X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAeb.php;h=5f75e995f1592eb4542c5772e2bbc37467167a74;hb=994abbd1836b0b12185272d905457713ed3a2a2a;hp=a766c31ca428064d3a7917f02292287fa8b7a221;hpb=d4eefca4dd645bbef2b435ef1228a141f6a48e67;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesAeb.php b/languages/messages/MessagesAeb.php
index a766c31ca4..5f75e995f1 100644
--- a/languages/messages/MessagesAeb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAeb.php
@@ -9,6 +9,7 @@
*
* @author Abanima
* @author Csisc
+ * @author Malekbr
*/
$fallback = 'ar';
@@ -18,7 +19,6 @@ $rtl = true;
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ضع خطا تØت اÙÙصÙات:',
-'tog-justify' => 'سا٠اÙÙÙرات',
'tog-hideminor' => 'أخ٠اÙتعدÙÙات اÙØ·ÙÙÙØ© Ù٠أØدث اÙتغÙÙرات',
'tog-hidepatrolled' => 'أخ٠اÙتعدÙÙات اÙÙ
راجعة Ù٠أØدث اÙتغÙÙرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخ٠اÙصÙØات اÙÙ
راجعة Ù
Ù ÙائÙ
Ø© اÙصÙØات اÙجدÙدة',
@@ -27,9 +27,7 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'رÙÙ
اÙعÙاÙÙ٠تÙÙائÙا',
'tog-showtoolbar' => 'أظÙر شرÙØ· اÙتØرÙر (ÙتطÙب جاÙاسÙربت)',
'tog-editondblclick' => 'عد٠اÙصÙØات عÙد اÙضغط اÙÙ
زدÙج (جاÙاسÙربت)',
-'tog-editsection' => 'Ù
Ù٠تعدÙ٠اÙØ£ÙساÙ
ع٠طرÙÙ ÙصÙات [عدÙ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ùع٠تعدÙ٠اÙØ£ÙساÙ
بÙاسطة Ùبسة اÙÙأرة اÙÙÙ
Ù٠عÙ٠عÙاÙÙ٠اÙØ£ÙساÙ
(جاÙاسÙرÙبت)',
-'tog-showtoc' => 'اعرض ÙÙرس اÙÙ
ØتÙÙات (ÙÙصÙØات اÙت٠تØتÙ٠عÙ٠أÙثر Ù
Ù 3 عÙاÙÙÙ)',
'tog-rememberpassword' => 'تذÙر دخÙÙ٠عÙÙ Ùذا اÙÙ
تصÙØ (Ø¥ÙÙ {{PLURAL:$1||ÙÙÙ
ÙاØد|ÙÙÙ
ÙÙ|$1 Ø£ÙاÙ
|$1 ÙÙÙ
Ùا|$1 ÙÙÙ
}} ÙØد Ø£ÙصÙ)',
'tog-watchcreations' => 'أض٠اÙصÙØات اÙت٠أÙشئÙا ÙاÙÙ
ÙÙات اÙت٠أرÙعÙا Ø¥ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ.',
'tog-watchdefault' => 'أض٠اÙصÙØات ÙاÙÙ
ÙÙات اÙت٠أعدÙÙا Ø¥ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ',
@@ -38,7 +36,6 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'عÙÙ
Ù٠اÙتعدÙÙات Ø·ÙÙÙØ© اÙتراضÙا',
'tog-previewontop' => 'أظÙر اÙعرض اÙÙ
سب٠Ùب٠صÙدÙ٠اÙتØرÙر',
'tog-previewonfirst' => 'أظÙر Ù
عاÙÙØ© Ù
ع Ø£Ù٠تعدÙÙ',
-'tog-nocache' => 'عطÙ٠تخزÙ٠اÙÙ
تصÙØ ÙÙصÙØØ©',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرس٠Ù٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© عÙدÙ
ا تÙغÙÙر صÙØØ© Ø£Ù Ù
ÙÙ ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'أرس٠Ù٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© عÙدÙ
ا تعد٠صÙØØ© ÙÙاشÙ',
'tog-enotifminoredits' => 'أرس٠Ù٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© ع٠اÙتعدÙÙات اÙØ·ÙÙÙØ© ÙÙصÙØات ÙاÙÙ
ÙÙات Ø£Ùضا',
@@ -85,50 +82,50 @@ $messages = array(
'thu' => 'el5mis',
'fri' => 'ejjom3a',
'sat' => 'essibt',
-'january' => 'janfi',
-'february' => 'fivri',
-'march' => 'mars',
-'april' => 'avril',
-'may_long' => 'mai',
-'june' => 'juin',
-'july' => 'juillia',
-'august' => 'août',
-'september' => 'septembre',
-'october' => 'octobre',
-'november' => 'novembre',
-'december' => 'décembre',
-'january-gen' => 'janfi',
-'february-gen' => 'fivri',
-'march-gen' => 'mars',
-'april-gen' => 'avril',
-'may-gen' => 'mai',
-'june-gen' => 'juin',
-'july-gen' => 'juillia',
