X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fzh-hant.json;h=e71325601f54343abdaed80f5cde1167609b2d92;hb=3e8829c5ea9ca71ca76f63da2e3ace591bfdb2cb;hp=a55372c15bb79c68b69a316c0ded159a6278e419;hpb=3f5120cfa4d20680a80f262c140eabfdc0ab63c8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/zh-hant.json b/languages/i18n/zh-hant.json
index a55372c15b..e71325601f 100644
--- a/languages/i18n/zh-hant.json
+++ b/languages/i18n/zh-hant.json
@@ -100,7 +100,8 @@
 			"Shangkuanlc",
 			"Kanashimi",
 			"Hello903hello",
-			"Luuva"
+			"Luuva",
+			"Davidzdh"
 		]
 	},
 	"tog-underline": "底線標示連結：",
@@ -237,7 +238,7 @@
 	"broken-file-category": "檔案連結損壞的頁面",
 	"about": "關於",
 	"article": "內容頁面",
-	"newwindow": "(以新視窗開啟)",
+	"newwindow": "（以新視窗開啟）",
 	"cancel": "取消",
 	"moredotdotdot": "更多...",
 	"morenotlisted": "這可能只是部份清單。",
@@ -270,9 +271,9 @@
 	"view": "檢視",
 	"view-foreign": "在 $1 檢視",
 	"edit": "編輯",
-	"edit-local": "編輯本地說明",
+	"edit-local": "編輯本地描述",
 	"create": "建立",
-	"create-local": "新增本地說明",
+	"create-local": "新增本地描述",
 	"delete": "刪除",
 	"undelete_short": "取消刪除 $1 項修訂",
 	"viewdeleted_short": "檢視 {{PLURAL:$1|1 項已刪除的修訂|$1 項已刪除的修訂}}",
@@ -284,7 +285,7 @@
 	"specialpage": "特殊頁面",
 	"personaltools": "個人工具",
 	"talk": "討論",
-	"views": "檢視",
+	"views": "視圖",
 	"toolbox": "工具",
 	"tool-link-userrights": "變更{{GENDER:$1|使用者}}群組",
 	"tool-link-userrights-readonly": "檢視{{GENDER:$1|使用者}}群組",
@@ -336,7 +337,7 @@
 	"versionrequiredtext": "需使用 $1 版本的 MediaWiki 才能使用此頁面。\n請參考 [[Special:Version|版本]]。",
 	"ok": "確定",
 	"retrievedfrom": "取自 \"$1\"",
-	"youhavenewmessages": "您有 $1 ($2)。",
+	"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|您有}}$1（$2）。",
 	"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|您}}有來自{{PLURAL:$3|另一位使用者|$3 位使用者}}的 $1 ($2)。",
 	"youhavenewmessagesmanyusers": "你有來自多位使用者的 $1 ($2)。",
 	"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|一則新訊息|999=新訊息}}",
@@ -447,9 +448,9 @@
 	"customcssprotected": "您並沒有權限編輯此 CSS 頁面，因為此頁面包含了其他使用者的個人設定。",
 	"customjsonprotected": "您沒有權限編輯此JSON頁面，因為此頁面包含了其他使用者的個人設定。",
 	"customjsprotected": "您並沒有權限編輯此 JavaScript 頁面，因為此頁面包含了其他使用者的個人設定。",
-	"sitecssprotected": "您沒有權限來編輯此 CSS 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客",
-	"sitejsonprotected": "您沒有權限來編輯此 JSON 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客",
-	"sitejsprotected": "您沒有權限來編輯此 JavaScript 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客",
