\nAko i dalje ne radi, pokuÅ¡ajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite i proverite da li vaÅ¡ pregledaÄ dozvoljava kolaÄiÄe sa ovog sajta.",
@@ -753,7 +754,7 @@
"defaultmessagetext": "Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "RaÅ¡Älanjivanje sadržaja tipa $2 za model $1 nije uspelo: $3",
"invalid-content-data": "NevažeÄi podaci sadržaja",
- "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela â$1â nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela â$1â nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubiÄete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemoguÄiti ovo upozorenje u svojim podeÅ¡avanjima, u odeljku â{{int:prefs-editing}}â.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja â$1â nije podržan.",
@@ -761,7 +762,7 @@
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "Äist tekst",
- "content-model-javascript": "javaskript",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
@@ -798,7 +799,7 @@
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmenu $1 skrivenog korisnika",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje naloga s ove IP adrese ($1) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je $2",
"cantcreateaccount-range-text": "Otvaranje naloga sa IP adresa u rasponu $1, koji ukljuÄuje i vaÅ¡u IP adresu ($4) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je $2",
- "viewpagelogs": "Prikaži dnevnike ove stranice",
+ "viewpagelogs": "Dnevnici ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
"currentrev": "Najnovija izmena",
"currentrev-asof": "Najnovija izmena na datum $2 u $3",
@@ -892,38 +893,38 @@
"revdelete-offender": "Autor izmene:",
"suppressionlog": "Dnevnik sakrivanja",
"suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji ukljuÄuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.",
- "mergehistory": "Spajanje istorija stranice",
- "mergehistory-header": "Ova stranica vam omoguÄava da spojite izmene neke izvorne stranice u novu stranicu.\nZapamtite da Äe ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.",
- "mergehistory-box": "Spoji izmene dve stranice:",
+ "mergehistory": "Objedinjavanje istorija stranice",
+ "mergehistory-header": "Ova stranica vam dopuÅ¡ta da objedinite istoriju izmena neke izvorne stranice u noviju stranicu.\nUverite se da Äe ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.",
+ "mergehistory-box": "Objedini izmene dveju stranica:",
"mergehistory-from": "Izvorna stranica:",
"mergehistory-into": "Odredišna stranica:",
- "mergehistory-list": "Spojiva istorija izmena",
- "mergehistory-merge": "SledeÄe izmene stranice [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]].\nKoristite dugmiÄe u koloni da biste spojili izmene koje su napravljene pre navedenog vremena.\nKoriÅ¡Äenje navigacionih veza Äe poniÅ¡titi ovu kolonu.",
- "mergehistory-go": "Prikaži izmene koje se mogu spojiti",
- "mergehistory-submit": "Spoji izmene",
- "mergehistory-empty": "Nema izmena za spajanje.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice $1 je spojena|izmene stranice $1 su spojene|izmena stranice $1 je spojeno}} u [[:$2]].",
+ "mergehistory-list": "Objedinjiva istorija izmena",
+ "mergehistory-merge": "SledeÄe izmene stranice [[:$1]] mogu da se objedne u [[:$2]].\nKoristite dugmiÄe u koloni da biste objedinili samo izmene napravljene pre navedenog vremena.\nZapamtite da Äe koriÅ¡Äenje veza za navigaciju resetovati ovu kolonu.",
+ "mergehistory-go": "Prikaži objedinjive izmene",
+ "mergehistory-submit": "Objedini izmene",
+ "mergehistory-empty": "Nema izmena za objedinjavanje.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice $1 je objedinjena|izmene stranice $1 su objedinjene|izmena stranice $1 je objedinjeno}} u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nije moguÄe izvrÅ¡iti spajanje istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka je nevažeÄa.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije važeÄa.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "OdrediÅ¡na stranica je nevažeÄa.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje istorije nije spojilo nijednu izmenu. Proverite parametre stranice i vremena.",
- "mergehistory-fail-permission": "Nemate ovlaÅ¡Äenje za spajanje istorije.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Objedinjavanje istorije nije objedinilo nijednu izmenu. Ponovo proverite parametre stranice i vremena.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nedovoljno dozvola za objedinjavanje istorije.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne izmene se preklapaju ili dolaze nakon odredišnih izmena.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Nije moguÄe izvrÅ¡iti spajanje istorije jer Äe viÅ¡e od $1 {{PLURAL:$1|izmene biti premeÅ¡tene|izmena biti premeÅ¡teno}}.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nije moguÄe izvrÅ¡iti objedinjavanje istorije jer Äe viÅ¡e od $1 {{PLURAL:$1|izmene biti premeÅ¡tene|izmena biti premeÅ¡teno}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati validan naslov.",
