X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAry.php;h=158921bce2a1e0bbe40294389adc579e44f5da6a;hb=cd345f3e731ce18e56967d78e22af9c7ecad484c;hp=1629c331e5dc1bf9f4da36c165e4c7fe25c97a28;hpb=3c5a1638366978cfefe1f4149876873a783f8762;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesAry.php b/languages/messages/MessagesAry.php
index 1629c331e5..158921bce2 100644
--- a/languages/messages/MessagesAry.php
+++ b/languages/messages/MessagesAry.php
@@ -11,6 +11,7 @@
* @author Enzoreg
* @author MassNssen
* @author Zanatos
+ * @author زÙرÙا
*/
$messages = array(
@@ -34,6 +35,7 @@ $messages = array(
'tog-watchdefault' => 'zid sfahi li adltha f qaaimat lmoraqaba',
'tog-watchmoves' => 'zid sfahi li bdlt blasstha f qaaimat lmoraqaba',
'tog-watchdeletion' => 'zid sfahi li mshtha f qaaimat lmoraqaba',
+'tog-minordefault' => 'alm jmia tadilat tafifa iftiradiyan',
'tog-previewontop' => 'biyn laard lmosbaq qbl sndoq thrir',
'tog-previewonfirst' => 'Ůbiyn moaayana maa awal tadil',
'tog-nocache' => 'attl takhzin lmotassafih lsfha',
@@ -67,9 +69,11 @@ $messages = array(
'underline-default' => 'reglage dyal lmotassafih',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'namat lkht dyal mintaqat thrir',
-'editfont-default' => 'reglage dyal lmotasafih',
-'editfont-serif' => 'kht bzwayd',
+'editfont-style' => 'namat lkht dyal mintaqat thrir',
+'editfont-default' => 'reglage dyal lmotasafih',
+'editfont-monospace' => 'Ä¥tt tabit lÄ¡ará¸',
+'editfont-sansserif' => 'Ä¥tt ba ziyada',
+'editfont-serif' => 'kht bzwayd',
# Dates
'sunday' => 'L-Ḫed',
@@ -140,20 +144,14 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'L-Kmala',
'index-category' => 'sfahi mfhrssa',
'noindex-category' => 'shat mamfhtsach',
+'broken-file-category' => 'ṣfaḫi fiha wṣlat milffaṫ mhrrsa',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki ṫ'instala be najaḫ.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ila bÄ¡iṫiw meÄlomaṫ Ä¥rin baÄ á¹«esṫeÄmlo had l-lojisyél siro Äofo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Gid dyal l-mosṫeÄ¥dim]
-
-== L-bdaya mÄa MediaWiki ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dyal l-paramétraṫ dyal l-konfigurasyon]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ fe MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista dyal l-modakaraṫ Äla versyonaṫ jdad dyal MediaWiki]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'ala',
'article' => 'sfht mohtawa',
'newwindow' => '(kayṫḫell fe Äerjem weḫdaÄ¥or)',
-'cancel' => 'Bettel',
+'cancel' => 'lġi',
'moredotdotdot' => 'Kṫer...',
'mypage' => "'Ṣ-Ṣefḫa dyali",
'mytalk' => 'á¹¢efḫa dyal n-niqaÄ',
@@ -163,7 +161,7 @@ $messages = array(
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Lqa',
-'qbbrowse' => 'Qeleb',
+'qbbrowse' => 'ṫsffeh',
'qbedit' => 'Äedel',
'qbpageoptions' => "Had 'ṣ-ṣefḫa",
'qbpageinfo' => 'L-Meá¸mon',
@@ -173,20 +171,23 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:asaila kaytaawdo',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Zid topic',
-'vector-action-delete' => 'Suprimi',
-'vector-action-move' => 'Neqel',
-'vector-action-protect' => 'Ḫami',
-'vector-action-undelete' => 'rja lhadf',
-'vector-action-unprotect' => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
-'vector-view-create' => 'ĤṫareÄ',
-'vector-view-edit' => 'Äedel',
-'vector-view-history' => 'ṪariÄ¥ l-fiÄyé',
-'vector-view-view' => 'Qra',
-'vector-view-viewsource' => 'Äof l-masdar',
-'namespaces' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
-
-'errorpagetitle' => "Ĥata'",
+'vector-action-addsection' => 'Zid topic',
+'vector-action-delete' => 'Suprimi',
+'vector-action-move' => 'Neqel',
+'vector-action-protect' => 'Ḫami',
+'vector-action-undelete' => 'rja lhadf',
+'vector-action-unprotect' => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ä¥ddem qṫiraḫaṫ l-bḫṫ l-mḫssna (Ä¡ir mÄa Vector)',
+'vector-view-create' => 'ĤṫareÄ',
+'vector-view-edit' => 'Äedel',
+'vector-view-history' => 'ṪariÄ¥ l-fiÄyé',
+'vector-view-view' => 'Qra',
+'vector-view-viewsource' => 'Äof l-masdar',
+'actions' => 'afaal',
+'namespaces' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
+'variants' => 'lhja:',
+
+'errorpagetitle' => "Ä¥ata'",
'returnto' => 'RjeÄ le $1',
'tagline' => 'Men',
'help' => 'MosaÄada',
@@ -197,10 +198,10 @@ $messages = array(
'history' => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
'history_short' => 'Historik',
'updatedmarker' => 'tam thditha ala akhir ziyara liya',
-'info_short' => 'maalomat',
'printableversion' => 'Vérsyon imkenliha ṫṫetbeÄ',
'permalink' => 'Lyan dayem',
-'print' => 'TbeÄ',
+'print' => 'tbeÄ',
+'view' => 'Äof',
'edit' => 'á¹¢ayeb',
'create' => 'ĤṫareÄ',
'editthispage' => 'Äeddel had á¹£-á¹£efḫa',
@@ -208,6 +209,7 @@ $messages = array(
'delete' => 'Mḫi',
'deletethispage' => "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa",
'undelete_short' => 'strjaa {{PLURAL:$1|wahd taadil|$1 taadil}}',
+'viewdeleted_short' => 'wrri {{PLURAL:$1|ṫÄdil mḫdof waḫd|$1 ṫÄdil(at) mḫdof(a)}}',
'protect' => 'Ḫami',
'protect_change' => 'Beddel',
'protectthispage' => "Ḫmi had 's-sefḫa",
@@ -245,6 +247,9 @@ bzzaf dlmostakhdimin bghaw iwslo lhad sfha
aafak hawl mn ba3d wahd chwiya
$1',
+'pool-timeout' => 'Daz l-weqṫ faÄ konṫi kaṫṫsenna z-zeqron',
+'pool-queuefull' => 'á¹¢eff l-Ä¥edma Äamá¹a',
+'pool-errorunknown' => 'khata mjhol',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'KolÄi Äla {{SITENAME}}',
@@ -262,6 +267,7 @@ $1',
'mainpage-description' => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla',
'policy-url' => 'Project:siyassa',
'portal' => 'bwabt lmojtamaaa',
+'portal-url' => 'Project:bwabt lmojtamaaa',
'privacy' => 'Siyasa ĥoṣoṣiya',
'privacypage' => 'Project:Siyasa ĥoṣoṣiya',
@@ -273,7 +279,7 @@ $1',
'versionrequiredtext' => 'noskha $1 dyal mediawiki mtloba bach tstaaml had sfha
chof [[Special:Version|sfht lversion]]',
-'ok' => 'Waĥĥa',
+'ok' => 'waĥĥa',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'MrejjÄa men "$1"',
@@ -291,6 +297,8 @@ chof [[Special:Version|sfht lversion]]',
'toc' => 'L-Meá¸mon',
'showtoc' => 'Werri',
'hidetoc' => 'Ḫebbi',
+'collapsible-collapse' => 'twi',
+'collapsible-expand' => 'wsseÄ',
'thisisdeleted' => 'nÄof onstarjaa $1?',
'viewdeleted' => 'nchof $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wahd taadil tmsh|$1 taadilat tmshat}}',
@@ -304,18 +312,20 @@ chof [[Special:Version|sfht lversion]]',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (á¹£efḫa ma kaynaÄ)',
+'sort-descending' => 'á¹á¹«á¹«á¸
b-ttloÄ',
+'sort-ascending' => 'á¹á¹«á¹«á¸
b-lhá¸
ot',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ṣefḫa',
+'nstab-main' => 'ṣfḫa',
'nstab-user' => 'Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim',
'nstab-media' => 'sfha dyal media',
'nstab-special' => 'Ṣefḫa ĥaṣṣa',
'nstab-project' => 'á¹¢efḫa dyal meÄroÄ',
-'nstab-image' => 'FiÄyé',
+'nstab-image' => 'mileff',
'nstab-mediawiki' => 'risala',
'nstab-template' => 'Modél',
'nstab-help' => 'sfhat lmosaaada',
-'nstab-category' => 'Katégori',
+'nstab-category' => 'ṫṣnif',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'makaynch fiaal bhal hada',
@@ -327,7 +337,7 @@ hadchi imkn kadalik ichir lchi khataaa f {{SITENAME}}',
lista dyal safahat lkhassa ghatlgaha f [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]',
# General errors
-'error' => "Ĥata'",
+'error' => "Ä¥ata'",
'databaseerror' => 'khataaa f qaaaidat lbayanat',
'dberrortext' => 'khata fsight amr qaaaidat lbayanat
hadchi iqdr ikon raja lchi khataa f lbrnamaj
@@ -335,6 +345,21 @@ akhir amr dyal qaaidat lbayanat kan
$1
dakhl had dalla "$2".
qaaidat lbayant rddat bhad lkhataa "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'wqÄ waḫd lmoÄkil f siÄ¡t istiÄlam qaÄidat lbayanat
+
+aÄ¥ir talab istiÄlam qaÄidat lbayanat kan
+
+"$1"
+
+li hwa mn daĥl ddala "$2".
+
+qaÄidat lbayanat rjÄat lÄ¥ata\' "$3: $4"',
+'laggedslavemode' => "'''attansyo''' sfḫa iqdr mafihach aĥir tḫditaṫ",
+'readonly' => 'qaÄidat lbayanat msdoda',
+'enterlockreason' => 'dĥl sabab lli ĥllak tsdha, okadalik lwaqt li momkin thll bqdha',
+'readonlytext' => 'qaÄidat l-bayanaṫ mqfola daba Äla l-madaÄ¥il jdida o-ṫÄdilaṫ loÄ¥ra, Ä¡aliban l-ṣṣiyana á¹-á¹otiniya dial had l-qaÄida, o-mn bÄd Ä¡adi trjÄ tÄ¥dm.
+
+l-idari lli qflha Äta had ṫfsir: $1',
'missing-article' => 'Ma ṫṫelqaÄ n-neá¹£ dyal Äi á¹£efḫa l-li kanṫ Ä¥aṣṣha ṫṫelqa, smiyṫha "$1" $2.
Äomoman had Ä-Äi kay-iwqeÄ faÄ kaṫ-ṫbeÄ Äi lyan le waḫed d-diff l-li daz Älih l-weqṫ ola le l-historik dyal Äi á¹£efḫa memḫiya.
@@ -342,62 +367,225 @@ qaaidat lbayant rddat bhad lkhataa "$3: $4".',
Ila ma kanṫÄ, imken ikon Äi bog fe l-program.
Äafak Älem [[Special:ListUsers/sysop|l-adminisṫrator]] bla ma ṫnsa ma ṫÄtih l-Äonwan dyal l-lyan.',
'missingarticle-rev' => '(n-nemra dyal l-vérsyon : $1)',
+'missingarticle-diff' => '(lfarq: $1, $2)',
+'readonly_lag' => "qaÄidaṫ l-bayanaṫ ṫqflaṫ ṫilqa'iyyan mlli kanṫ l-Ä¥wadim ṫ-ṫabiÄa l-Ä¥adom r-ra'isi ka-ṫlṫaḫq bih.",
'internalerror' => 'khataaa dakhili',
'internalerror_info' => 'khataaa dakhili : $1',
+'fileappenderrorread' => 'manqdroch nqraw "$1" atna\' lidafa.',
+'fileappenderror' => 'maymknch ncopie had lfichier "$1" l hada "$2".',
'filecopyerror' => 'maymknch ncopie had lfichier "$1" l hada "$2".',
'filerenameerror' => 'maymknch nsmiw had lfichier "$1" l hada "$2".',
'filedeleteerror' => 'maymknch had lfichier "$1" itmsh .',
'directorycreateerror' => 'maymknch had lmojllad itnchaa "$1".',
'filenotfound' => 'maymknch nlgaw had lfichier"$1".',
+'fileexistserror' => 'maṫqdrÄ á¹«kṫb f-lmilef "$1": l-milef rah kayn',
+'unexpected' => 'qima mamtwqaach: "$1"="$2".',
+'formerror' => "khata':listimara matqdrch tnfd",
+'badarticleerror' => 'mamyknch tdir had lfiil ala had sfha',
+'cannotdelete' => 'maṫqdrÄ á¹«á¸«df milef "$1".
+ymkn ikon Äi waḫd aÄ¥or ḫdfo.',
'badtitle' => 'aanwan mamzyanch',
'badtitletext' => 'L-Äonwan li tlebṫi Ä¡alet, Ä¥awi, ola waqila hada Äonwan fe bezzaf de l-loÄ¡aṫ ola fe bezzaf de l-maÄariÄ. Imken ikon fih Äi ḫrof li ma imken lekÄ á¹«esṫeÄmelhom fe l-Äanawin.',
+'perfcached' => 'l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache o-maymknÄ á¹«-ḫddṫha.',
+'perfcachedts' => 'l-bayanaṫ ṫ-ṫalia kayna f-lcache, o-ṫḫddṫaṫ aĥir mrra f-$1.',
+'querypage-no-updates' => 'ṫḫdiṫad dial had á¹£fḫa ma Ä¥á¸á¸amaÄ daba.
+l-bayanaṫ lli kayna hna daba maÄ¥adiÄ á¹«á¹«á¸«á¸á¸á¹«.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'parametrat Ä¡alta l-wfQuery()
+Function: $1
+Query: $2',
'viewsource' => 'Äof l-Äin',
'viewsourcefor' => 'l $1',
+'actionthrottled' => 'had l-feÄl ṫṫḫbs',
+'actionthrottledtext' => 'baÄ nṫfadaw á¹£-á¹£pam, Äadad l-má¹á¹aṫ lli ymkn ddir fiha had l-feÄl f-modda qá¹£iá¹a rah mḫdod, o-nta rak fṫṫi had l-Äadar.
+Äawd já¹á¹á¸
mn beÄd Äwiya dial dqayq.',
'protectedpagetext' => 'had sfha mhmiya bach mataadlch baqi',
'viewsourcetext' => 'imkn lik tchof otcopie lmasdar dyak had sfha',
+'protectedinterface' => 'had á¹£fḫa ka-ṫÄti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel, o-raḫa mḫmiyya baÄ maymknÄ á¹«á¹«Ä¥rab.',
+'editinginterface' => "'''ṫḫdir:''' rak ka-Äddal waḫd á¹£-á¹£fḫa lli msṫÄmla baÄ á¹«Äti n-naṣṣ dl-interface dial l-logiciel. ṫĥyiraṫ fiha Ä¡adi ṫ'aṫṫar Äla l-má¸hr dial l-interface dl-mosṫaÄ¥dim Änd l-mosṫaÄ¥dimin l-aÄ¥rin. l-ttarjamaṫ, Äoflik mÄa [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
+'sqlhidden' => '(talab SQL mĥfi)',
+'cascadeprotected' => 'had á¹£fḫa mḫmiyya mn ṫÄdil, ḫqaÄ fiha {{PLURAL:$1|á¹£fḫa|á¹£faḫi}} mḫmiyya mÄa l-option "cascading" Ä¥á¸á¸ama:
+$2',
+'namespaceprotected' => "ma msmoh-likÄ baÄ á¹«Äddl á¹£fahi mn n-nitaq '''$1'''.",
+'customcssprotected' => 'ma msmoh-likÄ baÄ á¹«Äddl had á¹£fḫa d-CSS, ḫqaÄ fiha iÄdadaṫ Äĥṣiyya dial Äi mosṫĥdim aÄ¥oá¹.',
+'customjsprotected' => 'ma msmoh-likÄ baÄ á¹«Äddl had á¹£fḫa d-JavaScript, ḫqaÄ fiha iÄdadaṫ Äĥṣiyya dial Äi mosṫĥdim aÄ¥oá¹.',
+'ns-specialprotected' => 'sfahi lkhassa maymknch taadlha',
+'titleprotected' => 'had l-Äonwan mnÄo [[User:$1|$1]] mn l-inÄa\'.
+ossabab lli Ätah hwwa "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "á¸abt Ä¥ayb: scanneur de virus ma mÄrofÄ: ''$1''.",
+'virus-scanfailed' => 's-skan fÄel (kod $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus mjhol :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "''' nta daba kharj.'''
+'logouttext' => "''' nta daba kharj.'''
ila bghiti tqdr tstamr tstaml {{SITENAME}} kamjhol , olla ila bghiti [[Special:UserLogin|tdkhl aawtani]] bnafs smiya ola bsmiya khra.
tqdr tchof baad sfahi bhal ila msjl hta tfrgh lcache dyalk",
-'welcomecreation' => '== mrhba bik, $1! ==
+'welcomecreation' => '== mrhba bik, $1! ==
lcont dyalk raha mojoda
matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].',
-'yourname' => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
-'yourpassword' => 'Saroṫ:',
-'yourpasswordagain' => 'aaawd ktb lmot de passe dyalk',
-'remembermypassword' => 'Äqel Äla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (Ä¡ir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
-'yourdomainname' => 'domain dyalk',
-'login' => 'DÄ¥el',
-'nav-login-createaccount' => 'Ṫkonékta / ĤṫareÄ Äi konṫ',
-'userlogin' => 'Ṫkonnékta / á¹¢ayeb Äi ḫsab',
-'logout' => 'Ṫdékonékta',
-'userlogout' => 'Ĥrej',
-'notloggedin' => 'nta mamkoniktich',
-'nologin' => 'maandkch cont ? $1',
-'nologinlink' => 'Ḫell Äi ḫsab',
-'createaccount' => 'Ḫell Äi ḫsab',
-'gotaccount' => 'aandk deja cont ? $1',
-'gotaccountlink' => 'Ṫkonékta',
-'createaccountmail' => "b l'email",
-'loginerror' => 'khataa f dokhol',
-'loginsuccesstitle' => 'dkhlti mzyan',
-'nouserspecified' => 'khassk tdkhl ism lmostakhdim.',
-'mailmypassword' => 'Ṣifet li saroṫ jdid',
-'loginlanguagelabel' => 'Loġa: $1',
-
-# Password reset dialog
+'yourname' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:',
+'yourpassword' => 'Saroṫ:',
+'yourpasswordagain' => 'aaawd ktb lmot de passe dyalk',
+'remembermypassword' => 'Äqel Äla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (Ä¡ir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
+'securelogin-stick-https' => 'bqa mṫṫasl bl-HTTPS moá¹a d-doÄ¥ol',
+'yourdomainname' => 'domain dyalk',
+'externaldberror' => "kayn imma Äi Ä¥ata' f-doÄ¥ol qaÄidaṫ l-bayanaṫ wlla rah ma msmoḫ-likÄ baÄ á¹«á¸«ddṫ l-ḫisab l-Ä¥ariji taÄk.",
+'login' => 'DÄ¥el',
+'nav-login-createaccount' => 'Ṫkonékta / ĤṫareÄ Äi konṫ',
+'loginprompt' => 'Ä¥ask tkon mÄ¥ddm l-cookies baÄ á¹«dÄ¥ol l-{{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Ṫkonnékta / á¹¢ayeb Äi ḫsab',
+'userloginnocreate' => 'Ṫkonékta',
+'logout' => 'Ṫdékonékta',
+'userlogout' => 'Ĥrej',
+'notloggedin' => 'nta mamkoniktich',
+'nologin' => 'maandkch cont ? $1',
+'nologinlink' => 'Ḫell Äi ḫsab',
+'createaccount' => 'Ḫell Äi ḫsab',
+'gotaccount' => 'aandk deja cont ? $1',
+'gotaccountlink' => 'Ṫkonékta',
+'userlogin-resetlink' => 'yak-ma nsiṫi ṫ-ṫafaá¹£il dial d-doÄ¥ol taÄk?',
+'createaccountmail' => "b l'email",
+'createaccountreason' => 'sabab:',
+'badretype' => 'klmaṫ á¹£-á¹£eá¹á¹ lli dĥĥalṫi maÄi b-ḫal b-ḫal.',
+'userexists' => 'smiṫ l-mosṫĥdim lli á¸Ä¥Ä¥olṫi Ä¥ddam bih Äi waḫd.
+Äof lik Äi á¹£miya aÄ¥ra.',
+'loginerror' => 'khataa f dokhol',
+'createaccounterror' => "kayn chi mchkil f incha' lcont : $1",
+'nocookiesnew' => 'l-Ä¥isab dial rah ṫsayb, walakin mazal ma rakÄ daÄ¥l.
+{{SITENAME}} d-doĥol dialo ka-yĥdam bl-cookies.
+l-cookies ma Ä¥ddam-Ä Ändk.
+Ä¥eddmo, Äad tdÄ¥ol bl-smiṫ l-mosṫĥdim o-klemṫ s-sá¹á¹ ṫaÄk.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} d-doĥol dialo ka-yĥdam bl-cookies.
+l-cookies ma Ä¥ddam-Ä Ändk.
+Ä¥eddmo, o-já¹á¹á¸
.',
+'nocookiesfornew' => "l-ḫisab dialk ma tá¹£ayb-Ä, o-ma qdrna-Ä n'akkdo l-má¹£á¸á¹ ṫaÄo.
+ṫyqen billa l-cookies Ä¥ddam Ändk, reÄarji had á¹£fḫa o-Äawd já¹á¹á¸
.",
+'noname' => 'Ma kṫebṫiÄ Äi smiyṫ l-mosṫeÄ¥dim mqadda.',
+'loginsuccesstitle' => 'dkhlti mzyan',
+'loginsuccess' => 'Dĥelṫi mezyan fe {{SITENAME}} be smiyṫ "$1".',
+'nosuchuser' => 'ma kayn-Ä Äi mosṫĥdim smiṫo "$1".
+s-smiyyaṫ l-mosṫĥdimin raha ḫssasa lla caz (yÄni majuscule o-minuscule).
+Äof l-kṫaá¸
a waÄ hia hadik, wlla [[Special:UserLogin/signup|á¹£ayb Äi ḫisab jdid]].',
+'nosuchusershort' => 'ma kayn-Ä Äi mosṫĥdim smiṫo "$1".