-'august-gen' => 'août',
-'september-gen' => 'septembre',
-'october-gen' => 'octobre',
-'november-gen' => 'novembre',
-'december-gen' => 'décembre',
-'jan' => 'Janvi',
-'feb' => 'fivri',
-'mar' => 'mars',
-'apr' => 'avril',
-'may' => 'mai',
+'january' => 'Janvi',
+'february' => 'Fivri',
+'march' => 'Mars',
+'april' => 'Avril',
+'may_long' => 'Mai',
+'june' => 'Juin',
+'july' => 'Juilia',
+'august' => 'Août',
+'september' => 'Septembre',
+'october' => 'Octobre',
+'november' => 'Novembre',
+'december' => 'Décembre',
+'january-gen' => 'Janvi',
+'february-gen' => 'Fivri',
+'march-gen' => 'Mars',
+'april-gen' => 'Avril',
+'may-gen' => 'Mai',
+'june-gen' => 'Juin',
+'july-gen' => 'Juilia',
+'august-gen' => 'Août',
+'september-gen' => 'Septembre',
+'october-gen' => 'Octobre',
+'november-gen' => 'Novembre',
+'december-gen' => 'Décembre',
+'jan' => 'Janv',
+'feb' => 'Fivr',
+'mar' => 'Mars',
+'apr' => 'Avrl',
+'may' => 'Mai',
'jun' => 'Juin',
-'jul' => 'juillia',
-'aug' => 'août',
-'sep' => 'septembre',
-'oct' => 'octobre',
-'nov' => 'novembre',
-'dec' => 'décembre',
+'jul' => 'Juil',
+'aug' => 'Août',
+'sep' => 'Sept',
+'oct' => 'Oct',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Déc',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ùا تصÙÙÙ|تصÙÙÙ|تصÙÙÙاÙ|تصÙÙÙات}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:Catégorie weħed|Zouz catégories|$1 catégories|$1 en catégorie}}',
'category_header' => 'صÙØات تصÙÙÙ "$1"',
'subcategories' => 'اÙتصÙÙÙات اÙÙرعÙØ©',
'category-media-header' => 'اÙÙسائط Ù٠اÙتصÙÙÙ "$1"',
'category-empty' => "''Ùذا اÙتصÙÙÙ Ùا ÙØتÙÙ ØاÙÙا عÙ٠صÙØات Ø£Ù Ùسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ùا تصÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙا|تصÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ|تصÙÙÙا٠Ù
Ø®ÙÙاÙ|تصÙÙÙات Ù
Ø®ÙÙØ©}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:Catégorie mkhabia waħda|Zouz catégories mkhabbin|$1 catégories mkhabbin|$1 en catégorie mkhabia}}',
'hidden-category-category' => 'تصÙÙÙات Ù
Ø®ÙÙØ©',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ùا تصاÙÙÙ ÙرعÙØ© ÙÙ Ùذا اÙتصÙÙÙ|Ùذا اÙتصÙÙÙ ÙÙ٠اÙتصÙÙ٠اÙÙرع٠اÙتاÙÙ ÙÙØ·.|Ùذا اÙتصÙÙÙ ÙÙÙ {{PLURAL:$1||Ùذا اÙتصÙÙ٠اÙÙرعÙ|ÙØ°Ù٠اÙتصÙÙÙÙ٠اÙÙرعÙÙÙ|Ùذ٠اÙ$1 تصاÙÙ٠اÙÙرعÙØ©|Ùذ٠اÙ$1 تصÙÙÙا ÙرعÙا|Ùذ٠اÙ$1 تصÙÙÙ ÙرعÙ}}Ø Ù
٠إجÙ
اÙÙ $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ùذا اÙتصÙÙÙ ÙÙÙ {{PLURAL:$1||اÙتصÙÙ٠اÙÙرع٠اÙتاÙÙ|اÙتصÙÙÙÙ٠اÙÙرعÙÙ٠اÙتاÙÙÙÙ|$1 تصاÙÙÙ ÙرعÙØ© تاÙÙØ©|$1 تصÙÙÙا ÙرعÙا تاÙÙا|$1 تصÙÙÙ Ùرع٠تاÙÙ}}.',
@@ -149,7 +146,7 @@ $messages = array(
'mypage' => 'صÙØتÙ',
'mytalk' => 'ÙÙاشÙ',
'anontalk' => 'اÙÙÙاش ÙعÙÙا٠اÙØ£Ùب٠Ùذا',
-'navigation' => 'إبØار',
+'navigation' => 'Navigui',
'and' => ' Ù',
# Cologne Blue skin
@@ -170,30 +167,30 @@ $messages = array(
'vector-action-unprotect' => 'غÙر اÙØÙ
اÙØ©',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ù
ÙÙÙ Ù
ÙترØات اÙبØØ« اÙÙ
ÙØسÙÙØ© (ÙÙاجÙØ© ÙÙتÙر ÙÙØ·)',
'vector-view-create' => 'Ø£Ùشئ',
-'vector-view-edit' => 'modifi el page (baddelha)',
-'vector-view-history' => 'اعرض اÙتارÙØ®',
