X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ftay.json;h=14e67db4a05b76a8c5a2cfa44b4afab9eb2da502;hb=33ba3cfebb9a45918296a6162c68caa514fdd116;hp=4d864dc49404f768a02320354e894e4c61ada511;hpb=655931210678d0090cd60a8463f2bb6d95099b0e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/tay.json b/languages/i18n/tay.json
index 4d864dc494..14e67db4a0 100644
--- a/languages/i18n/tay.json
+++ b/languages/i18n/tay.json
@@ -9,6 +9,8 @@
]
},
"tog-numberheadings": "Smiâ nanak sa banggoâ na spzyang kkayal",
+ "underline-never": "Iyat pptzyuwaw krayryax",
+ "editfont-monospace": "Mtnaq kwaraâ kintwahiq zyuwaw na inrkyasan na biruâ",
"editfont-sansserif": "Ungat pintrang sa inrkyasan na biruâ",
"editfont-serif": "Pintrang sa inrkyasan na biruâ",
"sunday": "Hngawan ryax",
@@ -79,13 +81,17 @@
"category_header": "Zngazyan tay qsahuy pintbcyan sa\"$1\"",
"subcategories": "Uzyuk na pintbcyan",
"category-media-header": "Cyux niyaâ ptbcyun na \"$1\" Metiâ",
+ "category-empty": "Pintbcyan qaniy ga iniâ niyaâ lpganiy kwaraâ kinna zngazyan ruw metiâ.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1| Lnqing na pintbcyan }}",
"hidden-category-category": "Lnqing na pintbuciâ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|pintbcyan qaniy ga nanak yaquw qutux uzyuk na pintbcyan quw spgluw niyaâ.| pintbcyan qaniy ga kwaraâ kin na $1 uzyuk na pintbcyan sawn niya uziy, $2 kwaraâ.}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2| pintbcyan qaniy ga ginkwaraâ zngazyan tay suruw. | pintbcyan qaniy ga kwaraâ kin $1 pintbcyan tay suruw, $2 kwaraâ.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Pintbcyan niyaâ qaniy ga nanak yaquw nyux niyaâ sbiruâ sa hugal qaniy|Pintbcyan niyaâ qaniy ga kwaraâ kin na biruâ ka $1, psqunun kwara\nga $2 .}}",
"listingcontinuesabbrev": "luhing",
+ "noindex-category": "Iniâ bkganiy quw zngazyan na ppglaing sa awsaâ mitaâ qsahuy na biruâ.",
+ "broken-file-category": "Wal yaqih pâubuy Tangâan na zngazyan",
"about": "Nanuâ quw",
+ "article": "Kya kayâ qsahuy na zngazyan",
"newwindow": "(gyahiy na giqas na kktan)",
"cancel": "laxan",
"moredotdotdot": "Pzyux naâ...",
@@ -95,9 +101,11 @@
"navigation": "Pglaing pzyangay",
"and": " squw ",
"faq": "FAQ",
+ "actions": "Mtzyuwaw",
"namespaces": "Kungcyen na sslaluâ",
"variants": "Qbuciâ pinsbahan",
"navigation-heading": "Biruâ na bzyagan pglaing pzyangay",
+ "errorpagetitle": "Minâuquâ",
"returnto": " âbzinah $1",
"tagline": "Minkahul squw {{SITENAME}}",
"help": "Minblaq kmal",
@@ -137,8 +145,10 @@
"jumpto": "Musaâ",
"jumptonavigation": "Pglaing pzyangay",
"jumptosearch": "Hhkangiâ",
+ "pool-errorunknown": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan pinâqwan",
"aboutsite": "Nanuâ quw {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project: Nanuâ quw",
+ "copyright": "Baqaw taâ iy kya qutux inblayqan niyaâ pinqzyuâ, maha iniâ kusaâ qasa ga musaâ phtun na gagaâ bbiq kinriâ tay $1 kwaraâ quw bniruâ niyaâ sa qsahuy.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:pancyuen",
"currentevents": "âAwsan na giqas na Sinbung",
"currentevents-url": "Project: Pzyang giqas na sinbung",
@@ -156,6 +166,10 @@
"badaccess": "Minâuquâ pcingan sinpngan na kiriâ",
"ok": "Wal balay",
"retrievedfrom": "âNagal sa \"$1\"",
+ "youhavenewmessages": "kya $1 ($2){{PLURAL:$3|suâ}}",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|isuâ}}kya kahul saã{{PLURAL:$3|bzinah qutux na pptzyuwaw|$3 hiâ ptzyuwaw}} hyaâ $1 ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|giqas na pintkaykay|999=giqas na pintkaykay}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "misuw qaniy{{PLURAL:$1|pinsbah}}",
"editsection": "smrâzyut miruâ",
"editold": "Smrâzyut miruâ",
"viewsourceold": "Kta quw llpgan aring sa cinâringan",
@@ -185,15 +199,22 @@
"nstab-help": "Minblaq pinqzyuâ sa zngazyan",
"nstab-category": "Psâanak sa mkgluw",
"mainpage-nstab": "Târingan na zzngayan",
+ "nosuchspecialpage": "Ungat ana qutux siy pnâanak na zngazyan",
+ "nospecialpagetext": "Pinsinaâ suâ ka muciâ na zngazyan qasa ga ungat zyuwaw niyaâ. maha smawyaâ suâ magal sa musaâ thuzyay na muciâ balay na bikgan kktan ga, usaâ squw[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "Minâuquâ",
"databaseerror": "Minâuquâ quw cryawkuâ",
+ "databaseerror-query": "Hmkangiâ: $1",
"databaseerror-function": "Pptzyuwaw:$1",
"readonly": "Nyux niyaâ sngusun quw sslyan biruâ qaniy",
"missingarticle-diff": "(Kinâiniâ ptnaq:$1, $2)",
"internalerror": "pinâqwan tay qsahuy",
+ "internalerror_info": "Pinâqwan tay qsahuy: $1",
"badtitle": "Ungat zyuwaw na laluâ na spzyang kkayal",
"badtitletext": "Sniâ suâ laluâ na spzyang kkayal suâ qasa ga ungat zyuwaw niyaâ, ungat ana nanuâ qsahuy niyaâ, iniâ ga iniâ suâ ânblayqiy pâubuy quw pinâubuy suâ squw bzinah na kayâ, iniâ ga âmubuy sa sniâ nahaâ laluâ sa Wikiâ. \nKuna kya wal suâ syun ka biruâ qasa ga kyaâa cyux âmagan sa biruâ na iniâ baqiy mitaâ haziâ.",
"viewsource": "Kta quw llpgan aring sa cinâringan",
+ "viewsource-title": "ânblaq mitaâ yuensmaâ na $1",
"actionthrottled": "Wal shtuy quw ppzyuwiâan",
+ "viewsourcetext": "Nway suâ inblayqun mitaâ ruw koppiâ quw bangoâ puqing balay na zngazyan qaniy.",
"exception-nologin": "Iniâ suâ kzyup naâ",
"cannotlogoutnow-title": "Iniâ baqiy mshriq misuw qaniy",
"yourname": "Laluâ na pptzyuwaw:",
@@ -202,14 +223,18 @@
"yourpassword": "Mimaâ:",
"userlogin-yourpassword": "Nanak kung baq sa llpgan qaniy",
"userlogin-yourpassword-ph": "Brwaniy Mimaâ suâ",
- "createacct-yourpassword-ph": "Brwaniy quw isuâ nanak musaâ baq na banggoâ",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Brwaniy mimaâ",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Wal srhgun smhuzyay quw Mimaâ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Brwaniy lawziy quw mimaâ",
"userlogin-remembermypassword": "Laxiy zngiy kinzyup makuâ",
"userlogin-signwithsecure": "Ptzyawganiy quw iyat qqzyaqih na âubuy",
+ "cannotlogin-title": "Iniâ baqiy mzyup",
+ "cannotlogin-text": "Iniâ baqiy mzyup.",
"cannotloginnow-title": "Iniâ baqiy mzyup misuw qaniy",
"cannotcreateaccount-title": "Iniâ baqiy psârux Canghaw",
"yourdomainname": "Wangyuâ suâ:",
"login": "mzyup",
+ "nav-login-createaccount": "Mzyup / psârux canghaw",
"logout": "mshriq",
"userlogout": "mshriq",
"notloggedin": "Iniâ suâ kzyup naâ",
@@ -229,8 +254,10 @@
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|smrâzyut miruâ }}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|zzngayan}}",
"createacct-benefit-body3": "misuw qaniy na{{PLURAL:$1| smnrâzyut miruâ}}",
+ "loginerror": "Mtkariâ kinzyup",
"createacct-error": "Minâuquâ quw pinsârux suâ Canghaw",
"createaccounterror": "Iniâ baqiy psârux Canghaw:$1",
+ "loginsuccesstitle": "Wal mzyup",
"mailmypassword": "Tâaring lawziy smiâ mimaâ",
"accountcreated": "Wal psârux canghaw",
"loginlanguagelabel": "Kayâï¼$1",
@@ -241,12 +268,14 @@
"pt-userlogout": "mshriq",
"changepassword": "Sbah mimaâ",
"oldpassword": "Mimaâ sraral:",
+ "newpassword": "Giqas na saxaâ nanak musaâ baq na banggoâ:",
"botpasswords": "Mimaâ na squliq na kikay",
"botpasswords-label-create": "Psârux",
"botpasswords-label-update": "Sbahun giqas",
"botpasswords-label-cancel": "laxan",
"botpasswords-label-delete": "âmuyut",
"botpasswords-label-resetpassword": "Tâaring lawziy smiâ mimaâ",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Wal sbiq hiyaâ kinriâ la",
"resetpass_forbidden": "Iniâ baqiy snbah mimaâ",
"resetpass_forbidden-reason": "Iniâ baqiy snbah mimaâ: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Sbah mimaâ",
@@ -257,6 +286,7 @@
"passwordreset-domain": "Laluâ na wangyuâ:",
"passwordreset-email": "Zyusyo na e-meyoâ:",
"changeemail-none": "(ungat)",
+ "resettokens": "Târingun kbalay lawziy niwan sawsuâ",
"resettokens-tokens": "Niwan sawsuâ:",
"resettokens-done": "Wal tâaring kbalay lawziy niwan sawsuâ na mimaâ.",
"bold_sample": "Qthuy na biruâ",
@@ -281,27 +311,44 @@
"watchthis": "Kmyagal mitaâ sa zngayan qaniy",
"savearticle": "Cucun qu zngazyan",
"savechanges": "Cucun squw sinbah",
+ "publishpage": "Aniy gmazyang quw zngazyan",
+ "publishchanges": "Aniy gmazyang quw sinbah",
"preview": "Pnaynamaâ mitaâ",
"showpreview": "Pnaynamaâ pkitaâ sa misa spkitaâ na zayzyuwaw",
"showdiff": "Pkaykitaâ sinbah",
"anoneditwarning": "Smrhuw kmal: Iniâ suâ kzyup naâ. Maha iy wal suâ sbahun ana inuâ ga, nanuâ quw cyux kiâan na IP suâ ga musaâ ktan kwaraâ squliq. Maha iy [$1 wal mzyup] iniâ ga [$2 psârux Canghaw]ï¼sinrâzyut suâ miruâ qaniy ga musaâ niyaâ sâagal sa laluâ suâ ka nyux mmiruâ qaniy smbbaq, ru musaâ magal sa kwaraâ ka qqblayqan na hway nahaâ.",
"subject-preview": "Pnaynamaâ mitaâ sa spzyang na ptzyuwaw:",
+ "blockedtext": "laluâ suâ na ptzyuwaw iniâga cyux kiâan IP suâ wal sqhut lga. wal suâ sqhut na $1, âringan niyaâ ga $2. \n*ryax na âringan qnhut niyaâ ga: $8 \n*tmsuqan na qnhut niyaâ ga: $6 \n*ubuy giuw sinngusan qnhut niyaâ ga: $7 aniy rinrak quw $1 iniâga yaquw tay bzinah ka [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pklahang]] pkaylaniy quw ubuy giuw na zyuwaw na qnhut nahaâ. maha niy wal suâ rimaâ makiâ sa [[Special:Preferences|sniâ su pzyang sawyan]] smiâ qutux sa makiâ rnguâ na kiâan na e-mail, ruw iniâ qhtaniy naâ quw tthuzyay rnguâ na e-mail suâ ga, musaâ blaq skahul squw tthuzyay rnguâ na \"Email prinrak squw ptzyuwaw\" musaâ rinrak sa ubuy gluw na pklahang. cyux kiâan na IP suâ misuw qaniy ga $3, wal nahaâ sqhut ID hyaâga #$5. \nnanuâ maqut suâ ga aniy minblaq miruâ kya quw wal sbiruâ tay glaing ka sibbaq suâ zyuwaw qniy.",
"blockednoreason": "iniâ niyaâ kaylaniy quw nanuâ quw âringan",
"nosuchsectiontitle": "Iniâ âluwiy quw binkgan gnaygay na binrwan",
+ "loginreqtitle": "Siy ga mzyup",
"loginreqlink": "mzyup",
"accmailtitle": "Wayal ssatuâ mima",
+ "newarticle": "(Giqas)",
+ "newarticletext": "Nyux suâ spâubuy sa qutux ungat na zngazyan. psâ rux suâ zngazyan qasa ga, aniy miruâ squw cyux niya syan sikak na srâtan miruâ tay hugal quw kayâ ka bbiruâ suâ(ktâaniy sa [$1 awsaâ minblaq kmayal sa zngazyan]).\nMaha iyat suâ spzyang ruw mzyup suâ sa zngazyan qaniy ga, wzyagiy mhut quw ka kikay na zzyangay pphtan na msbzinah.",
+ "anontalkpagetext": "---- \nSpkayal taâ quw zzngazyan qaniy ga, yaquw iniâ psrâux sa canghaw ka cyuw lmqing laluâ ka pptzyuwaw musaâ mtzyuwaw \nNanuâ yasa quw siy kiy sâagal taâ cyux kiâan na IP musaâ baqun mitaâ quw mibun nahaâ.\nGa mtnaq kya uziy maha cyux kiâan na IP , musaâ haziâ anan kahul sa pzyux iniâ ptnaq na pptzyuwaw cyuw ptgqun mbing.\nMaha ni isuâ quw cyux lmqing laluâ na pptzyuwaw ga, iy maha suâ maha ta quw kayâ knayal nahaâ qaniy iy iniâ suâ pqbbaq sa zyuwawqaniy ga, nanuâ yasa quw [[Special:CreateAccount|psârux giqas na canghaw]] iniâ ga [[Special:UserLogin|pbiruâ mzyup]] \nkana pâimaw squw cyux lmqing laluâ ka ptzyuwaw bznah.",