+Äof l-kṫaá¸
a waÄ hia hadik.',
+'nouserspecified' => 'khassk tdkhl ism lmostakhdim.',
+'login-userblocked' => 'Had l-mosṫeÄ¥dim meḫbos. Konnéksyon memnoÄa.',
+'wrongpassword' => 'S-Saroṫ Äendek Ä¡alet.
+Äafak Äawed keṫbo.',
+'wrongpasswordempty' => 'Ma kṫebṫiÄ s-saroṫ.
+Äafak Äawed ketbo.',
+'passwordtooshort' => 'klmṫ s-sá¹á¹ Ä¥aá¹£ha ṫkon mkwwna Äl aqal mn {{PLURAL:$1|karakter waḫd|$1 karakter(at)}}.',
+'password-name-match' => 'lmot de pass khassha tkon mkhtalfa ala ism lmostakhdim dyalk',
+'password-login-forbidden' => 'mmnoÄ tÄ¥ddm had smiṫ l-mosṫĥdim o-klmṫ s-sá¹á¹.',
+'mailmypassword' => 'Ṣifet li saroṫ jdid',
+'passwordremindertitle' => 'Saroṫ jdid {{SITENAME}} ġir bidman.',
+'passwordremindertext' => 'Äi waḫd (Ä¡aliban nṫa, mn Äonwan l-IP $1) tlb
+klmṫ s-sá¹á¹ l-{{SITENAME}} ($4). klmṫ s-sá¹á¹ mo\'qqaṫa ll-mosṫĥdim
+"$2" ṫsaybaṫ o-hiyya "$3". ila kant
+taÄk, á¹ah Ä¥aṣṣk ṫdÄ¥ol ø-tÄzl Äi klmṫ s-sá¹á¹ jdida daba.
+klmṫ s-sá¹á¹ l-mo\'qqaṫa ṫaÄk Ä¡a tḫyyd mn bÄd {{PLURAL:$5|nhar wahḫd|$5 yyam/yom}}.
+
+ila kan Äi waḫd ÄÄ¥or howwa li ṫlb had-Äi, wla ṫfkkarṫi klmṫ s-sá¹á¹ taÄk,
+o-ma bqiṫi-Ä baÄ¡i ṫá¸
ddlha, ma á¸á¸rab ḫsab l-had l-mesaj
+bqa Ä¥ddam b-klmṫ s-sá¹á¹ lqdima taÄk.',
+'noemail' => 'L-MosṫeÄ¥dim "$1" mazal me deĥĥel ḫṫa Äi imayl.',
+'noemailcreate' => 'Ĥaṣ l-imayl dyalek ykon ṣaleḫ.',
+'passwordsent' => 'Siftna lek saroṫ jdid fe l-imayl dyal "$1". Äafak Äawed dÄ¥el le ḫsabek faÄ ywá¹£el lek.',
+'blocked-mailpassword' => 'Äonwan l-IP taÄk mbloki mn ṫÄdil, dak-ÄÄi ÄlaÄ ma ymkn-Ä ddÄ¥ol bih ll-fonction d-stirjaÄ klmṫ s-sá¹á¹ â baÄ nmnÄo ṫ-ṫĥrib.',
+'eauthentsent' => "email ṫaÄ á¹«-ṫ'kid ṫsift ll-email lli ĥṫaritṫih.
+qbl ma yṫsift ll-ḫisab taÄk Äi email aÄ¥or, Ä¥aá¹£t ṫeṫabÄ á¹«-ṫÄlimaṫ lli fl-email, baÄ á¹«'akkad billa l-email rah fiÄlan taÄk.",
+'throttled-mailpassword' => 'waḫd klmṫ s-sá¹á¹ rah ṫsiftaṫ lik bÄda, mn Äi {{PLURAL:$1|saÄa|$1 swayÄ/saÄa}} hadi.
+lmanÄ á¹«-ṫĥrib, Ä¡i waḫd ṫ-ṫdkir b-klmṫ s-sá¹á¹ lli Ä¡adi yṫṣift kolla {{PLURAL:$1|saÄa|$1 swayÄ/saÄa}}.',
+'mailerror' => "khata' atna' irsal lbarid: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => "áºwwaá¹ had l-wiki lli Ä¥ddamin b-Äonwan l-IP ṫaÄk á¹£aybo {{PLURAL:$1|ḫisab waḫd|$1 (dl-)ḫisab(at)}} f-nnhaá¹ l-fayṫ, o-hada l-ḫá¸á¸ l-'aqá¹£a l-msmoḫ bih f-had lmodda.
+dak-Äi ÄlaÄ, áº-áºwwar lli Ä¥ddamin b-had l-Äonwan dl-IP ma ymknlihom-Ä iá¹£aybo ḫṫṫa Äi ḫisab had s-saÄa.",
+'emailauthenticated' => "l-email ṫaÄk ṫ'kkd nḫar $2 mÄa $3.",
+'emailnotauthenticated' => "l-email ṫaÄk mazal ma ṫ'kkd-Ä.
+ma Ä¡adi ytá¹£ift ṫṫa Äi email mn had l-Ä¥aṣṣiyyaṫ.",
+'noemailprefs' => 'kṫb l-Äonwan d-Äi email f-ṫfá¸ilaṫ ṫaÄk baÄ á¹«Ä¥dm had l-Ä¥aṣṣiyyaṫ.',
+'emailconfirmlink' => "konfirmasyon dyal l'email",
+'invalidemailaddress' => 'Äonwan l-email ma mqbol-Ä á¸«qqaÄ mkṫob b-á¹£iÄ¡a Ä¡alta.
+kṫeb Äi Äonwan moá¹£aÄ¡ mzian wlla mseḫ dakÄi lli kṫbṫi.',
+'accountcreated' => 'lcompt tkriyat',
+'accountcreatedtext' => 'ḫisab l-mosṫĥdim ṫaÄ $1 rah ṫsayb.',
+'createaccount-title' => "inṣa' ḫisab f-{{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => 'Äi ḫedd á¹£ayb waḫd l-ḫisab b-Äonwan l-email ṫaÄk f-{{SITENAME}} ($4) b-á¹£miṫ "$2", o-klmṫ s-sá¹á¹ "$3".
+Ä¥aṣṣk ṫdÄ¥ol o-ṫbddl klmṫ s-sá¹á¹ daba.
+
+ma ṫá¸reb ḫsab l-had l-mesaj ila ṫṣÄyb had l-ḫisab Äen tariq l-Ä¥ata\'.',
+'usernamehasherror' => 'smiṫ l-mosṫĥdim ma ymkn-Ä ikon fiha karakterat dial l-hachage.',
+'login-throttled' => 'drṫi báºáºaf dial l-moḫawalaṫ ṫaÄ d-doÄ¥ol.
+ṫsnna Äwiya o-Äawd.',
+'login-abort-generic' => "d-doÄ¥ol ṫaÄk ma njaḫ-Ä â ilÄ¡a'",
+'loginlanguagelabel' => 'Loġa: $1',
+'suspicious-userlogout' => 't-talab dialk baÄ á¹«dÄ¥ol mrfoḠḫqqaÄ tayá¸há¹ billa rah ṫsift mn moṫaá¹£ffiḫ mÄtob wlla caching proxy.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "Ä¥ata' ma mÄrof-Ä fl-mail() function taÄ l-PHP.",
+'user-mail-no-addy' => 'ḫawlṫi ṫsift email bla Äonwan l-email.',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'tbdl lmot de passe',
+'resetpass_announce' => "rak daĥol b-code mo'qqat mṣift bl-email.
+baÄ á¹«sali d-doÄ¥ol, Ä¥ask ddir Äi klmṫ s-srr jdida hna:",
'resetpass_text' => '',
+'resetpass_header' => 'bddel klmṫ s-srr taÄ l-ḫisab',
'oldpassword' => 'lmot de passe qdima :',
'newpassword' => 'lmot de passe jdida :',
'retypenew' => 'aaawd ktb lmot de passe jdida :',
'resetpass_submit' => 'rigler lmot de pass odkhl',
+'resetpass_success' => 'klmṫ s-srr taÄk rah ṫbddlaṫ!
+daba hanta ka-tdĥol...',
+'resetpass_forbidden' => 'ma ymkn-Ä á¹«bddal klmaṫ s-srr',
+'resetpass-no-info' => 'Ä¥aṣṣ tkon daÄ¥ol baÄ¥ tqdr twá¹£l l-had á¹£fḫa niÄan.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'tbdl lmot de passe',
+'resetpass-submit-cancel' => 'lġi',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "klmṫ s-srr ḫaliyya wlla mo'aqata ma á¹£alḫa-Ä.
+ymkn ṫkon bddalṫiha bÄda wlla ṫlbti klmṫ srr mo'qaṫa jdida.",
'resetpass-temp-password' => 'mot de passe moaqata',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Äawd klmṫ s-srr',
+'passwordreset-text' => 'Ämmer had l-istimara baÄ iwá¹£lek email ṫaÄ á¹«dkir b-ṫṫafaá¹£il dl-ḫisab ṫaÄk.',
+'passwordreset-legend' => 'Äawd klmṫ s-srr',
+'passwordreset-disabled' => 'maymkn-Ä á¹«Äawd klmṫ s-srr f-had l-wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||kṫb wḫda mn l-bayanaṫ l-ṫḫṫ}}',
+'passwordreset-username' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:',
+'passwordreset-email' => 'Äonwan l-email:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'ṫafaṣil l-ḫisab f-{{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Äi waḫd (Ä¡aliban nṫa, mn Äonwan l-IP $1) tlá¸
ṫdkir
+b-ṫṫafaá¹£il dial l-ḫisab ṫaÄk f-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|l-ḫisab lli mrṫabt|l-ḫisabat lli mrṫabta}}
+b-had l-Äonwan dl-email {{PLURAL:$3|howa|hiya}}:
+
+$2
+
+had {{PLURAL:$3|klmṫ|klmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa Ä¡adi ṫṫḫyyad mn bÄd {{PLURAL:$5|nhar waḫd|$5 yyam/yom}}.
+Ä¥aṣṣk ṫdÄ¥ol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan Äi waḫd aÄ¥or hwwa lli dar had
+talab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-Ä baÄ¡i ṫbddalha, Ä¡ir bqa Ä¥ddam biha o-nsa Älik had l-mesaj.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "l_mosṫĥdim $1 f-{{SITENAME}} tlá¸
ṫdkir b-ṫṫafaá¹£il dial l-ḫisab ṫaÄk f-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|l-ḫisab lli mrṫabt|l-ḫisabat lli mrṫabta}} b-had l-Äonwan dl-email {{PLURAL:$3|howa|hiya}}:
+
+$2
+
+had {{PLURAL:$3|klmṫ|klmaṫ}} s-srr l-mo'qaṫa Ä¡adi ṫṫḫyyad mn bÄd {{PLURAL:$5|nhar waḫd|$5 yyam/yom}}.
+Ä¥aṣṣk ṫdÄ¥ol o-ṫbddal klmṫ s-srr. ila kan Äi waḫd aÄ¥or hwwa lli dar had
+talab, wlla ila ṫfkkarṫi klmṫ s-srr l-qdima, o-ma bqiti-Ä baÄ¡i ṫbddalha, Ä¡ir bqa Ä¥ddam biha o-nsa Älik had l-mesaj.",
+'passwordreset-emailelement' => "smiṫ l-mosṫĥdim: $1
+klmṫ s-srr l-mo'qaṫa: $2",
+'passwordreset-emailsent' => 'ṫsift email liṫ-ṫdkir.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'bddel Äonwan l-email',
+'changeemail-header' => 'bddel Äonwan l-email dl-ḫisab',
+'changeemail-no-info' => 'Ä¥aṣṣ tkon daÄ¥ol baÄ¥ tqdr twá¹£l l-had á¹£fḫa niÄan.',
+'changeemail-oldemail' => 'Äonwan l-email l-ḫali:',
+'changeemail-newemail' => 'Äonwan dial l-email jdid:',
+'changeemail-none' => '(walo)',
+'changeemail-submit' => 'bddel l-email',
+'changeemail-cancel' => 'lġi',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kṫaba Ä¡liá¸a',
'bold_tip' => 'Kṫaba Ä¡liá¸a',
@@ -409,8 +597,6 @@ matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].',
'extlink_tip' => 'Lyan Ä¥ariji (Äqel Äla http:// préfiks)',
'headline_sample' => 'Neá¹£ de l-Äonwan.',
'headline_tip' => 'Äonwan mosṫawa 2',
-'math_sample' => 'Kṫeb Äalaqa de l-mat hnaya',
-'math_tip' => 'Äalaqa de l-mat (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'N-Neá¹£ li ma mformatÃ©Ä keṫbo hna',
'nowiki_tip' => 'Äti n-neĥĥal le l-formataj',
'image_sample' => 'Example.jpg',
@@ -432,52 +618,197 @@ matnsach tbddl[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tfdilat dyal]].',
'showdiff' => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ',
'anoneditwarning' => "'''Äendak:''' Ma mkonéktéÄ.
Ä ayṫÄejjel l-Äonwan IP dyalek fe ṫariÄ¥ had á¹£-á¹£efḫa.",
+'anonpreviewwarning' => "''á¹ak ma daÄ¥lÄ. l-ḫifḠġadi ysjjl Äonwan l-IP dialk f-listorik dial had á¹£-á¹£fḫa.''",
+'missingsummary' => "'''ma ṫnsaÄ:''' ma ÄtiṫiÄ Äi molÄ¥aṣṣ dial ṫ-ṫÄdil.
+ila Äawd klikiṫi \"{{int:savearticle}}\", Ä¡adi yṫsjjl ṫ-ṫÄdil dialk bla bih.",
+'missingcommenttext' => 'afak dkhl taaliq ltaht',
+'missingcommentheader' => "'''ma ṫnsaÄ:''' Ätiṫi l-moá¸oÄ/l-Äonwan dial had ṫÄliq.
+ila Äawd klikiṫi \"{{int:savearticle}}\", Ä¡adi yṫsjjl ṫ-ṫÄdil dialk bla bih.",
'summary-preview' => 'Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:',
+'subject-preview' => 'moÄayanat l-moá¸oÄ/l-Äonwan:',
'blockedtitle' => 'had lmostakhdim tbloka',
+'blockedtext' => "'''smiṫ l-mosṫĥdim wlla Äonwan l-IP ṫaÄk rah ṫbloka.'''
+
+lli blokak howa $1.
+s-sabab lli Ätah howa ''$2''.
+
+* bda l-blok: $8
+* Ä¡a ystala: $6
+* lli mqá¹£od b-lblok: $7
+
+ymkn lik ṫṫaá¹£l b-$1 wlla Äi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idari]] aÄ¥or baÄ á¹«naqÄ l-blok.
+ma ymkn-likÄ á¹«Ä¥ddm l-Ä¥aṣṣiya ṫaÄ '{{MediaWiki:emailpage}}' Ä¡ir ila konti ĥṫariṫi Äi Äonwan dl-email is f-[[Special:Preferences|ṫfá¸ilaṫ l-ḫisab]] ṫaÄk o-ma konti-Ä mbloki mn l-Ä¥dma bih.
+Äonwan l-IP ṫaÄk daba howa $3, o-lmoÄrrif d-lblok howa #$5.
+mli ṫkṫb Äi talab Ä¥aṣṣk ṫÄti fih gaÄ had ṫ-ṫafaá¹£il lli l-foq.",
+'autoblockedtext' => "Äonwan l-IP ṫaÄk rah ṫbloka ṫilqa'iyyan ḫqqaÄ Ä¥dm bih Äi waḫd aÄ¥or blokah $1.
+s-sabab lli Ätah howa
+
+:''$2''
+
+* bda l-blok: $8
+* Ä¡a ystala: $6
+* lli mqá¹£od b-lblok: $7
+
+ymkn lik ṫṫaá¹£l b-$1 wlla Äi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idari]] aÄ¥or baÄ á¹«naqÄ l-blok.
+
+Ä¥aṣṣk ṫÄrf billa ma ymkn-likÄ á¹«Ä¥ddm l-Ä¥aṣṣiya ṫaÄ '{{MediaWiki:emailpage}}' Ä¡ir ila konti ĥṫariṫi Äi Äonwan dl-email is f-[[Special:Preferences|ṫfá¸ilaṫ l-ḫisab]] ṫaÄk o-ma konti-Ä mbloki mn l-Ä¥dma bih.
+
+Äonwan l-IP ṫaÄk daba howa $3, o-lmoÄrrif d-lblok howa #$5.
+mli ṫkṫb Äi talab Ä¥aṣṣk ṫÄti fih gaÄ had ṫ-ṫafaá¹£il lli l-foq.",
'blockednoreason' => 'ta sabab mamaatich',
+'blockedoriginalsource' => "l-má¹£á¸á¹ dial '''$1''' mbyyn l-ṫḫṫ:",
+'blockededitsource' => "n-naṣṣ dial '''ṫÄdilaṫk''' f-'''$1''' mbyyn l-ṫḫṫ:",
'whitelistedittitle' => 'khassk tdkhl bach thrr',
'whitelistedittext' => 'khassk $1 bach taadl sfahi',
+'confirmedittext' => "Ä¥aṣṣk ṫ'kkd l-Äonwan dl-email dialk qbl ma ṫÄddl á¹£-á¹£faḫi.
+dĥĥel o-'kked l-Äonwan dl-email dialk fṫ-[[Special:Preferences|ṫfá¸ilaṫ]] dialk.",
'nosuchsectiontitle' => 'maymknch nlgaw lqissm',
+'nosuchsectiontext' => 'ḫawlṫi ṫÄddl Äi qism ma kayenÄ.
+yqdr ikon ṫnql wlla ṫḫyyd mlli knṫi kaṫÄof had á¹£fḫa.',
'loginreqtitle' => 'khassk tsjl dokhol',
'loginreqlink' => 'Ṫkonékta',
+'loginreqpagetext' => 'Ä¥aṣṣk ddir $1 baÄ á¹£faḫi Ä¥rin.',
'accmailtitle' => 'lmot de passe tsaft.',
+'accmailtext' => "waḫd klmṫ s-srr má¹£ayba ÄÄwa'iyyn Äla ḫsab [[User talk:$1|$1]] ṫsiftaṫ l-$2.
+
+ṫqdr ṫbddal klmṫ s-srr dialt had l-ḫisab j-jdid f-ṣṣfḫa ṫaÄ ''[[Special:ChangePassword|bá¸á¸el klmṫ s-srr]]'' mn bÄdmma ṫdÄ¥ol.",
'newarticle' => '(jdid)',
'newarticletext' => "ṪbeÄṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed á¹£-á¹£efḫa li ṫṫemḫaṫ.
BaÄ á¹«sayeb had á¹£-á¹£efḫa, bda ṫekṫeb fe á¹£-á¹£endoq li l-ṫeḫṫ (Äof ila bÄ¡iṫi [[{{MediaWiki:Helppage}}|á¹£-á¹£efḫa de l-mosaÄada]] le l-mazid de l-meÄlomaṫ).
Ila wá¹£elṫi hnaya Äla Ä¡efla, brek Äla l-boton '''rjeÄ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.",
+'anontalkpagetext' => "----''hada niqaÄ á¹«aÄ waḫd l-mosṫĥdim anonim lli mazal ma á¹£ayb-Ä Äi ḫisab, wlla ma kayÄ¥dam-Ä bih.
+dakÄÄi ÄlaÄ raḫna Ä¥ddamin b-Äonwan l-IP á¹-á¹qmi baÄ nÄaá¹á¹foh.
+bḫal had Äanawin l-IP ymkn iṫÄarko fiha báºáºaf dl-mosṫĥdimin.
+ina konṫi ḫṫṫa nṫa mosṫĥdim anonim o-ḫssiṫi billa wjjah lik Äi ḫadd Äi ṫÄalq Ä¡alat,[[Special:UserLogin/signup|á¹£ayb Äi ḫisab]] wlla [[Special:UserLogin|dÄ¥ol]] baÄ á¹«qil raá¹£k mn ay Ä¡alat fl-mosṫqbal.''",
'noarticletext' => 'Ma kayen fe had s-saÄa ḫṫa neá¹£ fe had á¹£-á¹£efḫa.
Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb Äla á¹£efḫa be had l-Äonwan]] fe á¹£-á¹£efḫaṫ l-Ä¥rin,
[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-Äamaliyaṫ l-mlaqyin]
ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Ma kayen fe had s-saÄa ḫṫa neá¹£ fe had á¹£-á¹£efḫa.
+Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb Äla á¹£efḫa be had l-Äonwan]] fe á¹£-á¹£efḫaṫ l-Ä¥rin,
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-Äamaliyaṫ l-mlaqyin]
+ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'ḫisab l-mosṫĥdim "$1" ma msjjal-Ä.
+Äof waÄ baÄ¡i ṫṣayb/ṫÄddal had á¹£fḫa.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L-Ḫsab dyal l-mosṫeÄ¥dim "$1" ma mÄejjelÄ.',
+'blocked-notice-logextract' => 'had l-mosṫĥdim mbloki daba.
+aÄ¥ir mdÄ¥l f-sijill l-blok mÄti lṫḫṫ:',
+'clearyourcache' => "'''molaḫaá¸a:''' bÄd l-ḫifá¸, ymkn iĥṣṣak ṫhddaṫ á¹£fḫa wlla ṫĥwi l-kaÄ baÄ ibano ṫĥyiraṫ.
+* '''Firefox / Safari:''' bqa bark Äla ''Shift'' o-kliki ''Reload'', wlla wta Äla ''Ctrl-F5'' wlla ''Ctrl-R'' (''Command-R'' f-Mac)
+* '''Google Chrome:''' press ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac)
+* '''Internet Explorer:''' bqa bark Äla ''Ctrl'' o-kliki ''Refresh'', wlla wta Äla ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliki ''Reload'' wlla wta ''F5''
+* '''Opera:''' Ä¥wi l-kaÄ ''Tools â Preferences''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''fikra:''' sṫÄmel botona d-\"{{int:showpreview}}\" baÄ á¹«já¹á¹á¸
s-CSS j-jdid qbl ma ṫsajjl.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''fikra:''' sṫÄmel botona d-\"{{int:showpreview}}\" baÄ á¹«já¹á¹á¸
j-JavaScript j-jdid qbl ma ṫsajjl.",
+'usercsspreview' => "'''ma tnsa-Ä billa CSS ṫaÄk mazal f-mrḫalt l-iÄdad.'''
+'''rah mazal ma ṫsjjal-Ä!'''",
+'userjspreview' => "'''ma tnsa-Ä billa JavaScript ṫaÄk mazal f-mrḫalt l-iÄdad o-ṫjriba.'''
+'''rah mazal ma ṫsjjal-Ä!'''",
+'sitecsspreview' => "'''ma tnsa-Ä billa CSS ṫaÄk mazal Ä¡ir f-mrḫalt l-iÄdad.'''