-'vector-view-view' => 'اÙرأ',
+'vector-view-edit' => 'Baddel',
+'vector-view-history' => "Warri l'historique",
+'vector-view-view' => 'Aqra',
'vector-view-viewsource' => 'اعرض اÙÙ
صدر',
-'actions' => 'Ø£ÙعاÙ',
-'namespaces' => 'اÙÙطاÙات',
-'variants' => 'اÙÙ
تغÙرات',
+'actions' => 'Aεmel',
+'namespaces' => 'El espaces de noms',
+'variants' => 'Anweε',
'errorpagetitle' => 'ghalath',
'returnto' => 'ارجع Ø¥ÙÙ $1.',
-'tagline' => 'ع٠{{SITENAME}}',
-'help' => '3awenni ya3chek',
-'search' => 'lawwej',
-'searchbutton' => 'lawwej',
+'tagline' => 'Fima ykhoss {{SITENAME}}',
+'help' => 'Mouεawna',
+'search' => 'Lawwej',
+'searchbutton' => 'Lawwej',
'go' => 'اذÙب',
'searcharticle' => 'اذÙب',
'history' => 'teri5 el milaf',
-'history_short' => 'تارÙØ®',
+'history_short' => 'Historique',
'updatedmarker' => 'تÙ
تØدÙØ«Ùا Ù
ÙØ° زÙارت٠اÙأخÙرة',
-'printableversion' => 'Ùسخة ÙÙطباعة',
-'permalink' => 'ÙصÙØ© دائÙ
Ø©',
+'printableversion' => 'Copie bech tetetbaε',
+'permalink' => 'Lien deyem',
'print' => 'itthba3',
'view' => 'عرض',
-'edit' => 'modifi el page (baddelha)',
+'edit' => 'Baddel',
'create' => 'Ø£Ùشئ',
'editthispage' => 'modifi hal page',
'create-this-page' => 'Ø£Ùشئ Ùذ٠اÙصÙØØ©',
@@ -208,14 +205,14 @@ $messages = array(
'unprotectthispage' => 'غÙر ØÙ
اÙØ© Ùذ٠اÙصÙØØ©',
'newpage' => 'صÙØات جدÙدة',
'talkpage' => 'ÙاÙØ´ Ùذ٠اÙصÙØØ©',
-'talkpagelinktext' => 'ÙÙاش',
+'talkpagelinktext' => 'Ħdith',
'specialpage' => 'صÙØØ© خاصة',
-'personaltools' => 'أدÙات شخصÙØ©',
+'personaltools' => 'Outils mteεek',
'postcomment' => 'ÙسÙ
جدÙد',
'articlepage' => 'عرض صÙØØ© اÙÙ
ØتÙÙ',
-'talk' => 'ÙÙاش',
-'views' => 'Ù
عاÙÙØ©',
-'toolbox' => 'صÙدÙ٠اÙأدÙات',
+'talk' => 'Ħdith',
+'views' => 'Affichages',
+'toolbox' => 'Outils',
'userpage' => 'عرض صÙØØ© اÙÙ
ستخدÙ
',
'projectpage' => 'عرض صÙØØ© اÙÙ
شرÙع',
'imagepage' => 'عرض صÙØØ© اÙÙ
ÙÙ',
@@ -224,15 +221,15 @@ $messages = array(
'viewhelppage' => 'عرض صÙØØ© اÙÙ
ساعدة',
'categorypage' => 'عرض صÙØØ© اÙتصÙÙÙ',
'viewtalkpage' => 'عرض اÙÙÙاش',
-'otherlanguages' => 'بÙغات أخرÙ',
+'otherlanguages' => 'Bloughat okhra',
'redirectedfrom' => '(تÙ
اÙتØÙÙÙ Ù
Ù $1)',
'redirectpagesub' => 'صÙØØ© تØÙÙÙ',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙÙ ÙÙذ٠اÙصÙØØ© ÙÙ $2Ø $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ekher tabdil elhassafħa nhar $2, mεa $1.',
'viewcount' => '{{PLURAL:$1|ÙÙ
تعرض Ùذ٠اÙصÙØØ© أبدا|تÙ
عرض Ùذ٠اÙصÙØØ© Ù
رة ÙاØدة|تÙ
عرض Ùذ٠اÙصÙØØ© Ù
رتÙÙ|تÙ
عرض Ùذ٠اÙصÙØØ© $1 Ù
رات|تÙ
عرض Ùذ٠اÙصÙØØ© $1 Ù
رة}}.',
'protectedpage' => 'صÙØØ© Ù
ØÙ
ÙØ©',
-'jumpto' => 'اذÙب Ø¥ÙÙ:',
-'jumptonavigation' => 'إبØار',
-'jumptosearch' => 'lawwej',
+'jumpto' => 'Emchi el:',
+'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptosearch' => 'Lawwej',
'view-pool-error' => 'Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø Ø§ÙØ®ÙادÙ
Ù
ÙÙÙØ© ØاÙÙا.
ÙØاÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ Ùثر اÙÙصÙ٠إÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©.
Ù
Ù ÙضÙ٠اÙتظر ÙÙÙÙا Ùب٠أ٠تØاÙ٠اÙÙصÙ٠إÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© Ù
جددا.