"mergehistory-invalid-destination": "OdrediÅ¡na stranica mora da ima važeÄi naslov.",
- "mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]",
+ "mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je objedinjena u [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Izvorna i odredišna stranica ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason": "Razlog:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
- "mergelog": "Dnevnik spajanja",
+ "mergelog": "Dnevnik objedinjavanja",
"revertmerge": "rastavi",
- "mergelogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih spajanja istorija dveju stranica.",
+ "mergelogpagetext": "Ispod je spisak najnovijih objedinjavanja istorija jedne stranice u drugu.",
"history-title": "Istorija izmena stranice â$1â",
"difference-title": "Razlika izmeÄu izmena na stranici â$1â",
"difference-title-multipage": "Razlika izmeÄu stranica â$1â i â$2â",
@@ -1007,19 +1008,19 @@
"prefs-watchlist": "Spisak nadgledanja",
"prefs-editwatchlist": "UreÄivanje spiska nadgledanja",
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na spisku nadgledanja:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "prikaži i ukloni naslove sa spiska nadgledanja",
- "prefs-editwatchlist-raw": "uredi neobraÄeni spisak nadgledanja",
- "prefs-editwatchlist-clear": "oÄisti spisak nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Prikaz i uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "UreÄivanje neobraÄenog spiska nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "ÄiÅ¡Äenje spiska nadgledanja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana u spisku nadgledanja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "NajveÄi broj promena prikazanih na spisku nadgledanja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "NajveÄi broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token spiska nadgledanja:",
- "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tokenima",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno",
- "prefs-resetpass": "promeni lozinku",
- "prefs-changeemail": "Promeni ili ukloni imejl-adresu",
- "prefs-setemail": "Postavi imejl-adresu",
+ "prefs-resetpass": "Promena lozinke",
+ "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
+ "prefs-setemail": "Postavljanje imejl-adrese",
"prefs-email": "Opcije imejla",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "SaÄuvaj",
@@ -1028,7 +1029,7 @@
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje veza kao klice ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "primer",
- "stub-threshold-disabled": "onemoguÄeno",
+ "stub-threshold-disabled": "OnemoguÄeno",
"recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:",
"recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
@@ -1039,10 +1040,11 @@
"savedrights": "KorisniÄke grupe {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1 su saÄuvane.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vreme:",
- "timezoneuseserverdefault": "podrazumevane vrednosti ($1)",
- "timezoneuseoffset": "drugo (unesite odstupanje)",
+ "timezoneuseserverdefault": "Koristi podrazumevane vrednosti vikija ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Drugo (navedite odstupanje ispod)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Primeri vrednosti: â-07:00â ili â01:00â",
"servertime": "Vreme na serveru:",
- "guesstimezone": "popuni iz pregledaÄa",
+ "guesstimezone": "Popuni iz pregledaÄa",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktik",
@@ -1058,12 +1060,12 @@
"email-blacklist-label": "Zabrani primanje imejlova od sledeÄih korisnika:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "default": "podrazumevana",
+ "default": "podrazumevano",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "prilagoÄeni CSS",
"prefs-custom-json": "PrilagoÄeni JSON",
"prefs-custom-js": "prilagoÄeni JavaScript",
- "prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/javaskript za sve teme:",
+ "prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/JavaScript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da ponovo postavite svoja podešavanja na podrazumevane vrednosti sajta.\nOvo se ne može opozvati.",
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda imejla:",
"youremail": "Imejl:",
@@ -1090,7 +1092,7 @@
"prefs-help-realname": "Pravo ime je opcionalno.\nAko je navedeno, biÄe koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rada.",
"prefs-help-email": "Imejl adresa je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "TakoÄe možete izabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko imejla putem veze na vaÅ¡oj korisniÄkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaÅ¡a imejl adresa neÄe biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
- "prefs-help-email-required": "Imejl-adresa je neophodna.",
+ "prefs-help-email-required": "Potrebna je imejl-adresa.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
@@ -1101,12 +1103,14 @@
"prefs-editor": "UreÄivaÄ",