+ "noarticletext": "Ungat nanuâ binrwan nahaâ sa qsahuy qaniy, nway suâ musaâ sa zngazyan tay bzinah musaâ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hmkangiâ puqing laluâ na zngazyan qaniy]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}hmkangiâ sa gluw na binrwan nahaâ qutux qutux ryax ]iniâ ga [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}musaâ psârux sa zzngazyan qaniy].",
"noarticletext-nopermission": "Ungat ana cikuy knayal sa zyuwaw na qsahuy na laluâ na kayâ squw nyux ktan sa zngayan qaniy.\nAna suâ sâusaâ sa zngayan tay bzinah \n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|hmkangiâ sa puqing laluâ na zngayan qaniy]], iniâ ga [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hmkangiâ sa mâubuy sa zyuwaw na bbrwan qutux qutux ryax]ï¼ga ungat kinriâ suâ msârux sa zngayan qaniy.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Canghaw na pptzyuwaw \"$1\" iniâ pbiruâ laluâ naâ.",
+ "clearyourcache": "pinbaqiy: suqun suâ cucun lga siyga ânblayqun suâ kmagaw kwaraâ sawn iniâ kzngaâ magal sa kikay na zzyangay ga musaâ suâ baqun mitaâ kya quw giqas balay na sinbah suâ *\nFirefox / Safari: phtun Shiftlga wazyaw tâaring smrâzyutï¼iniâ ga phut Ctrl-F5 iniâ ga Ctrl-R (Mac musaâ mahaâ-R) *\nGoogle Chrome: phutCtrl-Shift-R (Mac musaâ maha â-Shift-R) * \nInternet Explorer: phtun Ctrl lga wazyaw tâaring smrâzyut, iniâ ga phut Ctrl-F5 * Operaï¼usaâ squw wzyaganâsyaniy (cyux sa Mac maha Opera â pzyang sawyan) ruw usaâ lawziy sa lnqing nanak & skâanzeng â kwagiy cryaw na zzyangay â wal skhaylaw magal na zgaâ ruw Tangâan.",
"updated": "(Sinbahan)",
"note": " pinkitaâ niyaâ sa pinzgaâ ï¼",
+ "previewnote": "Misuw qaniy ga cyuw suâ tmrang pnamaâ mitaâ zmangay, iniâ suâ aniy cucun naâ quw sinbah suâ!",
"continue-editing": "Usaâ squw hhalan smrâzyut miruâ",
"editing": "Nyuw smrâzyut miruâ $1",
+ "creating": "Nyuw tmrang psârux $1",
"editingsection": "smrâzyut miruâ $1 (gnaygay binrwan)",
+ "yourtext": "Bniruâ suâ",
"storedversion": "Wal cucun quw sinbah",
+ "yourdiff": "Kinâiniâ ptnaq",
"templatesused": "Zngayan qaniy ga cyux niyaâ sptzyuwaw qu nyux sbiruâ hugal qaniy{{PLURAL:$1|mopan}}ï¼",
+ "templatesusedpreview": "Nyux sptzyuwaw na pnaynamaâ kkitaâ quw nyux hugal qaniy {{PLURAL:$1|yayaâ na kkbalay nn nanuâ}}:",
"template-protected": "(klhangan)",
"template-semiprotected": "(ana walskun ga baqun smbah)",
"hiddencategories": "zngayan qaniy hyaâ ga gluw na {{PLURAL:$1|1 lnqing na pintbcyan|$1 lnqing pintbcyan}}na qutux bluw na squliq nahaâï¼",
"permissionserrors": "Minâuquâ pcingan sinpngan na kiriâ",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Yalaw gi yan nyux sbiruâ hugal qaniy{{PLURAL:$1|âringan}}, ungat kiriâ musaâ myzyuwaw sa $2 na pptzyuwaw:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "kmux na kayâ: nyux suâ târingun psârux lawziy quw misansuâ wal laxan ka zngazyan qasa.\nBalay ga akiâ suâ lnglungun cikay maha musaâ suâ lhingun smrâzyut naâ quw zngazyan qaniy. \nKyalaw misuâ sqaniy quw bbiruâ qutux qutux ryax na biruâ na âmuzyut squw smbah akiâ suâ galan sa kktan suâ:",
"moveddeleted-notice": "Wal pzyutan quw zngayan qaniy.\nNyux sbiruâ hugal quw wal pzyutan na zngazyan squw sinhzyuwan bniruâ sa qutux qutux ryax akiâ baqun sa ggalan pspngan mitaâ.",
"edit-conflict": "Iniâ ptnaq imiâ qsahuy na sinrâzyut miruâ.",
"postedit-confirmation-created": "Wal psârux zngazyan.",
@@ -312,7 +359,9 @@
"content-model-text": "biruâ mlmlux",
"content-json-empty-object": "Ungat ana nanuâ quw nnanuâ niyaâ",
"content-json-empty-array": "Ungat ana nanuâ sniâ binrwan nahaâ",
+ "undo-failure": "Yalaw giy kya cikay psinzyuwagan nquw snbah smrâzyut miruâ, ruw iniâ baqiy psbzinah lquw sinrâtan miruâ.",
"viewpagelogs": "Inblaq mitaâ quw bniruâ sa zngazyan qaniy",
+ "currentrev": "Spzyang giqas na sinnbah",
"currentrev-asof": "Spzyang balay giqas sinbahan squw $1",
"revisionasof": "Gagaâ na pptzyuwaw sa qutux qutux binkgan gagaâ",
"revision-info": "Nanuâ squ $1 kahul sa {{GENDER:$6|$2}} smnbah squ $7",
@@ -324,31 +373,45 @@
"last": "tay glaing",
"page_first": "târingan balay na llpgan",
"page_last": "pucing balay llpgan",
+ "histlegend": "Pspung sa kinâiniâ ptnaq nabniruâ sabiruâï¼mwazyaw sa musaâ pspngun binzyagan qutux balay na xwakway ka bniruâ ka sinbah qasa, \nruw phtun quw cyux makiâ sa kyahuâniyaâ ka pphtan musaâ pspung.
\nInblayqan kmayal:({{int:cur}}) = pspngun squw giqas balay na sinbah biruâ, ({{int:last}}) = pspngun squwbiruâ sinbah tay glaing, {{int:minoreditletter}} = iyat tqsâun smbah.",
+ "history-fieldset-title": "Hkangiâ sinbah",
+ "histfirst": "spzyang smural",
"histlast": "giqas balay",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 bzyaqan kkayal na llpgan}})",
+ "historyempty": "(ungat ana nanuâ)",
+ "history-feed-title": "Sbah pincyagan sraral",
+ "history-feed-description": "Sinbah sa wayal na zngazyan qaniy ka nyux squw WIKI qaniy.",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 na $2",
"rev-delundel": "Smbah sa musaâ slwan mitaâ",
"rev-showdeleted": "Pkaykitaâ",
"revdelete-show-file-submit": "Awâ",
"revdelete-legend": "Syaniy qutux sa snqays sa spkaykitaâ",
+ "revdelete-hide-text": "Sinbah biruâ",
"revdelete-hide-comment": "Srâzyut miruâ gnaygay laluâ",
"revdelete-radio-same": "(laxiy sbahiy)",
"revdelete-radio-set": "Lqing",
"revdelete-radio-unset": "Pkaykitaâ",
"revdelete-log": "âringan:",
"revdel-restore": "sbah quw musaâ baqun mitaâ",
+ "pagehist": "Pinhknyan sraral na zngazyan",
"deletedhist": "Wal pzyutan lquw pincyuwagan sraral",
+ "revdelete-reasonotherlist": "Ringan na bzinah",
"revdelete-edit-reasonlist": "Srâzyut miruâ sa âringan na pinzyutan",
"revdelete-offender": "Smnbah sa binrwan na squliq:",
"mergehistory-from": "Inkhulan na zngazyan:",
"mergehistory-into": "Sngusan zngazyan:",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Minâuquâ bniruâ suâ zikang",
"mergehistory-reason": "âringan:",
+ "mergelog": "Psqun miruâ",
+ "revertmerge": "Laxan pinsqunan",
"history-title": "Tay \"$1\" na sinbah bniruâ sraral",
"difference-title": "Kin iniâ ptnaq sinbahan squw \"$1\"",
"lineno": "Tuqiy binkgan binrwan$1ï¼",
+ "compareselectedversions": "Pspung wal wzyagan na sinbah",
"editundo": "Psbzinah",
"diff-empty": "(ungat iniâ ptnaq)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:iniâ kta quw sinbahan tay kskaâ nquw sinbahan tay $1}})",
+ "diff-multi-otherusers": "(iniâ pktâaniy {{PLURAL:$2|kahul sa pincyuwagan $2}} {{PLURAL:$1|pinxalan $1 smbah}})",
"searchresults": "Babaw na hinkangi",
"searchresults-title": "$1 na babaw hinkangi",
"titlematches": "Mtnaq quw laluâ kkayal sa zngazyan",
@@ -357,9 +420,11 @@
"nextn": "tay suruw {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "llpgan tay glaing",
"next-page": "llpgan tay suruw",
+ "prevn-title": "Pcingan balay na $1 {{PLURAL:$1|sa wayal}}",
"nextn-title": "Pimkaykitaâ sa babaw tay {{PLURAL:$1|na pinspngan ktan qasa}}",
"shown-title": "Pinkitaâ $1 {{PLURAL:$1|babaw nyaâ| babaw niyaâ}}squw qutux qutux zzngayan",
"viewprevnext": "Psbzih mitaâ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "Wiki qaniy ga rimaâ makiâ laluâ maha \"[[:$1]]\" zzngayan hyaâ.\n{{PLURAL:$2|0=|iniâga kta quw pucing balay hinkangiâ na bbzinah.}}",
"searchmenu-new": "Psârux zngazyan squw Wiki qaniy \"[[:$1]]\"ï¼{{PLURAL:$2|0=|Iniâ ga ktâaniy squ zngayan ka wal suâ âlwan.|Iniâ ga kta sa hinkangiâ nahaâ sa bzinah na zngazyan.}}",
"searchprofile-articles": "Bnrwan tay qsahuy na zzngazyan",
"searchprofile-images": "Twometiâ",
@@ -370,25 +435,34 @@
"searchprofile-everything-tooltip": "Hkangiâ kwaraâ qu bnrwan tay qsahuy na (kwaraâ kin na spkayal sa zzngyan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Hkangiâ sa sniyan nanak Kungcyen nasslaluâ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 binrwan|$2 binrwan}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 qutux gluw pinglgan}} ({{PLURAL:$2|$2 uzyuk na pintbcya}}, {{PLURAL:$3|$3Tangâan}})",
"search-redirect": "(tâaring pglaing squw $1)",
"search-section": "(binkgan sa laluâ na puqing kkayal squw uzyuk na kkayal tay $1)",
"search-category": "(psâanak sa mkgluw $1)",
+ "search-file-match": "(mtntnaq sa bnrwan qsahuy na biruâ na zayzyuwaw na snkuâ biruâ)",
"search-suggest": "Imiâ na kayâ suâ ga yasa qasa: $1",
"search-interwiki-more": "(pzyux naâ)",
+ "search-interwiki-more-results": "pzyux naâ pcingan na hinkangiâ",
"search-relatedarticle": "Ubuy na",
+ "searchrelated": "ubuy na",
"searchall": "kwaraâ",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|tay $1pucing niyaâ, psqunun lga $3 |tay $1 - $2 pucing nyaâ, psqunun lga $3 pucing nyaâ}}",
"search-nonefound": "Ktan qu bniruâ niyaâ ga ungat quw musaâ mtnaq sa tthuzyay sa awsaâ hmkangiâ.",
+ "powersearch-legend": "Mkkuraâ kinqbaqan na hhkangiâ",
"powersearch-togglelabel": "Wazyaw:",
"powersearch-toggleall": "Kwaraâ",
"powersearch-togglenone": "Ungat",
+ "search-external": "Hhkangiâ taylnglingay",
+ "preferences": "Smiâ sa musaâ nryaxun mitaâ",
"mypreferences": "Sniâ makuâ",
"prefs-edits": "Kinpiraâ na sinrâzyut:",
"prefs-skin": "Ktan na rawziq",
"skin-preview": "Pnaynamaâ mitaâ",
+ "datedefault": "Pinnamaâ smiâ na biruâ",
"prefs-labs": "Tthuzyay na tmrang psiking",
"prefs-user-pages": "Zngazyan na pptzyuwaw",
"prefs-rc": "Sbahun misuw qaniy",
+ "prefs-watchlist": "Binkgan sa kktan na kkitaâ",
"prefs-editwatchlist": "Srâzyut miruâ sa kkitaâ binkgan sa kktan",
"prefs-misc": "Mzinah",
"prefs-email": "bbzagan sa e-meyoâ",
@@ -396,6 +470,8 @@
"saveprefs": "Cucun",
"prefs-editing": "Smrâzyut miruâ",
"searchresultshead": "Hhkangiâ",
+ "stub-threshold-sample-link": "galan ppslungan",
+ "stub-threshold-disabled": "Iniâ ptzawganiy",
"timezonelegend": "Zikang na iniâ ptanaq rhzyal",
"localtime": "Zikang na rhzyal sqasa:",
"servertime": "Zikang na pklahang sa Wangcan:",
@@ -416,14 +492,20 @@
"youremail": "e-meyoâ:",
"username": "{{GENDER:$1|Laluâ na pptzyuwaw}}:",
"prefs-registration": "Pbiruâ zikang:",
+ "yourrealname": "Spzyang balay laluâ:",
"yourlanguage": "Kayâ:",
"yournick": "Giqas na bniruâ laluâ:",
"email": "e-meyoâ",
+ "prefs-info": "Puqing balay na ggalan kinbbaq",
"prefs-i18n": "Koksayka",
+ "prefs-signature": "Miruâ laluâ",
"prefs-dateformat": "Ksuâ na ryax",
"prefs-timeoffset": "Kininiâ ptnaq na zikang",
"prefs-advancedediting": "Kwaraâ hyaâ g a syensyang",
+ "prefs-editor": "Qayqayaâ na ssrâzyut miruâ",
"prefs-preview": "Pnaynamaâ mitaâ",
+ "prefs-advancedrc": "Mkkuraâ kinqbaqan na bbzyagan",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Mkkuraâ kinqbaqan na bbzyagan",
"prefs-displayrc": "Pktâaniy bbzyagan",
"prefs-tokenwatchlist": "Niwan sawsuâ",
"prefs-diffs": "Kinâiniâ ptnaq",
@@ -432,8 +514,10 @@
"userrights-groupsmember": "Ubuy gluw na chyuncu:",
"userrights-reason": "âringan:",
"userrights-expiry-current": "Sinpngan ryax $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ungat sinpngan ryax",
"userrights-expiry": "Sinpngan ryax:",
"userrights-expiry-othertime": "Zikang tay bzinah:",
+ "group": "Pinglgan:",
"group-user": "kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal",