@@ -243,23 +240,23 @@ $1',
'pool-errorunknown' => 'خطأ غÙر Ù
عرÙÙ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
-'aboutsite' => 'ع٠{{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:عÙ',
+'aboutsite' => 'Fima ykhoss {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Fima ykhoss',
'copyright' => 'اÙÙ
ØتÙÙ Ù
تÙÙر تØت $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ØÙÙ٠اÙÙسخ',
-'currentevents' => 'اÙØ£Øداث اÙجارÙØ©',
-'currentevents-url' => 'Project:اÙØ£Øداث اÙجارÙØ©',
-'disclaimers' => 'عدÙ
Ù
سؤÙÙÙØ©',
-'disclaimerpage' => 'Project:عدÙ
Ù
سؤÙÙÙØ© عاÙ
',
+'currentevents' => 'Laħdeth mtaε tawa',
+'currentevents-url' => 'Project:Laħdeth mtaε tawa',
+'disclaimers' => "Æadam mas'ouliya",
+'disclaimerpage' => "Project:Æadam mas'ouliya bsifa εamma",
'edithelp' => 'Ù
ساعدة اÙتØرÙر',
-'helppage' => 'Help:Ù
ØتÙÙات',
-'mainpage' => 'اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©',
-'mainpage-description' => 'اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©',
+'helppage' => 'Help:Contenu',
+'mainpage' => 'Elpage principale',
+'mainpage-description' => 'Elpage principale',
'policy-url' => 'Project:سÙاسة',
-'portal' => 'بÙابة اÙÙ
جتÙ
ع',
-'portal-url' => 'Project:بÙابة اÙÙ
جتÙ
ع',
-'privacy' => 'سÙاسة اÙخصÙصÙØ©',
-'privacypage' => 'Project:سÙاسة اÙخصÙصÙØ©',
+'portal' => 'Mojtamaε',
+'portal-url' => 'Project:Mojtamaε',
+'privacy' => 'Syeset elconfidentialité',
+'privacypage' => 'Project:Syeset elconfidentialité',
'badaccess' => 'خطأ Ù٠اÙسÙ
اØ',
'badaccess-group0' => 'ÙÙس Ù
٠اÙÙ
سÙ
ÙØ Ù٠تÙÙÙØ° اÙÙع٠اÙØ°Ù Ø·ÙبتÙ.',
@@ -269,16 +266,16 @@ $1',
'versionrequiredtext' => 'تÙزÙ
اÙÙسخة $1 Ù
Ù Ù
ÙدÙاÙÙÙÙ ÙاستعÙ
ا٠Ùذ٠اÙصÙØØ©. اÙظر [[Special:Version|صÙØØ© اÙÙسخة]]',
'ok' => 'ok',
-'retrievedfrom' => 'تÙ
اÙاسترجاع Ù
Ù "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Tekhdhet men "$1"',
'youhavenewmessages' => 'تÙجد ÙدÙÙ $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ÙدÙ٠رسائ٠جدÙدة عÙÙ $1',
-'editsection' => 'modifi el page (baddelha)',
-'editold' => 'modifi el page (baddelha)',
+'editsection' => 'Baddel essafħa',
+'editold' => 'Baddel',
'viewsourceold' => 'اعرض اÙÙ
صدر',
'editlink' => 'modifi el page (baddelha)',
-'viewsourcelink' => 'اعرض اÙÙ
صدر',
-'editsectionhint' => 'Øرر اÙÙسÙ
: $1',
-'toc' => 'ta3li9at',
+'viewsourcelink' => 'Warri essource',
+'editsectionhint' => 'Baddel essection: $1',
+'toc' => 'Contenu',
'showtoc' => 'اعرض',
'hidetoc' => 'أخÙ',
'collapsible-collapse' => 'اطÙ',
@@ -290,20 +287,20 @@ $1',
'feed-invalid' => 'ÙÙع اشترا٠اÙتÙÙÙÙ
غÙر صØÙØ.',
'feed-unavailable' => 'اÙتÙÙÙÙ
ات غÙر Ù
تÙÙرة',
'site-rss-feed' => '$1 تÙÙÙÙ
أر إس إس',
-'site-atom-feed' => '$1 تÙÙÙÙ
أتÙÙ
',
+'site-atom-feed' => 'Flux Atom mtaε $1',
'page-rss-feed' => '"$1" تÙÙÙÙ
أر إس إس',
'page-atom-feed' => '$1 تÙÙÙÙ
أتÙÙ
',
-'red-link-title' => '$1 (اÙصÙØØ© غÙر Ù
ÙجÙدة)',
+'red-link-title' => '$1 (Essafħa mouch mawjouda)',
'sort-descending' => 'ترتÙب تÙازÙÙ',
'sort-ascending' => 'ترتÙب تصاعدÙ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => "ss'af7a",
+'nstab-main' => 'Safħa',
'nstab-user' => 'صÙØØ© Ù
ستخدÙ
',
'nstab-media' => 'صÙØØ© ÙسÙØ·',
-'nstab-special' => 'صÙØØ© خاصة',
+'nstab-special' => 'Safħa spéciale',
'nstab-project' => 'صÙØØ© Ù
شرÙع',
-'nstab-image' => 'milaf (Fichier)',
+'nstab-image' => 'Fichier',
'nstab-mediawiki' => 'رساÙØ©',
'nstab-template' => 'ÙاÙب',
'nstab-help' => 'صÙØØ© Ù
ساعدة',
@@ -328,12 +325,12 @@ $1',
'readonlytext' => 'Ùاعدة اÙبÙاÙات Ù
غÙÙØ© ØاÙÙا Ø£Ù
اÙ
اÙÙ
دخÙات اÙجدÙدة ÙاÙتعدÙÙات اÙأخرÙØ Ø§Ùسبب غاÙبا Ù
ا ÙÙÙ٠اÙصÙاÙØ©Ø ÙستعÙد Ùاعدة اÙبÙاÙات ÙÙÙضع اÙطبÙع٠ÙرÙبا.
