => 'غلطات فى السماح', +'permissionserrors' => 'غلطه ف السماح', 'permissionserrorstext' => 'ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.''' @@ -962,11 +995,20 @@ $2', يظهر انها إتمسحت.', 'edit-conflict' => 'تضارب تحريرى.', 'edit-no-change' => 'تعديلك تم تجاهله، لأن ما حصلش أى تعديل للنص.', +'postedit-confirmation' => 'تعديلك إتسييڤ.', 'edit-already-exists' => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة. هى موجودة بالفعل.', +'defaultmessagetext' => 'النص الاوتوماتيكى', +'content-failed-to-parse' => 'فشل ف تحليل $2 محتوى لـ $1 موديل: $3', +'invalid-content-data' => 'بيانات المحتوى غلط', 'editwarning-warning' => 'لو سيبت الصفحه دى ممكن يخلّيك تضيّع اى تغييرات عملتها. لو انت مسجّل دخولك, ممكن تعطّل التحذير ده من الجزء بتاع "تعديل" فى تفضيلاتك.', +# Content models +'content-model-wikitext' => 'ويكى تكست', +'content-model-text' => 'كلام عادى', +'content-model-javascript' => 'جاڤاسكربت', + # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'تحذير: الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة. @@ -1029,7 +1071,7 @@ $2', حاول [[Special:Search|التدوير فى الويكى]] عن صفحات جديدة ليها صلة.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(التعليق اتشال)', +'rev-deleted-comment' => '( ملخص التعديل اتمسح)', 'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)', 'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم اليوزر أو الآى بى اتشال - التعديل مخفى من المساهمات]', @@ -1060,10 +1102,6 @@ $2', 'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات', 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح', 'revdelete-nooldid-text' => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.', -'revdelete-nologtype-title' => 'انت ما اديتش نوع سجل', -'revdelete-nologtype-text' => 'انت ما اديتش نوع سجل عشان تعمل العمليه دى عليه', -'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح', -'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.', 'revdelete-no-file' => 'الملف المتحدد مالوش وجود', 'revdelete-show-file-confirm' => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعه الممسوحه بتاعة الملف "$1" من $2 لحد $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'ايوه', @@ -1096,8 +1134,6 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''مانفعش اعادة ظبط عرض السجل:''' $1", 'revdel-restore' => 'تغيير الشوف', -'revdel-restore-deleted' => 'مراجعات ممسوحه', -'revdel-restore-visible' => 'مراجعات ممكن تتشاف', 'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', 'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح', 'revdelete-hide-current' => 'حصل غلط فى تخبية البند اللى بتاريخ $2, الساعه$1: دى هى النسخه بتاعة دلوقتى. @@ -1169,12 +1205,8 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'نتايج التدوير', 'searchresults-title' => 'نتايج التدوير على "$1"', -'searchresulttext' => 'لو عاوز تعرف اكتر عن التدوير على {{SITENAME}}, شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'التدوير كان على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفح اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفح اللى بتوصل لـ "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''", 'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف', 'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى', -'notitlematches' => 'ما فيش عنوان صفحه زى كده:', 'textmatches' => 'نص الصفحة بيطابق', 'notextmatches' => 'ما لقيناش أى نص مطابق', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} اللى قبل كده', @@ -1183,10 +1215,8 @@ $1", 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.', 'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه', 'viewprevnext' => 'شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير', 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللى بتبتدى بالبريفيكس دا]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحات محتوى', 'searchprofile-project' => 'صفحات المساعده و المشروع', 'searchprofile-images' => 'مالتيميديا', @@ -1207,21 +1237,16 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:', 'search-interwiki-more' => '(اأكتر)', 'search-relatedarticle' => 'مرتبطه', -'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس', 'searcheverything-enable' => 'دور فى النطاقات كلها.', 'searchrelated' => 