"prefs-preview": "Pretpregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
- "prefs-opt-out": "OnemoguÄavanje poboljÅ¡anja",
"prefs-advancedrendering": "Napredne opcije",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"prefs-displayrc": "Podešavanja prikaza",
"prefs-displaywatchlist": "Opcije prikaza",
+ "prefs-changesrc": "Prikazane promene",
+ "prefs-changeswatchlist": "Prikazane promene",
+ "prefs-pageswatchlist": "Nadgledane stranice",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podeÅ¡avanja Äe stupiti na snagu pri sledeÄoj prijavi.",
@@ -1182,7 +1186,7 @@
"right-reupload": "zamenjivanje postojeÄih datoteka",
"right-reupload-own": "zamenjivanje sopstvenih datoteka",
"right-reupload-shared": "lokalno zamenjivanje datoteka na deljenom spremištu medija",
- "right-upload_by_url": "Otpremanje datoteka sa veb-adrese",
+ "right-upload_by_url": "otpremanje datoteka sa URL adrese",
"right-purge": "ÄiÅ¡Äenje keÅ¡ memorije stranice bez potvrde",
"right-autoconfirmed": "bez ograniÄavanja stavki za IP adrese",
"right-bot": "smatranje izmena kao automatski proces",
@@ -1230,7 +1234,7 @@
"right-autopatrol": "automatsko oznaÄavanje izmena patroliranim",
"right-patrolmarks": "pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena",
"right-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
- "right-mergehistory": "spajanje istorija stranica",
+ "right-mergehistory": "objedinjavanje istorija stranica",
"right-userrights": "ureÄivanje svih korisniÄkih prava",
"right-userrights-interwiki": "ureÄivanje korisniÄkih prava na drugim vikijima",
"right-siteadmin": "zakljuÄavanje i otkljuÄavanje baze podataka",
@@ -1260,7 +1264,7 @@
"grant-editmywatchlist": "UreÄivanje vaÅ¡eg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "UreÄivanje postojeÄih stranica",
"grant-editprotected": "UreÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica",
- "grant-highvolume": "Masovno ureÄivanje",
+ "grant-highvolume": "Menjanje velikog obima",
"grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmena",
"grant-patrol": "Patroliranje promena na stranicama",
"grant-privateinfo": "Pristupi privatnim informacijama",
@@ -1293,7 +1297,7 @@
"action-upload": "otpremite ovu datoteku",
"action-reupload": "zamenjujete ovu postojeÄu datoteku",
"action-reupload-shared": "premostite ovu datoteku sa zajedniÄkog skladiÅ¡ta",
- "action-upload_by_url": "otpremite ovu datoteku putem URL-a",
+ "action-upload_by_url": "otpremite ovu datoteku sa URL adrese",
"action-writeapi": "koristite API za pisanje",
"action-delete": "izbrišete ovu stranicu",
"action-deleterevision": "brišete izmene",
@@ -1312,7 +1316,7 @@
"action-patrol": "oznaÄite tuÄe izmene kao patrolirane",
"action-autopatrol": "oznaÄite sopstvene izmene kao patrolirane",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nenadgledanih stranica",
- "action-mergehistory": "spajate istoriju ove stranice",
+ "action-mergehistory": "objedinite istoriju ove stranice",
"action-userrights": "ureÄujete sva korisniÄka prava",
"action-userrights-interwiki": "ureÄujete korisniÄka prava korisnika na drugim vikijima",
"action-siteadmin": "zakljuÄavate ili otkljuÄavate bazu podataka",
@@ -1356,8 +1360,8 @@
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
"rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
- "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrijte podruÄje aktivnih filtera",
- "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikažite podruÄje aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži oblast aktivnih filtera",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Broj izmena za prikaz",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}, $2",
@@ -1384,7 +1388,7 @@
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ovi filteri su veÄ saÄuvani. Promenite svoja podeÅ¡avanja da biste napravili nove saÄuvane filtere.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati podrazumevane filtere",
"rcfilters-clear-all-filters": "Obrišite sve filtere",
- "rcfilters-show-new-changes": "Prikaži najnovije promene",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Najnovije promene",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrirajte promene (koristite meni ili pretragu za ime filtera)",
"rcfilters-invalid-filter": "NevažeÄi filter",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Svi doprinosi su prikazani.",
@@ -1475,10 +1479,10 @@
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "OznaÄi sve promene kao viÄene",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi spisak nadgledanih stranica",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Promene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su podebljane, s ispunjenim oznakama.",
- "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju skorašnjih izmena",
- "rcfilters-preference-help": "Poništava redizajn interfejsa iz 2017. i sve alatke dodate tada i posle.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju spiska nadgledanja",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Uklanja redizajn interfejsa iz 2017. godine i sve alatke dodate tada i od tada.",