+'''rah mazal ma ṫsjjal-Ä!'''",
+'sitejspreview' => "'''ma tnsa-Ä billa JavaScript ṫaÄk mazal Ä¡ir f-mrḫalt l-iÄdad.'''
+'''rah mazal ma ṫsjjal-Ä!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ṫḫdir:''' ma kayn ḫṫṫa Äi skin \"\$1\".
+á¹£faḫi .css o-.js l-moĥṣṣaá¹£a Ä¥ddama b-Äanawin minuscule, bḫal {{ns:user}}:Foo/vector.css o-maÄi bḫal {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'updated' => '(mohdata)',
'note' => "'''molahada:'''",
'previewnote' => "'''Dir fe balek belli hadÄi Ä¡ir prévizualizasyon.'''
DakÄi li beddelṫi mazal ma ṫÄejjel !",
+'previewconflict' => 'had l-iÄdad taybiyyin n-naṣṣ lli foq mintaqṫ ṫḫrir n-nosos kima Ä¡adi yban il ĥṫariṫi ṫsajjlo.',
+'session_fail_preview' => "'''lil-asaf! ma ymkn-Ä á¹«sjil ṫÄdilaṫ ṫaÄk b-sbab á¸ayaÄ l-bayanaṫ d-had s-session.'''
+Äawd má¹á¹a oÄ¥ra.
+ila ma Ä¥dmaṫ-Ä, já¹á¹eb [[Special:UserLogout|l-Ä¥oroj]] o-ddoÄ¥ol Äawṫṫani.",
+'session_fail_preview_html' => "'''lil-asaf! ma ymkn-Ä á¹«sjil ṫÄdilaṫ ṫaÄk b-sbab á¸ayaÄ l-bayanaṫ d-had s-session.'''
+
+''ḫqqaÄ {{SITENAME}} Ä¥dam bl-HTML brute, l-iÄdad ma bayn-Ä ll-wiqaya mn l-hojomaṫ ṫaÄ JavaScript.''
+
+'''ila kanṫ hadi moḫawala ṫaÄ t-ṫÄdil má¹£roÄa, já¹á¹eb má¹á¹a oÄ¥ra.'''
+ila ma Ä¥dmaṫ-Ä, já¹á¹eb [[Special:UserLogout|l-Ä¥oroj]] o-ddoÄ¥ol Äawṫṫani.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''ṫ-ṫÄdil ṫaÄk ṫrfḠḫiṫ l-moṫaá¹£ffih taÄk Ä¥llaṫ bin Äalamaṫ ṫ-ṫrqim fl-moÄrrif ṫaÄ á¹«-á¹Ädil.'''
+ṫ-ṫÄdil ṫrfḠḫiṫ baÄ ma yĥṣr-Ä n-naṣṣ lli f-á¹£fḫa.
+ṫaṫwqÄ Äi má¹á¹a mlli ka-ṫĥdam b-Äi ''serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web''.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Äi ḫwayj f-istimarṫ ṫ-ṫÄdil ma wslaṫ-Ä l_serveur; Äof waá¹£ mazala hiyya hiyya o-Äawd já¹á¹ab.'''",
'editing' => 'Ṫ-ṪeÄdil dyal $1',
'editingsection' => 'Ṣayeb $1 (séksyon)',
+'editingcomment' => 'Ṣayeb $1 (séksyon jdida)',
'editconflict' => 'mdarba f thrir: $1',
+'explainconflict' => "Äi hedd á¸
ddl had ṣfḫa mlli konti ka ṫwjjedha.
+mintaqaṫ n-nosos l-foqaniyya kaṫwrri n-naṣṣ kimma howa daba.
+o-ṫÄdilaṫ mbyyna fl-mintaqa ṫ-ṫḫṫaniyya.
+Ä¡adi yĥṣṣak ṫ-dmj ṫ-ṫÄdilaṫ ṫaÄk f-naṣṣ lli mojod daba.
+'''Ä¡ir''' n-naṣṣ lli kayn fl-mintaqa l-foqaniyya howa lli Ä¡adi yṫssjel ila wtiṫi Äla \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'N-Neá¹£ dyalek',
'storedversion' => 'noskha msjla',
+'nonunicodebrowser' => "'''ṫḫdir: l-moṫaá¹£ffiḫ ṫaÄk ma mwalm-Ä l-unicode.'''
+Äla had l-qibal o-baÄ á¹«qdr ṫÄddel á¹£-á¹£faḫi b-soholo: l-karakterat lli maÄi ASCII Ä¡adi ṫba f-á¹£ndoq ṫ-ṫÄdil b-Äkl kodat hexadecimal.",
+'editingold' => "'''ṫḫdir: rak ka-ṫÄddel Äi nosÄ¥a qdima mn had á¹£-á¹£fḫa.'''
+ila sjjelṫiha, Ä¡adi á¸á¸iÄ gaÄ á¹«Ädilaṫ lli ddarṫmn á¸
Ädha.",
'yourdiff' => 'lforoq',
'copyrightwarning' => "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meÄṫabrin bḫal menÄorin be ṫetbiq $2 (Äof $1 le mazid l-meÄlomaṫ). Ila ma bÄ¡iṫiÄ belli n-ná¹£oá¹£ dyawlek ma iṫwezzÄoÄ o ma iṫṣayboÄ ki mma jab L-Lah, Äafak Ä¡ir ma ṫḫetthomÄ hnaya.
Ä adi ṫwaÄedna ayá¸an belli nṫa li kṫebṫi hadÄi kollo, o ma nqelṫihÄ men Äi Äin jayya men á¸-á¸amn l-Äomomi ola men meá¹£der mefṫoḫ weḫdaÄ¥or.
'''MA ṪESṪEÄMELÄ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''",
+'copyrightwarning2' => "lazm ṫÄrf billa gaÄ lmosahamaṫ f-{{SITENAME}} ymkn ṫṫÄddel, wlla ṫṫbddel, wla ṫṫḫyyed Äla ydd mosahimin aÄ¥rin.
+ila mabÄiṫi-Ä á¹«á¹«Äaddl l-kṫabaṫ ṫaÄk, Ä¡ir ma ddirḫa-Ä hna.
+foq hadÄÄi rak kaṫ'kkad-lina billa rah had l-kṫabaṫ nta lli kṫbṫihom, wla nsĥṫihom mn Äi má¹£á¸á¹ fl-mlk l-Äamm wlla l-ḫorr (Äif $1 l-ṫṫafaá¹£il).
+'''ma ddir-Ä hna Äi Äamal lih ḫoqoq mḫfoá¸a bla ma tleb l'idn mn molah!'''",
+'longpageerror' => "'''Ä¥ata': n-naṣṣ lli kṫbṫi fih $1 dl-kiloá¸
ayṫaṫ, wl-ḫadd lli msmoḫ bih howa $2 dl-kiloá¸
ayṫaṫ.'''
+ma ymkn-Ä iṫsejjal.",
+'readonlywarning' => "'''ṫḫdir: qaÄidaṫl-bayanaṫ mqfola l-ṣṣiyana, fa-ma Ä¡adi-Ä á¹«qdr ṫsjjal ṫÄdilaṫk daba.'''
+ymkn ṫbÄ¡i ddir l-nnaṣṣ ṫaÄk quṣṣ-o-lṣṣeq f-Äi milef d-nosos o-ṫsejjlo l-mn bÄd.
+
+l-idari lli qffelha Äta had ṫfsir: $1",
'templatesused' => 'Had á¹£-á¹£efḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeÄmel had l-modél|kaysṫeÄmel had l-modélaṫ}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeÄmel|Modélaṫ l-mesṫeÄmlin}} fe had l-prévizualizasyon:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|l-modél l-mosṫÄmal|l-modélaṫ l-mosṫÄmal}} f-had l-qism:',
'template-protected' => 'Ḫimaya',
'template-semiprotected' => '(ḫimaya ma kamlaÄ)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :',
'edittools' => '',
+'nocreatetitle' => "inÄa' á¹£faḫi mḫdod",
+'nocreate-loggedin' => 'ma Ändek-Ä l-heqq ṫsayb á¹£-á¹£faḫi jdad.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ṫÄdil l-aqsam ma kayn-Ä hna',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ṫṫÄdil l-aqsam ma kayn-Ä f-had á¹£fḫa.',
+'permissionserrors' => 'Ä alat fe s-smaḫ',
+'permissionserrorstext' => 'ma Ändek-Äl-heqq ddir hadÄÄi, l{{PLURAL:$1|-ssabab ṫ-ṫali|l-asbab ṫ-ṫalia}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "Ma ÄendekÄ l-ḫaqq baÄ $2, Älawed had {{PLURAL:$1|s-sabab|l-'asbiba}}",
+'moveddeleted-notice' => 'had ṣfḫa ṫḫdfaṫ.
+sijill l-ḫdf o-naql d-á¹£fḫa mÄti l-ṫḫṫ baÄ ikon má¹jiÄ.',
+'log-fulllog' => 'chod sijjil lkamil',
+'edit-hook-aborted' => 'ṫ-ṫÄdil ma daro-Ä l-hook.
+o-ma Äta-Äi Äi ṫfsir.',
+'edit-gone-missing' => 'ma ṫḫddeṫaṫ-Ä á¹£fḫa.
+ṫayban billa raḫ ṫḫdfaṫ.',
'edit-conflict' => 'mdarba f thrir',
+'edit-no-change' => 'ṫ-ṫÄdil ṫaÄk ṫjahlnah, ḫqqaÄ á¹«a Äi ṫġyir ma ddar f-naṣṣ.',
+'edit-already-exists' => 'ma ymkn-Ä tsayb á¹£-á¹£fḫa.
+raha kayna bÄda.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'á¹£faḫi fiha báºáºaf ṫaÄ daÄawaṫ d-dawall l-moḫllila mokllifa',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ṫḫdir:''' ḫajm ṫ-ṫá¸min dl-modél kbir báºáºaf.
+Äi modélaṫ ma Ä¡adi-Ä á¹«á¹«á¸emmen.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'á¹£faḫi fin kayn báºáºaf dial ṫ-ṫá¸min fl-modilaṫ.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'ṣfaḫi fiha argumentaṫ modilaṫ ṫḫdfaṫ.',
+'parser-template-loop-warning' => 'tamm kachf halaqat qalab : [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => "fṫṫi l-ḫadd dial l-Äomq ṫaÄ sṫidÄa' l-modilat ($1)",
+'language-converter-depth-warning' => 'fṫṫi l-ḫadd dial l-Äomq ṫaÄ moḫwwil lloÄ¡a ($1).',
+
+# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'ma á¹£laḫ-Ä á¹«redd ṫ-ṫÄdil ḫiṫ tra Äi ṫÄdil mn morah.',
+'undo-norev' => 'ma á¹£laḫ-Ä á¹«redd ṫ-ṫÄdil ḫiṫ ma kayn-Ä wlla ṫhyyed.',
+'undo-summary' => 'reá¸á¸ l-morajaÄa $1 d-[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|niqaÄ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'lcont maymknch tnchaa',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Äof l-Äamaliyaṫ dyal had á¹£-á¹£efḫa',
+'nohistory' => 'ma kayn ḫṫṫa istorik d-ṫÄdilaṫ l-had á¹£fḫa.',
'currentrev' => 'Äof l-versyon l-leĥĥra',
'currentrev-asof' => 'L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mÄa s-saÄa $3',
'revisionasof' => 'MorajaÄa $1',
+'revision-info' => 'morajaÄa f-$1 d-$2',
'previousrevision' => 'MorajaÄa qdem',
'nextrevision' => 'L-Vérsyon li mbeÄd â',
'currentrevisionlink' => 'Äof l-versyon l-leĥĥra',
@@ -488,141 +819,306 @@ DakÄi li beddelṫi mazal ma ṫÄejjel !",
'page_last' => 'lkhra',
'histlegend' => 'MeÄlomaṫ ṫefsiriya : ({{MediaWiki:Cur}}) = l-ferq mÄa l-vérsyon dyal daba, ({{MediaWiki:Last}}) = l-ferq mÄa l-vérsyon li qbel, m = ṫeÄdil ma mohimÄ bezzaf',
'history-fieldset-title' => 'Qelleb fe ṫ-ṫariĥ',
+'history-show-deleted' => 'lmahdofa faqat',
'histfirst' => 'L-Owel',
'histlast' => 'L-Leĥĥer',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 l-á¸
ayṫ|$1 dl-á¸
ayṫaṫ}})',
'historyempty' => '(khawi)',
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'tarikh lmrajaaa',
+'history-feed-description' => 'istorik morajaÄṫ had á¹£fḫa fl-wiki.',
+'history-feed-item-nocomment' => 'Men $1 ḫṫal $2',
+
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(taaliq thiyd)',
-'rev-deleted-user' => '(ism lmostkhdim thiyd)',
-'rev-delundel' => 'Biyyen/Ĥebbi',
-'revdelete-hide-text' => 'khbbi nass lmorajaa',
-'revdelete-hide-user' => 'khbbi ism lmostakhdim/ip',
-'revdelete-log' => 'S-Sbab:',
-'revdel-restore' => 'Beddel Ä-Äofa',
-'pagehist' => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
-'deletedhist' => 'tarikh lmhdof',
-'revdelete-content' => 'L-Meá¸mon',
-'revdelete-summary' => 'molkhass taadil',
-'revdelete-uname' => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
-'revdelete-hid' => 'khbbi $1',
-'revdelete-unhid' => 'biyn $1',
+'rev-deleted-comment' => '(taaliq thiyd)',
+'rev-deleted-user' => '(ism lmostkhdim thiyd)',
+'rev-deleted-event' => '(feÄl d-sijill ṫhyyed)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[smiṫ mosṫĥdim wlla Äonwan IP ṫhyyed - ṫÄdil ma kayban-Ä fl-mosahamaṫ]',
+'rev-deleted-text-permission' => "l-moá¹ajaÄa d-ṣṣfḫa '''ṫḫdfaṫ'''.
+ṫ-ṫafaṣil f-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sijill l-ḫdf].",
+'rev-delundel' => 'Biyyen/Ĥebbi',
+'rev-showdeleted' => 'Werri',
+'revisiondelete' => 'ḫddef/redd l-morajaÄaṫ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'morajaÄa mosṫhdafa ma á¹£alḫa-Ä',
+'revdelete-nologtype-title' => 'la nawa sijil tamma iaataoho',
+'revdelete-nologtype-text' => 'ma ḫddedṫi-Äi Äi naÄ dl-sijillaṫ á¸
aÄ ddir fih had l-feÄl.',
+'revdelete-nologid-title' => 'modkhala sijjil ghayr sahiha',
+'revdelete-no-file' => 'dak l-milef ma kayn-Ä.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'waÄ mṫ\'kked baÄ¡i ṫÄof á¹oá¹ajaÄa mḫdofa ṫaÄ milef "$1" mn $2 l-$3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'iyih',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|á¹oá¹ajaÄa mĥṫaá¹a|á¹oá¹ajaÄaṫ mĥṫaá¹a}} d-[[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ḫadaṫ sijill mĥṫaá¹|aḫdaṫ sijill mĥṫaá¹a}}:'''",
+'revdelete-legend' => 'dir á¸-á¸awaá¸
it dl-vizibiliṫi',
+'revdelete-hide-text' => 'khbbi nass lmorajaa',
+'revdelete-hide-image' => 'khbi lmohtawa dyal lfichier',
+'revdelete-hide-name' => 'khbi lfiil olhadaf',
+'revdelete-hide-comment' => 'khhbi taaliq taadil',
+'revdelete-hide-user' => 'khbbi ism lmostakhdim/ip',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ä¥á¸
á¸
eÄ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laÄ¥rin',
+'revdelete-radio-same' => '(matghiyrch)',
+'revdelete-radio-set' => 'iyih',
+'revdelete-radio-unset' => 'la',
+'revdelete-suppress' => 'Ä¥á¸
á¸
eÄ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laÄ¥rin',
+'revdelete-unsuppress' => 'ḫyyed á¸-á¸awabit mn l-moá¹ajaÄaṫ l-mosṫrjaÄa',
+'revdelete-log' => 'sabab:',
+'revdelete-submit' => 'tá¸
á¸
eq Äla {{PLURAL:$1|l-á¹oá¹ajaÄa|l-á¹oá¹ajaÄaṫ}} l-mĥṫaá¹a',
+'revdelete-success' => "'''ṫ-ṫḫdiṫ d-vizibiliṫi dl-morajaÄaṫ njḫ.'''",
+'revdelete-failure' => "'''ṫ-ṫḫdiṫ d-vizibiliṫi dl-morajaÄaṫ ma njḫ-Ä:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''njḫ á¸bt l-visibilité taÄ sijillaṫ.'''",
+'logdelete-failure' => "'''á¸-á¸á¸
t dl-vizibiliṫi d-ssijill ma njḫ-Ä:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Beddel Ä-Äofa',
+'revdel-restore-deleted' => 'morajaaa mahdoufa',
+'revdel-restore-visible' => "morajaat mar'iya",
+'pagehist' => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
+'deletedhist' => 'tarikh lmhdof',
+'revdelete-no-change' => "'''ṫḫdir:''' l-Äoná¹£or l-m'rreÄ¥ $2, $1 fih bÄda l-parametraṫ dl-vizibiliti lli mtloba.",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*asbab l-ḫdf l-Äamma
+** Ä¥rq ḫoqoq n-nacá¹
+** mÄlomaṫ Äĥṣiyya ma á¹£alḫa-Ä
+** mÄlomaṫ ṫÄhiriyya moḫṫamala',
+'revdelete-otherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Äddel asbab l-ḫdf',
+'revdelete-offender' => 'moallif lmorajaa',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'sijil likhfaaa',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'sfha lmasdar :',
-'mergehistory-into' => 'sfha lhadaf :',
-'mergehistory-reason' => 'S-Sbab:',
+'mergehistory' => 'dmj tawarikh sfha',
+'mergehistory-box' => 'dmej l-morajaÄat diawl had joj d-á¹£faḫi:',
+'mergehistory-from' => 'sfha lmasdar :',
+'mergehistory-into' => 'sfha lhadaf :',
+'mergehistory-list' => 'listorik taÄ á¹«-ṫÄdilaṫ lli yá¹£laḫ ṫndamj',
+'mergehistory-go' => 'wrri ṫ-ṫÄdilaṫ lli yá¹£laḫ ṫndamj',
+'mergehistory-submit' => 'dmj lmorajaat',
+'mergehistory-empty' => 'ḫṫṫa moá¹ajaÄaṫ ma ymkn ṫdmj.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|l-moá¹ajaÄa|maá¹ajaÄa}} d-[[:$1]] ṫdmjaṫ b-najaḫ f-[[:$2]].',
+'mergehistory-no-source' => 'á¹£fḫṫ l-á¹á¹£á¸á¹ $1 ma kayna-Ä.',
+'mergehistory-no-destination' => 'á¹£fḫṫ l-hadaf $1 ma kayna-Ä.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'á¹£fḫṫ l-á¹á¹£á¸á¹ Ä¥aá¹£ ṫkon Äonwan ṣḫiḫ.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'á¹£fḫṫ l-hadaf Ä¥aá¹£ ṫkon Äonwan ṣḫiḫ.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'ma ymkn-Ä tkon á¹£-á¹£fḫa l-mosṫhdafa hia l-má¹£á¸á¹ braso',
+'mergehistory-reason' => 'sabab:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.',
+'mergelog' => 'sjl damj',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ṫdmjaṫ f-[[$2]] (morajaÄaṫ Äṫṫa l-$3)',
+'revertmerge' => 'Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.',
# Diffs
-'history-title' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
-'difference' => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
-'lineno' => 'á¹¢ter $1:',
-'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meÄzolin',
-'editundo' => 'RjeÄ',
+'history-title' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
+'difference' => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
+'difference-multipage' => '(l-fá¹q bin á¹£-á¹£faḫi)',
+'lineno' => 'á¹¢ter $1:',
+'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meÄzolin',
+'showhideselectedversions' => 'wrri/Ä¥bbi l-morajaÄṫ l-mĥṫaá¹a',
+'editundo' => 'RjeÄ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|á¹oá¹ajaÄa waá¹£ita wḫda|$1 dl-á¹oá¹ajaÄaṫ l-waá¹£ita}} ṫaÄṫ {{PLURAL:$2|mosṫĥdim waḫf|$2 dl-mosṫĥdimin}} ma mbeyyna-Ä)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|á¹oá¹ajaÄa waá¹£ita wḫda|$1 dl-á¹oá¹ajaÄaṫ l-waá¹£ita}} ṫaÄṫ kṫr mn $2 {{PLURAL:$2|l-mosṫĥdim|dl-mosṫĥdimin}} ma mbeyyna-Ä)',
# Search results
-'searchresults' => "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
-'searchresults-title' => 'N-Naṫa\'ij dyal l-beḫṫ Äla "$1"',
-'searchresulttext' => 'Ila bÄ¡iṫi kṫer de l-meÄlomaṫ Äla {{SITENAME}}, Äof [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Qelebṫiw Äla « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|á¹£-á¹£efḫaṫ kolhom li badyin be « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|á¹£-á¹£efḫaṫ kolhom li mlaqyin mÄa « $1 »]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Qellebṫi Äla '''$1'''",
-'titlematches' => 'onwan sfha yotabiq',
-'notitlematches' => 'Ḫṫa Äi neá¹£ ma mlaqi mÄa dak Ä-Äi l-li kaṫ-qelleb Älih',
-'textmatches' => 'neá¹£ sfha kaytabq',
-'notextmatches' => 'Ḫṫa Äi neá¹£ ma mlaqi mÄa dakÄi li kaṫqelleb Älih',
-'prevn' => 'L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'L-Li mbeÄd {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Äof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchprofile-everything' => 'kolchi',
-'searchprofile-advanced' => 'motaqaddim',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'qllb f $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'qllb f $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'qllb f tsawr',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kelma weḫda|$2 kelmaṫ}})',
-'search-redirect' => '(Ṫeḫwil $1)',
-'search-section' => '(seksyon $1)',
-'search-suggest' => 'WaÄ konṫi baÄ¡i ṫqol : $1',
-'search-interwiki-caption' => 'MaÄariÄ Ä¥Ä¥oṫ',
-'search-interwiki-default' => 'N-Naṫija dyal $1:',
-'search-interwiki-more' => '(z-zyada)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'be qṫiraḫaṫ',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bla qṫiraḫaṫ',
-'search-relatedarticle' => 'mortabita',
-'searchrelated' => 'mortabita',
-'searchall' => 'kolÄi',
-'nonefound' => "'''Molaḫada''': Ma kayen Ä¡ir weḫdin men l-blaá¹£aṫ dyal s-smiyyaṫ li kanqellbo Älihom otomaṫikiyan.