اÙإدار٠اÙذ٠أغÙÙ Ùاعدة اÙبÙاÙات أعط٠اÙتÙسÙر اÙتاÙÙ: $1',
-'missing-article' => 'ÙÙ
تجد Ùاعدة اÙبÙاÙات اÙÙص اÙخاص بصÙØØ© Ùا٠Ùجب أ٠تجدÙØ§Ø ÙاسÙ
Ùا "$1" $2.
+'missing-article' => 'Elbase de données malqatech ettexte mtaε essafħa elli supposée talqaha, welli esmha "$1" $2.
-عادة Ù
ا ÙØدث Ùذا عÙد اتباع Ùر٠ÙدÙÙ
Ø£Ù ÙصÙØ© تارÙØ® تؤد٠إÙ٠صÙØØ© ØØ°Ùت.
+Hedha elli ysir elεada waqtelli tħel farq qdim walla lien mtaε l\'historique mtaε safħa tnaħħat.
-إذا ÙÙ
تÙÙ ÙØ°Ù Ù٠اÙØاÙØ©Ø ÙاÙÙ
ØتÙ
٠أÙÙ Ùجدت Ø®ÙÙا Ù٠اÙبرÙاÙ
ج.
-Ù
Ù ÙضÙ٠أبÙغ Ø£Øد [[Special:ListUsers/sysop|اÙإدارÙÙÙ]]Ø Ùأعط٠ÙصÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
سار Ùذ٠اÙصÙØØ©.',
+Idha ken mouch hedheka li sar, rak momken lqit mochkla fel programme.
+Aman qoul elweħeb mel les [[Special:ListUsers/sysop|administrateurs]], waεtih ellien elli ħabit temchilou.',
'missingarticle-rev' => '(رÙÙ
اÙÙ
راجعة: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ÙرÙ: $1Ø $2)',
'readonly_lag' => 'تÙ
إغÙا٠Ùاعدة اÙبÙاÙات تÙÙائÙا Øت٠تستطÙع اÙØ®ÙادÙÙ
اÙتابعة Ù
ÙاØÙØ© اÙخادÙÙ
اÙرئÙسÙ',
@@ -407,7 +404,7 @@ $2',
'yourdomainname' => 'ÙطاÙÙ:',
'externaldberror' => 'ÙÙا٠إÙ
ا خطأ Ù٠دخÙÙ Ùاعدة اÙبÙاÙات اÙخارجÙØ© أ٠أÙ٠غÙر Ù
سÙ
ÙØ Ù٠بتØدÙØ« Øساب٠اÙخارجÙ.',
'login' => 'ادخÙ',
-'nav-login-createaccount' => 'ادخ٠/ Ø£Ùشئ Øسابا',
+'nav-login-createaccount' => 'Connecti / aεmel compte',
'loginprompt' => 'Ùجب أ٠تÙÙ٠اÙÙÙÙÙز ÙدÙÙ Ù
ÙعÙØ© Ùتسج٠اÙدخÙ٠إÙÙ {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ادخ٠/ Ø£Ùشئ Øسابا',
'userloginnocreate' => 'دخÙÙ',
@@ -647,10 +644,9 @@ $2
Ùذا ÙÙجب عÙÙÙا استعÙ
ا٠رÙÙ
اÙØ£Ùب٠ÙÙتعر٠عÙÙÙ/عÙÙÙا.
Ù
Ø«Ù Ùذا اÙعÙÙا٠ÙÙ
Ù٠أ٠Ùشتر٠ÙÙ٠عدة Ù
ستخدÙ
ÙÙ.
ÙÙ ÙÙت Ù
ستخدÙ
ا Ù
جÙÙÙا Ùتشعر بأ٠تعÙÙÙات Ùا تخص٠تÙ
تÙجÙÙÙا Ø¥ÙÙÙØ Ù
Ù ÙضÙÙ [[Special:UserLogin/signup|Ø£Ùشئ Øسابا]] Ø£Ù [[Special:UserLogin|سج٠اÙدخÙÙ]] ÙتجÙب اÙارتبا٠اÙÙ
ستÙبÙÙ Ù
ع Ù
ستخدÙ
ÙÙ Ù
جÙÙÙÙ٠آخرÙÙ.''",
-'noarticletext' => 'Ùا ÙÙجد ØاÙÙا Ø£Ù Ùص ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©.
-ÙÙ
ÙÙÙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اÙبØØ« ع٠عÙÙا٠Ùذ٠اÙصÙØØ©]] Ù٠اÙصÙØات اÙأخرÙØ
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} اÙبØØ« Ù٠اÙسجÙات اÙÙ
تعÙÙØ©]Ø
-Ø£Ù [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©].',
+'noarticletext' => 'Mafamma ħatta texte tawa f\'essafħa hedhi.