+ "rcfilters-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-preference-help": "UÄitava skoraÅ¡nje izmene bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "UÄitava spisak nadgledanja bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promene na stranicama sa kojih dolaze veze",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Stranice sa kojih dolaze veze do izabrane stranice",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promene na stranicama ka kojima vode veze",
@@ -1603,12 +1607,12 @@
"uploadwarning-text-nostash": "Re-otpremite datoteku, izmenite opis ispod i pokušajte ponovo.",
"savefile": "SaÄuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemoguÄeno.",
- "copyuploaddisabled": "Otpremanje putem veb-adrese je onemoguÄeno.",
+ "copyuploaddisabled": "Otpremanje sa URL adrese je onemoguÄeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemoguÄeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemoguÄeno u PHP-u.\nProverite podeÅ¡avanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogreÅ¡no protumaÄen od strane pregledaÄa.",
"upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može otpremiti.",
- "upload-scripted-dtd": "Nije moguÄe otpremiti SVG datoteke koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nije moguÄe otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg": "PronaÄen skriptni elemenat â$1â u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "PronaÄen nebezbedan CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliÅ¡u dogaÄaje $1=\"$2\"
u SVG datotekama.",
@@ -1620,7 +1624,7 @@
"uploadjava": "Datoteka je formata ZIP koji sadrži java .class element.\nSlanje java datoteka nije dozvoljeno jer one mogu izazvati zaobilaženje sigurnosnih ograniÄenja.",
"upload-source": "Izvorna datoteka",
"sourcefilename": "Naziv izvorne datoteke:",
- "sourceurl": "Adresa izvora:",
+ "sourceurl": "URL adresa izvora:",
"destfilename": "Naziv:",
"upload-maxfilesize": "Maksimalna veliÄina datoteke: $1",
"upload-description": "Opis datoteke",
@@ -1631,7 +1635,7 @@
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju Å¡aljete poÄinje sa â$1â, a njega obiÄno dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " # \n# Sintaksa je sledeÄa:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red oznaÄava prefiks tipiÄnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opÅ¡te\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #
",
"upload-proto-error": "NevažeÄi protokol",
- "upload-proto-error-text": "Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja poÄinje sa http://
ili ftp://
.",
+ "upload-proto-error-text": "Udaljeno otpremanje zahteva URL adrese koje poÄinju sa http://
ili ftp://
.",
"upload-file-error": "Unutrašnja greška",
"upload-file-error-text": "Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.\nKontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-misc-error": "Nepoznata greška pri slanju datoteke",
@@ -1640,7 +1644,7 @@
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-disabled": "Postavljanje datoteka pomoÄu ovog dijaloga je onemoguÄeno na ovom vikiju.",
- "upload-dialog-title": "Otpremi datoteku",
+ "upload-dialog-title": "Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
@@ -1717,7 +1721,7 @@
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nije moguÄe pribaviti sliÄicu.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Nije moguÄe napraviti lokalni datoteÄni objekat za sliÄicu.",
- "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje minijature nije uspelo: $1\nAdresa = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje sliÄice nije uspelo: $1\nURL adresa = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za tip sadržaja.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naÄi putanju ili ovo nije obiÄna datoteka.",
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veÄu od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}",
@@ -1737,12 +1741,12 @@
"img-auth-streaming": "UÄitavam â$1â...",
"img-auth-public": "Svrha img_auth.php je da prosleÄuje datoteke iz privatnih vikija.\nOvaj viki je postavljen kao javni.\nRadi sigurnosti, img_auth.php je onemoguÄen.",
"img-auth-noread": "Korisnik nema pristup za Äitanje â$1â.",
- "http-invalid-url": "NevažeÄi URL: $1",
+ "http-invalid-url": "NevažeÄa URL adresa: $1",
"http-invalid-scheme": "Adrese sa Å¡emom â$1â nisu podržane.",
"http-request-error": "HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.",
"http-read-error": "HTTP greÅ¡ka pri Äitanju.",
"http-timed-out": "Zahtev HTTP je istekao.",
- "http-curl-error": "Greška pri otvaranju adrese: $1",
+ "http-curl-error": "Greška pri dobavljanju URL adrese: $1",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP interna greška.",
"upload-curl-error6": "Nije moguÄe pristupiti URL adresi",
@@ -1754,7 +1758,7 @@
"nolicense": "Nije izabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