"group-bot": "Squliq na kikay",
"group-sysop": "Pklahang",
@@ -442,14 +526,20 @@
"group-all": "(kwaraâ)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|squliq na kikay}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|gyoseâning}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}: kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Squliq na kikay",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pklahang",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Gyoseâning",
"right-read": "Lpgun zngazyan",
+ "right-edit": "Smrâzyut miruâ sa zngazyan",
"right-createtalk": "Psârux na zngazyan na ppkyalan",
+ "right-move": "Hzyaniy quw zngazyan",
"right-move-categorypages": "Shzyaniy quw pintbuciâ na zngazyan",
+ "right-movefile": "Hzyaniy quw Tangâan",
+ "right-upload": "Pawsaâ quw Taâan",
"right-writeapi": "Sptzyuwaw squw API",
+ "right-delete": "Pzyuciy zngazyan",
"right-undelete": "Laxiy quw akiâ llaxan na zngazyan",
"right-unblockself": "Laxiy quw qnhut isuâ nanak",
"right-mergehistory": "Psqunun zngazyan pincyuwagan sraral",
@@ -458,17 +548,23 @@
"grant-group-email": "Stwaniy e-meyoâ",
"grant-group-high-volume": "Pzyux iytal wayal sptzyuwaw",
"grant-group-administration": "Ptzyuwaw squw pptzyuwaw sa kklahang",
+ "grant-group-other": "Hotung na bzinah",
"grant-createaccount": "Psârux canghaw",
+ "grant-highvolume": "Pzyux iyal quw sinrâzyut miruâ",
"grant-privateinfo": "Agal ruw ssiâ sa lnqing na sinbbaq na cryaw",
"grant-uploadfile": "Pawsaâ sa kktan quw giqas Tangâan qaniy",
+ "grant-basic": "Puqing balay na pcingan na kinriâ",
"newuserlogpage": "Psârux sa bbiruâ krayryax na pbing nasquliq",
+ "rightslog": "Pcingan na sinpngan bniru na pptzyuwaw",
"action-read": "lpuw zngazyan qaniy",
"action-edit": "srâzyut squw zzngayan tay sqaniy",
"action-createpage": "Psârux quw zngazyan qaniy",
+ "action-createaccount": "Psârux canghaw na pptzyuwaw qaniy",
"action-move": "hzâaniy quw zngazyan qaniy",
"action-move-categorypages": "shzyaniy quw pintbuciâ na zngazyan",
"action-movefile": "hzâaniy quw Tangâan qaniy",
"action-delete": "âzyuciy quw zngazyan qaniy",
+ "action-deleterevision": "pzyuciy sinbah",
"action-deletelogentry": "pzyuciy quw bniruâ sa binkgan lmlamuâ",
"action-sendemail": "Stwaniy e-meyoâ",
"action-purge": "kwagiy quw zngazyan qaniy",
@@ -477,6 +573,8 @@
"recentchanges": "Sinbahan misuw qaniy",
"recentchanges-legend": "Misan sinbahan wwazyaw misuw",
"recentchanges-summary": "Sksaâ quw misan sinbah sa misuw qaniy ka zngayan sa Wikiâ qaniy.",
+ "recentchanges-noresult": "Makiâ sa snyan nahaâ ryax qaniy gaungat ana qutux musaâ thuzyay mtntnaq sa sinpngan snyan naha gagaâ quw sinbahan nahaâ.",
+ "recentchanges-feed-description": "Sksaâ quw sinbahan sa misuw ka gnaygay laluâ na kkayal squw Wiki qaniy.",
"recentchanges-label-newpage": "Cyux psârux sa qutux giqas na zzngayan quw sinrâzitan qasa",
"recentchanges-label-minor": "Qaniy hyaâ ga mszik sa ssrâzitun miruâ",
"recentchanges-label-bot": "Ssrâzyut miruâ qaniy hyaâ ga kikay psrâzyut miruâ",
@@ -485,25 +583,42 @@
"recentchanges-legend-heading": " pinkitaâ niyaâ sa pinzgaâ ï¼",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (aniy mitaâ sa[[Special:NewPages|giqas na zzngayan]])",
"recentchanges-submit": "Pkaykitaâ",
+ "rcfilters-tag-remove": "Laxan '$1'",
+ "rcfilters-days-show-days": "tay $1{{PLURAL:$1|ryax}}",
"rcfilters-quickfilters": "Cucun squw kkay na ptâiruw",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Cucun squw kkay na ptâiruw",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Tâaring lawziy smlaluâ",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Syun maha pinnamaâ smiâ",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Laluâ qinlah laluâ",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Laxan",
"rcfilters-filterlist-title": "Hhkangiâ",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Baqun balay pcingan balay smbbaq nquw bniruâ niyaâ",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Wazyaw biruâ knitaâ rawziq",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ktan ga ungat ana qutux cinârgan na sinpngan sa musaâ tthuzyay",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Mintzyuwaw sa wal miq sa pincyuwagan",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Sinrâzyut suâ miruâ",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Pincyuwagan suâ.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Sinbah na squliq tay bzinah",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Pinbiruâ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Iyat pinbiruâ naâ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Misan mqbaq",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Misan mqbaq",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Mutuw niyaâ srâtun miruâ nanak",
"rcfilters-filter-bots-label": "squliq na kikay",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "ânblaq mitaâ inrkyasan niyaâ sa misuw qaniy",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Wayal gawzyagan mitaâ",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Iyat gnawzyagan mitaâ naâ",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Spzyang krhun na zyuwaw",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Msnzik sa spzyang balay sinrâzyut miruâ",
"rcfilters-filter-major-label": "Iyat mszik sa spzyang srâtun miruâ",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Kta quw babaw na pâinsat",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Sbah gluw na mmntnaq",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ssrâzyut miruâ zngazyan",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Psârux zngazyan",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Pintbcyan na sinbahan",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Miruâ sa bbiruâ",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Spzyang giqas na sinnbah",
+ "rcnotefrom": "Kwaraâ nyux kyahuâ ka {{PLURAL:$5|yasa quw}} qaniy ga, aring sa $3 $4 ga, yasa pinsbah niyaâ krayryax (ana pzyux ga iniâ hzinas sa $1).",
"rclistfrom": "Inkahul misan sinbahan sa $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 mszik sa ssrâtun",
"rcshowhideminor-show": "Pkaykitaâ",
@@ -517,11 +632,13 @@
"rcshowhideanons": "$1 iniâ sbbqan laluâ na mintzyuwaw",
"rcshowhideanons-show": "Pkaykitaâ",
"rcshowhideanons-hide": "Lqing",
+ "rcshowhidepatr": "$1 gnawzyaw na sinrâzyut miruâ",
"rcshowhidepatr-show": "Pkaykitaâ",
"rcshowhidepatr-hide": "Lqing",
"rcshowhidemine": "$1 sinrâzyut makuâ miruâ",
"rcshowhidemine-show": "Pkaykitaâ",
"rcshowhidemine-hide": "Lqing",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 pintbcyan na zngazyan",
"rcshowhidecategorization-show": "Pkaykitaâ",
"rcshowhidecategorization-hide": "Lqing",
"rclinks": "Pinkaykitaâ sinbah sa $1 smbah squw $2 misuw qaniy",
@@ -534,6 +651,7 @@
"boteditletter": "squliq na kikay",
"rc_categories_any": "Ana nanuâ binzyagan na",
"rc-change-size-new": "sin-nbah$1 {{PLURAL:bzyaqan kkayal na llpgan}}",
+ "rc-old-title": "pinsâruxsa minqsuâ na laluâ ga \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Mâubuy quw zyuwaw na sinbahan",
"recentchangeslinked-feed": "Mâubuy quw zyuwaw na sinbahan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Mâubuy quw zyuwaw na sinbahan",
@@ -543,69 +661,95 @@
"recentchangeslinked-to": "Sbah squw mâayâubuy zngayan sqaniy ka sinbahan na pinkaykitaâ niyaâ squw mâayâubuy sa sngayan sqaniy",
"upload": "Pawsaâ sa kktan zayzyuwaw na biruâ",
"uploadnologin": "Iniâ suâ kzyup naâ",
+ "uploaderror": "Wal minâuquâ quw pinpawsaâ",
+ "uploadlogpage": "Bniruâ sa kwaraâ wal pawsun sa kktan",
"filename": "Laluâ na tangâan",
"filedesc": "Laluâ na spzyang bbiruâ suâ",
"fileuploadsummary": "Laluâ na spzyang bbiruâ suâ:",
"filereuploadsummary": "Sbah quw Tangâan",
+ "filestatus": "Pancyuen cwangtay:",
"filesource": "Tkhulan:",
"ignorewarnings": "Siy laxiy kya kwaraâ quw sinngunguâ niyaâ",
+ "uploadwarning": "Pinsbaq niyaâ sa misaâ taâ pinbaqun",
"savefile": "Cucun Tangâan",
"uploaddisabled": "Wal phngagun quw pptzyuwaw na ppawsa.",
+ "upload-source": "Inkhulan Taâan",
"upload-description": "Pinqzyuwan Tangâan",
+ "upload-options": "Bbzyagan sa ppawsan",
"watchthisupload": "Kta quw Tangâan qaniy",
"upload-file-error": "pinâqwan tay qsahuy",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Laxan",
"upload-dialog-button-back": "âbzinah",
"upload-dialog-button-done": "Tmasuq",
"upload-dialog-button-save": "Cucun",
+ "upload-dialog-button-upload": "Pawsaâ sa kktan",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Laluâ qinlah laluâ",
"upload-form-label-infoform-description": "Miblaq pnqzyuâ sa zyuwaw",
"upload-form-label-usage-title": "Pptzyuwaw",
"upload-form-label-usage-filename": "Laluâ na Tangâan",
"upload-form-label-own-work": "Qaniy ga kinbalay makuâ",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Psâanak sa mkgluw",
"upload-form-label-infoform-date": "Ryax",
"uploadstash": "Pawsaâ sa kktan quw llqingan",
"uploadstash-refresh": "Psqgiqas smbah quw binzyagan sa kktan na Tangâan",
"uploadstash-thumbnail": "inblaq mitaâ swotuâ",
"invalid-chunk-offset": "Ungat zyuwaw na Chyak offset",
+ "img-auth-accessdenied": "Iniâ swal magal ru skung",
+ "upload-curl-error28": "Wal hmzinas zikang na pinpawsaâ la",
"license": "Biruâ na gagaâ nqu snwayal hmriq sa kinriâ:",
"license-header": "Biruâ na gagaâ nqu snwayal hmriq sa kinriâ",
+ "nolicense": "Iniâ wazyaw naâ",
"license-nopreview": "(Iniâ aniy pnaynamaâ pkitaâ)",
"listfiles-delete": "âmuyut",
"imgfile": "biruâ na zayzyuwaw",
"listfiles": "Binkgan sa kktan na Tangâan",
+ "listfiles_thumb": "Pinkcikuy zugaâ zngayan",
"listfiles_date": "Ryax",
+ "listfiles_name": "Laluâ qinlah laluâ",
"listfiles_user": "kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal",
"listfiles_size": "Sspngan kinkrahuâ",
"listfiles_description": "Miblaq pnqzyuâ sa zyuwaw",
"listfiles_count": "Ubuy gluw bbiruâ ni",
+ "listfiles-latestversion": "Ubuy gluw na misuw qaniy",
"listfiles-latestversion-yes": "Awâ",
"listfiles-latestversion-no": "iyat",
"file-anchor-link": "biruâ na zayzyuwaw",
"filehist": "Bniruâ nahaâ sa sinrâzyutan na biruâ",
"filehist-help": "Pphtan ryax/zikang sa kkitaâ squw kinblayan biruâ na zayzyuwaw.",
+ "filehist-deleteall": "muyut kwaraâ",
+ "filehist-deleteone": "âmuyut",
"filehist-revert": "psbzih",
"filehist-current": "misuw qaniy",
"filehist-datetime": "ryax/zikang",
"filehist-thumb": "Swotuâ",
"filehist-thumbtext": "Pinkcikuy kbalay na syasing squ kinblayan $1",
+ "filehist-nothumb": "Ungat pinkcikuy na zgaâ",
"filehist-user": "kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal.",
"filehist-dimensions": "Sspngan kinkrahuâ",
"filehist-filesize": "Kinkrahuâ na Tangâan",
"filehist-comment": "Tnwang smbbaq miruâ",
"imagelinks": "Pptzyuwaw na sinrâzyut biruâ",
"linkstoimage": "Nyux sbiruâ tay hugal ka {{PLURAL:$1| qutux zngazyan |$1 qutux zngazyan}}spâubuy sa biruâ qaniy.",