+Tnajjem [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfarkes εal titre mtaε essafħa]] fi safħat okhrine, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfarkes f\'elhistoriques elli εandhom εaleqa],
+walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tbaddel essafħa hedhi]',
'noarticletext-nopermission' => 'Ùا ÙÙجد ØاÙÙا Ø£Ù Ùص ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©.ÙÙ
ÙÙÙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اÙبØØ« ع٠عÙÙا٠Ùذ٠اÙصÙØØ©]] Ù٠اÙصÙØات اÙأخرÙ,Ø£Ù [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} بØØ« اÙسجÙات اÙÙ
تصÙØ©].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Øساب اÙÙ
ستخدÙ
"
$3',
-'diff' => 'ÙرÙ',
-'hist' => 'تارÙØ®',
+'diff' => 'Farq',
+'hist' => 'Hist',
'hide' => 'أخÙ',
'show' => 'اعرض',
'minoreditletter' => 'thafif',
@@ -1043,7 +1038,7 @@ $1",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغÙÙرات ذات عÙاÙØ©',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغÙÙرات ذات عÙاÙØ©',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tabdilet them',
'recentchangeslinked-title' => 'اÙتغÙÙرات اÙÙ
رتبطة ب "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "ÙØ°Ù ÙائÙ
Ø© باÙتغÙÙرات اÙت٠تÙ
ت ØدÙثا ÙÙصÙØات اÙÙ
ÙصÙÙØ© Ù
٠صÙØØ© Ù
عÙÙØ© (أ٠إÙ٠اÙأعضاء ضÙ
٠تصÙÙÙ Ù
عÙÙ).
اÙصÙØات ÙÙ [[Special:Watchlist|ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ]] '''عرÙضة'''",
@@ -1051,7 +1046,7 @@ $1",
'recentchangeslinked-to' => 'أظÙر اÙتغÙÙرات ÙÙصÙØات اÙÙ
ÙصÙÙØ© ÙÙصÙØØ© اÙÙ
عطاة عÙضا ع٠ذÙÙ',
# Upload
-'upload' => 'ارÙع Ù
ÙÙات',
+'upload' => "Abεeth des fichiers l'esserveur",
'uploadlogpage' => 'سج٠اÙرÙع',
'filedesc' => 'Ù
Ùخص:',
'uploadedimage' => 'رÙع "[[$1]]"',
@@ -1078,17 +1073,17 @@ $1",
اÙÙص٠عÙÙ [$2 صÙØØ© Ùص٠اÙÙ
ÙÙ] ÙÙا٠Ù
عرÙض باÙأسÙÙ.',
# Random page
-'randompage' => 'صÙØØ© عشÙائÙØ©',
+'randompage' => 'Safħa elli tji',
# Statistics
'statistics' => 'Ø¥Øصاءات',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|باÙت|باÙت}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:Octet weħed|Zouz octets|$1 octets|$1 en octet}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|Ùا أعضاء|عض٠ÙاØد|عضÙاÙ|$1 أعضاء|$1 عضÙا|$1 عضÙ}}',
'prefixindex' => 'Ù٠اÙصÙØات باÙبادئة',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ø£ÙشأÙ|Ø£ÙشأتÙ}} ÙÙ $1 اÙساعة $2',
-'newpages' => 'صÙØات جدÙدة',
+'newpages' => 'Safħat jdod',
'move' => 'اÙÙÙ',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|Ø£ÙدÙ
1|Ø£ÙدÙ
$1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Ø£ÙدÙ
1|Ø£ÙدÙ
$1}}',
@@ -1135,7 +1130,7 @@ $1",
'dellogpage' => 'سج٠اÙØØ°Ù',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'استرجع',
+'rollbacklink' => 'rajjaε',
# Protect
'protectlogpage' => 'سج٠اÙØÙ
اÙØ©',
@@ -1148,7 +1143,7 @@ $1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'اÙÙطاÙ',
'invert' => 'اعÙس اÙاختÙار',
-'blanknamespace' => '(رئÙسÙ)',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Ù
ساÙÙ
اتÙ',
@@ -1170,7 +1165,7 @@ $1",
'sp-contributions-submit' => 'lawwej',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ù
اذا Ùص٠ÙÙا',
+'whatlinkshere' => 'Chnowa elli ywassel elhouni',
'whatlinkshere-title' => 'اÙصÙØات اÙت٠تص٠إÙÙ "$1"',
'whatlinkshere-page' => "ss'af7a:",
'linkshere' => "اÙصÙØات اÙتاÙÙØ© تص٠إÙÙ '''[[:$1]]''':",
@@ -1190,10 +1185,10 @@ $1",
# Block/unblock
'ipboptions' => 'ساعتÙÙ:2 hours,ÙÙÙ
ÙاØد:1 day,3 Ø£ÙاÙ
:3 days,أسبÙع ÙاØد:1 week,أسبÙعÙÙ:2 weeks,Ø´Ùر ÙاØد:1 month,3 أشÙر:3 months,6 أشÙر:6 months,سÙØ© ÙاØدة:1 year,دائÙ
:infinite',
'ipblocklist' => 'اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
Ù
ÙÙعÙÙ',
-'blocklink' => 'اÙ
Ùع',
+'blocklink' => 'Bloqui',
'unblocklink' => 'ارÙع اÙÙ