+'searchresults' => "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
+'searchresults-title' => 'N-Naṫa\'ij dyal l-beḫṫ Äla "$1"',
+'searchresulttext' => 'Ila bÄ¡iṫi kṫer de l-meÄlomaṫ Äla {{SITENAME}}, Äof [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Qelebṫiw Äla « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|á¹£-á¹£efḫaṫ kolhom li badyin be « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|á¹£-á¹£efḫaṫ kolhom li mlaqyin mÄa « $1 »]])",
+'searchsubtitleinvalid' => "Qellebṫi Äla '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'bzzaf dl-motabaqaṫ ṫrddaṫ, Äof Äi talab aÄ¥or',
+'titlematches' => 'onwan sfha yotabiq',
+'notitlematches' => 'Ḫṫa Äi neá¹£ ma mlaqi mÄa dak Ä-Äi l-li kaṫ-qelleb Älih',
+'textmatches' => 'neá¹£ sfha kaytabq',
+'notextmatches' => 'Ḫṫa Äi neá¹£ ma mlaqi mÄa dakÄi li kaṫqelleb Älih',
+'prevn' => 'L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'L-Li mbeÄd {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli qbl',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli bÄd',
+'shown-title' => 'wrri $1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} f-ṣṣfḫa',
+'viewprevnext' => 'Äof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'khiyarat lbaht',
+'searchmenu-exists' => "'''ḫṫṫa ṣfḫa f-had l-wiki ma smiṫha \"[[:\$1]]\".'''",
+'searchmenu-new' => "'''ṣayb f-had l-wiki ṣfḫṫ \"[[:\$1]]\"!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Meá¸mon',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ṫṣffeh ṣfaḫi b-had ṣ-ṣabiqa]]',
+'searchprofile-articles' => 'sfht mohtawa',
+'searchprofile-project' => 'sfhai dyal lmossada ol mchroa',
+'searchprofile-images' => 'media',
+'searchprofile-everything' => 'kolchi',
+'searchprofile-advanced' => 'motaqaddim',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'qllb f $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'qllb f $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'qllb f tsawr',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'qlleb kolÄi fl-moḫṫawa (ḫṫṫa á¹£faḫi n-niqaÄ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qlleb Ä¡i f-Äi nitaqaṫ',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kelma weḫda|$2 kelmaṫ}})',
+'search-result-category-size' => "{{PLURAL:$1|Äoá¸w 1|$1 dl-aÄá¸a'}} ({{PLURAL:$2|ṫṣnif fá¹Äi 1|$2 d-ṫṣnifaṫ l-fá¹Äiyya}}, {{PLURAL:$3|milef 1|$3 dl-milffaṫ}})",
+'search-result-score' => 'lirtibat: $1%',
+'search-redirect' => '(Ṫeḫwil $1)',
+'search-section' => '(seksyon $1)',
+'search-suggest' => 'WaÄ konṫi baÄ¡i ṫqol : $1',
+'search-interwiki-caption' => 'MaÄariÄ Ä¥Ä¥oṫ',
+'search-interwiki-default' => 'N-Naṫija dyal $1:',
+'search-interwiki-more' => '(z-zyada)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'be qṫiraḫaṫ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bla qṫiraḫaṫ',
+'search-relatedarticle' => 'mortabita',
+'mwsuggest-disable' => 'attl liqtirahat dyal AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'qlleb f-gaÄ n-nitaqaṫ',
+'searchrelated' => 'mortabita',
+'searchall' => 'kolÄi',
+'showingresults' => "mbyyena l-ṫḫṫ ḫṫṫa l-{{PLURAL:$3|'''1''' n-naṫija|'''$3''' d-nnaṫa'ij}} badya mn rqm '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "mbyyena l-ṫḫṫ {{PLURAL:$3|'''1''' n-naṫija|'''$3''' d-nnaṫa'ij}} badya mn rqm '''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|n-naṫija '''$1''' mn '''$3'''|n-naṫa'ij '''$1 - $2''' mn '''$3'''}} l-'''$4'''",
+'nonefound' => "'''Molaḫada''': Ma kayen Ä¡ir weḫdin men l-blaá¹£aṫ dyal s-smiyyaṫ li kanqellbo Älihom otomaṫikiyan.
Jerreb be l-préfiks \"all:\" baÄ á¹«qelleb Äla l-meá¸mon kollo (o ḫṫa á¹£-á¹£efḫaṫ dyal n-niqaÄ, l-modélaṫ, etc.) ola ṣṫeÄmel l-blaá¹£a dyal s-smiyya li bÄ¡iṫi bḫal Äi préfiks.",
-'powersearch' => 'Ṫeqlab á¹£Äib',
-'powersearch-legend' => 'Ṫeqlab á¹£Äib',
-'powersearch-ns' => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
-'powersearch-redir' => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
-'powersearch-field' => 'Qeleb Äla',
-'powersearch-togglelabel' => 'Ĥṫar',
-'powersearch-toggleall' => 'KolÄi',
-'powersearch-togglenone' => 'Walo',
-'search-external' => 'Qeleb Äla bera',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ma Ä¥edamÄ.
+'search-nonefound' => 'ḫṫṫa naṫija ma bḫal ḫad t-talab.',
+'powersearch' => 'Ṫeqlab á¹£Äib',
+'powersearch-legend' => 'Ṫeqlab á¹£Äib',
+'powersearch-ns' => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
+'powersearch-redir' => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
+'powersearch-field' => 'Qeleb Äla',
+'powersearch-togglelabel' => 'Ĥṫar',
+'powersearch-toggleall' => 'KolÄi',
+'powersearch-togglenone' => 'Walo',
+'search-external' => 'Qeleb Äla bera',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ma Ä¥edamÄ.
Imken lik ṫqeleb fe google.
Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoÄ á¹£alḫin.',
# Quickbar
-'qbsettings' => "L-lawḫa 's-sariÄa",
-'qbsettings-none' => 'Ma kaynÄ',
-'qbsettings-fixedleft' => "Meḫbos fe 'Ä-Ämal",
-'qbsettings-fixedright' => "Meḫbos fe 'l-limin",
-'qbsettings-floatingleft' => "Ḫor fe 'Ä-Ämal",
-'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen",
+'qbsettings' => "L-lawḫa 's-sariÄa",
+'qbsettings-none' => 'Ma kaynÄ',
+'qbsettings-fixedleft' => "Meḫbos fe 'Ä-Ämal",
+'qbsettings-fixedright' => "Meḫbos fe 'l-limin",
+'qbsettings-floatingleft' => "Ḫor fe 'Ä-Ämal",
+'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen",
+'qbsettings-directionality' => 'ṫabṫ, Äla ḫasab ṫṫijah l-kṫaba b-loġṫk',
# Preferences page
-'preferences' => 'Li kaṫfeá¸á¸el',
-'mypreferences' => 'Ḫajaṫ li kanfeá¸á¸el',
-'prefs-edits' => 'adad taadilat :',
-'prefsnologin' => 'nta mamkoniktich',
-'changepassword' => 'tbdl lmot de passe',
-'datedefault' => 'la tafdil',
-'prefs-personal' => 'milf lmostakhdim',
-'prefs-rc' => 'Ṫ-ṪeÄdilaṫ l-leĥĥra',
-'prefs-watchlist' => 'qaimat lmoraqaba',
-'prefs-resetpass' => 'tbdl lmot de passe',
-'saveprefs' => 'sjl',
-'rows' => 'sofof:',
-'columns' => 'aaamida:',
-'searchresultshead' => 'Qelleb',
-'servertime' => 'wqt serveur',
-'timezoneregion-africa' => 'Ifriqya',
-'timezoneregion-america' => 'Mirikan',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarkṫik',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arkṫik',
-'timezoneregion-asia' => 'Asya',
-'timezoneregion-atlantic' => 'L-Moḫit L-Atlaṣi',
-'timezoneregion-australia' => 'Osṫralya',
-'timezoneregion-europe' => 'Oropa',
-'timezoneregion-indian' => 'L-Moḫit L-Hindi',
-'timezoneregion-pacific' => 'L-Moḫit L-Pasifik',
-'default' => 'iftiradi',
-'youremail' => 'I-Méyl',
-'username' => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
-'uid' => 'raqm lmostakhdim :',
-'prefs-memberingroups' => 'odw f {{PLURAL:$1|mjmoaa|mjmoaat}}:',
-'yourrealname' => 'smiytk lhaqiqiya:',
-'yourlanguage' => 'Loġa',
-'yourvariant' => 'lhja:',
-'yourgender' => 'ljisn :',
-'gender-unknown' => 'mamhddch',
-'gender-male' => 'Dikr',
-'gender-female' => "Mo'enaṫ",
-'email' => 'I-Méyl',
-'prefs-help-email-required' => "l'email darori",
-'prefs-signature' => 'Sinyaṫur',
+'preferences' => 'ṫfá¸ilaṫ',
+'mypreferences' => 'Ḫajaṫ li kanfeá¸á¸el',
+'prefs-edits' => 'Äadad ṫ-ṫÄdilaṫ:',
+'prefsnologin' => 'nta mamkoniktich',
+'prefsnologintext' => 'Ä¥aṣṣk ṫkon [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} daÄ¥ol] baÄ á¹«Äyyer ṫfá¸ilaṫ l-moṣṫĥdim.',
+'changepassword' => 'tbdl lmot de passe',
+'prefs-skin' => 'skin',
+'skin-preview' => 'L-Prévizualizasyon',
+'datedefault' => 'la tafdil',
+'prefs-beta' => 'ĥaṣṣiyaṫ ṫjribiyya (Beta)',
+'prefs-datetime' => 'tarikh o ssaa',
+'prefs-labs' => 'ĥaṣṣiyaṫ ĥṫibariyya (Labs)',
+'prefs-personal' => 'milf lmostakhdim',
+'prefs-rc' => 'Ṫ-ṪeÄdilaṫ l-leĥĥra',
+'prefs-watchlist' => "qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba",
+'prefs-watchlist-days' => 'adad kiyam alaard f qaimat lmoraqaba:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximmum 7 yam',
+'prefs-watchlist-edits' => "maksimom Äadad ṫ-ṫġyiraṫ lli ṫṫbyyen f-qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba l-mowssaÄa:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'maximmum:1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'miftah qaimat lmoraqaba',
+'prefs-misc' => 'motafarriqat',
+'prefs-resetpass' => 'tbdl lmot de passe',
+'prefs-email' => "reglage dyal l'email",
+'prefs-rendering' => "l'apparence",
+'saveprefs' => 'sjl',
+'resetprefs' => 'hiyd tgyirat li mamsjlach',
+'restoreprefs' => 'rjaa kaml liadadat liftiradiya',
+'prefs-editing' => 'thrir',
+'prefs-edit-boxsize' => 'hajm nafidat thrir',
+'rows' => 'sofof:',
+'columns' => 'aaamida:',
+'searchresultshead' => 'Qelleb',
+'resultsperpage' => 'adad nataij f sfha',
+'stub-threshold' => 'l-ḫadd l-aqá¹£a ṫaÄ wá¹£laṫ l-bidraṫ (á¸
ayṫaṫ):',
+'stub-threshold-disabled' => 'makhdamch',
+'recentchangesdays' => 'n-nharaṫ lli twrri f-ṫġyiraṫ j-jdida:',
+'recentchangesdays-max' => '$1 {{PLURAL:$1|nhar|yyam/yom}} maksimom',
+'recentchangescount' => 'Äadad ṫ-ṫÄdilaṫ lli ṫbyyen ifṫiá¹adyen:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'bima fi dalik ṫ-ṫġyiraṫ j-jdida, ol-istorikaṫ, o-sijillaṫ.',
+'savedprefs' => 'ṫ-ṫfá¸ilaṫ ṫaÄk tsejjlaṫ.',
+'timezonelegend' => 'lmintaqa zamaniya :',
+'localtime' => 'Lwaqt lmahali :',
+'timezoneuseserverdefault' => 'stakhdm iftirad serveur',
+'timezoneuseoffset' => 'khor (hdd lfarq)',
+'timezoneoffset' => 'Lfarq¹:',
+'servertime' => 'wqt serveur',
+'guesstimezone' => 'dkhl twqit mn navigateur',
+'timezoneregion-africa' => 'Ifriqya',
+'timezoneregion-america' => 'Mirikan',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarkṫik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arkṫik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'L-Moḫit L-Atlaṣi',
+'timezoneregion-australia' => 'Osṫralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Oropa',
+'timezoneregion-indian' => 'L-Moḫit L-Hindi',
+'timezoneregion-pacific' => 'L-Moḫit L-Pasifik',
+'allowemail' => "mkn tlqa l'email mn mostakhdimin khrin",
+'prefs-searchoptions' => 'khiyarat lbaht',
+'prefs-namespaces' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
+'defaultns' => 'olla qlb f had dominat :',
+'default' => 'iftiradi',
+'prefs-files' => 'milffat',
+'prefs-custom-css' => 'personalisé CSS',
+'prefs-custom-js' => 'personalisé JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript l-moÄṫarak bin jmiÄ s-skinaṫ:',
+'prefs-emailconfirm-label' => "konfirmi l'email:",
+'prefs-textboxsize' => 'hajm nafidat tahrir',
+'youremail' => 'I-Méyl',
+'username' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:',
+'uid' => 'raqm lmostakhdim :',
+'prefs-memberingroups' => 'odw f {{PLURAL:$1|mjmoaa|mjmoaat}}:',
+'prefs-registration' => 'wqt tasjil:',
+'yourrealname' => 'smiytk lhaqiqiya:',
+'yourlanguage' => 'Loġa',
+'yourvariant' => 'lhja:',
+'yournick' => 'sinyator jdid:',
+'badsig' => 'snyator brute ma á¹£alḫa-Ä
+Äof t-tagat dl-HTML.',
+'yourgender' => 'ljisn :',
+'gender-unknown' => 'mamhddch',
+'gender-male' => 'Dikr',
+'gender-female' => "Mo'enaṫ",
+'email' => 'I-Méyl',
+'prefs-help-email-required' => "l'email darori",
+'prefs-info' => "L-MeÄlomaṫ l-'asasiya",
+'prefs-i18n' => 'l-internationalisation',
+'prefs-signature' => 'Sinyaṫur',
+'prefs-dateformat' => 'sighat lwaqt',
+'prefs-timeoffset' => 'lmintaqa zamaniya',
+'prefs-advancedediting' => 'khiyarat motaqaddima',
+'prefs-advancedrc' => 'khiyarat motaqaddima',
+'prefs-advancedrendering' => 'khiyarat motaqaddima',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'khiyarat motaqaddima',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'khiyarat motaqaddima',
+'prefs-displayrc' => 'khiyarat laard',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'khiyarat laard',
+'prefs-displaywatchlist' => 'khiyarat laard',
+'prefs-diffs' => 'foroqat',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'tayban billa l-email rah ṣalḫ',
+'email-address-validity-invalid' => 'kṫb Äonwan email ṣḫiḫ',
# User rights
+'userrights' => 'ṫdbir ṣalaḫiyyaṫ l-mosṫĥdim',
+'userrights-lookup-user' => 'idarat mjmoat lmostkhdim',
+'userrights-user-editname' => 'dkhl ism mostakhdim :',
+'editusergroup' => 'addl mjmoat lmostakhdim',
+'userrights-editusergroup' => 'tadil mjmoaat lmostakhdim',
+'saveusergroups' => 'hifd mjmoat lmotakhdim',
'userrights-groupsmember' => 'odw fi :',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'odw dimni f :',
+'userrights-reason' => 'S-Sbab:',
+'userrights-no-interwiki' => 'ma msmoḫ-likÄ á¹«Äddel hoqoq l-mosṫĥdim fl-wikiat loÄ¥ra.',
+'userrights-nodatabase' => 'qaÄidaṫ l-bayanaṫ $1 ma kayna-Ä wlla kayna walakin maÄi f-had l-wiki.',
+'userrights-nologin' => 'Ä¥aṣṣk [[Special:UserLogin|ṫdÄ¥ol]] b-Ä¥isab idari baÄ á¹«Äti hoqoq l-mosṫĥdim.',
+'userrights-notallowed' => 'l-ḫisab ṫaÄk ma má¹£moh-lihÄ iÄti ḫoqoq l-mosṫĥdim.',
+'userrights-changeable-col' => 'lmojmoat li imkn li tghiyrha',
+'userrights-unchangeable-col' => 'lmjmoat li maymknch lik tghyrha',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
@@ -642,55 +1138,210 @@ Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoÄ á¹£alḫi
'group-bureaucrat-member' => 'biroqrat',
'group-suppress-member' => 'nadhir',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wébmodirin',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:mostakhdimon',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:mostakhdimon mofaalon tilqaiyan',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botat',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wébmodirin',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:biroqratiyon',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ouversayt',
# Rights
-'right-read' => 'qra safha',
+'right-read' => 'qra safha',
+'right-edit' => 'taadil sfahi',
+'right-createpage' => 'inchaa sfahi (li hiya machi sfahi dyal niqach)',
+'right-createtalk' => 'inchaa sfahi dyal niqach',
+'right-createaccount' => 'inchaa ism mostakhdim jadid',
+'right-minoredit' => 'taalim ala koll taadilat katafifa',
+'right-move' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
+'right-move-subpages' => 'naql sfahi maa sfahiha lfariya',
+'right-move-rootuserpages' => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
+'right-movefile' => 'naql lfichiyat',
+'right-suppressredirect' => 'ma ṫḫwwel-Ä mn á¹£-á¹£faḫi dl-maá¹£adir mlli tkon ka-ṫnqqel á¹£faḫi.',
+'right-upload' => 'á¹¢ifet Äi fiÄyé',
+'right-reupload' => 'kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda.',
+'right-reupload-own' => 'kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda lli ḫmmelṫha ana.',
+'right-upload_by_url' => 'ḫmmel l-milefaṫmn waḫd l-URL',
+'right-purge' => "Ä¥wi l-kaÄ d-mowqi' mn waḫd á¹£-á¹£fḫa bla ṫ'kid.",
+'right-autoconfirmed' => 'Äddel á¹£faḫi nṣṣ-mḫmiyya.',
+'right-bot' => "Äaml ki Äi ijá¹a' otomatizi.",
+'right-apihighlimits' => 'sṫiÄ¥dam ḫodod aÄla f-talabaṫ l-API',
+'right-writeapi' => 'sṫiĥdam l-API d-lkṫaba',
+'right-delete' => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
+'right-bigdelete' => 'ḫdef á¹£faḫi lli Ändha istorikaṫ twila',
+'right-deleterevision' => 'ḫyyed wlla á¹eá¸á¸ morajaÄaṫ moÄyyana l-á¹£faḫi',
+'right-browsearchive' => 'qlleb Äla Äi á¹£-á¹£faḫi mḫdofa',
+'right-undelete' => 'rj3 sfha',
+'right-suppressionlog' => 'chouf sijillat sirriya',
+'right-block' => 'bloki l-mosṫĥdimin l-aÄ¥rin mn ṫÄdil',
+'right-blockemail' => 'bloki Äi mosṫĥdim baÄ ma ysift-Ä email',
+'right-hideuser' => 'bloki Äi mosṫĥdim, bla ma yÄofo l-jmhoá¹',
+'right-ipblock-exempt' => "ṫjnneb l-blokaṫ dl-IP ol-otoblokaṫ or-''range''blokaṫ",
+'right-proxyunbannable' => 'ṫjnneb l-otoblokaṫ dl-proksiaṫ',
+'right-unblockself' => 'ihiydo lblokage ala ryoshom',
+'right-protect' => 'taghyir mostawayat lhimaya wtadil sfahi li mhmiyin',
+'right-editprotected' => 'á¹£faḫi mḫmyya mn ṫÄdil (bla ḫimaya mṫslsla)',
+'right-editinterface' => 'Äddel wajihaṫ l-mosṫĥdim',
+'right-editusercssjs' => 'Äddel milffaṫ CSS o-JavaScript ṫaÄ mosṫĥdimin aÄ¥rin',
+'right-editusercss' => 'Äddel milffaṫ CSS ṫaÄ mosṫĥdimin aÄ¥rin',
+'right-edituserjs' => 'Äddel milffaṫ JavaScript ṫaÄ mosṫĥdimin aÄ¥rin',
+'right-rollback' => 'srtjaa taadilat akhr mostkhdim adl sfha mayana',
+'right-noratelimit' => "mamt'atrch b hodod lmoaddal",
+'right-import' => 'importé sfahi mn wikiat khrin',
+'right-importupload' => 'importi sfahi mn fichier marfoa',
+'right-patrol' => 'allm ala taadilat lkhrin kamorajaa',
+'right-autopatrol' => 'alm taadilat lmostakhdim morajaa tilqaiya',
+'right-patrolmarks' => 'chof alamat lmorajaa f ahdat tghyirat',
+'right-unwatchedpages' => 'chof sfahi li mamraqbinch',
+'right-trackback' => 'dir trackback',
+'right-mergehistory' => 'dmj tarikh sfahi',
+'right-userrights' => 'taadil kol salahiyat lmostkhdimin',
+'right-userrights-interwiki' => 'taadil salahiyat lmostkhdim lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin',
+'right-siteadmin' => 'sd o zl qaidat lbayant',
+'right-override-export-depth' => 'tsdir sfahi obinha sfahi lmawsola hta lomq 5',
+'right-sendemail' => 'sift email lmostkhdimin lkhrin',
# User rights log
-'rightslog' => 'Äamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeÄ¥dim',
+'rightslog' => 'Äamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeÄ¥dim',
+'rightslogtext' => 'hada sijil btaghyirat f salahiyat lmostkhdimin',
+'rightslogentry' => 'ghyr salahiyat $1 mn $2 l $3',
+'rightsnone' => '(walo)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'Ṣayeb had ṣ-ṣefḫa',
+'action-read' => "ĤṫareÄ had 'á¹£-á¹£efḫa",
+'action-edit' => 'Ṣayeb had ṣ-ṣefḫa',
+'action-createpage' => 'inchaa sfahi jdad',
+'action-createtalk' => 'inchaa sfahi dyal niqach',
+'action-createaccount' => 'inchaa had ism mostakhdim',