+ "linkstoimage-more": "Hmzinas $1{{PLURAL:$1|ânubuy zngazyan|ânubuy zngazyan }}mucing sa Tangâan qaniy. \nBinkgan kktan tay hugal qaniy ga nanak qaniy nyux baykgun tay glayng ka{{PLURAL:$1|1 ânubuy|$1pinâubuy}}zngazyan ka mwah sa Tangâan qaniy. \nNway suâ ânblayqun mitaâ uziy [[Special:WhatLinksHere/$2|ungat zinghuqan na binkgan kktan]].",
"nolinkstoimage": "Ungat ana qutux wal âmubuy sa biruâ na ana nanuâ zyuwaw qaniy.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (târingun pglaing Tangâan) $2",
"sharedupload-desc-here": "Tangâan qaniy hyaâ ga kahul squw$1 ruw haziâ ana wal sptzyuwaw na cwanâan bbzinah. \nTay kyahuâ cyux spkitaâ sa Tangâan qaniy hyaâ ga cyux squw [$2 Tangâan pinqzyuâ zngayan ] na qsahuy pinqzyuwan.",
+ "filepage-nofile": "Ungat laluâ na Tangâan qaniy.",
"shared-repo-from": "minkahul sa $1",
"shared-repo": "pglgan mitaâ ruw pglgan mtzyuwaw na ssliyan Tangâan",
"upload-disallowed-here": "Iyat suâ bauqn âmumuk quw biruâ na zayzyuwaw qaniy.",
"filerevert": "Psbzih $1",
"filerevert-legend": "Psbzinah qu Tangâan",
"filerevert-comment": "âringan:",
+ "filerevert-submit": "Psbzih",
"filedelete": "âzyuciy $1",
+ "filedelete-legend": "Pzyuciy Taâan",
"filedelete-comment": "âringan:",
"filedelete-submit": "âmuyut",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Ringan na bzinah",
"filedelete-edit-reasonlist": "Srâzyut miruâ sa âringan na pinzyutan",
"filedelete-maintenance-title": "Iniâ baqiy âmuzyut Taangâan",
+ "mimesearch": "MIME hhkangiâ",
"download": "syacay",
"unwatchedpages": "Iniâ klhangiy mitaâ na zngazyan",
"listredirects": "Târingun pglaing lawziy binzyagan sa kktan",
@@ -614,11 +758,16 @@
"randompage": "Random page",
"randomincategory-submit": "Musaâ",
"statistics": "Sinqunan plpuw",
+ "statistics-header-pages": "Sinqunan plpuw sa zngazyan",
"statistics-header-edits": "Srâzyut miruâ sinqunan plpuw",
+ "statistics-header-hooks": "Sinqunan plpuw na bzinah",
+ "statistics-articles": "Zngayan na biruâ qaniy",
+ "statistics-pages": "Zzngayan",
"statistics-files": "Wal pawsun sa kktan quw Tangâan",
"statistics-users-active": "Iniâ hngaw mtzyuwaw na pptyuwaw",
"pageswithprop-prop": "Laluâ na ubuy mkgluw:",
"pageswithprop-submit": "Musaâ",
+ "double-redirect-fixer": "Tâaring pglaing sa psbah na squliq",
"brokenredirects-edit": "Smrâzyut miruâ",
"brokenredirects-delete": "âmuyut",
"withoutinterwiki-legend": "Târingan na biruâ",
@@ -628,6 +777,8 @@
"nlinks": "$1{{PLURAL:$1|âubuy}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|pinglgan}}",
"nrevisions": "min$1 {{PLURAL:$1|smbah}}",
+ "nimagelinks": "Tay $1{{PLURAL:$1|llpgan}}",
+ "lonelypages": "Mtbuciâ na zngayan",
"uncategorizedpages": "Zngazyan na iyat pintbuciâ",
"uncategorizedcategories": "Iyat pintbuciâ na pptbcyun",
"uncategorizedimages": "Tangâan na iyat pintbuciâ",
@@ -638,6 +789,7 @@
"wantedpages": "Musaâ sawyan magal ka zngazyan",
"wantedfiles": "Musaâ sawyan magal ka Tangâan",
"wantedtemplates": "Musaâ sawyan magal ka mopan",
+ "prefixindex": "Kahul sa tunux na biruâ hmkangiâ zngazyan",
"prefixindex-submit": "Pkaykitaâ",
"shortpages": "Râtung iyal na zngazyan",
"longpages": "Hmzinas iyal na zngazyan",
@@ -646,6 +798,7 @@
"protectedpages-page": "Zzngayan",
"protectedpages-expiry": "Sinpngan ryax",
"protectedpages-performer": "Klhangiy quw pptzyuwaw",
+ "protectedpages-params": "Kklahang sa biruâ na chasuâ",
"protectedpages-reason": "âringan",
"protectedpages-submit": "Pktâaniy",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan",
@@ -658,26 +811,41 @@
"newpages": "Giqas na zzngzyan",
"newpages-submit": "Pkaykitaâ",
"newpages-username": "Laluâ na pptzyuwaw:",
+ "ancientpages": "Spzyang smural na zngazyan",
"move": "Smhziâ",
"movethispage": "Hzâaniy quw zngazyan qaniy",
"notargettitle": "Ungat sinngusan niyaâ",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|giqas haziâ$1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|smural haziâ quw $1}}",
"suppress": "Shtuy",
"apihelp": "minblaq kmal na API",
"apisandbox": "saho API",
+ "apisandbox-fullscreen": "Ptgyah sa kinglabang na ppcyuwagan",
"apisandbox-unfullscreen": "Pktâaniy",
+ "apisandbox-submit": "Taygaluâ pawsaâ",
+ "apisandbox-reset": "Pzyutan",
"apisandbox-retry": "Talam lawziy",
+ "apisandbox-helpurls": "Minblaq kmayal sa âubuy",
+ "apisandbox-examples": "Pinkaykitaâ nahaâ sa ppslungan",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Chansuâna bzinah",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Twangiy sa chansuâ:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Laluâ na chansuâ",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Wal phngagun na chansuâ",
"apisandbox-fetch-token": "Mutuw siy biruâ nanak banggoâ na mimaâ",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ungat zyuwaw bbrwan sa krumaâ",
"apisandbox-results": "Pcingan balay",
"apisandbox-continue": "Siy lhingiy",
+ "apisandbox-continue-clear": "Pzyutan",
"booksources": "Brbiruâ na inkhulan na pilaâ",
"booksources-search-legend": "Hkangiâ tkhulan pilaâ na brbiruâ",
"booksources-search": "Hkangiâ",
+ "specialloguserlabel": "Pptzyuwaw:",
+ "speciallogtitlelabel": "Sngusun (tunux laluâ na kkayal iniâgayaquw {{ns:user}}:pptzyuwaw quw niwan ptzyuwaw):",
"log": "Pinhknyan sraral",
"logeventslist-submit": "Pkaykitaâ",
"all-logs-page": "Kwaraâ ka wal niyaâ skayal kwaraâ squliq ka bnrwan",
+ "alllogstext": "Nyux pinsqunun spkaykitaâ kwaraâ {{SITENAME}}sqaniy ka kwaraâ gluw na mmntnaq bniru.\nNway suâ wzyagan mhut ruwhuluy quw biruâ binzyagan suâ ka mmntnaq sa bniruâ krayryaxï¼syaniy qutux laluâ na pptzyuwaw (ptbuciâ miruâ sa biruâ na krahuâ squw biruâ na cikuy) iniâ ga kyaquw musaâ niyaâ sâlahun na zngazyan (ptbuciâ miruâ sa biruâ na krahuâ squw biruâ na cikuy).",
+ "logempty": "Ungat mtntnaq sa sinpngan sa tthuzyayna bniruâ.",
"checkbox-all": "Kwaraâ",
"checkbox-none": "Ungat",
"checkbox-invert": "Pssyuk mwazyaw",
@@ -686,8 +854,10 @@
"prevpage": "Llpgan tay glaing ($1)",
"allarticles": "Kwaraâ biruâ na zngyan",
"allpagessubmit": "Mtzyuwaw",
+ "allpages-hide-redirects": "Lqing zngazyan cinâaring pglaing",
"categories": "Pintbcyan",
"categories-submit": "Pkaykitaâ",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "wal miq sa pincyuwagan",
"linksearch": "Hhkangiââubuy taylnglingay",
"linksearch-pat": "Hhkangiâ:",
"linksearch-ns": "Kungcyen na sslaluâ:",
@@ -696,71 +866,112 @@
"listusers-noresult": "Ktan ga ungat qutux pptzyuwaw.",
"listusers-blocked": "(wal sqhut)",
"activeusers-noresult": "Ktan ga ungat qutux pptzyuwaw",
+ "listgrouprights-group": "Pinglgan",
"listgrouprights-rights": "Pcingan na sinpngan",
"listgrouprights-members": "(binzyagan sa kktan gluw na qutux pinglgan)",
"listgrouprights-addgroup-all": "Tawnganiy kwaraâ quw cyucuâ",
"listgrouprights-removegroup-all": "Laxan kwaraâ cyuncuâ",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Laxan kwaraâ cyuncuâ",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Klhangan sa iyat niyaâ kkhmut na sslaluâ sa kung cyen:",
+ "listgrants": "Binkgan biruâ na snwayal miq sa kinriâ",
"listgrants-rights": "Pcingan na sinpngan",
+ "trackingcategories": "Sksaâ sa pintbcyan",
+ "trackingcategories-msg": "Sksaâ sa pintbcyan",
+ "trackingcategories-name": "Laluâ na sinbbaq",
"trackingcategories-desc": "Galan pspngan na snliâ sa snliâ niyaâkwaraâ ka pintbuciâ",
"trackingcategories-disabled": "Wal phngagun quw pintbcyan",
"mailnologin": "Ungat sstwan laluâ na rhzyal",
+ "emailuser": "Email prinrak squw ptzyuwaw qaniy",
"emailusername": "Laluâ na pptzyuwaw:",
"emailusernamesubmit": "Pawsun",
+ "emailfrom": "Squliq smnatuâ:",
"emailto": "Sginbang a:",
"emailsubject": "Spzyang na ptzyuwaw:",
"emailmessage": "Pintkaykayâ:",
+ "usermessage-editor": "Sniâ nanak sinbbaq zyuwaw na situng",
"watchlist": "Cyesâ cingtan",
"mywatchlist": "Kta quw binkgan biruâ",
+ "watchlistfor2": "$1 na kkyagal squ binkgan sa kktan $2",
"watchnologin": "Iniâ suâ kzyup naâ",
"watch": "Kitaâ",
"watchthispage": "Kta quw zngazyan qaniy",
+ "unwatch": "Laxiy kaygaliy",
+ "unwatchthispage": "Hngaw kmyagal",
"notanarticle": "Zngazyan na iyat kayâ balay na binrwan",
+ "watchlist-details": "cyux makiâ sa binkgan kktan sa kinlhangan suâ mitaâ ga {{PLURAL:$1|$1 kwaraâ zngazyan}} (kwaraâ kina zngazyan na mpkayal).",
+ "wlheader-showupdated": "Suqun suâ minblaq mitaâ squw pucingbalay lga, sinbah suâ zngazyan qasa ga musaâ yan nqaniy qthuy na biruâ pkaykitaâ.",
+ "wlnote": "Kwaraâ nyux kyahuâ ka aring sa glaing na $3 $4 ga, kinbalay niyaâ sa {{PLURAL:$2|$2 tmucing lga}}, {{PLURAL:$1|min$1 niyaâ smbah}}.",
+ "wlshowlast": "Pktâaniy misuw balay $1 spung $2 ryax",
"watchlist-hide": "Lqing",
"watchlist-submit": "Pkaykitaâ",
+ "wlshowhideminor": "msnzik sa spzyang balay sinrâzyut miruâ",
"wlshowhidebots": "squliq na kikay",
"wlshowhideliu": "wal pbiruâquwpptzyuwaw",
"wlshowhideanons": "inqing laluâ nqu squliq cyux mbing",
"wlshowhidepatr": "wal ktan bniruâ na sinrâzyut",
+ "wlshowhidemine": "smrâzyut makuâ miruâ",
+ "wlshowhidecategorization": "Pintbcyan na zngazyan",
"watchlist-options": "Wwazyaw saâ kkitaâ sa binkgan sa kktan",
+ "enotif_reset": "Siâ slnbbaqâ kwaraâ zngazyan maha wal ânblayqun mitaâ",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} kwaraâ ka cyux mbing ka qutux qutux ngasal",
"enotif_anon_editor": "inqing laluâ nqu squliq cyux mbing $1",
"enotif_minoredit": "Qaniy hyaâ ga mszik na musaâ srâtun miruâ",
+ "deletepage": "Pzyuciy zngazyan",
+ "confirm": "Wal balay srhgun",
"delete-confirm": "âmuyut \"$1\"",
+ "delete-legend": "âmuyut",
"historyaction-submit": "Pkaykitaâ",
"actioncomplete": "Tmasuq mtzyuwaw",
"actionfailed": "Wal yaqih pintzyuwaw",
"dellogpage": "Wayal pzyutan ka bniruâ qasa",
+ "deletionlog": "pzyuciy quw binrwan",
"deletecomment": "âringan:",
+ "deletereasonotherlist": "Ringan na bzinah",
"delete-edit-reasonlist": "Srâzyut miruâ sa âringan na pinzyutan",
+ "rollback": "Psbzinah quw sinrâzyut miruâ",
"rollbacklink": "psbnahun",
"rollbacklinkcount": "psbzinah squw {{PLURAL:sinrâzyut miruâ sa|$1}}",
"rollbackfailed": "Psbzinah sa wal yaqih",
"sessionfailure-title": "Wayal yaqih squw pâubuy",
+ "changecontentmodel-title-label": "Laluâ na zngazyan",
"changecontentmodel-model-label": "Giqas na pinsulung sa inrkyasan na bnrwan tay qsahuy",
"changecontentmodel-reason-label": "âringan:",
"changecontentmodel-submit": "Smbah",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "psbzih",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "psbzih",
"protectlogpage": "Kklahang sa bniruâ",
+ "protectedarticle": "wal klhangan \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection": "wal sbahun \"[[$1]]\" kinwagiq na kinlahang",
+ "protect-legend": "Wal srhgun smhuzyay mlahang",
"protectcomment": "âringan:",
"protectexpiry": "Sinpngan ryax:",
"protect_expiry_invalid": "Iniâ baqiy snbah mimaâ.",
"protect_expiry_old": "Wal tmasuq quw sinpngan na ryax",