- "upload_source_url": "(vaÅ¡a izabrana datoteka od važeÄih, javno dostupnih adresa)",
+ "upload_source_url": "(vaÅ¡a odabrana datoteka od važeÄih, javno dostupnih URL adresa)",
"upload_source_file": "(vaÅ¡a odabrana datoteka sa raÄunara)",
"listfiles-delete": "izbriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve otpremljene datoteke.",
@@ -1838,7 +1842,7 @@
"mimetype": "MIME tip:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
- "listredirects": "Spisak preusmerenja",
+ "listredirects": "Spisak preusmeravanja",
"listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
@@ -1853,7 +1857,7 @@
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "SluÄajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
- "randomredirect": "SluÄajno preusmerenje",
+ "randomredirect": "SluÄajno preusmeravanje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru â$1â.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
@@ -1878,12 +1882,12 @@
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
- "doubleredirects": "Dvostruka preusmerenja",
- "doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odrediÅ¡nu stranicu drugog preusmerenja koja je obiÄno âpraviâ Älanak na koga prvo preusmerenje treba da upuÄuje.\nPrecrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.",
+ "doubleredirects": "Dvostruka preusmeravanja",
+ "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmeravanja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmeravanju, kao i odrediÅ¡nu stranicu drugog preusmerenja koja je obiÄno âpraviâ Älanak na koga prvo preusmeravanje treba da upuÄuje.\nPrecrtani unosi su veÄ reÅ¡eni.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premešten.\nAutomatski je ažurirano i sada preusmerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski ispravlja dvostruka preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]] kao deo održavanja",
"double-redirect-fixer": "IspravljaÄ preusmerenja",
- "brokenredirects": "Pokvarena preusmerenja",
+ "brokenredirects": "Pokvarena preusmeravanja",
"brokenredirectstext": "SledeÄa preusmerenja vode na nepostojeÄe stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "izbriši",
@@ -1927,7 +1931,7 @@
"mostinterwikis": "Stranice sa najviÅ¡e meÄuvikija",
"mostrevisions": "Stranice sa najviše izmena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
- "prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Sve stranice sa prefiksom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u rezultatima",
"shortpages": "Kratke stranice",
@@ -2004,7 +2008,7 @@
"apisandbox-loading-results": "Prijem API rezultata...",
"apisandbox-results-error": "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke prilikom uÄitavanja rezultata API upita: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Prikaži sahtevane podatke kao:",
- "apisandbox-request-url-label": "Adresa zahteva:",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL adresa zahteva:",
"apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Zatražite JSON:",
"apisandbox-request-time": "Vreme za izvršavanje zahtjeva: {{PLURAL:$1|$1 milisekunda|$1 milisekunde|$1 milisekundi}}",
@@ -2231,7 +2235,7 @@
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
- "deletereason-dropdown": "* UobiÄajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** KrÅ¡enje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Pokvareno preusmerenje",
+ "deletereason-dropdown": "* UobiÄajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** KrÅ¡enje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmeravanje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograniÄeno da bi se spreÄilo sluÄajno optereÄenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može da poremeti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
@@ -2301,8 +2305,8 @@
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaÅ¡tiÄena jer je ukljuÄena u {{PLURAL:$1|sledeÄu stranicu koja ima|sledeÄe stranice koje imaju}} ukljuÄenu prenosivu zaÅ¡titu.\nPromene nivoa zaÅ¡tite ove stranice neÄe da utiÄu na prenosivu zaÅ¡titu.",
"protect-default": "Dozvoljeno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom â$1â",
- "protect-level-autoconfirmed": "DopuÅ¡teno samo automatski potvrÄenim korisnicima",
- "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Dozvoljeno samo automatski potvrÄenim korisnicima",
+ "protect-level-sysop": "Dozvoljeno samo administratorima",
"protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
"protect-expiring": "istiÄe $1 (UTC)",
@@ -2564,9 +2568,9 @@
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "PremeÅ¡tanje stranice â$1â",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "Donji obrazac Äe preimenovati stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmerenje na novi.\nMožete ažurirati preusmerenja koja vode do izvornog naslova;\npogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znaÄi da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogreÅ¡ite, ali ne možete ''prepisati'' postojeÄu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego Å¡to nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac Äe preimenovati stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmerenje na novi.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znaÄi da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogreÅ¡ite, ali ne možete ''prepisati'' postojeÄu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego Å¡to nastavite.",