+'action-minoredit' => 'allm had tghyir katafif',
+'action-move' => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
+'action-move-subpages' => 'nql had sfha osfahi lfaraiya dyalha',
+'action-move-rootuserpages' => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
+'action-movefile' => 'Neqqel had lfichier',
+'action-upload' => 'á¹¢ifet Äi fiÄyé',
+'action-reupload' => 'kṫb foq had l-milef l-mojod.',
+'action-reupload-shared' => 'ktb ala had lfichier f depot mochtarak',
+'action-upload_by_url' => 'rfa had lfichier mn URL',
+'action-writeapi' => 'sṫĥdem l-API d-lkṫaba',
+'action-delete' => 'Mḫi had ṣ-ṣefḫa',
+'action-deleterevision' => 'mhi had lmorajaa',
+'action-deletedhistory' => 'choof tarikh sfahi lmhdoufa',
+'action-browsearchive' => 'qlleb Äla Äi á¹£-á¹£faḫi mḫdofa',
+'action-undelete' => 'rjaa had ṣ-ṣefḫa',
+'action-suppressrevision' => 'reviem o sjl had lmorajaa lmkhfiya',
+'action-suppressionlog' => 'chof had sijil lkhass',
+'action-block' => 'bloki had l-mosṫĥdim mn ṫÄdil',
+'action-protect' => 'ghiyr mostawayat lhimaya dyal had sfha',
+'action-import' => 'importi had sfha mn wiki akhr',
+'action-importupload' => 'amporti had sfha mn fichier mrfoa',
+'action-patrol' => 'alm ala taadilat lkhrin kamorajaa',
+'action-autopatrol' => 'alm taadil dualk kamorajaa',
+'action-unwatchedpages' => 'chof lista dyal sfahi li mamraqbach',
+'action-trackback' => 'dir trackback',
+'action-mergehistory' => 'dmj tarikh had sfha',
+'action-userrights' => 'taadil kol salahiyat lmostkhdimin',
+'action-userrights-interwiki' => 'taadil salahiyat lmostkhdimin f lwikiyat lkhrin',
+'action-siteadmin' => 'sd o7l qaidat lbayant',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
-'recentchanges' => 'Ṫ-ṪeÄdilaṫ l-leĥĥra',
-'recentchanges-legend' => 'Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra',
-'recentchanges-feed-description' => 'ṪebbeÄ á¹«-ṫeÄdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
-'rcnote' => 'Hnaya Ä¡aṫelqaw {{PLURAL:$1|ṫ-ṫeÄ¡yira l-leĥĥra li ṫdareṫ|l-$1 dyal ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro}} tol {{PLURAL:$2|l-yom l-leĥĥer|l-$2 iyam l-leĥĥra}} ḫtal nhar $4 mÄa s-saÄa $5.',
-'rclistfrom' => 'Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 ṪeÄdilaṫ ma mohimminÄ bezzaf',
-'rcshowhidebots' => '$1 R-Robowaṫ',
-'rcshowhideliu' => '$1 l-mosṫeÄ¥dimin l-mÄejjlin',
-'rcshowhideanons' => '$1 mosṫeĥdimin mĥebbyin',
-'rcshowhidemine' => '$1 ṫ-ṫeÄdilaṫ dyawli',
-'rclinks' => 'Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin
$3.',
-'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'Ṫariĥ',
-'hide' => 'Ĥebbi',
-'show' => 'Werri',
-'minoreditletter' => 'á¹£',
-'newpageletter' => 'J',
-'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => 'â',
-'rc-change-size' => '$1',
-'rc-enhanced-expand' => 'Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
+'recentchanges' => 'Ṫ-ṪeÄdilaṫ l-leĥĥra',
+'recentchanges-legend' => 'Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra',
+'recentchangestext' => 'ṪebbeÄ á¹«-ṫeÄdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
+'recentchanges-feed-description' => 'ṪebbeÄ á¹«-ṫeÄdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
+'recentchanges-label-newpage' => "anch' had tadil sfha jdida",
+'recentchanges-label-minor' => 'Hada ṫeÄdil sÄ¡ir',
+'recentchanges-label-bot' => 'had taadil darou bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'had taadil matrajach',
+'rcnote' => 'Hnaya Ä¡aṫelqaw {{PLURAL:$1|ṫ-ṫeÄ¡yira l-leĥĥra li ṫdareṫ|l-$1 dyal ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro}} tol {{PLURAL:$2|l-yom l-leĥĥer|l-$2 iyam l-leĥĥra}} ḫtal nhar $4 mÄa s-saÄa $5.',
+'rcnotefrom' => "hna taghirat mn '''$2''' (tal '''$1''' maaroda).",
+'rclistfrom' => 'Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 ṪeÄdilaṫ ma mohimminÄ bezzaf',
+'rcshowhidebots' => '$1 R-Robowaṫ',
+'rcshowhideliu' => '$1 l-mosṫeÄ¥dimin l-mÄejjlin',
+'rcshowhideanons' => '$1 mosṫeĥdimin mĥebbyin',
+'rcshowhidepatr' => '$1 taadilat lmorajaa',
+'rcshowhidemine' => '$1 ṫ-ṫeÄdilaṫ dyawli',
+'rclinks' => 'Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin
$3.',
+'diff' => 'ferq',
+'hist' => 'Ṫariĥ',
+'hide' => 'Ĥebbi',
+'show' => 'Werri',
+'minoreditletter' => 'á¹£',
+'newpageletter' => 'J',
+'boteditletter' => 'b',
+'sectionlink' => 'â',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 katchof {{PLURAL:$1|mostkhdim|mostkhdimin}}]',
+'rc_categories' => 'limiti tsnifat (frqha b "|")',
+'rc_categories_any' => 'ay wahd',
+'rc-change-size' => '$1',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ qism jdid',
+'rc-enhanced-expand' => 'Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
+'recentchangeslinked-feed' => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
'recentchangeslinked-title' => 'Ṫ-ṪeÄ¡yiraṫ li mlaqyin mÄa "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => 'â $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'ta tghyir f sfahi mrtabta f lmodda li drtiha',
'recentchangeslinked-summary' => "Hadi lista dial 'ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ li ṫdaro mo'aÄ¥arane le 'á¹£-á¹£efḫaṫ li mlaqyin mÄa 'á¹£-á¹£efḫa l-meÄniya (ola le 'aÄda' dial Äi á¹£efa mÄayana). 'á¹¢-á¹¢efḫaṫ li [[Special:Watchlist|mṫebeÄ]] mekṫobine be ḫrof Ä¡laá¸.",
'recentchangeslinked-page' => 'Smiyṫ ṣ-ṣefḫa',
'recentchangeslinked-to' => 'Äof ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ dyal á¹£-á¹£efḫaṫ li fihom Äi lyan kayddik le á¹£-á¹£efḫa li bÄ¡iṫi fe blaá¹£t ma ṫdir l-Äeks',
# Upload
'upload' => 'á¹¢ifet Äi fiÄyé',
+'uploadbtn' => 'á¹¢ifet Äi fiÄyé',
+'reuploaddesc' => "ilgha' rojoa orjaa l upload form",
+'upload-tryagain' => 'fist lmodifikasyon',
+'uploadnologin' => 'nta mamkoniktich',
+'uploadnologintext' => 'khassk [[Special:UserLogin|tsjl]] bach tsift fichier.',
+'uploaderror' => "ĥata' ṫḫmil",
+'upload-permitted' => 'nwaÄ taÄ milffaṫ mesmoḫa: $1.',
+'upload-preferred' => 'nwaÄ taÄ milffaṫ mfeá¸á¸la: $1.',
+'upload-prohibited' => 'nwaÄ taÄ milffaṫ memnoÄa: $1.',
+'uploadlog' => 'Ãplowdaṫ',
'uploadlogpage' => 'Ãplowdaṫ',
-'filesource' => 'masdar :',
+'filename' => 'smiyt lfichier',
+'filedesc' => 'Moleĥĥaṣ:',
+'fileuploadsummary' => 'Summary:',
+'filereuploadsummary' => 'Ṫ-Ṫeġyiraṫ de l-fichier',
+'filestatus' => 'halat hoqoq naskh:',
+'filesource' => 'má¹£á¸r:',
+'uploadedfiles' => 'á¹¢ifet chi fiÄyé',
+'ignorewarning' => 'ṫjahl ṫ-ṫḫdir o-ġi sjjel l-milef',
+'ignorewarnings' => 'tjahl thdirat',
+'minlength1' => 'smiyyaṫ l-milffaṫ Ä¥a ṫkon mkwna mn ḫá¹f waḫd Äl aqll.',
+'badfilename' => 'smiṫ l-milef ṫġeyyraṫ l-"$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'mṫidad l-milef ".$1" ma ṫaytabq-Ä noÄ MIME dl-milef ($2).',
+'empty-file' => 'l-milef lli sifṫṫi ĥawi.',
+'file-too-large' => 'lfichier kbir bzzaf',
+'filename-tooshort' => 'smiyt lfichier qssira bzaf',
+'filetype-banned' => 'had nawa lmilf mamnoa',
+'verification-error' => 'had lfichier fih chi defout',
+'hookaborted' => 'taadil li bghiti dirou ojhida mn tamdid lhook',
+'illegal-filename' => 'had smiyt lmillaf mamnoaa',
+'overwrite' => 'maymknch tktb fog fichier deja kayn',
+'unknown-error' => "khata' mjhol wqaa",
+'tmp-create-error' => 'maymknch nkriyiw fichier temporaire.',
+'tmp-write-error' => "khata' f kitabat lmilaf lmo'aqqat",
+'uploadwarning' => 'tahdir rafaa',
+'uploadwarning-text' => 'afak bdl description dyal lmilaf ltaht ohawl awtani',
+'savefile' => 'sjjl had lfichier',
'uploadedimage' => 'øplowda "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'sift noskha jdida dyal "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'upload maatl',
+'copyuploaddisabled' => 'sift b URL makhdamch',
+'uploadfromurl-queued' => 'sift dyamlk tzad l servic',
+'uploaddisabledtext' => 'sift dyal lfichier makhdamch',
+'upload-source' => 'lmilffat lmasdariya',
+'sourcefilename' => 'ism milf lmasdar :',
+'sourceurl' => 'URL dyal lmasdar:',
+'destfilename' => 'lmif lmostadhdaf:',
+'upload-maxfilesize' => 'lhajm laqssa : $1',
+'upload-description' => 'wasi lfichier',
+'upload-options' => 'khiyarat rafa',
+'watchthisupload' => 'Watch this file',
'filename-prefix-blacklist' => ' #
# sigha bhal hakka:
# * aych haja mn "#" tal akhir nass rah taaliq
@@ -705,40 +1356,217 @@ JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # misc.
#
',
+'upload-success-subj' => 'ṫḫmil najḫ',
+'upload-failure-subj' => 'mochila f sift dyal lfichier',
+'upload-failure-msg' => 'kan Äi moÄkil f-ṫḫmil ṫaÄk mn [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'tahdir rafaa',
+
+'upload-proto-error' => 'protocol machi hwa hadak',
+'upload-file-error' => 'khataaa dakhili',
+'upload-too-many-redirects' => 'l-URL fih báºáºaf d-ṫḫwilaṫ',
+'upload-unknown-size' => 'hakm mamaarofch',
+'upload-http-error' => "lgina wahd khata' HTTP : $1",
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'l-kaÄ d-ṫṫḫmil',
+'uploadstash-clear' => 'Ä¥wi l-milffaṫ l-mkaÄia',
+'uploadstash-errclear' => 'l-msiḫ dl-milffaṫ ma njḫ-Ä.',
+'uploadstash-refresh' => "aktwalizi qa'imaṫ l-milffaṫ",
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'lwosol trfd',
+'img-auth-badtitle' => 'ma ymkn-Ä á¹«sayb Äi Äonwan ṣḫiḫ mn "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'ma rak-Ä daÄ¥ol o-"$1" maÄi fl-qa\'ima l-á¸
iá¸a.',
+'img-auth-nofile' => 'milef "$1" ma kayn-Ä.',
+'img-auth-streaming' => 'ard "$1".',
+'img-auth-noread' => 'l-mosṫĥdim ma Ändo-Ä á¹£-á¹£alaḫiyya baÄ yqá¹a "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL makhdamch : $1',
+'http-request-error' => "talab HTTP ma njḫ-Ä¥ b-sbab Äi Ä¥ata' mjhol.",
+'http-read-error' => "khata' qira'at HTTP.",
+'http-timed-out' => 'salat moddat mohlat talab dyal HTTp.',
+'http-curl-error' => "khata' f jalb lmassar: $1",
+'http-host-unreachable' => 'manqdroch nwslo l had lmassar.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from
+'upload-curl-error6' => 'manqdroch nwslo l had lmassar.',
+'upload-curl-error28' => 'salat moddat rafa',
+
+'license' => 'tarkhiss :',
+'license-header' => 'tarkhiss',
+'nolicense' => 'ta wahd mamhddch',
+'license-nopreview' => '(lpreview makaynch)',
+'upload_source_url' => '(massar shih,imkn twssl lih)',
+'upload_source_file' => '(fichier f lpc dyalk)',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'mileff',
+'listfiles' => 'lista dyal lfichiyat',
+'listfiles_thumb' => 'miniatir',
+'listfiles_date' => 'tarikh',
+'listfiles_name' => 'smiya',
+'listfiles_user' => 'Mosṫeĥdim',
+'listfiles_size' => 'lhajm',
+'listfiles_description' => 'wasf',
+'listfiles_count' => 'naskh',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'mileff',
'filehist' => 'ṪariÄ¥ l-fiÄyé',
'filehist-help' => 'Brek Äla ṫ-ṫariÄ¥ o s-saÄa baÄ á¹«Äof l-fiÄyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.',
+'filehist-deleteall' => 'Suprimi kolchi',
+'filehist-deleteone' => 'Suprimi',
+'filehist-revert' => 'RejjeÄ',
'filehist-current' => 'dyal daba',
'filehist-datetime' => 'Nhar/SaÄa',
-'filehist-thumb' => 'Ṫeṣwira mṣeġġra',
+'filehist-thumb' => 'miniatir',
'filehist-thumbtext' => 'Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar $2 mÄa s-saÄa $3',
+'filehist-nothumb' => 'la tasghir',
'filehist-user' => 'Mosṫeĥdim',
'filehist-dimensions' => 'T-Tol o l-Äerá¸',
+'filehist-filesize' => 'hajm lfichier',
'filehist-comment' => 'Äelleq',
-'imagelinks' => 'Lyanaṫ l-fiÄyé',
+'filehist-missing' => 'fichier makaynch',
+'imagelinks' => 'wṣlaṫ l-milef',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Had á¹£-á¹£efḫa kaṫsṫeÄmel|Had l-$1 de á¹£-á¹£efḫaṫ kaysṫeÄmlo}}:',
+'morelinkstoimage' => 'wrri [[Special:WhatLinksHere/$1|wá¹£laṫ aÄ¥á¹a]] l-had l-milef.',
'sharedupload' => 'Had l-fiÄyé jay men $1 o maÄariÄ Ä¥rin imken lhom isṫeÄmloh.',
+'filepage-nofile' => 'ḫṫṫa milef b-had smia ma kayn.',
+'filepage-nofile-link' => 'ḫṫṫa milef b-had smia ma kayn, wa-lakin ṫqdr [$1 ṫḫmmelo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ãplowdi vérsyon jdida dyal had l-fiÄyé',
+'shared-repo-from' => 'mn $1',
+'shared-repo' => 'depot mochtarak',
# File reversion
+'filerevert' => 'rjjea $1',
'filerevert-backlink' => 'â $1',
+'filerevert-legend' => 'rjjea lfichier',
+'filerevert-comment' => 'S-Sbab:',
+'filerevert-submit' => 'RejjeÄ',
# File deletion
-'filedelete-backlink' => 'â $1',
+'filedelete' => 'suprimi $1',
+'filedelete-backlink' => 'â $1',
+'filedelete-legend' => 'quprimi kolchi',
+'filedelete-comment' => 'S-Sbab:',
+'filedelete-submit' => 'Suprimi',
+'filedelete-otherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*asbab l-ḫdf l-Äamma
+** Ä¥ra ḫoqoq n-naÄr
+** milef má¸obl',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Äddel asbab l-ḫdf',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'á¸
ḫṫ MIME',
+'mimetype' => 'nawa lmilf:',
+'download' => 'telecharji',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'sfahi mamraqbach',
+
+# List redirects
+'listredirects' => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'qwalb mamstkhmdach',
+'unusedtemplateswlh' => 'wslat khrin',
+
+# Random page
+'randompage' => 'sfahi achwaiya',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => "ṫḫwil ÄÄwa'i",
# Statistics
-'statistics' => 'Staṫisṫik',
+'statistics' => 'Staṫisṫik',
+'statistics-header-pages' => "ihsa'at sfahi",
+'statistics-header-edits' => "ihsa'at taadilat",
+'statistics-header-views' => "ihsa'at lmochahada",
+'statistics-header-users' => "ihsa'at lmstkhdimin",
+'statistics-header-hooks' => "ihsa'at khra",
+'statistics-articles' => 'sfht mohtawa',
+'statistics-pages' => 'ṣfaḫi',
+'statistics-files' => 'á¹¢ifet ci fiÄyé',
+'statistics-edits-average' => 'otawassit taadilat lkol sfha',
+'statistics-views-total' => 'chof total',
+'statistics-views-peredit' => 'l-moÄahadaÄ l-koll ṫÄdil',
+'statistics-users-active' => 'mostakhdimon nachtin',
+'statistics-mostpopular' => 'aktar sfahi mochahada',
+
+'disambiguations' => 'sfahi dyal tawdih',
+'disambiguationspage' => 'Template:tawdih',
+
+'doubleredirects' => 'ṫḫwila má¸oá¸
la',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ṫnqlaṫ.
+daba ka ṫḫwwal l-[[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'iá¹£laḫ ṫḫwil má¸obl mon [[$1]] l-[[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'mosslih tahwil',
+
+'brokenredirects' => 'tahwilat makhddamach',
+'brokenredirects-edit' => 'Äedel',
+'brokenredirects-delete' => 'Suprimi',
+
+'withoutinterwiki' => 'ṣfaḫi bla wṣlaṫ dl-loġaṫ',
+'withoutinterwiki-legend' => 'prifix',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Werri',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}',
-'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|Äoá¸w|AÄá¸a'}}",
-'prefixindex' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks',
-'newpages' => 'Ṣefḫaṫ jdad',
-'move' => 'Neqqel',
-'movethispage' => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-leĥĥra|$1 l-leĥĥrin}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-qdima gaÄ|l-qdam gaÄ $1}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ṫ-ṫṣnif|dṫ-ṫṣnifaṫ}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|l-wṣla|dl-wṣlaṫ}}',
+'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|Äoá¸w|AÄá¸a'}}",
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|l-á¹oá¹ajaÄa|dl-á¹oá¹ajaÄaṫ}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|l-á¹oÄahada|dl-á¹oÄahadaṫ}}',
+'nimagelinks' => 'mosṫĥmal f-$1 {{PLURAL:$1|ṣ-ṣfḫa|dṣ-ṣfaḫi}}',
+'ntransclusions' => 'mosṫĥmal f-$1 {{PLURAL:$1|ṣ-ṣfḫa|dṣ-ṣfaḫi}}',
+'lonelypages' => 'sfahi itima',
+'uncategorizedpages' => 'sfahi mamsnfinch',
+'uncategorizedcategories' => 'tsnifat mamsnfinch',
+'uncategorizedimages' => 'fichiyat mamsnfinch',
+'uncategorizedtemplates' => 'qwalb mamsnfinch',
+'unusedcategories' => 'tsnifat mabqatch mstaamla',
+'unusedimages' => 'milfat mamstkhdmach',
+'popularpages' => 'sfahi mchhora',
+'wantedcategories' => 'tsnifat mtloba',
+'wantedpages' => 'sfahi mtloba',
+'wantedpages-badtitle' => "Äonwan ma ṣḫiḫ-Ä f-mjmoÄṫ n-naṫa'ij: $1",
+'wantedfiles' => 'milfat mtloba',
+'wantedtemplates' => 'qwalb mtloba',
+'mostlinked' => 'akta sfahi waslan',
+'mostlinkedcategories' => 'aktar tsnifat irtibatan',
+'mostlinkedtemplates' => 'aktar lqwalb waslan',
+'mostcategories' => 'aktar sfahi tsnifan',
+'mostimages' => 'aktar lmilfat irtibatan',
+'mostrevisions' => 'aktar sfahi taadilan',
+'prefixindex' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks',
+'shortpages' => 'sfahi qssar',
+'longpages' => 'sfahi twila',
+'deadendpages' => 'sfahi andha nihaya msdoda',
+'protectedpages' => 'Ṣfaḫi mhmiya',
+'protectedpages-indef' => 'Ä¡i l-ḫimaya maÄi l-mḫdeda',
+'protectedpages-cascade' => 'ġi l-ḫimaya l-mṫslsla',
+'protectedtitles' => 'Äanawin meḫmiya',
+'listusers' => 'lista dyal lmostkhdimin',
+'listusers-editsonly' => 'Werri ġir l-mosṫeĥdimin li fayeṫ sahmo.',
+'listusers-creationsort' => 'JmeÄ Äla ḫsab ṫariÄ¥ l-ĥṫiraÄ',
+'usereditcount' => '$1 ṫeÄdil{{PLURAL:$1||aṫ}}',
+'usercreated' => "tnch' f $1 saaa $2",
+'newpages' => 'Ṣefḫaṫ jdad',
+'newpages-username' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:',
+'ancientpages' => 'aqdam sfahi',
+'move' => 'Neqqel',
+'movethispage' => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
+'notargettitle' => 'makanch hadaf',
+'notargettext' => 'mahdditch sfha lhadaf ola lmostkhdim bach tdir had lkhassiya',
+'nopagetitle' => 'makaynach sfha hadaf bhal hadi',
+'nopagetext' => 'sfha lhadaf li hdditiha makaynach',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-leĥĥra|$1 l-leĥĥrin}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-qdima gaÄ|l-qdam gaÄ $1}}',
+'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
'booksources' => 'Äyon l-kṫab',
@@ -747,77 +1575,192 @@ PICT # misc.