+	"sitecssprotected": "您沒有權限來編輯此 CSS 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客。",
+	"sitejsonprotected": "您沒有權限來編輯此 JSON 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客。",
+	"sitejsprotected": "您沒有權限來編輯此 JavaScript 頁面，因為這會影響到所有的網站訪客。",
 	"mycustomcssprotected": "您沒有權限編輯此 CSS 頁面。",
 	"mycustomjsonprotected": "您沒有權限編輯此 JSON 頁面。",
 	"mycustomjsprotected": "您沒有權限編輯此 JavaScript 頁面。",
@@ -540,7 +541,7 @@
 	"loginsuccesstitle": "已登入",
 	"loginsuccess": "<strong>{{GENDER:|您|妳|你}}現在已經以 \"$1\" 的身分登入了 {{SITENAME}}。</strong>",
 	"nosuchuser": "查無名稱為 \"$1\" 的使用者。\n使用者名稱有大小寫區分，\n請檢查您拼寫是否正確，或者 [[Special:CreateAccount|建立新帳號]]。",
-	"nosuchusershort": "查無使用者 \"$1\"，\n請檢查您拼寫是否正確。",
+	"nosuchusershort": "查無使用者「$1」，請檢查您拼寫是否正確。",
 	"nouserspecified": "您必須指定一個使用者名稱。",
 	"login-userblocked": "這位使用者已被封鎖，不允許登入。",
 	"wrongpassword": "您輸入的使用者名稱或密碼錯誤，請再試一次。",
@@ -686,9 +687,9 @@
 	"link_sample": "連結標題",
 	"link_tip": "內部連結",
 	"extlink_sample": "http://www.example.com 連結標題",
-	"extlink_tip": "外部連結 (記得以 http:// 開頭)",
-	"headline_sample": "第 1 層標題文字",
-	"headline_tip": "第 2 層標題文字",
+	"extlink_tip": "外部連結（記得以 http:// 開頭）",
+	"headline_sample": "標題文字",
+	"headline_tip": "2級標題",
 	"nowiki_sample": "插入非格式化文字",
 	"nowiki_tip": "忽略 Wiki 格式化語法",
 	"image_sample": "範例.jpg",
@@ -696,7 +697,7 @@
 	"media_sample": "範例.ogg",
 	"media_tip": "檔案連結",
 	"sig_tip": "您的簽名與日期時間",
-	"hr_tip": "水平線 (少用)",
+	"hr_tip": "水平線（謹慎使用）",
 	"summary": "摘要：",
 	"subject": "主旨：",
 	"minoredit": "這是一個次要修訂",
@@ -777,7 +778,7 @@
 	"unicode-support-fail": "看起來您的瀏覽器不支援Unicode。需要Unicode才能編輯頁面，所以您的編輯無法儲存。",
 	"yourdiff": "差異",
 	"copyrightwarning": "請注意，所有於 {{SITENAME}} 所做的貢獻會依據 $2 授權條款發佈 (詳情請見 $1)。\n若您不希望您的著作被任意修改與散佈，請勿在此發表文章。<br />\n您同時向我們保証在此的著作內容是您自行撰寫，或是取自不受版權保護的公開領域或自由資源。\n<strong>請勿在未經授權的情況下發表文章！</strong>",
-	"copyrightwarning2": "請注意，所有於 {{SITENAME}} 所做的貢獻可能會被其他貢獻者編輯，修改或刪除。\n若您不希望您的著作被任意修改與散佈，請勿在此發表文章。<br />\n您同時向我們保証在此的著作內容是您自行撰寫，或是取自不受版權保護的公開領域或自由資源 (詳情請見 $1)。\n<strong>請勿在未經授權的情況下發表文章！</strong>",
+	"copyrightwarning2": "請注意，所有於{{SITENAME}}所做的貢獻可能會被其他貢獻者編輯，修改或刪除。\n若您不希望您的著作被任意修改與散佈，請勿在此發表文章。<br />\n您同時向我們保証在此的著作內容是您自行撰寫，或是取自不受版權保護的公開領域或自由資源（詳情請見 $1）。\n<strong>請勿在未經授權的情況下發表文章！</strong>",
 	"editpage-cannot-use-custom-model": "此頁面的內容模型不能被修改。",
 	"longpageerror": "<strong>錯誤：您所送出的文字內容共有 {{PLURAL:$1|1 KB|$1 KB}}，已超出系統上限 {{PLURAL:$2|1 KB|$2 KB}}。</strong>\n\n無法儲存。",
 	"readonlywarning": "<strong>警告：資料庫已被鎖定以進行維護，因此無法儲存您目前所做的編輯動作。</strong>\n您可先複製您的文字並貼上到文字檔案中儲存，稍後再儲存您編輯。\n\n鎖定資料庫的系統管理員有以下說明：$1",
@@ -892,7 +893,7 @@