Ùع',
'change-blocklink' => 'تغÙÙر اÙÙ
Ùع',
-'contribslink' => 'Ù
ساÙÙ
ات',
+'contribslink' => 'Mousehmet',
'blocklogpage' => 'سج٠اÙÙ
Ùع',
'blocklogentry' => 'Ù
Ùع "[[$1]]" ÙÙترة زÙ
ÙÙØ© Ù
دتÙا $2 $3',
'block-log-flags-nocreate' => 'Ø¥Ùشاء اÙØسابات Ù
Ù
ÙÙع',
@@ -1210,7 +1205,7 @@ $1",
'allmessagesdefault' => 'اÙÙص اÙاÙتراضÙ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ÙبÙر',
+'thumbnail-more' => 'Kabber',
'thumbnail_error' => 'خطأ Ù٠إÙشاء صÙرة Ù
صغرة: $1',
# Tooltip help for the actions
@@ -1219,41 +1214,40 @@ $1",
'tooltip-pt-preferences' => 'تÙضÙÙاتÙ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ÙائÙ
Ø© اÙصÙØات اÙت٠تراÙب اÙتغÙÙرات اÙت٠تØدث بÙا',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ÙائÙ
Ø© Ù
ساÙÙ
اتÙ',
-'tooltip-pt-login' => 'ÙÙض٠أ٠تسج٠اÙدخÙÙØ ÙÙÙÙ ÙÙس Ø¥ÙزاÙ
Ùا.',
+'tooltip-pt-login' => 'Madhabina ken tconnecti, ama mouch bessif',
'tooltip-pt-logout' => 'خرÙج',
-'tooltip-ca-talk' => 'ÙÙاش ع٠صÙØØ© اÙÙ
ØتÙÙ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ÙÙ
ÙÙ٠تعدÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©.
-Ù
Ù ÙضÙ٠استخدÙ
زر اÙعرض اÙÙ
سب٠Ùب٠اÙØÙظ.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion εal contenu mtaε essafħa',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tannjem tbaddel essafħa hedhi. Aman enzel εal bouton mtaε elvue el msabqa qbal matsajjel.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ ÙسÙ
ا جدÙدا',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ùذ٠اÙصÙØØ© Ù
ØÙ
ÙØ©.
-ÙÙ
ÙÙ٠رؤÙØ© Ù
صدرÙا.',
-'tooltip-ca-history' => 'اÙÙسخ اÙسابÙØ© ÙÙذ٠اÙصÙØØ©',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'El safħa protégée.
+Tnajjem tchouf essource mteεha.',
+'tooltip-ca-history' => 'Copiet qdom mtaε essafħa hedhi',
'tooltip-ca-protect' => 'اØÙ
Ùذ٠اÙصÙØØ©',
'tooltip-ca-delete' => 'اØØ°Ù Ùذ٠اÙصÙØØ©',
'tooltip-ca-move' => 'عÙÙ
Ùذ٠اÙصÙØØ©',
'tooltip-ca-watch' => 'أض٠Ùذ٠اÙصÙØØ© Ø¥ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ',
'tooltip-ca-unwatch' => 'أز٠Ùذ٠اÙصÙØØ© Ù
Ù ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ',
-'tooltip-search' => 'lawwej fi {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Lawwej fi {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'اذÙب Ø¥Ù٠صÙØØ© باÙاسÙ
ÙÙس٠إ٠Ùجدت',
-'tooltip-search-fulltext' => 'ابØØ« Ù٠اÙصÙØات ع٠Ùذا اÙÙص',
-'tooltip-p-logo' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-mainpage' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-mainpage-description' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-portal' => 'ØÙ٠اÙÙ
شرÙØ¹Ø Ù
اذا ÙÙ
Ù٠أ٠تÙعÙØ Ø£ÙÙ ÙÙ
Ù٠أ٠تجد Ù
ا تØتاجÙ',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ù
طاÙعة سرÙعة ÙØ£ÙÙ
اÙØ£Øداث اÙجارÙØ©',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ÙائÙ
Ø© Ø£Øدث اÙتغÙÙرات Ù٠اÙÙÙÙÙ.',
-'tooltip-n-randompage' => 'ØÙ
٠صÙØØ© عشÙائÙØ©',
-'tooltip-n-help' => 'اÙÙ
Ùا٠ÙÙÙ
ساعدة',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ÙائÙ
Ø© بÙ٠صÙØات اÙÙÙÙ٠اÙت٠تص٠ÙÙا',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ø£Øدث اÙتغÙÙرات Ù٠اÙصÙØات اÙÙ
ÙصÙÙØ© Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ©',
+'tooltip-search-fulltext' => "Farkes f'essafħat εattexte hedha",
+'tooltip-p-logo' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-mainpage' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-portal' => "Æ'almachrouε, chnowa tnajem taεmel, win talqa elli ħajtek bih",
+'tooltip-n-currentevents' => ' Alqa information εla aham laħdeth mtaε tawa',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mtaε ajad ettabdilat f'elwiki",
+'tooltip-n-randompage' => 'Ħell safħa elli tji',