'booksources-go' => 'Sir',
# Special:Log
-'log' => 'Äamaliyaṫ',
+'specialloguserlabel' => 'Mosṫeĥdim:',
+'speciallogtitlelabel' => "l'adresse:",
+'log' => 'sijillaṫ',
+'all-logs-page' => 'kol sijillat laama',
+'logempty' => 'ḫṫṫa Äi madda ma mtabqa f-ssijill.',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin',
-'alphaindexline' => 'Men $1 ḫṫal $2',
-'prevpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ li badyin men:',
-'allpagesto' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:',
-'allarticles' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom',
-'allpagessubmit' => 'Sir',
+'allpages' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin',
+'alphaindexline' => 'Men $1 ḫṫal $2',
+'nextpage' => 'sfha jaya ($1)',
+'prevpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)',
+'allpagesfrom' => 'wrri ṣ-ṣfaḫi lli badyin mn:',
+'allpagesto' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:',
+'allarticles' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom',
+'allinnamespace' => 'kol sfahi (f nitaq $1)',
+'allnotinnamespace' => 'kol sfahi (machi f nitaq $1)',
+'allpagesprev' => 'li sbq',
+'allpagesnext' => 'li jay',
+'allpagessubmit' => 'Sir',
+'allpagesprefix' => 'biyn sfahi katbda b:',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'tsnifat',
+'categoriesfrom' => 'wrri ṫ-ṫṣnifaṫ li badyin mn:',
+'special-categories-sort-count' => 'rttb bladad',
+'special-categories-sort-abc' => 'rttb blhorof',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya',
+'deletedcontributions-title' => 'mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'l-mosahamaṫ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
+'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
+'linksearch-pat' => 'namat lbaht:',
+'linksearch-ns' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
+'linksearch-ok' => 'Qelleb',
+'linksearch-line' => '$1 moá¹£ola mn $2',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'wrri l-mosṫĥdimin lli badyin mn:',
+'listusers-submit' => 'Werri',
+'listusers-noresult' => 'ta mostakhdim matlgach.',
+'listusers-blocked' => '(mbloki)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'lista dyal lmostkhdimin nachtin',
+'activeusers-from' => 'wrri l-mosṫĥdimin lli badyin mn:',
+'activeusers-hidebots' => 'khbbi lbotat',
+'activeusers-hidesysops' => 'Khbbi lidariyin',
+'activeusers-noresult' => 'ta mostakhdim matlgach.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ḫsab jdid',
+'newuserlogpage' => 'Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad',
+'newuserlogpagetext' => "hada sijill d-inÄa'aṫ l-moṣṫĥdimin.",
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => "Lisṫa dyal l-aÄá¸a'",
+'listgrouprights' => 'salahiyat mjmoat lmostkhdimin',
+'listgrouprights-key' => '* ḫoqoq mÄtiyya
+* ḫoqoq mḫeyyda',
+'listgrouprights-group' => 'majmoaa',
+'listgrouprights-rights' => 'l-ḫoqoq',
+'listgrouprights-helppage' => 'mosaÄada:ḫoqoq l-mjmoÄaṫ',
+'listgrouprights-members' => "Lisṫa dyal l-aÄá¸a'",
+'listgrouprights-addgroup' => "Zid aÄá¸a' fe l-mejmoÄa{{PLURAL:$2||ṫ}} : $1",
+'listgrouprights-removegroup' => 'ḫyyed {{PLURAL:$2|mjmoÄṫ|mjmoÄaṫ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'zid gaa lmjmoat',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'hiyd gaa lmjmoat',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'zid ll-ḫisab ṫaÄi {{PLURAL:$2|mjmoÄṫ|mjmoÄaṫ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'hyyed mn l-ḫisab ṫaÄi {{PLURAL:$2|mjmoÄṫ|mjmoÄaṫ}}: $1',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
+'mailnologin' => 'Ma kayenÄ l-Äonwan dyal l-morasil',
+'emailuser' => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
+'emailpage' => 'sift email lhad lmostkhdim',
+'usermailererror' => "naṣṣ l-email Äta Ä¥ata':",
+'defemailsubject' => 'Imayl dyal {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'L-Mosṫeḫdim ma mÄ¥eddemÄ l-imayl dyalo.',
+'usermaildisabledtext' => 'Ma ymken lekÄ á¹«á¹£ifet Äi imayl le l-mosṫeÄ¥dimin l-Ä¥rin fe had l-wiki',
+'noemailtitle' => 'Ma kayen ḫṫa Äonwan dial l-email',
+'noemailtext' => 'Had l-mosṫeÄ¥dim ma ÄendoÄ imayl mqadd.',
+'nowikiemailtitle' => 'makaynch email msmoh bih',
+'nowikiemailtext' => 'Had l-mosṫeÄ¥dim ma bÄ¡a iṫweṣṣel be ḫṫa Äi imayl men ay mosṫeḫdim.',
+'emailtarget' => 'kṫb smiṫ l-mosṫĥdim l-morsal ilayh',
+'emailusername' => 'smiṫ l-mosṫĥdim:',
+'emailusernamesubmit' => 'á¹£ift',
+'email-legend' => 'Sifet Äi imayl le Äi mosṫeÄ¥dim aÄ¥or dyal {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'mn:',
+'emailto' => 'l:',
+'emailsubject' => 'lmawdoa:',
+'emailmessage' => 'risala:',
+'emailsend' => 'irssal',
+'emailccme' => 'sift noskha mn rissala dyali.',
+'emailccsubject' => 'copie rissala dyalk l $1: $2',
+'emailsent' => "l'email tsfit",
+'emailsenttext' => 'L-Imayl dyalek ṫṣifet mezyan.',
+'emailuserfooter' => 'Had l-imayl á¹£ifto « $1 » le « $2 » be waá¹£itaṫ « á¹¢ifet Äi imayl le l-mosṫeḫdim » fe {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Ĥella waḫed l-meṣaj sistém.',
+'usermessage-editor' => 'Morasil s-sistém',
# Watchlist
-'watchlist' => 'L-Lista de s-suivi dyalṫi',
-'mywatchlist' => 'L-Lista dyal s-suivi',
-'addedwatch' => 'Ṫzadeṫ le l-lista dyal s-suivi',
-'addedwatchtext' => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]].
+'watchlist' => 'L-Lista de s-suivi dyalṫi',
+'mywatchlist' => 'L-Lista dyal s-suivi',
+'watchlistfor2' => 'Le $1 $2',
+'nowatchlist' => 'Ma kayna ḫṫa Äi á¹£efḫa fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek.',
+'watchlistanontext' => 'Äafak $1 baÄ á¹«Äof ola baÄ á¹«á¹£ayeb á¹£-á¹£efḫaṫ li fe l-lista dyal s-suivi.',
+'watchnologin' => 'nta mamkoniktich',
+'watchnologintext' => 'Ĥaṣṣek ṫkon [[Special:UserLogin|dÄ¥elṫi le ḫsabek]] baÄ á¹«á¹£ayeb l-lista dyal s-suivi.',
+'addwatch' => "zid l-qa'imaṫ l-moá¹aqaá¸
a",
+'addedwatchtext' => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]].
Ṫ-ṪeÄ¡yiraṫ j-jayyin dyal had á¹£-á¹£efḫa o dyal á¹£-á¹£efḫa de n-niqaÄ l-mnasba Ä¡ayṫÄejjlo fiha.
L-Kṫaba dyal had á¹£-á¹£efḫa Ä¡aṫban '''Ä¡liá¸a''' fe [[Special:RecentChanges|l-lista dyal ṫ-ṫeÄdilaṫ l-leĥĥrin]] baÄ á¹«eshal Älik l-qadiya.",
-'removedwatch' => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi',
-'removedwatchtext' => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].',
-'watch' => 'Ḫá¸i',
-'watchthispage' => 'ṪebbeÄ had á¹£-á¹£efḫa',
-'unwatch' => 'Ma tbqaÄ tḫá¸i.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|á¹£efḫa weḫda|$1 de á¹£-á¹£efḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo á¹£-á¹£efḫaṫ dyal n-niqaÄ.',
-'wlshowlast' => 'Werri l-$1 de s-swayeÄ o l-$2 iyam l-leĥĥrin, ola werri $3',
-'watchlist-options' => 'Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi',
+'removewatch' => "hyyed mn qa'imaṫ l-moá¹aqaá¸
a",
+'removedwatchtext' => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].',
+'watch' => 'Ḫá¸i',
+'watchthispage' => 'ṪebbeÄ had á¹£-á¹£efḫa',
+'unwatch' => 'Ma tbqaÄ tḫá¸i.',
+'unwatchthispage' => 'hiyd mn list dyal s-suivi dyali',
+'notanarticle' => 'Hadi maÄi á¹£efḫaṫ meá¸mon',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|á¹£efḫa weḫda|$1 de á¹£-á¹£efḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo á¹£-á¹£efḫaṫ dyal n-niqaÄ.',
+'wlheader-enotif' => '* l-iÄlam bl-email mtloq.',
+'wlheader-showupdated' => "* á¹£-á¹£faḫi lli ṫġyyeraṫ mn aÄ¥ir áºiyaá¹a ṫaÄk mkṫoba b-Ä¥att '''Ä¡liá¸'''",
+'iteminvalidname' => "moÄkil mÄa l-madda '$1', smia ma ṣḫiḫa-Ä...",
+'wlshowlast' => 'Werri l-$1 de s-swayeÄ o l-$2 iyam l-leĥĥrin, ola werri $3',
+'watchlist-options' => 'Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kayraqeb...',
'unwatching' => "Nihayaṫ 's-suivi...",
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} nidam lbaridi',
+'enotif_reset' => 'Qiyyed ṣ-ṣefḫaṫ bḫal la zerṫihom kamlin',
+'enotif_newpagetext' => 'ṣfḫa jdida di.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Mosṫeḫdim {{SITENAME}}',
+'changed' => 'Beddel',
+'created' => "tnch'at",
+'enotif_subject' => 'Ṣ-Ṣefḫa $PAGETITLE dyal {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATEDha $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Sir Äof $1 baÄ á¹«Äof ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ kamlin men ziyarṫek l-leĥĥraniya.',
+'enotif_lastdiff' => 'Äof $1 baÄ á¹«Äof had ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ.',
+'enotif_anon_editor' => 'mosṫeÄ¥dim ma mÄejjelÄ $1',
+
# Delete
-'deletepage' => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
-'delete-backlink' => 'â $1',
-'confirmdeletetext' => 'Äendak rah Ä¡adi ṫemḫi Äi á¹£efḫa ola fiÄyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariÄ¥.
+'deletepage' => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
+'confirm' => 'konfirmi',
+'excontent' => 'lmohtawa kan : "$1"',
+'exblank' => 'sfha kant khawya',
+'delete-confirm' => 'suprimi "$1"',
+'delete-backlink' => 'â $1',
+'delete-legend' => 'Suprimi',
+'confirmdeletetext' => 'Äendak rah Ä¡adi ṫemḫi Äi á¹£efḫa ola fiÄyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariÄ¥.
Äafak ekked belli hadÄi howa li baÄ¡i ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadÄi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|l-qawaÄid d-daÄ¥iliya]].',
-'actioncomplete' => 'Ṫsalaṫ l-Äamaliya',
-'deletedtext' => '« $1 » ṫemḫa.
+'actioncomplete' => 'Ṫsalaṫ l-Äamaliya',
+'actionfailed' => 'Ma á¹£eá¸qaṫÄ',
+'deletedtext' => '« $1 » ṫemḫa.
Äof $2 ila bÄ¡iṫi Äi lista dyal kolÄi li ṫemḫa aÄ¥iran.',
-'deletedarticle' => 'memḫi "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
-'deletecomment' => 'S-Sbab:',
-'deleteotherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
-'deletereasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'dellogpage' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
+'dellogpagetext' => 'Ha hiya l-lista dyal dakÄi li Äad ṫṫemḫa.',
+'deletionlog' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
+'reverted' => 'L-Vérsyon li men qbel rejÄaṫ.',
+'deletecomment' => 'S-Sbab:',
+'deleteotherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
+'deletereasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Äddel asbab l-ḫdf',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'RjeÄ l-lor',
+'rollback' => 'tjjea taadilat',
+'rollback_short' => 'RjeÄ l-lor',
+'rollbacklink' => 'RjeÄ l-lor',
+'rollbackfailed' => 'rjoaa mankhch',
+'editcomment' => "molĥĥaá¹£ ṫ-ṫÄdil kan: \"''\$1''\".",
# Protect
'protectlogpage' => 'Ṫariĥ l-ḫimaya',
'protectedarticle' => 'ḫma "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'beddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal « [[$1]] »',
+'unprotectedarticle' => 'ḫma "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] ṫnqlaṫ l-[[$2]]',
'protect-backlink' => 'â $1',
+'protect-legend' => "'kked l-ḫimaya",
'protectcomment' => 'S-Sbab:',
-'protectexpiry' => 'Ä ayṫqada fe:',
+'protectexpiry' => 'ytsala:',
'protect_expiry_invalid' => 'Daz Älih l-oqeṫ.',
'protect_expiry_old' => 'L-oqeṫ dyal n-nihaya fe l-maá¸i.',
-'protect-text' => "Hnaya ṫeqá¸er tÄof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal á¹£-á¹£efḫa '''$1'''.",
+'protect-text' => "Hnaya ṫeqá¸er tÄof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal á¹£-á¹£efḫa '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ḫsabek ma ÄendoÄ l-ḫaqq baÄ ibeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal á¹£-á¹£efḫa.
Hnaya ġadi ṫelqa lé-ééglaj l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫa '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Had á¹£-á¹£efḫa raha meḫmiya ḫiṫ hiya daÄ¥el {{PLURAL:$1|had á¹£-á¹£efḫa, li ṫṫeḫmaṫ|had á¹£-á¹£efḫaṫ, li ṫṫeḫmaw}} be l-opsyon "ḫimaya moá¸mana" Ä¥eddama.
@@ -828,22 +1771,60 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e
'protect-level-sysop' => 'L-modirin boḫdhom',
'protect-summary-cascade' => 'Moá¸mana',
'protect-expiring' => 'Ä ayṫqada nhar $2 mÄa s-saÄa $3',
+'protect-expiry-indefinite' => 'mamhddch',
'protect-cascade' => 'Ḫami Äla á¹£-á¹£efḫaṫ li fe had á¹£-á¹£efḫa (ḫimaya moá¸mana)',
'protect-cantedit' => 'Ma imken lekÄ á¹«beddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had á¹£-á¹£efḫa ḫiṫ ma ÄendekÄ l-ḫeqq baÄ á¹«beddlo.',
+'protect-othertime' => 'waqt akhr:',
+'protect-othertime-op' => 'waqt akhr',
+'protect-otherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
+'protect-otherreason-op' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'protect-edit-reasonlist' => "Äddel 'asbab l-ḫimaya",
'restriction-type' => "L-'idn:",
'restriction-level' => 'Mosṫawa á¸-á¸wabet',
+'minimum-size' => 'L-Qyas á¹£-ṣġir gaÄ',
+'maximum-size' => 'L-Qyas l-kbir gaÄ',
+'pagesize' => '(okté)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'á¹¢ayeb',
+'restriction-move' => 'Neqqel',
+'restriction-create' => 'ĤṫareÄ',
+'restriction-upload' => 'Ãplowdi',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'ḫimaya kamla',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'ḫimaya ma kamlaÄ',
+'restriction-level-all' => 'ay mosṫawa',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'strjaa',
-'undeletelink' => 'Biyyen/Ĥebbi',
-'undeleteviewlink' => 'chof',
-'undeletereset' => 'aawd regli',
-'undeletedarticle' => 'sṫerjeÄ "[[$1]]"',
+'undelete' => 'Äof á¹£-á¹£faḫi l-memḫiyya',
+'undeletepage' => 'Äof o qad á¹£-á¹£efḫaṫ l-memḫiyyin',
+'undeletepagetitle' => "'''Had l-lista fiha morajaÄaṫ memḫiya men [[:$1|$1]]'''",
+'viewdeletedpage' => 'Äof á¹£-á¹£faḫi l-memḫiyya',
+'undelete-fieldset-title' => 'redd l-á¹oá¹ajaÄaṫ',
+'undeleterevisions' => "$1 {{PLURAL:$1|l-á¹oá¹ajaÄa|dl-á¹oá¹ajaÄaṫ}} m'arÄivia",
+'undelete-revision' => 'ṫḫdfaṫ l-á¹oá¹ajaÄa d-$1 (ṫaÄt $4, f-$5) dialṫ $3:',
+'undelete-nodiff' => 'lam yatim lotor ala moraja sabiqa.',
+'undeletebtn' => 'strjaa',
+'undeletelink' => 'Biyyen/Ĥebbi',
+'undeleteviewlink' => 'Äof',
+'undeletereset' => 'aawd regli',
+'undeleteinvert' => 'Qleb dakÄi li Äzelṫi',
+'undeletecomment' => 'sabab:',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|vérsyon weḫda rejÄaṫ ki kaneṫ|$1 de lé-vérsyon rejÄo ki kano}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'ṫreddaṫ {{PLURAL:$1|1 l-á¹oá¹ajaÄa|$1 dl-á¹oá¹ajaÄaṫ}} o-{{PLURAL:$2|1 l-milef|$2 dl-milffaṫ}}',
+'undeletedfiles' => 'ṫredd {{PLURAL:$1|1 l-milef|$1 dl-melffaṫ}}',
+'undelete-search-box' => 'qlleb Äla Äi á¹£-á¹£faḫi mḫdofa',
+'undelete-search-submit' => 'Qelleb',
+'undelete-cleanup-error' => 'Ä¥ata\' f-ḫdf milef arÄiv ma mÄ¥ddem-Ä "$1".',
+'undelete-error-short' => 'Tá¹a waḫed l-Ä¡alat fe sṫirjaÄ l-fiÄyé : $1',
+'undelete-show-file-submit' => 'iyih',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
-'invert' => "Qleb 's-séléksyon",
-'blanknamespace' => "(Re'si)",
+'namespace' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
+'invert' => "Qleb 's-séléksyon",
+'namespace_association' => 'nitaq mqṫarn',
+'blanknamespace' => "(Re'si)",
# Contributions
'contributions' => 'L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim',
@@ -854,21 +1835,31 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e
'month' => 'Men Äher (o qdem)',
'year' => 'Men Äam (o men qbel)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Werri ġir l-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdimin j-jdad',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
-'sp-contributions-search' => 'Qelleb Äla Äi mosahamaṫ',
-'sp-contributions-username' => 'Äonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeÄ¥dim',
-'sp-contributions-submit' => 'Qelleb',
+'sp-contributions-newbies' => 'Werri ġir l-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdimin j-jdad',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le ḫsabaṫ jdad',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'mosahamat lmostkhdim lilhassabat jdida',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
+'sp-contributions-deleted' => 'mosahamaṫ memḫiya',
+'sp-contributions-uploads' => 'ṫḫmilaṫ',
+'sp-contributions-logs' => 'sijillaṫ',
+'sp-contributions-talk' => 'ṫnaqeÄ',
+'sp-contributions-userrights' => 'ṫdbir ṣalaḫiyyaṫ l-mosṫĥdim',
+'sp-contributions-search' => 'Qelleb Äla Äi mosahamaṫ',
+'sp-contributions-username' => 'Äonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeÄ¥dim',
+'sp-contributions-toponly' => 'wrri Ä¡i ṫÄdilaṫ lli hiya l-á¹oá¹ajaÄṫ l-aÄ¥rra',
+'sp-contributions-submit' => 'Qelleb',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ṣefḫaṫ mlaqyin',
'whatlinkshere-title' => 'á¹¢-á¹¢efḫaṫ li mlaqyin mÄa "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Ṣefḫa',
+'whatlinkshere-page' => 'ṣfḫa:',
'whatlinkshere-backlink' => 'â $1',
'linkshere' => "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "ḫṫa Äi á¹£fḫa ma ka-twṣṣel l-'''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "á¸«á¹«á¹«Ä á¹£fḫa ma ka-twṣṣal l-'''[[:$1]]''' f-nnitaq lli ĥṫariṫi",
'isredirect' => 'Ṫeḫwil ṣ-ṣefḫa',
'istemplate' => 'Daĥel',
-'isimage' => 'lyan ṫ-ṫeṣwira',
+'isimage' => 'wṣlṫ l-milef',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|li qbel|$1 li qbel}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|li mbeÄd|$1 li mbeÄd}}',
'whatlinkshere-links' => 'â lyanaṫ',
@@ -878,22 +1869,101 @@ Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'e
'whatlinkshere-filters' => 'Filter',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloké l-mosṫeĥdim',
-'ipboptions' => '2 swayeÄ:2 hours,nhar:1 day,3 iyam:3 days,ṣémana:1 week,2 ṣémanaṫ:2 weeks,Äher:1 month,3 Ähor:3 months,6 Ähor:6 months,Äam:1 year,ma kayṫsalaÄ:infinite',
-'ipblocklist' => 'Äanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeÄ¥dim meḫbosin',
-'blocklink' => 'Bloki',
-'unblocklink' => 'Ḫiyyed l-manÄ',
-'change-blocklink' => 'beddel l-manÄ',
-'contribslink' => 'Mosahamaṫ',
-'blocklogpage' => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
-'blocklogentry' => 'bloka [[$1]] limoddaṫ $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'débloka $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'mmnoÄ á¹«sayeb Äi ḫsab',
-'sorbs' => 'DNSBL',
+'blockip' => 'Bloké l-mosṫeĥdim',
+'blockip-title' => 'Bloki l-mosṫeḫdim',
+'blockip-legend' => 'Bloki l-mosṫeḫdim',
+'ipadressorusername' => 'Äonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeÄ¥dim',
+'ipbexpiry' => 'Ä ayṫqada fe :',
+'ipbreason' => 'sabab:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'ipbcreateaccount' => 'MneÄ Ä¥á¹«iraÄ Äi ḫsab',
+'ipbemailban' => 'ma ṫĥelli-Ä l-mosṫĥdim yá¹£ifet Äi imayl',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloki otomaṫikiyan l-Äonwan IP l-leĥĥrani li sṫeÄmlo l-mosṫeḫdim o l-Äanawin IP li qbel mennha li ymken lo yÄawed ysṫeÄmelhom.',
+'ipbsubmit' => 'Bloki had l-mosṫeĥdim',
+'ipbother' => 'weqṫ aĥor :',
+'ipboptions' => '2 swayeÄ:2 hours,nhar:1 day,3 iyam:3 days,ṣémana:1 week,2 ṣémanaṫ:2 weeks,Äher:1 month,3 Ähor:3 months,6 Ähor:6 months,Äam:1 year,ma kayṫsalaÄ:infinite',
+'ipbotheroption' => 'ḫwayej ĥrin',
+'ipbotherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
+'ipbhidename' => 'Ĥebbi smiyṫ l-mosṫeĥdim men ṫ-ṫeġyiraṫ o men l-listaṫ',
+'ipbwatchuser' => 'ṪbeÄ á¹£-á¹£efḫaṫ dyal l-mosṫeḫdim o de n-niqaÄ dyal had l-mosṫeÄ¥dim',
+'ipb-change-block' => "Äawed bloki had l-mosṫeÄ¥dim be had l-'iÄdadaṫ",
+'badipaddress' => 'Äonwan IP Ä¡alet',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokaj najeḫ',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Beddel asbab l-blokaj',
+'ipb-unblock-addr' => 'Débloki $1',
+'ipb-unblock' => 'Débloki Äi ḫsab dyal l-mosṫeÄ¥dim ola Äonwan IP',
+'ipb-blocklist' => 'Äof lé-blokaj li fayeṫ kaynin',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'L-Mosahamaṫ dyal $1',
+'unblockip' => 'Débloki Äi mosṫeÄ¥dim ola Äi Äonwan IP',
+'ipusubmit' => 'Mḫi l-blokaj',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ma bqaÄ mbloki',
+'unblocked-range' => '$1 ddebloka',
+'unblocked-id' => 'L-Blokaj $1 ṫṫemḫa',
+'blocklist' => 'l-mosṫĥdimin lli ṫblokaw',
+'ipblocklist' => 'Äanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeÄ¥dim meḫbosin',
+'ipblocklist-legend' => 'Qelleb Äla Äi mosṫeÄ¥dim memḫi',
+'blocklist-userblocks' => 'ĥbbi blokaṫ l-ḫisab',
+'blocklist-tempblocks' => "ĥbbi l-blokaṫ l-mo'qqaṫa",
+'blocklist-timestamp' => 'tabÄ zamani',
+'blocklist-target' => 'hadaf',
+'blocklist-expiry' => 'ytsala',
+'blocklist-by' => 'l-idari lli dar l-blok',
+'blocklist-params' => 'paá¹ametraṫ l-blok',
+'blocklist-reason' => 'sabab',
+'ipblocklist-submit' => 'Qelleb',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blokaj maḫalli',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}',
+'infiniteblock' => 'ma kayṫsalaÄ',
+'expiringblock' => 'Ä¡ayṫqada nhar $1 mÄa $2',
+'anononlyblock' => 'Ä¡ir l-mosṫeÄ¥dim li ma mÄejjelÄ',
+'noautoblockblock' => 'blokaj otomaṫiki mḫiyyed',
+'createaccountblock' => 'memnoÄ á¹«sayeb Äi ḫsab',
+'emailblock' => 'imayl mbloki',
+'blocklist-nousertalk' => 'ma ymken loÄ yá¹£ayeb á¹£feḫṫo dyal n-niqaÄ',
+'ipblocklist-empty' => 'L-Lista dyal l-Äanawin IP li mblokyin raha daba Ä¥awya.',
+'ipblocklist-no-results' => 'L-Äonwan IP ola l-mosṫeÄ¥dim li tlebṫiw ma mblokiÄ.',
+'blocklink' => 'Bloki',
+'unblocklink' => 'Ḫiyyed l-manÄ',
+'change-blocklink' => 'beddel l-manÄ',
+'contribslink' => 'Mosahamaṫ',
+'blocklogpage' => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
+'blocklogentry' => 'bloka [[$1]] limoddaṫ $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'débloka $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'Ä ir l-mosṫeÄ¥dimin li ma mÄejjlinÄ',
+'block-log-flags-nocreate' => 'mmnoÄ á¹«sayeb Äi ḫsab',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'blokaj otomaṫiki dyal l-Äanawin IP mḫiyyed',
+'block-log-flags-noemail' => 'imayl mbloki',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ma ymken loÄ yá¹£ayeb á¹£feḫṫo dyal n-niqaÄ',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokaj otomaṫiki mḫessen ĥeddam',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'smiyṫ l-mosṫeĥdim mĥebbya',
+'ipb_expiry_invalid' => 'L-weqṫ li bqa ġalet.',
+'ipb_expiry_temp' => 'L-Blokaj dyal s-smiyyaṫ dyal l-mosṫeĥdimin l-mĥebbyin ĥaṣṣo ybqa dima.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" rah fayeṫ mbloki',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}',
+'blockme' => 'blokini',
+'proxyblocker' => 'blokør dl-proksi',
+'proxyblocker-disabled' => 'had l-Ä¥aṣṣiyya ma mtloqa-Ä',
+'proxyblocksuccess' => 'á¹£afi.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'qffel qaÄidaṫ l-bayanaṫ',
+'unlockdb' => 'ḫell qaÄidaṫ l-bayanaṫ',
+'lockconfirm' => "Ah, kan'ekked belli bġiṫ neġleq l-bazdødoné",
+'unlockconfirm' => 'Ah, beṣṣeḫ bġiṫ nḫell l-bazdødoné.',
+'lockbtn' => 'qffel qaÄidaṫ l-bayanaṫ',
+'unlockbtn' => 'ḫell qaÄidaṫ l-bayanaṫ',
+'locknoconfirm' => "Ma qiyyedṫiÄ sendok ṫ-ṫe'kid.",
+'lockdbsuccesssub' => 'Iqfal l-bazdødoné njeḫ',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa',
+'unlockdbsuccesstext' => 'L-Bazdødoné raha ṫṫḫellaṫ.',
+'databasenotlocked' => 'L-Bazdødoné raha ma meÄ¡loqaÄ.',
+'lockedbyandtime' => '(mn {{GENDER:$1|$1}} f-$2 mÄa $3)',
# Move page
-'move-page-backlink' => 'â $1',
-'movepagetext' => "Ila sṫeÄmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, Äi á¹£efḫa Ä¡adi ṫÄawed ṫṫsemma o Ä¡adi ṫneqqel ṫ-ṫariÄ¥ kollo le s-smiya j-jdida.