 	"history-feed-item-nocomment": "$1 於 $2",
 	"history-feed-empty": "請求的頁面不存在，\n可能已被刪除或重新命名。\n請嘗試 [[Special:Search|搜尋本站]] 取得其他相關的新頁面。",
 	"history-edit-tags": "編輯已選擇修訂的標籤",
-	"rev-deleted-comment": "(已移除編輯摘要)",
+	"rev-deleted-comment": "（已移除編輯摘要）",
 	"rev-deleted-user": " (已移除使用者名稱)",
 	"rev-deleted-event": "(已移除日誌明細)",
 	"rev-deleted-user-contribs": "[使用者名稱或 IP 位址已移除 - 已隱藏貢獻清單中的編輯]",
@@ -1137,7 +1138,7 @@
 	"youremail": "Email：",
 	"username": "{{GENDER:$1|使用者名稱}}：",
 	"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|所屬}}{{PLURAL:$1|群組}}：",
-	"group-membership-link-with-expiry": "$1 (直到 $2)",
+	"group-membership-link-with-expiry": "$1（直到 $2）",
 	"prefs-registration": "註冊時間：",
 	"yourrealname": "真實姓名：",
 	"yourlanguage": "語言：",
@@ -1284,7 +1285,7 @@
 	"right-editmyuserjs": "編輯自己的使用者 JavaScript 檔",
 	"right-viewmywatchlist": "檢視自己的監視清單",
 	"right-editmywatchlist": "編輯自己的監視清單。注意，即使無此權限，某些操作仍會新增頁面至監視清單。",
-	"right-viewmyprivateinfo": "檢視自己的私隱資料 (如：電子郵件地址及真實姓名)",
+	"right-viewmyprivateinfo": "檢視自己的私隱資料（如：電子郵件地址及真實姓名）",
 	"right-editmyprivateinfo": "編輯自己的隱私資料 (如：電子郵件地址及真實姓名)",
 	"right-editmyoptions": "編輯自己的偏好設定",
 	"right-rollback": "快速還原最後一位使用者對某一頁面的編輯",
@@ -1365,7 +1366,7 @@
 	"action-delete": "刪除此頁面",
 	"action-deleterevision": "刪除修訂",
 	"action-deletelogentry": "刪除日誌項目",
-	"action-deletedhistory": "檢視頁面的刪除歷史",
+	"action-deletedhistory": "檢視已被刪除的頁面歷史",
 	"action-deletedtext": "查看已刪除的修訂版本文字",
 	"action-browsearchive": "搜尋已刪除頁面",
 	"action-undelete": "取消刪除頁面",
@@ -1832,7 +1833,7 @@
 	"licenses-edit": "編輯授權條款選項",
 	"license-nopreview": "(不可預覽)",
 	"upload_source_url": "(您選擇的檔案來自有效、可公開存取的 URL)",
-	"upload_source_file": "(您在您的電腦上選擇的檔案)",
+	"upload_source_file": "（您在您的電腦上選擇的檔案）",
 	"listfiles-delete": "刪除",
 	"listfiles-summary": "此特殊頁面顯示所有已上傳的檔案。",
 	"listfiles_search_for": "搜尋媒體名稱:",
@@ -2160,7 +2161,7 @@
 	"listusersfrom": "顯示使用者開始自：",
 	"listusers-submit": "顯示",
 	"listusers-noresult": "查無使用者。",
-	"listusers-blocked": "(已封鎖)",
+	"listusers-blocked": "（已封鎖）",
 	"activeusers": "活動的使用者清單",
 	"activeusers-intro": "此清單為最近 $1 天有活動的使用者。",
 	"activeusers-count": "最近 $3 天內有 $1 次動作",
@@ -2296,14 +2297,14 @@
 	"changed": "變更",
 	"deletepage": "刪除頁面",
 	"confirm": "確認",
-	"excontent": "內容為：\"$1\"",
+	"excontent": "內容為：「$1」",
 	"excontentauthor": "內容為：\"$1\"，且僅有一位貢獻者 \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|對話]])",
 	"exbeforeblank": "被清空前的內容為：\"$1\"",
 	"delete-confirm": "刪除 \"$1\"",
 	"delete-legend": "刪除",