+ "protect-default": "Swalan kwaraâ pptzyuwaw",
"protect-level-sysop": "Nanak yaquw pklahang swalan",
+ "protect-summary-cascade": "casketing",
"protect-expiring": "Sinpngan ryax $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "sinpngan ryax squw $1",
+ "protect-expiry-indefinite": "ungat tmsuqan na ryax",
"protect-othertime": "Zikang tay bzinah:",
+ "protect-othertime-op": "zikang na bzinah",
+ "protect-otherreason-op": "Ringan na bzinah",
"protect-edit-reasonlist": "Srâzyut miruâ quw âringan na kklahang",
"restriction-type": "Pcingan na sinpngan:",
"restriction-level": "Pssyukun aring sa wagiq paybkuw ruw mucing sa cikuy",
+ "minimum-size": "Pzyang cikuy balay na Saysâ",
"maximum-size": "Sspngan kinkrahu na sinpngan:",
"pagesize": "(bzyaqan kkayal na llpgan)",
"restriction-edit": "Smrâzyut miruâ",
"restriction-move": "Smhziâ",
"restriction-create": "Psârux",
+ "restriction-upload": "Pawsaâ sa kktan",
+ "restriction-level-sysop": "klhangan kwaraâ",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "smkaâ quw klhangan",
+ "restriction-level-all": "ana nanuâ pintbcyan kinblayqan",
"undelete-fieldset-title": "Psbzinah sa wal sbahun",
"undeletebtn": "Psbzih",
+ "undeletelink": "psbaybzih minblaq mitaâ / psbzih",
"undeleteinvert": "Pssyuk mwazyaw",
"undeletecomment": "âringan:",
"undelete-search-submit": "Hhkangiâ",
@@ -772,18 +983,30 @@
"tooltip-namespace_association": "Prawngan mwazyaw squw âbbzyaganâ qaniy ga spgluw niyaâ kwaraâ quw kin na ppkayal sa wnwazyaw kungcyen na sslaluâ, iniâ ga tunux laluâ nquw kungcyen na sslaluâ",
"blanknamespace": "(Spzyang balay)",
"contributions": "{{GENDER:$1| squliq mniruâ}}bniruâ na qmnlah biruâ",
+ "contributions-title": "$1 bniq sa pincyuwagan na pptzyuwaw",
"mycontris": "Snliâ sa binrwan",
"anoncontribs": "Snliâ sa binrwan",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} bniq sa pincyuwagan na pptzyuwaw ($2)",
+ "nocontribs": "Iniâ âluwiy quw pinsbah ka mtntnaq sa musaâ thuzyay.",
+ "uctop": "(misuw qaniy ga)",
"month": "Pcingan na sniyan nahaâ ryax na byacing:",
"year": "Pcingan na sniyan nahaâ ryax na kawas",
+ "sp-contributions-newbies": "Nanak yaquw mniq pincyuwagan nagiqas na canghaw quw spkitaâ",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pptzyuwaw sa kkbalay sa giqas na Canghaw",
+ "sp-contributions-blocklog": "qmhut smuâut sa bniruâ",
+ "sp-contributions-uploads": "pawsaâ sa kktan",
"sp-contributions-logs": "pinhknyan sraral",
"sp-contributions-talk": "mpkal",
+ "sp-contributions-search": "Hkangiâ wal miq sa pincyuwagan",
+ "sp-contributions-username": "Cyux kiâan na IP iniâgalaluâ na pptzyuwaw:",
+ "sp-contributions-toponly": "Nanak ya quw sinrâzyut ka pzyang giqas sinbah quw spkitaâ niyaâ.",
+ "sp-contributions-newonly": "Nanak ya quw sinrâzyut sa pinsârux niyaâ zngazyan quw spkitaâ niyaâ.",
"sp-contributions-submit": "Hhkangiâ",
"whatlinkshere": "Aniy pâubuy tay lpgan sqaniy",
"whatlinkshere-title": "Aniy âmubuy sa zngayan tay \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Zngayan",
"linkshere": "Zngayan tay suruw qaniy ga aniy pâubuy sa [[:$1]]ï¼",
+ "nolinkshere": "Ungat zngazyan âmubuy squw [[:$1]].",
"isredirect": "târingun pawsaâ sa zngayan",
"istemplate": "ânagal sa",
"isimage": "âubuy sa biruâ na ana nanuâ zayzyuwaw",
@@ -793,13 +1016,17 @@
"whatlinkshere-hideredirs": "tâaring maras lawziy sa spzyang balay sa $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "â nagal sa $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pâubuy",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 âubuy na Tâangâan",
"whatlinkshere-filters": "Hmkangiâ",
"whatlinkshere-submit": "Musaâ",
"block": "Htzyaniy quw pptzyuwaw",
- "blockip-legend": "Htzyaniy quw pptzyuwaw",
+ "ipbexpiry": "Sinpngan ryax:",
"ipbreason": "âringan:",
"ipbsubmit": "Qhtaniy quw pptzyuwaw qaniy",
"ipbother": "Zikang tay bzinah:",
+ "ipboptions": "2tmucing: 2 hours,\n1ryax: 1 day,\n3ryax: 3 days,\n1hngawan: 1 week,\n2hngawan: 2 weeks,\n1byacing: 1 month,\n3byacing: 3 months,\n6byacing: 6 months,\n1 kawas:1 year,\nungat pcingan ryax :infinite",
+ "ipb-confirm": "Sqhut quw wal srhgun smhuzyay",
+ "blockipsuccesssub": "Wal thuzyay qmhut smuâut",
"ipb-edit-dropdown": "Srâzyut miruâ quw âringan na qnhut",
"ipb-blocklist-duration-left": "msthay $1",
"ipusubmit": "Laxiy quw qnihut qaniy",
@@ -808,19 +1035,31 @@
"blocklist-target": "Sinpngan na sinngusan",
"blocklist-expiry": "Sinpngan ryax",
"blocklist-by": "Qnhtan na pklahang",
+ "blocklist-params": "Qmhut sa chansuâ",
"blocklist-reason": "âringan",
"ipblocklist-submit": "Hhkangiâ",
+ "ipblocklist-localblock": "Sqhut tay rhzyal sqaniy",
+ "infiniteblock": "ungat tmsuqan na ryax",
"noautoblockblock": "phngaw quw pinzroo na qnhut",
"emailblock": "phngaw quw e-meyoâ",
"blocklink": "qmhut",
+ "unblocklink": "tmasuq qnhut",
"change-blocklink": "Snbah qnhut",
"contribslink": "wal miq sa pincyuwagan",
"emaillink": "Stwaniy e-meyoâ",
+ "blocklogpage": "Qmhut smuâut sa bniruâ",
+ "blocklogentry": "ryax na qnihut [[$1]] mucing $2 $3",
+ "reblock-logentry": "sinbah sa [[$1]] sinqaysan ryax mucing $2 $3",
+ "block-log-flags-nocreate": "laxiy psârux canghaw",
"block-log-flags-noautoblock": "phngaw quw pinzroo na qnhut",
"block-log-flags-noemail": "phngaw quw e-meyoâ",
+ "proxyblocker": "Qayqayaâ na âiwan sxuciâ qmhut",
"lockdb": "Sngusiy cryawkuâ",
"lockbtn": "Sngusiy cryawkuâ",
"move-page": "Smhziâ $1",
+ "move-page-legend": "Hzyaniy quw zngazyan",
+ "newtitle": "Giqas na laluâ na kkayal:",
+ "movepagebtn": "Hzyaniy quw zngazyan",
"pagemovedsub": "Wal thuzyay smhziâ",
"movelogpage": "Sinhzyan sa bniruâ",
"movereason": "âringan:",
@@ -829,22 +1068,30 @@
"exportall": "Stwaniy kwaraâ quw zngazyan",
"export-submit": "Pawsaâ",
"export-download": "Cucun ruw akiâ mgTangâan",
+ "export-templates": "Kwaraâ kin na yayaâ na kkbalay nnanuâ",
+ "allmessages": "Sniâ nanak sinbbaq zyuwaw na situng",
+ "allmessagesname": "Laluâ qinlah laluâ",
"allmessagesdefault": "Pinnamaâ smiâ pintkaykayâ na biruâ",
"allmessages-filter-legend": "Hhkangiâ",
"allmessages-filter-unmodified": "Iyat sinbah",
"allmessages-filter-all": "Kwaraâ biruâ na zngyan",
+ "allmessages-filter-modified": "Wal sibahun",
"allmessages-prefix": "Khlaniy sa puqing biruâ hmkangiâ:",
"allmessages-language": "Kayâ:",
"allmessages-filter-submit": "Mtzyuwaw",
"allmessages-filter-translate": "Gmbang miruâ",
"thumbnail-more": "Pkrahuâ",
"filemissing": "Wal mgzyuwaw Tangâan",
+ "import": "Pgwah tay qsahuy sa zngazyan",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Tkhulan wiki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Inkhulan na zngazyan:",
"import-interwiki-templates": "Kwaraâ kin na kwaraâ yayaâ na kkbalay nnanuâ",
+ "import-interwiki-submit": "Pawsaâ sa qsahuy na",
"import-upload-filename": "Laluâ na tangâan:",
"import-comment": "Tnwang smbbaq miruâ",
"import-revision-count": "min$1 {{PLURAL:$1|smbah}}",
"importsuccess": "Wal tmasuq pawsaâ sa qsahuy na...la!",
+ "importlogpage": "Pgwah tay qsahuy sa bniruâ",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Laluâ suâ sa pptzyuwaw}}sinrâzyut miruâ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Rwa suâ}} zngayan sa spkayal",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Rwa suâ}}sniâ makuâ ktan krayryax",
@@ -855,12 +1102,14 @@
"tooltip-pt-createaccount": "Musaâ misuâ miyan slawkahan maha psârux canghaw hru kzyup qsahuy niya ha, ana maha baliy sikiy musaâ maha qasa hiya",
"tooltip-ca-talk": "Nanuâquw spkayal squw zyuwaw qsahuy na zzngayan",
"tooltip-ca-edit": "Srâzyut squw zzngayan tay sqaniy",
+ "tooltip-ca-addsection": "Tâaring giqas na gnaygay binrwan",
"tooltip-ca-viewsource": "Ana wayal skun quw zngazyan qaniy ga, musaâ suâ baqun musaâ msbaybzih mitaâ naâ quw puqing balay laluâ na binkgan niyaâ.",
"tooltip-ca-history": "Zzngayan qaniy hyaâ ga sinbahan sa wayal qasa",
"tooltip-ca-protect": "Klhangiy quw zngazyan qaniy",
"tooltip-ca-delete": "âzyuciy quw zngazyan qaniy",
"tooltip-ca-move": "Hzâaniy quw zngazyan qaniy",
"tooltip-ca-watch": "Aniy tmwang sa baqun duâ mitaâ na biruâ binkgan ka ggyahan llpgan qaniy",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Kahul sa binkgan na kinlhangan mitaâ laxiy quw zngazyan qaniy",
"tooltip-search": "Hmkangiâ sa {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Maha makiâ balay mtnaq laluâ sa zzngayan qaniy ga, hala taâ sa zzngayan qasa.",
"tooltip-search-fulltext": "Hhkangiâ sa mtntnaq kayâ niyaâ sa zzngayan qaniy",
@@ -876,6 +1125,7 @@
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Misan sinbahan sa misuw qaniy lpgan sqaniy ka wayal spâubuy sa zzngayan tay bzinah",
"tooltip-feed-atom": "Inkhulan na Atom sa zngazyan qaniy",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|nanuâ quw nyux mtzyuwaw qaniy ga}}bnkuw niyaâ ka bnrwan niyaâ",
+ "tooltip-t-emailuser": "Smatuâ e-meyoâ prinrak{{GENDER:$1|ptzyuwaw qaniy}}",
"tooltip-t-upload": "Pawsaâ sa kktan zayzyuwaw na biruâ",
"tooltip-t-specialpages": "Kwaraâ ka binkgan kktan sa mnanak na zzngayan",
"tooltip-t-print": "Biruâ ka musaâ blaq spâinsat na gniyahan lpgan",
@@ -885,50 +1135,83 @@
"tooltip-ca-nstab-special": "Zzngayan qaniy hyaâ ga iniâ ptnaq balayna zzngayan, iyat baqun smrâzyut",
"tooltip-ca-nstab-project": "Inblaq mitaâ quw zngazyan na Cwanâan qaniy",
"tooltip-ca-nstab-image": "Psbzih mitaâ zzngzyan sa biruâ na bniruâ sa zayzyuwaw",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ânblaq mitaâ pintkaykayâ situng",
"tooltip-ca-nstab-template": "Kta quw mopan",
"tooltip-ca-nstab-category": "psbzih mitaâ sa pintbcyan na zngazyan",
+ "tooltip-minoredit": "Siâ slnbbaq qaniy maha iyat spzyangna srâtung miruâ",
"tooltip-save": "Skuâ qu wayal suâ sbahun",
"tooltip-publish": "Kaylaniy kwaraâ squliq quw sinbah suâ",
"tooltip-preview": "Zik na sskun suâ quw sinbahan suâ ga, sbnahiy mitaâ quw sinbah suâ.",
"tooltip-diff": "Aniy pkitaâ quw wayal suâ sbahun tay qsahuy niyaâ",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Kta cikay quw kinâiniâptnaq sinbahan na sazing binzyagan sa zngazyan qaniy",
+ "tooltip-watch": "Aniy tmwang sa baqun duâ mitaâ na biruâ binkgan ka ggyahan llpgan qaniy",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Laxiy quw laluâ na kkayal",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Psqgiqas smbah kkitaâ sa bnkuw na kktan",
+ "tooltip-upload": "Tâaring pawsaâ sa kktan",
"tooltip-rollback": "ssbuâ sa âubuy squ âPsbznahanâ lga musaâ baq mbzinah squw sinrâztan binrwan na misan mniruâ sa wayal qasa",
"tooltip-undo": "\"Psbzinah\"hyaâ ga mutuw niyaâ baqun psbzinah quw sinrâzyut miruâ, ruw kahul sa yuran mosuâ gmyah sa pcyuawag na smrâzyut miruâ, ana suâ twangan miruâ sa nanuâ quw stwang squw sslaluâ na kkayal qaniy.",
"tooltip-summary": "Brwaniy quw laluâ na spzyang bbiruâ suâ",
"others": "bzinah",
"creditspage": "Kinbalay sa zngazyan na qutux gluw qasa",
"simpleantispam-label": "Kmyagal sa kana ptayqihiy na niwan saysyup na kayâ na nnanu.\nLaxiy brwaniy sa bbrwan qaniy!",