+'move-page' => 'Neqqel $1',
+'move-page-legend' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
+'movepagetext' => "Ila sṫeÄmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, Äi á¹£efḫa Ä¡adi ṫÄawed ṫṫsemma o Ä¡adi ṫneqqel ṫ-ṫariÄ¥ kollo le s-smiya j-jdida.
L-Äonwan l-qdim Ä¡adi iwelli á¹£efḫa jdida li Ä¡adi ṫḫowwlek le l-Äonwan j-jdid.
Imken lek ṫjedded otomaṫikiyan ṫ-ṫeḫwilaṫ li kayddiw le l-Äonwan l-'aá¹£li.
Ila ma bÄ¡iṫiÄ, ṫ'ekked ma ṫeḫá¸i kolla [[Special:DoubleRedirects|dobl-ṫeḫwila]] ola koll [[Special:BrokenRedirects|ṫ-ṫeḫwilaṫ l-mherrsin]].
@@ -905,35 +1975,97 @@ MeÄniyṫha imken lek ṫÄawed ṫrejjeÄ l-Äonwan l-'aá¹£li ila konṫi Ä¡le
'''Äendak!'''
Imken hadÄi y'eddi ṫeÄ¡yiraṫ hammin ila kaneṫ Äi á¹£efḫa kayqrawha n-nas bezzaf;
Äafak kon mṫ'ekked belli nṫa Äaref Äno kaṫdir qbel ma ṫebda ay ḫaja.",
-'movepagetalktext' => "Ila kaneṫ Äi á¹£efḫa dyal n-niqaÄ mÄaha, Ä¡adi ṫÄawed ṫṫsemma otomaṫikiyan '''illa ila:'''
+'movepagetalktext' => "Ila kaneṫ Äi á¹£efḫa dyal n-niqaÄ mÄaha, Ä¡adi ṫÄawed ṫṫsemma otomaṫikiyan '''illa ila:'''
* neqqelṫi ṣ-ṣefḫa le maḫel de s-smiyaṫ weḫdaĥor, ola
* á¹£efḫa dyal n-niqaÄ ma Ä¥awyaÄ msemmya bḫal bḫal, ola
* brekṫi Äla l-Äalama li men l-ṫeḫṫ.",
-'movearticle' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
-'newtitle' => 'Le Äi Äonwan jdid',
-'move-watch' => 'ṪebbeÄ had á¹£-á¹£efḫa',
-'movepagebtn' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
-'pagemovedsub' => 'Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Neqqelna "$1" fe "$2"\'\'\'',
-'articleexists' => 'Fayeṫ kayna á¹£efḫa be had s-smiyya, ola s-smiyya li ĥṫariṫi ma á¹£alḫaÄ.
+'movearticle' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
+'movenologin' => 'Mdékonnékti',
+'movenotallowed' => 'ma Ändek-Ä l-heqq ṫneqqel á¹£-á¹£faḫi.',
+'movenotallowedfile' => 'ma ÄndekÄ l-heqq ṫnqqel l-milffaṫ.',
+'cant-move-user-page' => "Ma ÄendekÄ l-ḫeqq ṫneqqel á¹£-á¹£efḫaṫ r-ra'isiyya.",
+'newtitle' => 'Le Äi Äonwan jdid',
+'move-watch' => 'ṪebbeÄ had á¹£-á¹£efḫa',
+'movepagebtn' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
+'pagemovedsub' => 'Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Neqqelna "$1" fe "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Ṫeḫwil men s-smiya l-qidima ṫeĥṫarÄaṫ.',
+'articleexists' => 'Fayeṫ kayna á¹£efḫa be had s-smiyya, ola s-smiyya li ĥṫariṫi ma á¹£alḫaÄ.
Äafak ĥṫar smiyya weḫdaḫra.',
-'talkexists' => "'''á¹¢-á¹¢efḫa ṫṫneqqlaṫ be najaḫ, walayenni á¹£-á¹£efḫa de l-modakara ma ṫṫneqqlaá¹«Ä á¸«iṫ fayeṫ kayna Äi weḫda be had l-Äonwan.
+'talkexists' => "'''á¹¢-á¹¢efḫa ṫṫneqqlaṫ be najaḫ, walayenni á¹£-á¹£efḫa de l-modakara ma ṫṫneqqlaá¹«Ä á¸«iṫ fayeṫ kayna Äi weḫda be had l-Äonwan.
Äafak fuzyonéhom be yiddek.'''",
-'movedto' => 'ṫsemmaṫ',
-'movetalk' => 'Neqqel á¹£-á¹£efḫa dyal n-niqaÄ li mlaqya mÄah',
-'1movedto2' => 'neqqel [[$1]] ḫṫal [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'neqqel [[$1]] le [[$2]] foq ṫ-ṫeḫwila dyalṫha',
-'movelogpage' => 'Ṫariĥ n-naql',
-'movereason' => 'S-Sbab:',
-'revertmove' => 'RejjeÄ',
+'movedto' => 'ṫsemmaṫ',
+'movetalk' => 'Neqqel á¹£-á¹£efḫa dyal n-niqaÄ li mlaqya mÄah',
+'move-subpages' => 'Neqqel á¹£-á¹£efḫaṫ l-ferÄiyya (ḫṫal $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Neqqel á¹£-á¹£efḫaṫ l-ferÄiya dyal á¹£-á¹£efḫa de n-niqaÄ (ḫṫal $1)',
+'movepage-page-exists' => 'á¹¢-á¹¢efḫa $1 fayeṫ kayna o ma ymken lhaÄ á¹«á¹«emḫa otomaṫikiyan.',
+'movepage-page-moved' => 'Ṣ-Ṣefḫa $1 wellaṫ smiyyṫha $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'á¹¢-á¹¢efḫa $1 ma qeá¸raá¹«Ä á¹«welli $2.',
+'movelogpage' => 'Ṫariĥ n-naql',
+'movelogpagetext' => 'Ha hiya l-lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li ṫneqqlo.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|á¹¢efḫa ferÄiyya|á¹¢efḫaṫ ferÄiyya}}',
+'movenosubpage' => 'Had á¹£-á¹£efḫa ma fiha ḫṫa Äi á¹£efḫa ferÄiyya.',
+'movereason' => 'S-Sbab:',
+'revertmove' => 'RejjeÄ',
+'delete_and_move' => 'Mḫi o neqqel',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ah, mḫi ṣ-ṣefḫa',
+'immobile-source-namespace' => 'ma ymkn-Ä á¹«nql á¹£-á¹£fḫi l-nitaq "$1"',
+'immobile-source-page' => 'had á¹£-á¹£fḫa maÄi d-nnaql.',
+'immobile-target-page' => 'ma ymkn-Ä á¹«nql l-had l-Äonwan dl-wijha.',
+'imagenocrossnamespace' => 'ma ymkn-Ä á¹«nql nitaq dl-milffaṫ l-nitaq maÄi dl-milffaṫ',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ma ymkn-Ä á¹«nql nitaq maÄi dl-milffaṫ l-nitaq dl-milffaṫ',
+'imagetypemismatch' => 'l-ekstonsion j-jdida dl-milfe ma mtabqa-Ä n-noÄ á¹«aÄo',
+'imageinvalidfilename' => 'smiṫ l-milef l-hadaf ma ṣḫiḫ-Ä',
+'fix-double-redirects' => "ḫddeṫ ayy ṫḫwil ka yÄir ll-Äonwan l-'á¹£li",
+'move-leave-redirect' => 'ĥlli ṫḫwila morak',
# Export
'export' => 'Ãxporté Äi á¹£efḫaṫ',
'export-submit' => 'khrj',
'export-addcattext' => 'zid sfahi mn tsnif :',
+'export-addcat' => 'zid',
+'export-addnstext' => 'zid sfahi mn had nitaq:',
+'export-addns' => 'zid',
+'export-download' => 'sjjl had lfichier',
+'export-templates' => 'dimn lqwalb',
+'export-pagelinks' => 'dimn sfahi lmawsla lomq:',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => "rasa'il nidam",
+'allmessagesname' => 'smiya',
+'allmessagesdefault' => 'naṣṣ á¹-á¹isala l-fṫiá¹aá¸i',
+'allmessagescurrent' => 'naṣṣ á¹-á¹isala l-ḫali',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'filtri b-ḫasab halṫ l-ṫÄdil:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'mamaadlch',
+'allmessages-filter-all' => 'KolÄi',
+'allmessages-filter-modified' => 'lmoaddal',
+'allmessages-prefix' => 'filtri hassab lprefix',
+'allmessages-language' => 'Loġa:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Sir',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Kebber',
+'thumbnail-more' => 'Kebber',
+'filemissing' => 'fichier makaynch',
+'thumbnail_error' => 'Ä¥alat fl-má¹£ayá¸
a dl-miniatur: $1',
+'djvu_no_xml' => 'ma ymkn-Ä á¹«afḫḫoá¹£ XML l-milffaṫ DjVu',
+'thumbnail_image-missing' => 'milef naqá¹£: $1',
+
+# Special:Import
+'import' => 'Ãxporté Äi á¹£efḫaṫ',
+'importinterwiki' => 'sṫirad t-transwiki',
+'import-interwiki-source' => 'wiki/á¹£fḫṫ l-á¹á¹£á¸á¹:',
+'import-interwiki-submit' => 'importé',
+'import-upload-filename' => 'smiyt lfichier:',
+'import-comment' => 'taÄelleq:',
+'importnopages' => 'ḫṫṫa á¹£fḫa baÄ djab.',
+'importbadinterwiki' => 'wṣla dl-interwiki ĥayba',
+'importnotext' => 'ĥawi wlla ma fih naṣṣ',
+'import-noarticle' => 'ḫṫṫa á¹£fḫa baÄ djab!',
+
+# Import log
+'importlogpage' => "sijjil dyal l'import",
+'import-logentry-interwiki' => 'importé blwiki $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa de l-mosṫeĥdim dyalṫek',
@@ -958,6 +2090,7 @@ Imken lek ṫÄof l-Äin dyalha.',
'tooltip-search' => 'Qelleb fe {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Sir le Äi sefḫa l-li Äendha nefs s-smiya, ila kaneṫ',
'tooltip-search-fulltext' => 'Qelleb Äla á¹£-á¹£efḫaṫ li fihom had n-neá¹£',
+'tooltip-p-logo' => 'ṣefḫaṫ l-sṫiqbal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sir le ṣ-ṣefḫa de l-sṫiqbal',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sir le ṣefḫaṫ l-sṫiqbal',
'tooltip-n-portal' => 'Äel l-meÄroÄ ; Äno imken lek ṫdir ; fin ṫelqa ḫajaṫ li ṫeḫṫajhom',
@@ -977,10 +2110,13 @@ Imken lek ṫÄof l-Äin dyalha.',
'tooltip-t-permalink' => 'Lyan dayem le had l-vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Äof l-li fe á¹£-á¹£efḫa',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Äof á¹£-á¹£efḫa de l-mosṫeÄ¥dim',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'tchof sfht lmedia',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hadi á¹£efḫa Ä¥aá¹£a, ma imkenlikÄ á¹«á¹£ayebha',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Äof á¹£-á¹£efḫa dyal l-meÄroÄ',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Äof á¹£-á¹£efḫa dyal l-fiÄyé',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "tcouf rasa'il nidam",
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Äof á¹£-á¹£efḫa de l-meá¸mon',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Äof á¹£-á¹£efḫa de l-mosaaada',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Äof l-katégori dyal á¹£-á¹£efḫa',
'tooltip-minoredit' => 'Äelmo bḫal Äi ṫeÄdil ma mohimÄ',
'tooltip-save' => 'Äejjel ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ dyawlek',
@@ -988,27 +2124,65 @@ Imken lek ṫÄof l-Äin dyalha.',
'tooltip-diff' => 'Werri Äno li beddelṫi fe n-neá¹£',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Werri ṫ-ṫeÄ¡yiraṫ mabin lé-vérsyon l-meÄzolin dyal had á¹£-á¹£efḫa',
'tooltip-watch' => 'Ḫá¸i had s-sefḫa',
+'tooltip-upload' => 'bda rafaa',
'tooltip-rollback' => '« SṫerjeÄ Â» kaybettel be klik waḫed ṫeÄ¡yir(aṫ) dyal had á¹£-á¹£efḫa be l-mosahim l-leĥĥer.',
'tooltip-undo' => '"RejjeÄ ki \'ma kan" kaysṫerjeÄ li sayebṫi o kayḫell Äerjem weḫdaÄ¥or ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid Äi sabab fe sendoq l-moleĥĥaá¹£aṫ.',
+'tooltip-preferences-save' => 'sjjl taghyirat',
+'tooltip-summary' => 'dkhl molkhass qssir',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS placed here will be applied to all skins */',
-# Math errors
-'math_failure' => 'khata flmat',
-'math_syntax_error' => 'khata fsiyagha',
+# Attribution
+'others' => 'khrin',
+'creditspage' => 'ichadat sfha',
+
+# Spam protection
+'spambot_username' => 'tandif spam mediawiki',
+
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'mÄlomaṫ l-"$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'ṫÄdilaṫ',
+'pageinfo-header-watchlist' => "qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba",
+'pageinfo-header-views' => 'moÄahadaṫ',
+'pageinfo-subjectpage' => 'ṣfḫa',
+'pageinfo-talkpage' => 'á¹£fḫṫ n-niqaÄ',
+'pageinfo-watchers' => 'Äadad l-moraqibin',
+'pageinfo-edits' => 'Äadad ṫ-ṫÄdilaṫ',
+'pageinfo-authors' => "Äadad l-mo'llifin l-mĥṫalfin",
+'pageinfo-views' => 'Äadad l-moÄahadaṫ',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'l-moÄahadaÄ l-koll ṫÄdil',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'marki kamorajaaa',
+
+# Patrol log
+'log-show-hide-patrol' => '$1 sijjil lkhafr',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'Ṫ-ṪeÄdil li mbeÄd',
'nextdiff' => 'Ṫ-ṪeÄdila li mbeÄd',
# Media information
+'thumbsize' => 'ḫajm l-miniatur:',
'widthheight' => '$1Ã$2',
-'file-info-size' => '($1 à $2 piksel, ṫqel l-fiÄyé: $3, Äkel MIME : $4)',
-'file-nohires' => 'Ma kayenÄ Äi rézolusyon kber men hadi.',
-'svg-long-desc' => '(FiÄyé SVG, rézolusyon $1 à $2 pikselaṫ, ḫajm : $3)',
+'file-info' => 'ḫajm l-milef: $1, n-noÄ dl-MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 à $2 piksel, ṫqel l-fiÄyé: $3, Äkel MIME : $4',
+'file-nohires' => 'Ma kayenÄ Äi rézolusyon kber men hadi.',
+'svg-long-desc' => 'FiÄyé SVG, rézolusyon $1 à $2 pikselaṫ, ḫajm : $3',
'show-big-image' => 'Rézolusyon kamla',
-'show-big-image-thumb' => 'L-Ḫajm dyal had l-prévizualizasyon : $1 à $2 pikselaṫ',
+'show-big-image-size' => '$1 à $2 dl-ppiksilaṫ',
+'file-info-gif-looped' => 'mlfoof',
+'file-info-png-looped' => 'mlfof',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages-legend' => 'Filter',
+'newimages-label' => 'smiyt lfichier olla chwiya mnno:',
+'showhidebots' => '($1 R-Robowaṫ)',
+'noimages' => 'walo maytchaf.',
+'ilsubmit' => 'Qelleb',
+'bydate' => 'hassab tarikh',
+'sp-newimages-showfrom' => 'biyn lmilfat mn $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => 's',
@@ -1071,7 +2245,294 @@ Ila ṫbeddel l-fiÄyé men ḫalṫo l-'aá¹£liya, kaynin Äi ṫafaá¹£il ma mna
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'laard',
+'exif-imagelength' => 'lirtifaa',
+'exif-bitspersample' => 'bit lkol mokawwin',
+'exif-compression' => 'nidam daght',
+'exif-photometricinterpretation' => 'tarkib lpixel',
+'exif-orientation' => 'tawjih',
+'exif-samplesperpixel' => 'adad lmokawwinat',
+'exif-planarconfiguration' => 'tartib lbayanat',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'nisbat laayina dyal Y l C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'lwada dyal Y o C',
+'exif-xresolution' => 'ddiqa lofoqia',
+'exif-yresolution' => 'diqa raissia',
+'exif-stripoffsets' => 'mawqiaa bayanat sora',
+'exif-rowsperstrip' => 'adad sofof lkol chariha',
+'exif-stripbytecounts' => 'byte lkol chariha mdghota',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'lhad l JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'bytes dyal JPEG',
+'exif-whitepoint' => 'alwan noqta lbida',
+'exif-primarychromaticities' => 'alwan assasia',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'moamalat masfofa tahwil farigh lon',
+'exif-referenceblackwhite' => 'zoj mn qiyam lmarjia lkhl olbid',
+'exif-datetime' => 'tarikh owqt taghyir',
+'exif-imagedescription' => 'onwan sora',
+'exif-make' => 'manaa alat taswir',
+'exif-model' => 'nawa alat taswir',
+'exif-software' => 'logieciels li mstkhdmin',
+'exif-artist' => 'lmoallif',
+'exif-copyright' => 'malik lhoqoq',
+'exif-exifversion' => 'noskha Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'noskha flash pix madoma',
+'exif-colorspace' => 'farq lon',
+'exif-componentsconfiguration' => 'maana kol mokawwin',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'tor daght sora',
+'exif-pixelydimension' => 'ard sora sahih',
+'exif-pixelxdimension' => 'tol sora sahih',
+'exif-usercomment' => 'taaliqat lmostakhdim',
+'exif-relatedsoundfile' => 'milf sawti mortabit',
+'exif-datetimeoriginal' => 'tarikh o wqt tawlid lbayanat',
+'exif-datetimedigitized' => 'tarikh tahwil raqmi',
+'exif-subsectime' => 'tarikh tawani fariya',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'waqt tarikh asli tawani fariya',
+'exif-subsectimedigitized' => 'waqt tarikh raqmi tawani fariya',
+'exif-exposuretime' => 'zaman taarrod',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 taniya ($2)',
+'exif-fnumber' => 'ladad lboaari',
+'exif-exposureprogram' => 'barnamaj taarod',
+'exif-spectralsensitivity' => 'ḫasasiya tayfiyya',
+'exif-isospeedratings' => 'ṫqyim s-sorÄa ISO',
+'exif-shutterspeedvalue' => 's-soá¹Äa dl-mÄ¡laq d-APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'fṫḫa d-APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'brillance APEX',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'ṫÄwiḠṫ-ṫaÄá¹á¹oḠd-APEX',
+'exif-subjectdistance' => 'masafṫ s-sujé',
+'exif-meteringmode' => 'l-moḠdl-qyas',
+'exif-lightsource' => 'má¹£á¸r á¸-á¸o',
+'exif-flash' => 'flaÄ',
+'exif-focallength' => "t-tol l-bo'ri dl-Äadasa",
+'exif-subjectarea' => 'misaḫṫ s-sujé',
+'exif-flashenergy' => 't-taqa dl-flaÄ',
+'exif-filesource' => 'á¹á¹£á¸á¹ l-milef',
+'exif-whitebalance' => 'brillance dl-byid',
+'exif-digitalzoomratio' => 'nisbaṫ z-zoom á¹-á¹qmi',
+'exif-imageuniqueid' => 'moÄrrid ṫ-ṫṣwiá¹a l-waḫid',
+'exif-gpsversionid' => 'nosĥaṫ tag GPS',
+'exif-gpslongitude' => 'Ä¥att t-tol',
+'exif-gpsaltitude' => 'rtifaÄ',
+'exif-gpstimestamp' => 'waqṫ GPS (saÄa dariyya)',
+'exif-gpsspeedref' => 'waḫdaṫ sorÄa',
+'exif-gpsspeed' => 'sorÄa dl-mostqbil GPS',
+'exif-gpstrackref' => 'mrjiÄ dial iṫṫijah l-ḫaraka',
+'exif-gpstrack' => 'iṫṫijah l-ḫaraka',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'mrjiÄ dial iṫṫijah ṫ-ṫṣwiá¹a',
+'exif-gpsimgdirection' => 'iṫṫijah ṫ-ṫṣwiá¹a',
+'exif-gpsprocessingmethod' => "smiṫ tariqa dial ijra' GPS",
+'exif-gpsareainformation' => 'smiṫ mintaqat GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'ṫariĥ GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'ṫ-ṫṣḫiḫ ṫ-ṫafaá¸oli dial GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'ṫ-ṫÄliq dial milef JPEG',
+'exif-keywords' => 'mo-kléaṫ',
+'exif-worldregioncreated' => 'j-jiha lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira',
+'exif-countrycreated' => 'l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira',
+'exif-countrycodecreated' => 'l-code dial l-blad lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira',
+'exif-provinceorstatecreated' => "l-'iqlim wlla d-dwla lli ṫĥdaṫ fihom had ṫṣwira",
+'exif-citycreated' => 'l-mdina lli ṫĥdaṫ fiha had ṫṣwira',
+'exif-worldregiondest' => 'j-jiha lli mbyyna',
+'exif-countrydest' => 'l-blad l-mbyyna',
+'exif-countrycodedest' => 'l-code dial l-blad lli mbyyna',
+'exif-citydest' => 'l-mdina l-mbyyna',
+'exif-objectname' => 'Äonwan qá¹£ir',
+'exif-credit' => 'mosahim/mozwwid',
+'exif-source' => 'má¹£á¸r:',
+'exif-urgency' => 'urjons',
+'exif-objectcycle' => 'l-wqṫ dial n-nḫar lli mĥṣṣaṣ lih had l-media',
+'exif-contact' => 'mÄlomat l-iṫṫiá¹£al',
+'exif-writer' => 'l-katib',
+'exif-languagecode' => 'loġa',
+'exif-iimversion' => 'nosĥat IIM',
+'exif-iimcategory' => 'ṫṣnif',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'ṫṣnifaṫ iá¸afiyya',
+'exif-datetimeexpires' => 'ma tÄ¥ddemÄ mn bÄd',
+'exif-datetimereleased' => 'ṫtlqaṫ f-',
+'exif-identifier' => 'l-moÄrrif',
+'exif-lens' => 'l-Äadasa l-mosṫÄmala',
+'exif-serialnumber' => 'r-raqm ṫ-ṫaslsoli dial l-camera',
+'exif-cameraownername' => 'mol(at) l-camera',