 	"historywarning": "<strong>警告：</strong>您正要刪除的頁面內含 $1 次{{PLURAL:$1|的修訂}}歷史：",
 	"historyaction-submit": "顯示",
-	"confirmdeletetext": "您正要刪除一個頁面或圖片以及其所有歷史。\n請確定您了解要進行此項操作所造成的後果，同時確認您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]] 規範。",
+	"confirmdeletetext": "您正要刪除一個頁面或圖片以及其所有歷史。請確定您要進行此操作，並了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]。",
 	"actioncomplete": "操作完成",
 	"actionfailed": "操作失敗",
 	"deletedtext": "已刪除 \"$1\"。\n請參考 $2 檢視最近的刪除記錄。",
@@ -2362,7 +2363,7 @@
 	"protectlogtext": "以下為變更頁面保護的清單。\n請參考 [[Special:ProtectedPages|受保護頁面清單]] 檢視目前受保護頁面。",
 	"protectedarticle": "已保護 \"[[$1]]\"",
 	"modifiedarticleprotection": "已變更 \"[[$1]]\" 的保護層級",
-	"unprotectedarticle": "已解除 \"[[$1]]\" 的保護",
+	"unprotectedarticle": "已解除「[[$1]]」的保護",
 	"movedarticleprotection": "已移動 \"[[$2]]\" 的保護設定至 \"[[$1]]\"",
 	"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|受保護}} \"[[$1]]\"",
 	"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|已變更}} \"[[$1]]\" 的保護層級",
@@ -2395,7 +2396,7 @@
 	"protect-expiring-local": "期限至 $1",
 	"protect-expiry-indefinite": "無限期",
 	"protect-cascade": "保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)",
-	"protect-cantedit": "您沒有編輯權限，無法更改此頁面的保護層級。",
+	"protect-cantedit": "您沒有編輯該頁面的權限，因此無法更改頁面的保護層級。",
 	"protect-othertime": "其它時間：",
 	"protect-othertime-op": "其它時間",
 	"protect-existing-expiry": "已設定期限：$2 $3",
@@ -2681,7 +2682,7 @@
 	"movesubpagetext": "此頁面有 $1 個子頁面如下所示。",
 	"movesubpagetalktext": "對應的對話頁有以下 $1 頁{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}。",
 	"movenosubpage": "此頁面沒有任何子頁面。",
-	"movereason": "原因",
+	"movereason": "原因：",
 	"revertmove": "還原",
 	"delete_and_move_text": "目標頁面 \"[[:$1]]\" 已存在。\n您是否要刪除該頁面以完成移動？",
 	"delete_and_move_confirm": "是的，刪除該頁面",
@@ -2835,7 +2836,7 @@
 	"tooltip-n-mainpage": "前往首頁",
 	"tooltip-n-mainpage-description": "前往首頁",
 	"tooltip-n-portal": "關於本專案、您可以做什麼、哪裡可以找到您需要的事物",
-	"tooltip-n-currentevents": "於新聞事件中找到相關背景資料",
+	"tooltip-n-currentevents": "查看當前事件的背景資訊",
 	"tooltip-n-recentchanges": "列出此 Wiki 中的近期變更清單",
 	"tooltip-n-randompage": "隨機進入一個頁面",
 	"tooltip-n-help": "尋求協助的地方",
@@ -2981,7 +2982,7 @@
 	"previousdiff": "← 較舊編輯",
 	"nextdiff": "較新編輯 →",
 	"mediawarning": "<strong>警告</strong>：此檔案類型可能包含惡意代碼。\n若執行可能對您的系統造成損害。",
-	"imagemaxsize": "圖片大小限制：<br /><em>(用於檔案描述頁面)</em>",
+	"imagemaxsize": "圖片大小限制：<br /><em>（用於檔案描述頁面）</em>",
 	"thumbsize": "縮圖大小：",
 	"widthheightpage": "$1 × $2，$3 頁",
 	"file-info": "檔案大小：$1，MIME 類型：$2",