+ "pageinfo-title": "\"$1\" na ggalan kinbaq zayzyuwaw",
+ "pageinfo-header-basic": "Puqing balay na ggalan kinbbaq",
"pageinfo-header-edits": "Srâzyut miruâ pincyuwagan sraral",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Kklahang sa zngazyan",
+ "pageinfo-header-properties": "Gluw na zngazyan",
"pageinfo-display-title": "Pktâaniy laluâ na kkayal",
+ "pageinfo-default-sort": "Pnaynamaâ smiâ sa bbkuw:",
+ "pageinfo-length": "Kinqruzyux zzngayan (bzyaqan kkayal na llpgan)",
"pageinfo-article-id": "Zngazyan na ID",
"pageinfo-language": "Kayâ qsahuy na zngazyan",
"pageinfo-language-change": "smbah",
"pageinfo-content-model": "Inrkyasan pinsulung sa qsahuy na zngazyan",
"pageinfo-content-model-change": "smbah",
+ "pageinfo-robot-policy": "Yaquw squliq kikay quw psârux sa ppglaing sa awsaâ mitaâ qsahuy na biruâ.",
"pageinfo-robot-index": "Snwalan",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Laxiy swaliy",
"pageinfo-watchers": "Number of page watchers",
+ "pageinfo-few-watchers": "Ka pklahang mitaâ $1 ga{{PLURAL:$1| iniâ tayhuk naâ squliq niyaâ}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Pskuraâ squw tâaring pglaing paskuraâ sa kinpzyux na zngazyan na zngazyan qaniy",
+ "pageinfo-subpages-name": "Kinpzyux uzyuk na zngazyan nquwzngazyan qaniy.",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|tâaring pglaing}}ï¼ $3 {{PLURAL:$3|\niyat tâaring pglaing}})",
"pageinfo-firstuser": "Kinbalay sa zngazyang",
"pageinfo-firsttime": "Zikang na pinsârux sa zngazyan",
"pageinfo-lastuser": "Senmung psrâzyut miruâ sa misuw qaniy",
"pageinfo-lasttime": "Ryax sinrâzyut miruâ misuw qaniy",
"pageinfo-edits": "Sinqunan plpuw na pinsrâzyut miruâ",
+ "pageinfo-authors": "Kinkhmay kwaraâ na mniruâ",
+ "pageinfo-recent-edits": "Minpiraâ smrâzyut miruâ sa misuw qaniy (kinwayal $1 sa ryax qasa)",
"pageinfo-recent-authors": "Senmung pbiruâ sa misuw qaniy",
+ "pageinfo-magic-words": "Mazit{{PLURAL:$1|biruâ}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Lqing {{PLURAL:$1|pintbcyan na mlmlamuâ}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "ânagal niyaâ squw {{PLURAL:$1|yayaâ na kkbalay nn nanuâ}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Zzngayan na ggalan qqbaqan",
"pageinfo-redirectsto": "Târingun pglaing maras sa:",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "ggalan kinbaq zayzyuwaw",
+ "pageinfo-contentpage": "Galan sa pllpuw sa qsahuy na zngazyan",
"pageinfo-contentpage-yes": "Awâ",
"pageinfo-protect-cascading": "Kklahang tkhulan sakwaraâ ka mâubuy na ana nanuâ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Awâ",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Kklahang tkhulan sakwaraâ ka mâubuy na ana nanuâ",
+ "pageinfo-category-info": "Pintbcyan ggalan kinbaq zayzyuwaw",
+ "pageinfo-category-total": "Kinkhmayan na qutux pinglgan",
+ "pageinfo-category-pages": "Kinpzxan na zngazyan",
"pageinfo-category-subcats": "Kinpzyux llpgan na uzyuk na pintbcyan",
"pageinfo-category-files": "Kinpzyux na Tangâan",
"pageinfo-user-id": "Mning ID",
"markaspatrolleddiff": "Sinbbaq sa wayal gawzyagan mitaâ",
"markedaspatrolled": "Sinbbaq sa wayal gawzyagan mitaâ",
+ "patrol-log-page": "Inblaq gmawzyaw mitaâ binrwan",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 inblaq gmawzyaw mitaâ binrwan",
+ "log-show-hide-tag": "$1 bniruâ sa laluâ na qinlah",
"confirm-markpatrolled-button": "Wal balay",
"previousdiff": "â Smural sinrâzyut miruâ",
"nextdiff": "Giqas haziâ sinrâzyutâ",
"thumbsize": "Sspngan kinkrahuâ na swotuâ:",
+ "widthheightpage": "$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|zzngayan}}",
"file-info-size": "$1 Ã $2 qqblayqan zzyangay, zayzyuwaw biruâ na sspngan kinkrahuâ: $3, gluw na mmntnaq MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1Ã$2 kinblayqan zzyangay, pspngan kinkrahuâ Tangâan: $3, MIME gluw na mmntnaq: $4, $5 {{PLURAL:$5| zzngayan}}",
"file-nohires": "Ungat qbaqan miq qutux sa musaâ tthuzyay iyal pkaykitaâ sa kinslwan iyal na qayqayaâ.",
"svg-long-desc": "SVG biruâ na cyux slyan ana nanuâ zayzyuwawï¼kinkrahuâ ktan tay babaw\n$1 Ã $2 tay babaw na Syangsuâï¼\nsspngan kinkrahuâ kkitaâ syasingï¼$3",
"show-big-image": "Spzyang puqing balay na Tangâan",
@@ -939,11 +1222,14 @@
"file-info-gif-frames": "tay$1 {{PLURAL:$1|gnaygay pinzyuwiâan}}",
"file-info-png-looped": "syunxwan",
"file-info-png-frames": "tay$1 {{PLURAL:$1|gnaygay pinzyuwiâan}}",
+ "newimages": "Giqas na laluâ na sslyan sa biruâ pinzgaâ",
"newimages-legend": "Hhkangiâ",
"noimages": "Ungat ana nanuâ pinzgaâ",
"gallery-slideshow-toggle": "Sbah mita' sa syasing bzinah",
"ilsubmit": "Hhkangiâ",
"bydate": "skahul sa ryax",
+ "ago": "tay glaing na $1",
+ "just-now": "misan",
"monday-at": "Ryax tay qutux sa qutux rihay squw $1",
"tuesday-at": "Ryax tay sazing sa qutux rihay squw $1",
"wednesday-at": "Rryax tay cyugalx sa qutux rihay squw $1",
@@ -956,22 +1242,32 @@
"metadata-help": "Takiâ sa biruâ na kwaraâ zayzyuwaw qaniy ga kwaraâ kin na zayzyuwaw bbzinah, kwaraâ quw zyuwaw sqaniy ga haziâ na kahul sa pinsârux na Suwe syangciy iniâ ga tmrang squw cyux psârux squw Sken iniâ ga cyux tmrang smrâzyut sa Suwe . \nMaha iy wal sbahun squw puqing balay na biruâ cyux syan squw ana nanuâ zyuwaw lga, iyat haziâ baqun minblaq ppwah krumaâ quw wal minblayqun miruâ na wayal sbahun na zyuwaw hyaâ la.",
"metadata-fields": "makiâ squw bnaykgan na pintkaykayâ ka qsahuy na Cyensâcryaw EXIF ga, syun niyaâ sa zzngazyan kwaraâ kin na Syasing, nanuâ iy mhiriq quw binrwan niyaâ Cyensâcryaw lga nanak yaquw nyux sbiruâ hugal ka pintkaykayâ qaniy msthay.\ncyuensâ cryaw bzinah hyaâ lga skun niyaâ sa llqingun qasa hyaâ. \n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Kinglabang",
+ "exif-imagelength": "Kinwagiq",
"exif-bitspersample": "Weyuen na qutux qutux syangsuâ",
"exif-compression": "Ppkcikuy",
+ "exif-photometricinterpretation": "Sinqtuxan na Syangsuâ",
"exif-orientation": "Ppiray sa iyat ptkkiy ktan quw syasing",
+ "exif-samplesperpixel": "Kinnhmay na Syangsuâ",
+ "exif-planarconfiguration": "Paybkuw sa kwaraâ biruâ na ana nanuâ",
"exif-xresolution": "Sweping Cyesituâ",
"exif-yresolution": "Cwecâ Cyesituâ",
"exif-stripoffsets": "Cyux kiâan na ggalan sinbbaq ana nanuâ",
+ "exif-rowsperstrip": "Qutux qutux binkgan na binrwan",
+ "exif-whitepoint": "Kinplquwiâ na iroâ",
"exif-primarychromaticities": "Spzyang balay na iroâ",
"exif-datetime": "Ryax na sinbah Tangâan squw zikang na sinbahan Tangâan",
+ "exif-imagedescription": "Sniâ laluâ na syasing",
"exif-make": "Squliq ka pkbalay squw Syasinkiâ",
"exif-model": "Laluâ na kinblayan Syasingkiâ",
"exif-software": "Ggalan pptzyuwaw sa zyuwaw na Tennaw",
+ "exif-artist": "Mniruâ",
"exif-copyright": "Cinpancyuen",
"exif-exifversion": "ktan sa kinblayan na Exif",
"exif-colorspace": "Hhalan mwazyaw sa qqlah sa iniâ ptnaq kktan na bbiruâ",
"exif-componentsconfiguration": "Qutux qutux imiâ na syngsuâ",
"exif-compressedbitsperpixel": "Pptzyuwaw sa ppkcikuy sa syasing",
+ "exif-pixelxdimension": "Kinglabang na pinzgaâ",
+ "exif-pixelydimension": "Kinwagiq na pinzgaâ",
"exif-usercomment": "Knayal kayâ na pptzyuwaw",
"exif-datetimeoriginal": "Ryax na sniâ sa Craw squw zikang na sniâ sa Craw",
"exif-datetimedigitized": "Ryax na minsuwexwaâ squw zikang na minsuwexwaâ",
@@ -981,25 +1277,40 @@
"exif-isospeedratings": "pspngan kinhaylaw na ISO",
"exif-maxaperturevalue": "Pzyang krahuâ sspngan kinsmyax na syasingkiâ",
"exif-subjectdistance": "Kintwahiq zyuwaw na sinngusan ppsingan",
+ "exif-meteringmode": "Yayaâ pspngan na sspung sa syax",
"exif-lightsource": "Puqing na syax",
"exif-flash": "Pnilaw na pyax pyax",
+ "exif-focallength": "Kintwahiq na kameraâ squw sinngusan niyaâ",
"exif-subjectarea": "Rhzyal cyux ki'an na spzyang kkayal",
"exif-flashenergy": "Rnguâ kinlawkahan na pnilaw na pyax pyax",
"exif-subjectlocation": "Cyux ki'an na spzyang kkayal",
"exif-exposureindex": "Miruâ kinsnyaxan pinspngan na pspngan pinsyax na syasingkiâ",
+ "exif-sensingmethod": "Yayaâ pspngan na sspung sa qnbaq sa syax",
"exif-filesource": "Tkhulan na Tangâan",
+ "exif-scenetype": "Pintbcyan sa ubuy gluw na mmntnaq sa ppcyuwagan",
"exif-customrendered": "Sinpung niyaâ nanak kkbalay niyaâ sa syasing",
"exif-exposuremode": "Kinâiniâ ptnaq pinsyaxan na syax sa syasinkiâ",
"exif-whitebalance": "Wayt belns",
"exif-scenecapturetype": "Kininiâ ptnaq ppsyasing na rhzyal",
+ "exif-gaincontrol": "Ppklahang sa ppcyuwagan",
+ "exif-contrast": "Kinmtnaq pinspngan na psyasing",
+ "exif-saturation": "Kinmsâun",
"exif-sharpness": "Srp nes",
"exif-devicesettingdescription": "Pinqzyuwan sa sniâ niyaâ sa kinblayan",
"exif-subjectdistancerange": "Lnglingay na kintwahiq zyuwaw na spzyang ppsingan squw ppsyasing",
"exif-gpslatituderef": "Peweâ iniâ ga zanweâ",
+ "exif-gpslatitude": "Wetuâ",
"exif-gpslongituderef": "Tngcin iniâ ga sicin",
+ "exif-gpslongitude": "Cingtuâ",
"exif-gpsaltituderef": "Kkitaâ sapspngan sa kinwagiq na kaybat",
+ "exif-gpsaltitude": "Kaybat",
"exif-gpssatellites": "Pptzyuwaw sa spsukuryuw na wesing",
"exif-gpsstatus": "Zyuwaw na GPS suâ",
+ "exif-gpsmeasuremode": "Yayaâ pspngan sa sspung",
+ "exif-gpsdop": "Pspngan sa iniâ balay ptkariâ",
+ "exif-gpsspeedref": "Sspngan niyaâ sa kinhaylagan",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "âkran na pinzgaâ",
+ "exif-gpsdestlatitude": "Wetuâ na sinngusan",
"exif-gpsdatestamp": "ryax na GPS",
"exif-keywords": "Biruâ na Galan sa hhkangi qsahuy na tenaw",
"exif-worldregioncreated": "Rhzyal na pinsyasing",
@@ -1009,9 +1320,13 @@
"exif-countrydest": "Pktâaniy quw kokkaâ",
"exif-provinceorstatedest": "Pktâaniy quw Syo iniâ ga Syuw",
"exif-citydest": "Pinkaykitaâ ka qalang hugal",
+ "exif-objectname": "Siy say",
+ "exif-specialinstructions": "Kininiâ ptnaq na kinblayqan knayal",
"exif-headline": "Laluâ",
"exif-credit": "Ppkbalay/Pbiq sa pincyuwagan",
"exif-source": "Tkhulan",
+ "exif-urgency": "Kinptqawhan",
+ "exif-locationdest": "Pzgaâ mruâ sa rhzyal",
"exif-locationdestcode": "Aniy pinqzyuâ quw âniwan na banggoâ nquw cyux niyaâ kiâan",
"exif-objectcycle": "Hintgan zikang na metiâ",
"exif-contact": "Prinrak sa ggalan kinbaq zayzyuwaw",
@@ -1019,14 +1334,27 @@
"exif-languagecode": "Kayâ:",
"exif-iimversion": "ubuy gluw bniruâ na IIM",
"exif-iimcategory": "Psâanak sa mkgluw",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Pinzbung sa iniâ pintayhuk na pintbuci",
+ "exif-datetimereleased": "Skayal kwaraâ squliq squw",
"exif-identifier": "Biruâ na sinbbaq sa cyux nahaâ ptcyuwagun",
+ "exif-lens": "Rawziq na syasingkiâ quw pcyawganiy",
+ "exif-serialnumber": "Syuhaw na syasinkiâ",
"exif-cameraownername": "Cinsyasingkiâ",
"exif-label": "Qinlah laluâ",
"exif-rightscertificate": "Cinkhulan sinhuzyay sa pklahang sa kinriâ na pinhtuw biruâ",
+ "exif-copyrighted": "Pancyuen cwangtay",
"exif-copyrightowner": "Cinpancyuen",
+ "exif-usageterms": "Gagaâ na binkgan quw pcyawganiy",