+'exif-pngfilecomment' => 'ṫ-ṫÄliq dial milef PNG',
+'exif-giffilecomment' => 'ṫ-ṫÄliq dial milef GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'noÄ l-madda',
+'exif-scenecode' => 'cod mÄhd IPTC',
+
+'exif-orientation-4' => 'má¸wwer ofoqiyyen',
+'exif-orientation-8' => 'má¸wwer 90° ÄÄS',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'ma kayn-Ä',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'ma mḫdded-Ä',
+'exif-exposureprogram-1' => 'yadawi',
+'exif-exposureprogram-2' => 'brnamaj Äadi',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 mitro',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'mjhol',
+'exif-meteringmode-1' => 'mṫwṣṣat',
+'exif-meteringmode-3' => 'spot',
+'exif-meteringmode-4' => 'multispot',
+'exif-meteringmode-6' => "joz'i",
+'exif-meteringmode-255' => 'ḫwayej ĥrin',
+
+'exif-lightsource-0' => 'mjhol',
+'exif-lightsource-4' => 'flaÄ',
+'exif-lightsource-17' => 'á¸o qyasi A',
+'exif-lightsource-18' => 'á¸o qyasi B',
+'exif-lightsource-19' => 'á¸o qyasi C',
+'exif-lightsource-24' => 'tungsten studio ISO',
+'exif-lightsource-255' => 'á¹á¹£á¸r á¸o aÄ¥oá¹',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'l-flaÄ ma ṫtlaq-Ä',
+'exif-flash-fired-1' => 'lflach bda',
+'exif-flash-return-0' => 'makaynach dalat rojoa lwamid',
+'exif-flash-return-2' => 'dow rojoa lwamid makchfch',
+'exif-flash-return-3' => 'dow rojoa lwamid bad lkachf dyalo',
+'exif-flash-mode-1' => 'flsash gh ijbari',
+'exif-flash-mode-2' => 'flash ijbari',
+'exif-flash-mode-3' => 'namat tilqai',
+'exif-flash-function-1' => 'makaynch lflash',
+'exif-flash-redeye-1' => 'namat ikhtizal laqin lhmra',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'bossa',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'mahddch',
+'exif-sensingmethod-2' => 'motchair lon lmissaha mn roqaqa whda',
+'exif-sensingmethod-3' => 'mostchair lon lmissaha mn jouj d roqaqat',
+'exif-sensingmethod-4' => 'mostchair lon lmissaha mn tlata d roqaqat',
+'exif-sensingmethod-5' => 'motchair lon missaha motatabiaa',
+'exif-sensingmethod-7' => 'mostachair khatti tolati',
+'exif-sensingmethod-8' => 'mostchair lon khatti motatabi3',
+
+'exif-filesource-3' => 'caméra rqmiyya waqfa',
+
+'exif-scenetype-1' => 'sora moltaqata bchkl mobachir',
+
+'exif-customrendered-0' => 'amaliya adiya',
+'exif-customrendered-1' => 'amaliya hassab talab',
+
+'exif-exposuremode-0' => "tarod tilqa'i",
+'exif-exposuremode-1' => 'taarod yadawi',
+'exif-exposuremode-2' => 'aqwass tilqaiya',
+
+'exif-whitebalance-0' => "tawazon lbyin tilqa'i",
+'exif-whitebalance-1' => "l'ekilibre dyal lon lbyid",
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'qiyassi',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'ardiyya',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'portrait',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'machhad layli',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Walo',
+'exif-gaincontrol-1' => 'tahakkom aala monkhafid',
+'exif-gaincontrol-2' => 'tahakkom aala mortafi',
+'exif-gaincontrol-3' => 'tahakkom asfal monkhafid',
+'exif-gaincontrol-4' => 'tahakkom asfal mortafaa',
+
+'exif-contrast-0' => 'normaol',
+'exif-contrast-1' => 'triyy',
+'exif-contrast-2' => 'qassi',
+
+'exif-saturation-0' => 'normal',
+'exif-saturation-1' => 'tachaboo qlil',
+'exif-saturation-2' => 'tachaboo ali',
+
+'exif-sharpness-0' => 'normal',
+'exif-sharpness-1' => 'triyy',
+'exif-sharpness-2' => 'qassi',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'mjhol',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'mavro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => "ro'ya qriba",
+'exif-subjectdistancerange-3' => "ro'ya baida",
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'dairat ard chamaliya',
+'exif-gpslatitude-s' => 'dairat ard ljanobiya',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'khatt tol charqi',
+'exif-gpslongitude-w' => 'khatt toll lgharbi',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitro|mitroaṫ}} foq á¹£tḫ l-á¸
ḫá¹',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitro|mitroaṫ}} ṫḫṫ á¹£tḫ l-á¸
ḫá¹',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'amaliyat lqiyas lhaliya',
+'exif-gpsstatus-v' => 'chomol lqiyass',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'amaliyat qiyas tonaiyat alabaad',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'amaliyat qiyas tolatiyat alabaad',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'kilometr f saa',
+'exif-gpsspeed-m' => 'mil f saa',
+'exif-gpsspeed-n' => 'aqd',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilometrat',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'mial',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'mial á¸
ḫriyya',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'naá¸i ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'mzyan ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'bin o-bin ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'ma bih-Ä',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Äyyan ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'ġi ṣbaḫ',
+'exif-objectcycle-p' => 'Ä¡i ÄÄiyya',
+'exif-objectcycle-b' => 'á¹£baḫ o-ÄÄiyya',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'litijah lhaqiqi',
+'exif-gpsdirection-m' => 'littijah lmighnatissi',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'centré',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'co-sité',
+
+'exif-dc-contributor' => 'l-mosahimin',
+'exif-dc-date' => 't(aw)ariĥ',
+'exif-dc-publisher' => 'n-naÄir',
+'exif-dc-relation' => 'media mrṫabta',
+'exif-dc-rights' => 'l-ḫoqoq',
+'exif-dc-source' => 'má¹£á¸á¹ l-media',
+'exif-dc-type' => 'noÄ l-media',
+
+'exif-rating-rejected' => 'má¹foá¸',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'kṫr mn 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'fonon, ṫaqafa o-ṫrfih',
+'exif-iimcategory-clj' => 'l-jarima o-lqanon',
+'exif-iimcategory-dis' => 'l-kawariṫ o-lḫawadiṫ',
+'exif-iimcategory-fin' => "l-iqṫiá¹£ad o-l'aÄmal",
+'exif-iimcategory-edu' => 'ṫrbiya',
+'exif-iimcategory-evn' => "bi'a",
+'exif-iimcategory-hth' => 's-sḫḫa',
+'exif-iimcategory-hum' => 'l-ihtimam l-baÄari',
+'exif-iimcategory-lab' => 'l-Ä¥dma',
+'exif-iimcategory-lif' => 'l-ÄiÄa o-lfaraÄ¡',
+'exif-iimcategory-pol' => 's-siyasa',
+'exif-iimcategory-rel' => 'd-din o-lÄaqida',
+'exif-iimcategory-sci' => 'l-Äolom o-ṫṫiknolojia',
+'exif-iimcategory-soi' => "Äo'on jtimaÄiyya",
+'exif-iimcategory-spo' => 'á¹-á¹iyaá¸a',
+'exif-iimcategory-war' => 'l-há¹á¸
, n-niáºaÄaṫ o-lttirabaṫ',
+'exif-iimcategory-wea' => 't-taqá¹£',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Äadiyya ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'mnÄ¥afá¸a ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Äalia ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'l-awlawiyya lli ḫddadha l-mosṫĥdim ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'á¹¢ayeb had l-fiÄyé be Äi aplikasyon Ä¥arijiya',
@@ -1081,21 +2542,213 @@ Ila ṫbeddel l-fiÄyé men ḫalṫo l-'aá¹£liya, kaynin Äi ṫafaá¹£il ma mna
'watchlistall2' => 'kolÄi',
'namespacesall' => 'kolÄi',
'monthsall' => 'kolhom',
+'limitall' => 'kolÄi',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => "konfirmasyon dyal l'email",
+'confirmemail_send' => 'sift code lkonfirmation',
+'confirmemail_sent' => 'tam irssal rissala dyal lkonfirmation.',
+'confirmemail_invalid' => "cod ṫ'kid ġalt.
+l-cod ṫqdar ṫkon ṫqaá¸aṫ á¹£alaḫyṫo.",
+'confirmemail_needlogin' => "Ä¥aṣṣ $1 baÄ á¹«'kked l-email ṫaÄk.",
+'confirmemail_success' => "ṫ'kked Äonwan l-email ṫaÄk.
+daba ymkn lik [[Special:UserLogin|ṫdÄ¥ol]] o-ṫsṫmá¹«Ä bl-wiki.",
+'confirmemail_loggedin' => "l'email dyalk tkonfirma daba",
+'confirmemail_error' => "khayn chi khata' mlli bghiti tsjl lkonfirmation dyalk",
+'confirmemail_subject' => "rissala ta'kid mn {{SITENAME}}",
+'confirmemail_invalidated' => "lkonfirmasyon dyal l'email tlgha",
+'invalidateemail' => "lghi lkofirmasyon dyal l'email",
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[tadmin dyal interwiki moattal]',
+'scarytranscludefailed' => '[lbaht 3la lqalb fchl l $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL twil bzzaf]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => 'á¹oṫaá¸
aÄaṫ dial had á¹£fḫa:
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Suprimi])',
+'trackbacklink' => 'lmotabaaa',
+'trackbackdeleteok' => 'lmotabaa tmshat',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''attansyo''': had sfha tmshat bad ma bditi taadil dyalha",
+'recreate' => "awd li'inchaa",
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'waĥĥa',
+'confirm-purge-top' => 'bghiti tmsh lcache dyal had sfha ?',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'waĥĥa',
+'confirm-watch-top' => "zid had á¹£-á¹£fḫa l-qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba?",
+'confirm-unwatch-button' => 'waĥĥa',
+'confirm-unwatch-top' => "hyyed had á¹£-á¹£fḫa mn qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba?",
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => 'sfha li sbqat',
+'imgmultipagenext' => 'sfha jaya â',
+'imgmultigo' => 'sir !',
+'imgmultigoto' => 'sir lsfha $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'tassaaodi',
+'descending_abbrev' => 'tanazoli',
+'table_pager_next' => 'Ṣefḫa li jaya',
+'table_pager_prev' => 'sfha li sbqat',
+'table_pager_first' => 'sfha lowla',
+'table_pager_last' => 'sfha lkhra',
+'table_pager_limit' => 'biyn $1 onssor f sfha',
+'table_pager_limit_label' => 'ada lanassir f sfha:',
+'table_pager_limit_submit' => 'Sir',
+'table_pager_empty' => 'la nataij',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'khwi sfha',
+'autosumm-replace' => 'bdl lmohtawa b "$1"',
+'autoredircomment' => 'hwwl sfha l [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'dir chi ssfha b "$1"',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'tssna wa7d chwiya kaytcharja ....',
+'livepreview-ready' => 'tssna wahd chwiya rah kaytcharja. .... safi ha hwa wajd',
+'livepreview-failed' => 'Äá¹á¸ mobaÄir ma njḫ-Ä!
+jrreb l-Äá¹á¸ l-Äadi.',
+'livepreview-error' => 'ma njḫ-Ä á¹«-ṫiá¹£al: $1 "$2".
+jrreb l-Äá¹á¸ l-Äadi.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'tghiyrat jdad y3ni aqal mn $1 {{PLURAL:$1|taniya|tawani}} iqdr matbanch lik flista',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'lista d s-suivi dyalk fiha {{PLURAL:$1|1 onwan|$1 anawin}}, bla sfahi dniqach.',
+'watchlistedit-noitems' => 'lista dyal ladressat dyalk mafihach ta onwan.',
+'watchlistedit-normal-title' => "Äddel qa'imaṫ l-moá¹aqaá¸
a",
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'hiyd ladressat',
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 l-Äonwan ṫḫyyed|$1 dl-Äanawin ṫḫyyedaṫ}} mn qa'imaṫ l-á¹oá¹aqaba:",
+'watchlistedit-raw-title' => 'á¹¢ayeb l-lista dyal lkham',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'á¹¢ayeb l-lista dyal lkham',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ladressat:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'hddt qaimat lmoraqaba',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Lista dyal s-suivi',
'watchlisttools-edit' => 'Äof o Äeddel l-lista dyal s-suivi',
'watchlisttools-raw' => 'á¹¢ayeb l-lista dyal s-suivi',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'tag mṫidad ma mÄrof-Ä "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ṫḫdir:\'\'\' saroṫ ṫrṫib fṫiá¹aá¸i "$2" faṫ saroṫ ṫrṫib fṫiá¹aá¸i "$1".',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Noskha',
+'version-extensions' => 'limtidadat lmotabbata',
+'version-specialpages' => 'Ṣefḫa ĥaṣa',
+'version-parserhooks' => 'khatatif lmohllil',
+'version-variables' => 'lmotaghayyirat',
+'version-antispam' => 'wiqaya mn á¹£-á¹£pam',
+'version-skins' => 'skinat',
+'version-other' => 'okhra',
+'version-mediahandlers' => 'motahakkimat lmedia',
+'version-hooks' => 'lkhtatif',
+'version-extension-functions' => 'wadaif lmohallil',
+'version-parser-extensiontags' => 'wossom imtidad lmohallil',
+'version-parser-function-hooks' => 'khtatif dyal dalat lmohllil',
+'version-hook-name' => 'smiyt lkhttaf',
+'version-hook-subscribedby' => 'kaytstaml mn taraf',
+'version-version' => '(Noskha $1)',
+'version-license' => 'rokhssa',
+'version-poweredby-others' => 'khrin',
+'version-software' => "lbarnamaj li m'anstalli",
+'version-software-product' => 'lmntoj',
+'version-software-version' => 'noskha',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'massar lfichier',
+'filepath-page' => 'mileff:',
+'filepath-submit' => 'Sir',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'qlleb Äla milffaṫ má¸oá¸
la',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'qlleb Äla milffaṫ má¸oá¸
la Äla asas l-qyam dl-haÄ.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'qllb ala lmdoublin',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'smiyt lfichier',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Qelleb',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 piksel
ṫqel l-fiÄyé: $3
noÄ MIME : $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'ḫṫṫa Äi ṫaká¹aá¹ ma mtabq ll-milef "$1".',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'l-milef "$1" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫaká¹aá¹ lli mtabq|$2 d-ṫaká¹aá¹aṫ lli mtabqa}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'ma lqina ḫṫṫa Äi milef á¹£mito "$1".',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
+'specialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
+'specialpages-group-maintenance' => 'taqarir siyana',
+'specialpages-group-other' => 'sfahi khassin khrin',
+'specialpages-group-login' => 'dkhl/tqiyd',
+'specialpages-group-changes' => 'akhir taghiyrat osijillat',
+'specialpages-group-media' => 'taqarir kmedia o rafa',
+'specialpages-group-users' => 'lmostakhdimon o salahiyat',
+'specialpages-group-highuse' => 'sfahi istikhdam ali',
+'specialpages-group-pages' => 'listat dyal sfahi',
+'specialpages-group-pagetools' => 'adawat sfahi',
+'specialpages-group-wiki' => 'bayanat lwiki o adawat',
+'specialpages-group-redirects' => 'sfhat khassa kathwwl',
+'specialpages-group-spam' => 'adawat spam',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'sfha khawiya',
+'intentionallyblankpage' => 'had sfha trkat fargh a anwa',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'wossom taghyir shiha',
+'tag-filter' => 'filtr t-[[Special:Tags|tagaṫ]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'wossom',
+'tags-intro' => 'had á¹£-á¹£fḫa ka tlisti t-tagaṫ lla ymkn imarki biha l-lojiciél Äi ṫÄdil, ol-mÄna ṫaÄha.',
+'tags-tag' => 'smiyt lwasm',
+'tags-display-header' => 'dohor f qawain tghiyrat',
+'tags-description-header' => 'wasf kaml dyal lmana',
+'tags-hitcount-header' => 'tghyirat mawssoma',
+'tags-edit' => 'Äedel',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'qarn sfahi',
+'compare-selector' => 'qarn morajaat sfha',
+'compare-page1' => 'sfha 1',
+'compare-page2' => 'sfha 2',
+'compare-rev1' => 'morajaa 1',
+'compare-rev2' => 'morajaa 2',
+'compare-submit' => 'qarn',
# Database error messages
-'dberr-problems' => 'smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya',
-'dberr-again' => 'jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil',
-'dberr-info' => 'mayqdrch ittasl b qaaidat lbayanat : $1',
+'dberr-header' => 'had lwiki fih chi mochkil',
+'dberr-problems' => 'smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya',
+'dberr-again' => 'jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil',
+'dberr-info' => 'mayqdrch ittasl b qaaidat lbayanat : $1',
+'dberr-usegoogle' => 'imkn lik tqllb f Google f lwaqt lhadir',
+'dberr-outofdate' => 'khssk tlahd anna lfahadriss dyalhom l lmohtawa dyalna iqdr matkonch met a jour',
+'dberr-cachederror' => 'hadchi rah ghir nskha msjla, o iqdr matkonch a jour',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'kayna chi mochkilat f chi modkhalat dyalk',
+'htmlform-select-badoption' => 'lqima li drtiha masalhach ka khiyar',
+'htmlform-int-invalid' => 'lqima li drtiha machi adad shih',
+'htmlform-float-invalid' => 'lqima li drtiha machi adad',
+'htmlform-int-toolow' => 'lwima li drtiha sghr mn lminimmun li hwa $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'lqima li drtima lfog kbr mn lmaximmum li hwa $1',
+'htmlform-required' => 'had lqima mtloba',
+'htmlform-submit' => 'á¹£ift',
+'htmlform-reset' => 'rojoa an taadilat',
'htmlform-selectorother-other' => 'okhra',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 maa imkaniyat lbaht f nass kaml',
+'sqlite-no-fts' => '$1 imkaniyat lbaht f nass kaml',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'tá¸
á¸
q á¸-á¸awaá¸
it ll-idariyyin',
+'revdelete-unrestricted' => 'ḫyyd á¸-á¸awaá¸
it ll-idariyyin',
+'newuserlog-byemail' => "lmot de passe raha tsiftat f l'email",
+
);