@@ -3257,10 +3258,10 @@
 	"exif-exposureprogram-2": "標準模式",
 	"exif-exposureprogram-3": "光圈優先",
 	"exif-exposureprogram-4": "快門優先",
-	"exif-exposureprogram-5": "藝術程式 (景深優先)",
-	"exif-exposureprogram-6": "運動模式 (快速快門優先)",
-	"exif-exposureprogram-7": "人像模式 (用於近距離照片，對焦不在背景)",
-	"exif-exposureprogram-8": "風景模式 (用於風景照片，對焦在背景)",
+	"exif-exposureprogram-5": "藝術程式（景深優先）",
+	"exif-exposureprogram-6": "運動模式（快速快門優先）",
+	"exif-exposureprogram-7": "人像模式（用於近距離照片，對焦不在背景）",
+	"exif-exposureprogram-8": "風景模式（用於風景照片，對焦在背景）",
 	"exif-subjectdistance-value": "$1 å°º",
 	"exif-meteringmode-0": "不明",
 	"exif-meteringmode-1": "平均",
@@ -3437,6 +3438,10 @@
 	"confirm-unwatch-top": "從您的監視清單中移除此頁面？",
 	"confirm-rollback-button": "確定",
 	"confirm-rollback-top": "還原編輯到此頁面？",
+	"confirm-mcrundo-title": "還原變更",
+	"mcrundofailed": "還原失敗",
+	"mcrundo-missingparam": "請求缺少必要參數。",
+	"mcrundo-changed": "自您檢視差異之後，頁面有被變更過。請檢閱新的變更。",
 	"semicolon-separator": "；",
 	"comma-separator": "、",
 	"colon-separator": "：",
@@ -3689,7 +3694,7 @@
 	"tags-edit-chosen-placeholder": "選擇一些標籤",
 	"tags-edit-chosen-no-results": "沒有符合條件的標籤",
 	"tags-edit-reason": "原因：",
-	"tags-edit-revision-submit": "套用變更至{{PLURAL:$1|此修訂|$1 筆修訂}}",
+	"tags-edit-revision-submit": "套用變更至{{PLURAL:$1|此修訂|$1筆修訂}}",
 	"tags-edit-logentry-submit": "套用變更至{{PLURAL:$1|此日誌項目|$1 筆日誌項目}}",
 	"tags-edit-success": "已套用變更。",
 	"tags-edit-failure": "變更被無法套用：\n$1",
@@ -4045,7 +4050,7 @@
 	"authmanager-create-disabled": "已關閉帳號自動建立。",
 	"authmanager-create-from-login": "要建立您的帳號，請先填寫此欄位。",
 	"authmanager-create-not-in-progress": "帳號建立尚未進行或連線階段資料已遺失，請重頭再開始。",
-	"authmanager-create-no-primary": "提供的憑證無使用在帳號建立。",
+	"authmanager-create-no-primary": "提供的憑證不能用於帳號建立。",
 	"authmanager-link-no-primary": "提供的憑證無使用在帳號連結。",
 	"authmanager-link-not-in-progress": "帳號連結尚未進行或連線階段資料已遺失，請重頭再開始。",
 	"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "密碼變更失敗",
@@ -4118,7 +4123,7 @@
 	"edit-error-long": "錯誤：\n\n$1",
 	"revid": "修訂 $1",
 	"pageid": "頁面 ID $1",
-	"interfaceadmin-info": "$1\n\n編輯全站 CSS/JS/JSON 檔案的權限，剛剛已從 <code>editinterface</code> 權限裡拆分。若您不清楚為何會收到此錯誤，請查看 [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]]。",
+	"interfaceadmin-info": "$1\n\n編輯全站 CSS/JS/JSON 檔案的權限，近期已從 <code>editinterface</code> 權限裡拆分。若您不清楚為何會收到此錯誤，請查看 [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]]。",
 	"rawhtml-notallowed": "&lt;html&gt; 標籤無法在一般頁面之外使用。",
 	"gotointerwiki": "離開 {{SITENAME}}",
 	"gotointerwiki-invalid": "指定的標題無效。",