"exif-webstatement": "Sinbbaq sa kiriâ na pincyuwagan sa wangcaluâ",
"exif-licenseurl": "âubuy sa sswayal miq sa kinriâ na pinhtuw biruâ",
"exif-morepermissionsurl": "âniwan sa bbiq kinriâ na ggalan qinbaq",
+ "exif-disclaimer": "Gagaâ na iyat ppangaâ sikining",
+ "exif-contentwarning": "Pinsbaq niyaâ musaâ pinbaqun sa qsahuy nyaâ",
+ "exif-intellectualgenre": "Gluw na mmntnaq binkgan lmlamuâ",
+ "exif-subjectnewscode": "Bangoâ na âniwan sa laluâ na spzyang laluâ na kkayal",
+ "exif-event": "Pzgaâ miruâ sa zyuwaw",
+ "exif-organisationinimage": "Pzgaâ miruâ sa pinsârux gagaâ",
+ "exif-personinimage": "Psulung pzgaâ squliq",
"exif-originalimageheight": "Kinwagiq na iniâ qtabiy naâ",
"exif-originalimagewidth": "Kinglabang na iniâ qtabiy naâ",
"exif-compression-1": "Iniâ aniy pkcikuy naâ",
@@ -1035,36 +1363,53 @@
"exif-unknowndate": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan na ryax",
"exif-orientation-1": "Mutuw galan sa puqing pspngan kwaraâ na squliq",
"exif-orientation-2": "Ptbangun pssyuk",
+ "exif-orientation-4": "Pssyuk na msârux",
+ "exif-planarconfiguration-1": "ksuâ na pinkrrawq sa pinqthuy",
"exif-colorspace-65535": "Iniâânblayqiy mitaâ quw biruâ knitaâ rawziq",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "ungat",
"exif-exposureprogram-0": "Iniâ syaniy kayâ naâ",
"exif-exposureprogram-1": "Szyuwiâ na qbaâ",
+ "exif-exposureprogram-2": "Galan pspngan gluw na pptzyuwaw",
+ "exif-exposureprogram-3": "Sspngan kinsmyax na syasingkiâ quw tqsâun",
+ "exif-exposureprogram-4": "Kinhaylagan na pphtan psyasing",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 meta",
"exif-meteringmode-0": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan",
"exif-meteringmode-1": "Pinqsugan",
"exif-meteringmode-2": "Syun tay kska na ppsingan quw sqtuxan spzyang ssyan iroâ na syasing â musaâ cyose",
+ "exif-meteringmode-3": "Spot",
"exif-meteringmode-4": "Multi-Spot",
+ "exif-meteringmode-5": "Yayaâ na kkbalay",
+ "exif-meteringmode-6": "Iyat kwaraâ",
"exif-meteringmode-255": "Bzinah",
"exif-lightsource-0": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan",
"exif-lightsource-1": "Snyaxan wagiâ",
"exif-lightsource-2": "Pnilaw na inkwang",
"exif-lightsource-4": "Pnilaw na pyax pyax",
+ "exif-lightsource-9": "Blaq kayal",
"exif-lightsource-10": "Mzyulung",
"exif-lightsource-11": "Tay minkum",
"exif-lightsource-17": "Galan pspngan pnilaw A",
"exif-lightsource-18": "Galan pspngan pnilaw B",
"exif-lightsource-19": "Galan pspngan pnilaw C",
+ "exif-lightsource-255": "Puqing syax na bzinah",
"exif-flash-fired-0": "Iniâ gyahiy naâ quw pnilaw na pyax pyax",
"exif-flash-fired-1": "Wal gyahan quw pnilaw na pyax pyax",
+ "exif-flash-mode-3": "ziro na mosâ nanak",
"exif-flash-function-1": "Ungat btthuzyay na ppilaw na pyax pyax",
"exif-flash-redeye-1": "iyat kktalah rawziq na syasing",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "incun",
"exif-sensingmethod-1": "Iniâ syaniy kayâ naâ",
"exif-sensingmethod-7": "Kikay na kkinsaâ sa san sengse",
+ "exif-filesource-3": "Syasing kiâ na suwe",
"exif-scenetype-1": "Zgaâ na pinsyasing",
"exif-customrendered-0": "Kwaraâ hyaâ ga cngsyuâ",
+ "exif-customrendered-1": "Cngsyuâ na sinpung nanak",
+ "exif-exposuremode-0": "Siy psyax nanak",
"exif-exposuremode-1": "Pinspsyax na squliq",
"exif-whitebalance-0": "Mutuw niyaâ white balance nanak",
"exif-whitebalance-1": "Szyuwiâ na qbaâ quw white balance",
"exif-scenecapturetype-0": "Galan pspngan",
+ "exif-scenecapturetype-1": "Ktan na qlqalang",
"exif-scenecapturetype-2": "Syasing na squliq",
"exif-scenecapturetype-3": "Knitaâ sa mlhngan na qlqalang",
"exif-gaincontrol-0": "Ungat",
@@ -1073,35 +1418,58 @@
"exif-gaincontrol-3": "Kcikuy cikay hmhuwiâ",
"exif-gaincontrol-4": "Kpzyux cikay hmhuwiâ",
"exif-contrast-0": "Galan pspngan",
+ "exif-contrast-1": "Mhnuk",
"exif-contrast-2": "lawkah/mhituâ",
"exif-saturation-0": "Galan pspngan",
+ "exif-saturation-1": "Kincikuy na kinmsâun",
+ "exif-saturation-2": "Msyaw iyal kinmsâun",
"exif-sharpness-0": "Galan pspngan",
"exif-sharpness-2": "lawkah/mhituâ",
"exif-subjectdistancerange-0": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan",
"exif-subjectdistancerange-1": "Mekro",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "Sawbihan mitaâ",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "Pktawhiqun mitaâ",
"exif-gpslatitude-n": "Peweâ",
"exif-gpslatitude-s": "Nanweâ",
"exif-gpslongitude-e": "Ist longzicyut",
"exif-gpslongitude-w": "Sicing",
"exif-gpsstatus-a": "Cyuw tmrang sukuryuw naâ",
"exif-gpsstatus-v": "Sukuryuw squw musaâ mâubuy",
+ "exif-gpsmeasuremode-2": "Sspung na 2-dimensional",
+ "exif-gpsmeasuremode-3": "Sspung na 3-dimensional",
"exif-gpsspeed-k": "Qutux spung ga piraâ kirometaâ",
"exif-gpsspeed-m": "Qutux spung ga piraâ Mayruâ",
"exif-gpsdestdistance-k": "Kirometaâ",
"exif-gpsdestdistance-m": "Inriâ",
"exif-gpsdestdistance-n": "Hayriâ",
"exif-gpsdop-fair": "Maykuraâ tay kskaâ ($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "Nanak sasan",
+ "exif-objectcycle-p": "Nanak babaw kinryax",
"exif-objectcycle-b": "Sasan ruw babaw kryaxan",
+ "exif-gpsdirection-t": "Spzyang balay na âkran",
+ "exif-gpsdirection-m": "âkran na tiycuâ",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Kskaâ",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Trnganiy magal quw ppsngan",
"exif-dc-contributor": "Minniq",
"exif-dc-date": "Ryax",
+ "exif-dc-publisher": "Syubay na pkbalay biruâ",
+ "exif-dc-relation": "Ubuy na metiâ",
"exif-dc-rights": "Pcingan na sinpngan",
+ "exif-dc-source": "Inkhulan metiâ",
+ "exif-dc-type": "Pintbcyan sa ubuy gluw na mmntnaq sa metiâ",
+ "exif-rating-rejected": "Wal iniâ swaliy",
"exif-iimcategory-clj": "Magal qinzqihan squw Horit",
"exif-iimcategory-fin": "Kezay squw psyubay",
+ "exif-iimcategory-edu": "Psbaq",
+ "exif-iimcategory-evn": "Qnxan",
"exif-iimcategory-hth": "Blaq hiâ",
+ "exif-iimcategory-hum": "Zyuwna ppglgan squliq babaw cinbwananaw",
+ "exif-iimcategory-lab": "Mtzyuwaw na rnguâ",
"exif-iimcategory-lif": "Qaynxan squw ârngawan lmawsay",
+ "exif-iimcategory-pol": "Seziâ",
"exif-iimcategory-rel": "Sinhyan gagaâ squw sinhyan",
"exif-iimcategory-sci": "Kagak squw gizit na kagak",
+ "exif-iimcategory-soi": "Zyuwaw na Syakay",
"exif-iimcategory-spo": "Tayyok",
"exif-iimcategory-wea": "Kayal",
"exif-urgency-normal": "Galan pspngan ($1)",
@@ -1109,6 +1477,7 @@
"exif-urgency-high": "Kinwagiq ($1)",
"namespacesall": "kwaraâ",
"monthsall": "kwaraâ",
+ "recreate": "Tâaring lawziy psârux",
"confirm-purge-title": "Kwagiy quw zngazyan qaniy",
"confirm_purge_button": "Wal balay",
"confirm-watch-button": "Wal balay",
@@ -1118,47 +1487,67 @@
"imgmultipageprev": "âllpgan tay glaing",
"imgmultipagenext": "llpgan tay suruw â",
"imgmultigo": "Awâ!",
+ "imgmultigoto": "Usaâ sa gnyahan lpgan tay $1",
"img-lang-default": "(pinnamaâ smiâ na kayâ)",
"img-lang-go": "Musaâ",
"ascending_abbrev": "pskkrawn paybkuw",
+ "descending_abbrev": "pshhyuâun paybkuw",
"table_pager_next": "Llpgan tay suruw",
"table_pager_prev": "Llpgan tay glaing",
"table_pager_first": "Târingan balay na llpgan",
"table_pager_last": "Pucing balay llpgan",
"table_pager_limit_label": "Llpgan na kinpzyux na peziâ:",
"table_pager_limit_submit": "Pawsun",
+ "table_pager_empty": "Iniâ âluwiy",
"autosumm-blank": "Pskawngaciy quw biruâ qsahuy na zngazyan",
"autosumm-newblank": "Psârux ungat ana nanuâ na zngazyan",
"watchlistedit-normal-title": "Srâzyut miruâ sa kkitaâ binkgan sa kktan",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Laxiy quw laluâ na kkayal",
"watchlistedit-raw-titles": "Laluâ:",
"watchlistedit-raw-submit": "Psqgiqas smbah kkitaâ sa bnkuw na kktan",
"watchlistedit-clear-titles": "Laluâ:",
"watchlisttools-clear": "Laxiy kwaraâ quw kkitaâ squw kktan binkgan",
+ "watchlisttools-view": "ânblaq mitaâ ubuy gluw na minsbah",
+ "watchlisttools-edit": "ânblaq mitaâ ruw srâzyut miruâ kkyagal mitaâ binkgan kktan",
+ "watchlisttools-raw": "Srâzyut miruâ cinâringan kkyagal squ binkgan sa kktan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mpkal]])",
+ "timezone-local": "Rhzyal tay hasa",
"version": "Ubuy gluw bbiruâ ni",
"version-skins": "Ktan tay babaw ka wayal syun qsahuy na pptzyuwaw",
"version-specialpages": "Kin iniâ ptnaq na zngazyan",
+ "version-variables": "Pinsbahan",
"version-antispam": "Hntuy sa kana wahiy na giway ungat zyuwaw na saysyup",
"version-other": "Bzinah",
"version-mediahandlers": "Hantora na metiâ",
+ "version-hooks": "Hooks",
+ "version-hook-name": "Laluâ napinkikil",
+ "version-hook-subscribedby": "Miruâ sa laluâ",
"version-no-ext-name": "[iniâ slluy ]",
"version-skin-colheader-name": "Ktan na rawziq",
"version-ext-colheader-version": "Ubuy gluw bbiruâ ni",
"version-ext-colheader-license": "Biruâ na gagaâ nqu snwayal hmriq sa kinriâ",
"version-ext-colheader-description": "Miblaq pnqzyuâ sa zyuwaw",
+ "version-ext-colheader-credits": "Mniruâ",
"version-poweredby-others": "bzinah",
"version-software": "Wayal syun qsahuy na pptzyuwaw",
+ "version-software-product": "Kinbalay",
"version-software-version": "Ubuy gluw bbiruâ ni",
"version-entrypoints": "Kkzyup URL",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Kkzyup",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries-library": "Layblariâ",
"version-libraries-version": "Ubuy gluw bbiruâ ni",
"version-libraries-license": "biruâ na gagaâ nqu snwayal hmriq sa kinriâ",
"version-libraries-description": "Miblaq pnqzyuâ sa zyuwaw",
+ "version-libraries-authors": "Mniruâ",
+ "redirect": "Khlaniy sa biruâ na zayzyuwaw, pptzyuwaw, zzngayan, sinbah iniâga bniru ID musaâ tâaring pglaing pawsa",
+ "redirect-summary": "Muciâ balay na zngazyan qaniy ga, musaâ blaq galan satâaring pglaing pawsaâ sa Tangâan (syaniy qutux laluâ na Tangâan), zngazyan (syaniy psbah ID iniâga zngazyan ID), zngazyan na pptzyuwaw (siâ squw ID na ptzyuwaw), iniâga lmlamuâ na bniru (siâ squw ID na bniru).\npptzyuwaw:[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] æ [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Mtzyuwaw",
"redirect-lookup": "Hmkangiâ:",
+ "redirect-value": "Kin...:",
"redirect-user": "Mning ID",
"redirect-page": "Zngazyan na ID",
+ "redirect-revision": "Sinbah zzngayan ID",
"redirect-file": "Laluâ na tangâan",
"redirect-logid": "Bbiruâ krayryax ID",
"redirect-not-exists": "Ini' âluwiy biruâ na llpgan",
@@ -1166,38 +1555,59 @@
"fileduplicatesearch-filename": "Laluâ na tangâan:",
"fileduplicatesearch-submit": "Hhkangiâ",
"specialpages": "Mnanak na zzngayan",
+ "specialpages-note-top": "Minblaq kmal",
+ "specialpages-group-maintenance": "Kklahang sa biruâ na spkitaâ sa thawkiâ",
"specialpages-group-other": "Bzinah ka iniâ ptnaq na zngazyan",
+ "specialpages-group-login": "Mzyup / psârux canghaw",
"specialpages-group-users": "Pptzyuwawsquwkinriâ na ptzyuwagun",
+ "specialpages-group-highuse": "Zngazyan krayryax",