+'tooltip-n-help' => 'Mouεawna',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista mtaε safħat elwiki elkol elli twassel elhouni',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Aham ettabldilet f'essafħat elli ywaslou l'essafħa hedhi",
'tooltip-feed-atom' => 'تÙÙÙÙ
أتÙÙ
ÙÙذ٠اÙصÙØØ©',
'tooltip-t-contributions' => 'رؤÙØ© ÙائÙ
Ø© Ù
ساÙÙ
ات Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
',
'tooltip-t-emailuser' => 'أرس٠رساÙØ© ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
',
-'tooltip-t-upload' => 'ارÙع Ù
ÙÙات',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ÙائÙ
Ø© بÙ٠اÙصÙØات اÙخاصة',
-'tooltip-t-print' => 'Ùسخة ÙÙطباعة ÙÙذ٠اÙصÙØØ©',
-'tooltip-t-permalink' => 'ÙصÙØ© دائÙ
Ø© ÙÙذ٠اÙÙسخة Ù
٠اÙصÙØØ©',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'رؤÙØ© صÙØØ© اÙÙ
ØتÙÙ',
+'tooltip-t-upload' => "Abεeth des fichiers l'esserveur",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista mtaε essafħat esspéciales elkol',
+'tooltip-t-print' => "Version l'ettabεan mtaε essafħa hedhi.",
+'tooltip-t-permalink' => "Lien dayem l'elversion hedhi mtaε essafħa",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Chouf elcontenu mtaε essafħa',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صÙØØ© اÙÙ
ستخدÙ
',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ùذ٠صÙØØ© Ø®Ø§ØµØ©Ø Ùا تستطÙع أ٠تعد٠اÙصÙØØ© ÙÙسÙا',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'رؤÙØ© صÙØØ© اÙÙ
ØتÙÙ',
@@ -1266,8 +1260,9 @@ $1",
'tooltip-diff' => 'اعرض اÙتغÙÙرات اÙت٠ÙÙ
ت بÙا ÙÙÙص.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'شاÙد اÙÙرÙ٠بÙ٠اÙÙسختÙ٠اÙÙ
ختارتÙÙ Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ©.',
'tooltip-watch' => 'أض٠Ùذ٠اÙصÙØØ© Ø¥ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
راÙبتÙ',
-'tooltip-rollback' => '"استرجاع" تسترجع اÙتعدÙÙ (اÙتعدÙÙات) ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© ÙÙÙ
ساÙÙ
اÙأخÙر بضغطة ÙاØدة.',
-'tooltip-undo' => '"رجÙع" تسترجع Ùذا اÙتعدÙÙ ÙتÙØªØ ÙاÙذة اÙتعدÙÙ ÙÙ ÙÙ
Ø· اÙعرض اÙÙ
سبÙ. تسÙ
Ø Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© سبب Ù٠اÙÙ
Ùخص.',
+'tooltip-rollback' => '"Rajjaε" yrajjeε ettabdilet f\'hassafħa el\'ekher weħed baddel fi nazla waħda.',
+'tooltip-undo' => '"رجÙع" تسترجع Ùذا اÙتعدÙÙ ÙتÙØªØ ÙاÙذة اÙتعدÙÙ ÙÙ ÙÙ
Ø· اÙعرض اÙÙ
سبÙ. تسÙ
Ø Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© سبب Ù٠اÙÙ
Ùخص.
+"Annuler" trajjeε eltabdila lekhra w tħel fenêtre mtaε el tabdil mtaε elvue el msabqa. Tnajjem tqoul εlech f\'ettalkhis.',
'tooltip-summary' => 'أدخ٠Ù
Ùخصا ÙصÙرا',
# Browsing diffs
@@ -1281,11 +1276,10 @@ $1",
'show-big-image' => 'دÙØ© ÙاÙ
ÙØ©',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'اÙصÙغة ÙاÙتاÙÙ:
-
-ÙÙØ· عÙاصر اÙÙائÙ
Ø© (اÙسطÙر اÙت٠تبدأ ب *) تؤخذ Ù٠اÙاعتبار.
-Ùجب أ٠تÙÙ٠أÙÙ ÙصÙØ© Ù٠اÙسطر ÙصÙØ© ÙÙ
Ù٠سÙÙØ¡.
-Ø£Ù ÙصÙات تاÙÙØ© Ù٠اÙسطر ÙÙس٠تعتبر استثÙØ§Ø¡Ø§ØªØ Ø£Ù ØµÙØات Ùد ÙÙÙ٠اÙÙ
ÙÙ ÙÙÙا سطرÙا.',
+'bad_image_list' => "Elformat kima hakka:
+Les élements mtaε lista (lostra elli yabdew b' *) yetħesbou.
+Ellien lowel fi star yelzmou ykoun lien el fichier khayeb.
+Ay lien ekher fi nafs estar yetħseb exception, maħneha des pages win elfichier ynajem ykoun fi star.",
# Metadata
'metadata' => 'بÙاÙات Ù
Ùتا',
@@ -1321,7 +1315,7 @@ $1",
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'تØØ°Ùر:\'\'\' Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙترتÙب اÙاÙتراض٠"$2" ÙتجاÙز Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙترتÙب اÙاÙتراض٠اÙساب٠"$1".',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'اÙصÙØات اÙخاصة',
+'specialpages' => 'Safħat spéciales',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #
اتر٠Ùذا اÙسطر ت٠ا٠ا Ù٠ا ÙÙ