'مرتبطه', 'searchall' => 'الكل', 'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجه '''$1''' من'''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''", -'nonefound' => "'''ملاحظة''': فى شوية اسامى مساحات بس بيتدور فيها اوتوماتيكى. -حاول تبتدى تدويرك بـ ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفح المناقشه, القوالب, الخ), او استعمل اسم المساحه المطلوب اللى تدور فيه.", 'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.', -'powersearch' => 'تدوير متفصل', 'powersearch-legend' => 'تدوير متقدم', 'powersearch-ns' => 'تدوير فى اسم المساحه:', 'powersearch-redir' => 'لستة التحويلات', -'powersearch-field' => 'تدوير على', 'powersearch-togglelabel' => 'التشييك:', 'powersearch-toggleall' => 'الكل', 'powersearch-togglenone' => 'و لا حاجه', @@ -1234,7 +1259,6 @@ $1", 'preferences' => 'تفضيلات', 'mypreferences' => 'تفضيلاتى', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', -'changepassword' => 'غير الباسورد', 'prefs-skin' => 'الوش', 'skin-preview' => 'بروفه', 'datedefault' => 'مافبش تفضيل', @@ -1254,7 +1278,6 @@ $1", 'prefs-email' => 'اختيارات الايميل', 'prefs-rendering' => 'المنظر', 'saveprefs' => 'حفظ', -'resetprefs' => 'امسح التغييرات اللى مش المحفوظة', 'restoreprefs' => 'استرجع التظبيطات الاصليه', 'prefs-editing' => 'تعديل', 'rows' => 'صفوف:', @@ -1272,7 +1295,6 @@ $1", 'localtime' => 'التوقيت المحلى', 'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض السرفر', 'timezoneuseoffset' => 'تانى (حدد الفرق)', -'timezoneoffset' => 'فرق¹', 'servertime' => 'وقت السيرفر', 'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر', 'timezoneregion-africa' => 'افريقيا', @@ -1501,7 +1523,6 @@ $1", 'recentchanges-label-bot' => 'التعديل ده عمله بوت', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'التعديل ده مإتراجعش لسه', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحه جديده', -'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", 'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).", 'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1', 'rcshowhideminor' => '$1 تعديلات صغيره', @@ -1522,7 +1543,7 @@ $1", 'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفصولة برمز "|")', 'rc_categories_any' => 'أى', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد', -'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)', +'rc-enhanced-expand' => '[اعرض التفاصيل]', 'rc-enhanced-hide' => 'إخفاء التفاصيل', # Recent changes linked @@ -1888,10 +1909,8 @@ PICT # misc. 'protectedpages' => 'صفحات محميه', 'protectedpages-indef' => 'عمليات الحماية اللى مش متحددة بس', 'protectedpages-cascade' => 'الحماية المتضمنة بس', -'protectedpagestext' => 'الصفحات دى محمية من النقل أو التعديل', 'protectedpagesempty' => 'مافيش صفحات محمية دلوقتى على حسب المحددات دي.', 'protectedtitles' => 'عناوين محمية', -'protectedtitlestext' => 'العناوين دى محمية ضد الإنشاء', 'protectedtitlesempty' => 'مافيش عناوين محمية دلوقتى على حسب المحددات دي.', 'listusers' => 'لستة الأعضاء', 'listusers-editsonly' => 'عرض اليوزرز اللى قاموا بتعديلات فقط', @@ -1940,9 +1959,6 @@ PICT # misc. 'allpagesto' => 'اعرض الصفحات اللى بتنتهى عند:', 'allarticles' => 'كل المقالات', 'allinnamespace' => 'كل الصفحات (فى نطاق $1)', -'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (مش فى نطاق $1)', -'allpagesprev' => 'اللى فلت', -'allpagesnext' => 'اللى بعد كده', 'allpagessubmit' => 'روح', 'allpagesprefix' => 'عرض الصفحات اللى تبتدى بـ:', 'allpagesbadtitle' => 'العنوان االلى اديته للصفحة مش نافع أو فيه لغات تانية أو بريفيكس إنترويكي. @@ -2247,7 +2263,6 @@ $UNWATCHURL 'undeletebtn' => 'ترجيع', 'undeletelink' => 'عرض/رجع تانى', 'undeleteviewlink' => 'عرض', -'undeletereset' => 'ابتدى من الأول', 'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار', 'undeletecomment' => 'السبب:', 'undeletedrevisions' => 'رجع تانى {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}', @@ -2283,7 +2298,7 @@ $1', 'contributions' => 'تعديلات اليوزر {{GENDER:$1|اليوزر|اليوزره}}', 'contributions-title' => 'مساهمات اليوزر ل$1', 'mycontris' => 'تعديلاتى', -'contribsub2' => 'لليوزر $1 ($2)', +'contribsub2' => 'ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'مالقيناش تغييرات تطابق المحددات دي.', 