+ "specialpages-group-pages": "Binzyagan sa kktan na zngazyan",
+ "specialpages-group-pagetools": "Qayqayaâ na zngazyan",
"specialpages-group-wiki": "Snliâ kwaraâ biruâ zyuwaw na ana nanuâ squw qayqayaâ",
+ "blankpage": "Ungat ana nanuâ zngazyan",
"tags": "Kya rnguâ na sinbah sa qnlah laluâ",
"tag-filter": "[[Special:Tags|qinlah laluâ]]hhkangiâ:",
+ "tag-filter-submit": "Hhkangiâ",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|qinlah laluâ}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "sbah quw pinsulung sa inrkyasan bniruâ niyaâ sa qsahuy",
"tags-title": "Qinlah laluâ",
+ "tags-tag": "Laluâ na qinlah biruâ",
"tags-source-header": "Tkhulan",
"tags-active-header": "Gyahiy?",
"tags-hitcount-header": "Wal spyawciâna sinbah",
+ "tags-actions-header": "Mmtzyuwaw",
"tags-active-yes": "Awâ",
"tags-active-no": "Iyat",
"tags-source-extension": "Zwatiâ quw smiâ kayâ",
+ "tags-source-none": "Iyat sptzyuwaw",
"tags-edit": "Smrâzyut miruâ",
"tags-delete": "âmuyut",
+ "tags-activate": "gyahan",
"tags-deactivate": "phngagun",
"tags-hitcount": "min$1 {{PLURAL:$1|smbah}}",
"tags-create-heading": "Psârux quw giqas na laluâ na qinlah",
"tags-create-tag-name": "Aluâ na qinlah biruâ:",
"tags-create-reason": "âringan:",
"tags-create-submit": "Psârux",
+ "tags-delete-title": "Pzyuciy qinlah biruâ",
"tags-delete-reason": "âringan:",
+ "tags-activate-title": "Sgyah quw qinlah na biruâ",
"tags-activate-reason": "âringan:",
+ "tags-activate-submit": "Gyahan",
+ "tags-deactivate-title": "Phngagun qinlah laluâ",
"tags-deactivate-reason": "âringan:",
+ "tags-deactivate-submit": "Phngagun",
"tags-edit-title": "Srâzyut miruâ qinlah laluâ",
+ "tags-edit-manage-link": "Kklahang sa laluâ na qnlah",
"tags-edit-existing-tags-none": "Ungat",
+ "tags-edit-new-tags": "Giqas na qinlah laluâ:",
"tags-edit-reason": "âringan:",
"tags-edit-success": "Wal siy glaniy kya quw sinbah.",
"comparepages": "Pspung sa zzngazyan",
"compare-page1": "Tay 1 gnyahan llpgan",
"compare-page2": "Zzngayan 2",
+ "compare-rev1": "Sinbah 1",
+ "compare-rev2": "Sinbah 2",
"compare-submit": "Pspngun",
"diff-form": "Kinâiniâ ptnaq",
"permanentlink": "Mrayrhuw na pinâubuy",
@@ -1207,33 +1617,48 @@
"htmlform-selectorother-other": "Bzinah",
"htmlform-no": "iyat",
"htmlform-yes": "Awâ",
+ "htmlform-cloner-create": "Pzyux naâ quw misan tnwang",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wal laxan}}zngayan $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1{{GENDER:$2|psbzinah}} zzngayan $3 ($4)",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|wal sbahun}} qsahuy zzngayan $3 {{PLURAL:$5|sinbah tay1 |sinbah tay $5}}na musaâ baqun mita: $4",
"revdelete-content-hid": "wal lqingun quw binrwan tay qsahuy",
"revdelete-content-unhid": "lzxiy quw lnqing qsahuy na bnrwan",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|wal shzyun}}zngyan $3 squw $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|wal shzyun}} zzngayan $3 squw $4, iniâ thaziy târingun pglaing",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|wal shzyun quw}} zzngayan $3 squw $4 ruw âmukan quw cinâringan pglaing",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 rimaâwal ziroo {{GENDER:$2|sinbbaq miruâ}}zzngayan $3 na sinbah $4 maha wal gawzaygan",
"logentry-newusers-create": "Wayal tmasuq {{GENDER:$2|psârux sq }} quw cin canghaw $1",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Wal siy lnglung nanak {{GENDER:$2|psârux}} canghaw na pptzyuwaw $1",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|wal pawsun }} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|pawsaâ sa kktan la}} giqas ubuy gluw bbiruâ ni $3",
"log-name-managetags": "Qmlah sa laluâ na bniruâ kklahang",
+ "log-name-tag": "Bniruâ sa laluâ na qinlah",
"rightsnone": "(ungat)",
"feedback-back": "âbzinah",
+ "feedback-cancel": "Laxan",
"feedback-close": "Tmasuq",
"feedback-external-bug-report-button": "Kaylaniy quw kya âzzyuwaw na gizit",
"feedback-dialog-title": "Stwaniy quw bniq suâ kayâ",
"feedback-message": "Pintkaykayâ:",
"feedback-subject": "Spzyang na ptzyuwaw:",
"feedback-submit": "Pawsun",
+ "feedback-thanks-title": "Mhyway suâ!",
"feedback-useragent": "âmyunaw sa pptzyuwaw:",
"searchsuggest-search": "Hhkangiâ {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "kwaraâ kin na...",
+ "api-error-unknownerror": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan pinâqwan: \"$1\".",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ryax}}",
"limitreport-walltime": "Spzyang balay pincyuwagan na zikang",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bzyaqan kkayal na llpgan}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Pspngan kinkrahuâ na chansuâ na Mopan",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bzyaqan kkayal na llpgan}}",
"limitreport-expansiondepth": "Spzyang balay krahuâ kinzzik na gnyahan",
+ "expandtemplates": "Ptgyah sa yayaâ na kkbalay nn nanuâ",
"expand_templates_input": "Brwaniy quw biruâ:",
"expand_templates_output": "Pcingan balay",
"expand_templates_xml_output": "pawsaâ quw XML",
"expand_templates_ok": "Wal balay",
+ "expand_templates_remove_comments": "Laxiy quw kmayal",
"expand_templates_preview": "Pnaynamaâ mitaâ",
"pagelang-language": "Kayâ:",
"pagelang-use-default": "Ptzyawganiy sa mnaynamaâ sniâ na kayâ",
@@ -1246,22 +1671,42 @@
"mediastatistics-table-extensions": "Musaâ baqun sptzyuwaw na estensyong",
"mediastatistics-table-count": "Kinpzyux na Tangâan",
"mediastatistics-header-unknown": "Iniâ bqbaqiy ginlaylwan",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Syasing na pitmap",
+ "mediastatistics-header-audio": "Hngzyangan/ Hngyaâan",
+ "mediastatistics-header-video": "Igaâ",
"mediastatistics-header-multimedia": "Smppzyux squw zyuwaw na twometiâ",
+ "mediastatistics-header-office": "Pankung",
"mediastatistics-header-text": "Biruâ mlmlux",
+ "mediastatistics-header-executable": "Blaq sptzyuwaw",
"mediastatistics-header-archive": "Wal pkcikuyun ksuâ",
+ "mediastatistics-header-total": "Kwaraâ tangâan",
+ "json-error-syntax": "Minâuquâ na kkayal",
"headline-anchor-title": "âubuy sa biruâ gnaygay sqaniy",
"special-characters-group-latin": "Biruâ na lating",
"special-characters-group-latinextended": "Pinslabang na biruâ na Latin",
+ "special-characters-group-ipa": "Biruâ na sinbbaq sa pinsbahan hngzyang na koksay",
"special-characters-group-symbols": "Sniâ nahaâ sa gagaâ na bbiruâ",
"special-characters-group-greek": "Biruâ na Grisyaâ",
"special-characters-group-greekextended": "Pinsglabang biruâ na Girisyaâ",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Biruâ na Kirilis",
+ "special-characters-group-arabic": "Biruâ na Arabiyaâ",
"special-characters-group-arabicextended": "Pinsglabang biruâ na Arabiyaâ",
"special-characters-group-persian": "Przn",
+ "special-characters-group-hebrew": "Biruâ na Heburay",
"special-characters-group-bangla": "Biruâ na Bengr",
+ "special-characters-group-tamil": "Biruâ na tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Biruâ na Teluguâ",
+ "special-characters-group-sinhala": "Biruâ na Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Biruâ na kucyarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Tebanagari",
"special-characters-group-thai": "Biruâ na Taykok",
+ "special-characters-group-lao": "Biruâ na Law",
"special-characters-group-khmer": "Biru' na Khmer",
+ "special-characters-title-endash": "râtung na pocehaw",
+ "special-characters-title-emdash": "qruzyux na phocehaw",
+ "special-characters-title-minus": "biruâ na sinbbaq sa hhyuâ",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Iniâ wazyaw ryax",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Hkangiâ metiâ",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ktan ga ungat quw pcingan balay na zyuwaw.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ungat zzngayan",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Twangiy sa pintbcyan...",
@@ -1276,24 +1721,46 @@
"log-action-filter-upload": "Pawsaâ sa kktan quw gluw na mmntnaq:",
"log-action-filter-all": "Kwaraâ biruâ na zngyan",
"log-action-filter-block-block": "Qmhut",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Smbah sa qnhut",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Tmasuq qnhut",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Pzyuciy quw zngazyan",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Tâaring pawsaâ sa âmumuk sa binrwan",
"log-action-filter-delete-restore": "Laxiy quw akiâ llaxan na zngazyan",
"log-action-filter-delete-event": "Pzyutan binrwan",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Uzyut sinbah",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Psârux laluâ qqlah",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Pzyuciy qinlah na laluâ",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Gyahiy quw qinlah laluâ",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Laxiy gyahiy quw âuzyut na qnlah biruâ",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Siy psârux nanak",
"log-action-filter-patrol-patrol": "hkangyun na qbaâ",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Siy usaâ gmawzyaw",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Mlahang",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Kklahang sa biruâ na sinbah",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Tmasuq kinlahang",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Wal shzyun quw kklahang",
"log-action-filter-rights-rights": "Sbah na qbaâ",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Msbah nanak",
"log-action-filter-suppress-event": "Laxiy aniy pkitaâ quw bniruâ",
"log-action-filter-suppress-revision": "Sbah quw qnihut sa pkaykitaâ",
"log-action-filter-suppress-delete": "Laxiy pktâaniy quw zngazyan",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Misan sniâ",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Tâaring lawziy pawsaâ sa kktan",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Wal yaqih quw sinbah sa mimaâ",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Ungat zyuwaw na wangyuâ.",
"authmanager-email-label": "e-meyoâ",
"authmanager-email-help": "Zyusyo na e-meyoâ",
+ "authmanager-realname-label": "Spzyang balay laluâ",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Siy laxiy kya",
+ "authform-newtoken": "Iniâ pintayhuk sawsuâ na ggyah sa lnqing. $1",
+ "authform-wrongtoken": "Mtkariâ quw sawsuâ na ggyah sa lnqing",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Laxiy swaliy",
"cannotauth-not-allowed-title": "Iniâ pintayhuk pcingan sinpngan na kiriâ",
"changecredentials": "Sbah quw sinrhuw sinhuzyay",
+ "removecredentials": "Laxiy quw biruâ na sinhuyay",
"credentialsform-provider": "Minsinrhuw sinhuzyay gluw na mtntnaq:",
"credentialsform-account": "Laluâ na canghaw",
+ "linkaccounts": "Pâubuy sa laluâna canghaw",
"linkaccounts-success-text": "Wal pâubuyquw canghaw.",
"unlinkaccounts": "Laxiy quw âubuy Canghaw",
"revid": "sinbah sa $1",