X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAf.php;h=0fed4c48aad882d1e633385e2bdd6fdbf1a208f3;hb=2117c11cbc53911f3a34fbd15d706367515ef7e1;hp=0c8339da73c05d1678d6ae9eb65d05aed9b91423;hpb=9572559c93a7e953d12b61d196aa2c2296293397;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 0c8339da73..0fed4c48aa 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -230,7 +230,6 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.', 'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.', 'tog-previewonfirst' => 'Wys voorskou met eerste wysiging', -'tog-nocache' => 'Deaktiveer blaaier se bladsykas', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word', 'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers', @@ -482,8 +481,8 @@ $1", 'youhavenewmessages' => 'U het $1 (sien $2).', 'youhavenewmessagesfromusers' => "U het $1 van {{PLURAL:$3|'n ander gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).", 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'U het $1 van baie gebruikers ($2).', -'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|nuwe boodskappe}}", -'newmessagesdifflinkplural' => 'laaste {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', +'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|999=nuwe boodskappe}}", +'newmessagesdifflinkplural' => 'laaste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigings}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'U het nuwe boodskappe op $1', 'editsection' => 'wysig', 'editold' => 'wysig', @@ -535,6 +534,7 @@ Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.", # General errors 'error' => 'Fout', 'databaseerror' => 'Databasisfout', +'databaseerror-text' => "'n Databasisfout het voorgekom. Dit kan op 'n fout in die sagteware dui.", 'databaseerror-textcl' => "'n Databasis-versoek het gefaal.", 'databaseerror-query' => 'SQL: $1', 'databaseerror-function' => 'Funksie: $1', @@ -573,6 +573,7 @@ Iemand anders het dit moontlik reeds geskrap.', 'cannotdelete-title' => 'Bladsy "$1" kan nie verwyder word nie', 'delete-hook-aborted' => "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer. Geen verduideliking is verskaf nie.", +'no-null-revision' => 'Dit was nie moontlik om \'n nuwe leë weergawe vir bladsy "$1" maak nie', 'badtitle' => 'Ongeldige titel', 'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.", @@ -607,7 +608,8 @@ Die rede hiervoor is "\'\'$3\'\'".', 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ongeldige titel met naamruimte "$2" en teks "$3"', 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en teks "$2"', 'exception-nologin' => 'Nie aangeteken nie', -'exception-nologin-text' => 'U moet eers op hierdie wiki aanmeld alvorens u hierdie bladsy kan sien of die handeling kan uitvoer.', +'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Meld aan]] om hierdie bladsy te wys of om die handeling uit te voer.', +'exception-nologin-text-manual' => 'U moet $1 om hierdie bladsy te wys of die handeling uit te voer.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''", @@ -615,10 +617,9 @@ Die rede hiervoor is "\'\'$3\'\'".', 'virus-unknownscanner' => 'onbekende antivirus:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken''' +'logouttext' => "'''U is nou afgemeld''' -U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer as dieselfde of 'n ander gebruiker [$1 aanmeld]. -Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u steeds aangemeld is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.", +Sommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.", 'welcomeuser' => 'Welkom, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep. Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.', @@ -655,9 +656,11 @@ Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel n 'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.", 'gotaccountlink' => 'Meld aan', 'userlogin-resetlink' => 'U besonderhede vergeet?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Herstel u wagwoord', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Wagwoord vergeet?', 'helplogin-url' => 'Help:Aanmelding', 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hulp met aanmelding]]', +'userlogin-loggedin' => "U is reeds aangemeld as {{GENDER:$1|$1}}. +Gebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.", 'userlogin-createanother' => "Skep nog 'n rekening", 'createacct-join' => 'Verskaf u gegewens hieronder.', 'createacct-another-join' => 'Sleutel die nuwe rekening se inligting hier onder in:', @@ -747,6 +750,8 @@ Wag asseblief alvorens u weer probeer.", 'login-abort-generic' => 'U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.', 'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', 'suspicious-userlogout' => "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.", +'createacct-another-realname-tip' => 'Regte naam is opsioneel. +As u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Onbekende fout in PHP se mail()-funksie', @@ -754,7 +759,7 @@ Wag asseblief alvorens u weer probeer.", 'user-mail-no-body' => "Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.", # Change password dialog -'resetpass' => 'Verander wagwoord', +'changepassword' => 'Verander wagwoord', 'resetpass_announce' => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode. Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:", 'resetpass_text' => '', @@ -763,8 +768,7 @@ Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:", 'newpassword' => 'Nuwe wagwoord', 'retypenew' => 'Tik nuwe wagwoord weer in', 'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en meld aan', -'changepassword-success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! -Besig om u aan te meld...', +'changepassword-success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig!', 'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.', 'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord', @@ -777,7 +781,7 @@ U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Wagwoord herstel', 'passwordreset-text-one' => 'Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om u wagwoord te herstel.}}', +'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om 'n tydelike wagwoord per e-pos te ontvang.}}", 'passwordreset-legend' => 'Kry nuwe wagwoord', 'passwordreset-disabled' => 'Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.', 'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.', @@ -1140,10 +1144,6 @@ U kan wel hierdie verskil sien. Meer details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Lo 'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe', 'revdelete-nooldid-text' => 'U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Geen logboektipe verskaf nie', -'revdelete-nologtype-text' => "U het nie 'n logboektipe verskaf om hierdie handeling op uit te voer nie.", -'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekreël', -'revdelete-nologid-text' => 'U het óf geen logboeke gespesifiseer nie óf die gevraagde lyn bestaan nie in die logboek nie.', 'revdelete-no-file' => 'Die gespesifiseerde lêer bestaan nie.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Is u seker u wil die geskrapte weergawe van die lêer "$1" van $2 om $3 sien?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Ja', @@ -1177,8 +1177,6 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Sigbaarheid kon nie vir die logboekreël gestel word nie:''' $1", 'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid', -'revdel-restore-deleted' => 'geskrapte wysigings', -'revdel-restore-visible' => 'sigbare wysigings', 'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis', 'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis', 'revdelete-hide-current' => 'Fout met die wegsteek van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie is die huidige weergawe. Dit kan nie versteek word nie.', @@ -1288,7 +1286,6 @@ Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} s 'search-interwiki-default' => '$1 resultate:', 'search-interwiki-more' => '(meer)', 'search-relatedarticle' => 'Verwante', -'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer soek-voorstelle', 'searcheverything-enable' => 'Soek in alle naamruimtes', 'searchrelated' => 'verwante', 'searchall' => 'alle', @@ -1310,7 +1307,6 @@ Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} s 'preferences' => 'Voorkeure', 'mypreferences' => 'Voorkeure', 'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:', -'changepassword' => 'Verander wagwoord', 'prefs-skin' => 'Omslag', 'skin-preview' => 'Voorskou', 'datedefault' => 'Geen voorkeur', @@ -1598,17 +1594,18 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.', 'recentchanges-summary' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.', 'recentchanges-noresult' => 'Geen wysigings gedurende die tydperk pas die kriteria nie.', 'recentchanges-feed-description' => 'Hierdie voer laat u toe om die mees onlangse wysigings aan die wiki te volg.', -'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep", +'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep.", 'recentchanges-label-minor' => "Hierdie is 'n klein wysiging", -'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging was deur 'n bot uitgevoer", +'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging is deur 'n bot uitgevoer", 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Die wysiging is nog nie gekontroleer nie', +'recentchanges-label-plusminus' => 'Bladsy is met die aantal grepe gewysig', +'recentchanges-legend-heading' => "'''Sleutel:'''", 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuwe bladsy', -'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4 om $5.", 'rcnotefrom' => "Hier volg wysigings sedert '''$2''' (maksimum van '''$1''' word gewys).", 'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', 'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', 'rcshowhidebots' => '$1 robotte', -'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', +'rcshowhideliu' => '$1 geregistreerde gebruikers', 'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', 'rcshowhidepatr' => '$1 gekontroleerde wysigings', 'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', @@ -2066,6 +2063,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwikiskakel|interwikiskakels}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}', +'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|lid|lede}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra', 'nimagelinks' => 'Gebruik op {{PLURAL:$1|een bladsy|$1 bladsye}}', @@ -2156,9 +2154,6 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) 'allpagesto' => 'Wys bladsye tot:', 'allarticles' => 'Alle bladsye', 'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)', -'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)', -'allpagesprev' => 'Vorige', -'allpagesnext' => 'Volgende', 'allpagessubmit' => 'Gaan', 'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', 'allpagesbadtitle' => "Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel. @@ -2498,7 +2493,6 @@ U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit d 'undeletebtn' => 'Plaas terug', 'undeletelink' => 'wys/herstel', 'undeleteviewlink' => 'bekyk', -'undeletereset' => 'Herinstel', 'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie', 