'uctop' => '(آخر تعديل)', 'month' => 'من شهر (واللى قبل كده):', @@ -2326,7 +2341,6 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'منع يوزر', -'blockip-title' => 'منع اليوزر', 'blockip-legend' => 'منع اليوزر', 'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة. دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب @@ -2335,7 +2349,6 @@ $1', 'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:', 'ipbexpiry' => 'مدة المنع:', 'ipbreason' => 'السبب:', -'ipbreasonotherlist' => 'سبب تاني', 'ipbreason-dropdown' => '*أسباب المنع المشهورة ** تدخيل معلومات غلط ** مسح المحتوى من الصفحات @@ -2350,8 +2363,6 @@ $1', 'ipbsubmit' => 'منع اليوزر دا', 'ipbother' => 'وقت تاني:', 'ipboptions' => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', -'ipbotheroption' => 'كمان', -'ipbotherreason' => 'سبب تاني:', 'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.', 'ipbwatchuser' => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا', 'ipb-change-block' => 'عيد منع اليوزر بالإعدادات دى', @@ -2427,7 +2438,6 @@ $1', 'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}. ما ينفعش تفتح حساب.', -'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.', 'cant-see-hidden-user' => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.', # Developer tools @@ -2470,7 +2480,6 @@ $1', وفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.", 'movearticle' => 'انقل الصفحه:', 'moveuserpage-warning' => "'''خد بالك:''' انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر''مش'' ح يتغير.", -'movenologin' => 'مش متسجل', 'movenologintext' => 'لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:UserLogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.', 'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.', 'movenotallowedfile' => 'معندكش اذن تنقل الملف ده.', @@ -2486,9 +2495,6 @@ $1', 'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى.', 'cantmove-titleprotected' => 'ما ينفعش تنقل صفحة للمكان دا،لأن العنوان الجديد محمى ضد الانشاء', -'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. -من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''", -'movedto' => 'اتنقلت ل', 'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.', 'move-subpages' => 'نقل الصفحات الفرعيه (لحد $1)', 'move-talk-subpages' => 'نقل الصفحات الفرعيه بتاعة صفحة النقاش (لحد $1)', @@ -2694,6 +2700,7 @@ $1', 'tooltip-rollback' => "\"'''ترجيع'''\" بيرجع بدوسه واحده التعديل (التعديلات) فى الصفحه دى لاخر واحد عدل الصفحه.", 'tooltip-undo' => '"رجوع" بترجع التعديل دا وبتفتح استمارة التعديل فى شكل البروفة. بتسمح بإضافة سبب فى الملخص.', 'tooltip-summary' => 'اكتب ملخص قصير', +'interlanguage-link-title' => 'ل $1 – $2', # Stylesheets 'common.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على كل الواجهات */', @@ -2782,7 +2789,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4', 'file-nohires' => 'مافيش ريزوليوشن اعلى متوفر.', 'svg-long-desc' => 'ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3', -'show-big-image' => 'الصورة بدقه كامله', +'show-big-image' => 'الصوره الاصليه', 'file-info-gif-looped' => 'ملفوف', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}', @@ -3102,15 +3109,10 @@ $1', 'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي', 'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي', -# External editor support -'edit-externally' => 'استعمل تطبيق من بره علشان تعدل الملف دا', -'edit-externally-help' => '(بص على [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.)', - # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'الكل', 'namespacesall' => 'الكل', 'monthsall' => 'الكل', -'limitall' => 'الكل', # Email address confirmation 'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك', @@ -3135,7 +3137,6 @@ $1', 'confirmemail_success' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص. ممكن دلوقتى تسجل دخولك و تستمتع بالويكي.', 'confirmemail_loggedin' => 'الايميل بتاعك اتأكد خلاص.', -'confirmemail_error' => 'حصلت حاجة غلط و احنا بنحفظ التأكيد بتاعك.', 'confirmemail_subject' => 'تأكيد الايميل من {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'فى واحد، ممكن يكون إنتا، من عنوان الأيبى $1، فتح حساب "$2" بعنوان الايميل دا فى {{SITENAME}}.