'undeletecomment' => 'Rede:', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel', @@ -2587,7 +2581,6 @@ Die laaste inskrywing uit die blokkeerlogboek word hier ter inligting weergegee: 'block' => 'Blok gebruiker', 'unblock' => 'Deblokkeer gebruiker', 'blockip' => 'Blokkeer gebruiker', -'blockip-title' => 'Blokkeer gebruiker', 'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres', 'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek. Dit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] gedoen word. @@ -2595,7 +2588,6 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', 'ipbexpiry' => 'Duur:', 'ipbreason' => 'Rede:', -'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', 'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring ** Invoeg van valse inligting ** Skrap van bladsyinhoud @@ -2611,8 +2603,6 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge 'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker', 'ipbother' => 'Ander tydperk:', 'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', -'ipbotheroption' => 'ander', -'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste', 'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.', 'ipb-disableusertalk' => 'Voorkom dat die gebruiker tydens die blokkade sy eie besprekingsblad kan wysig', @@ -2706,7 +2696,6 @@ Kontak asseblief u internet-diensverskaffer of tegniese ondersteuning en lig hul 'sorbs_create_account_reason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word. U kan nie 'n rekening skep nie.", 'xffblockreason' => "'n IP-adres wat u gebruik is geblokkeer. Dit kom in die opskrif 'X-Forwarded-For' voor. Die oorspronklike rede vir die blokkade is: $1", -'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.', 'cant-see-hidden-user' => "Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek. Aangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.", 'ipbblocked' => 'U kan nie ander gebruikers (de)blokkeer nie, omdat u self geblokkeer is', @@ -2764,7 +2753,6 @@ Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", 'movearticle' => 'Skuif bladsy', 'moveuserpage-warning' => "'''Waarskuwing:''' U gaan 'n gebruikersblad skuif. Let daarop dat slegs die bladsy geskuif sal word. Die gebruiker self sal ''nie'' hernoem word ''nie''.", -'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', 'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees om 'n bladsy te skuif.", 'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.', @@ -2781,8 +2769,6 @@ wees om 'n bladsy te skuif.", 'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.", 'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.", -'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", -'movedto' => 'geskuif na', 'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', 'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)', 'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)', @@ -3144,7 +3130,7 @@ $1', 'svg-long-desc' => 'SVG-lêer, normaalweg $1 × $2 piksels, lêergrootte: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Geanimeerde SVG-lêer, normaalweg $1 × $2 piksels, lêergrootte: $3', 'svg-long-error' => 'Ongeldige SVG-lêer: $1', -'show-big-image' => 'Volle resolusie', +'show-big-image' => 'Oorspronklike lêer', 'show-big-image-preview' => 'Grootte van hierdie voorskou: $1.', 'show-big-image-other' => 'Ander {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksels', @@ -3614,7 +3600,6 @@ Ander velde sal versteek wees. 'watchlistall2' => 'alles', 'namespacesall' => 'alle', 'monthsall' => 'alle', -'limitall' => 'alle', # Email address confirmation 'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres', @@ -3635,7 +3620,6 @@ Die e-posprogram meld: $1', 'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou [[Special:UserLogin|aanmeld]] en die wiki gebruik.', 'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.', -'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging', 'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" met hierdie e-posadres by {{SITENAME}} geregistreer. @@ -3708,6 +3692,10 @@ Bevestig dat u die bladsy wil herskep.', 'imgmultigo' => 'Laat waai!', 'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1', +# Language selector for translatable SVGs +'img-lang-default' => '(standaard taal)', +'img-lang-go' => 'OK', + # Table pager 'ascending_abbrev' => 'op', 'descending_abbrev' => 'af', @@ -3836,6 +3824,7 @@ Saam met die program moes u \'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Spesiale bladsye', +'specialpages-note-top' => 'Sleutel', 'specialpages-note' => '* Normale spesiale bladsye. * Spesiale bladsye met beperkte toegang. * Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).', @@ -3885,7 +3874,6 @@ Saam met die program moes u \'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Vergelyk bladsye', -'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes', 'compare-page1' => 'Bladsy 1', 'compare-page2' => 'Bladsy 2', 'compare-rev1' => 'Weergawe 1', @@ -4060,10 +4048,12 @@ Dit word gedoen deur die relevante funksies in die MediaWiki-ontleder te roep.', 'expand_templates_input' => 'Invoerteks:', 'expand_templates_output' => 'Resultaat', 'expand_templates_xml_output' => 'XML-afvoer', +'expand_templates_html_output' => 'Rou HTML-afvoer', 'expand_templates_ok' => 'OK', 'expand_templates_remove_comments' => 'Verwyder kommentaar', 'expand_templates_remove_nowiki' => 'Onderdruk etikette in die resultaat', 'expand_templates_generate_xml' => 'Wys XML-ontledingsboom', +'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Wys rou HTML', 'expand_templates_preview' => 'Voorskou', );