- "movepagetalktext": "Ako ste oznaÄili ovaj kvadratiÄ, odgovarajuÄa stranica za razgovor biÄe automatski premeÅ¡tena na novi naslov, osim ako veÄ postoji stranica za razgovor sa istim naslovom.\n\nU tom sluÄaju, moraÄete ruÄno da je premestite ili spojite, ako ima potrebe za tim.",
+ "movepagetext": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmeravanje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmeravanja koja vode na originalni naslov.\nAko se odluÄite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "KoriÅ¡Äenje obrasca ispod preimenovaÄe stranicu, premeÅ¡tajuÄi celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaÄe preusmeravanje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica neÄe biti premeÅ¡tena ako veÄ postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znaÄi da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite greÅ¡ku, ali ne možete prepisati postojeÄu stranicu.\n\nNapomena:\nOvo može predstavljati drastiÄnu i neoÄekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego Å¡to nastavite.",
+ "movepagetalktext": "Ako potvrdite izbor u ovom polju za potvrdu, povezana stranica za razgovor biÄe automatski premeÅ¡tena na novi naslov, osim ako ovde veÄ postoji stranica za razgovor sa istim naslovom koja nije prazna.\n\nU tom sluÄaju, moraÄete ruÄno da je premestite ili objedinite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisniÄku stranicu. Imajte u vidu da Äe samo stranica biti premeÅ¡tena, a sam korisnik ''neÄe'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "Upozorenje: premeÅ¡tate stranicu kategorije. Imajte na umu da Äe samo stranica biti premeÅ¡tena i da sve stranice u staroj kategoriji neÄe biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.",
@@ -2583,7 +2587,7 @@
"movepagebtn": "Premesti stranicu",
"pagemovedsub": "Uspešno premeštanje",
"movepage-moved": "Stranica â$1â je premeÅ¡tena na naslov â$2â",
- "movepage-moved-redirect": "Preusmerenje je napravljeno.",
+ "movepage-moved-redirect": "Preusmeravanje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmerenja je onemoguÄeno.",
"movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previÅ¡e izmena za brisanje kao deo premeÅ¡tanja stranice. Prvo ruÄno izbriÅ¡ite stranicu, pa pokuÅ¡ajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica sa tim imenom veÄ postoji ili ime koje ste odabrali nije važeÄe.\nOdaberite drugo.",
@@ -2617,7 +2621,7 @@
"imagetypemismatch": "Proširenje nove datoteke se ne poklapa s njenim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevažeÄe",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
- "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
+ "move-leave-redirect": "Ostavi preusmeravanje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaÅ¡tiÄena, tako da samo korisnici sa administratorskim ovlaÅ¡Äenjima mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Napomena: Ova stranica je zaÅ¡tiÄena, tako da samo automatski potvrÄeni korisnici mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladiÅ¡tu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to Äe zameniti deljenu datoteku.",
@@ -2780,7 +2784,7 @@
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
"tooltip-minoredit": "OznaÄite ovu izmenu kao manju",
"tooltip-save": "SaÄuvajte svoje promene",
- "tooltip-publish": "Objavite svoje izmene",
+ "tooltip-publish": "Objavite promene",
"tooltip-preview": "Pregledajte promene. Koristite ovo dugme pre Äuvanja.",
"tooltip-diff": "Pogledajte koje promene ste napravili na tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte razlike izmeÄu dve izabrane izmene ove stranice",
@@ -2821,7 +2825,7 @@
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Ne postoje podaci o autoru ove stranice.",
"spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka",
- "spamprotectiontext": "Filtera protiv neželjenih poruka je blokirao Äuvanje ove stranice.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljaÅ¡njeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.",
+ "spamprotectiontext": "Filter nepoželjnog sadržaja blokirao je tekst koji ste želeli da saÄuvate.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljaÅ¡njeg sajta koji se nalazi na crnom spisku.",
"spamprotectionmatch": "SledeÄi tekst je aktivirao naÅ¡ filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "ÄiÅ¡Äenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji",
"spam_reverting": "VraÄam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1",
@@ -3181,7 +3185,7 @@
"exif-usageterms": "Pravila koriÅ¡Äenja",
"exif-webstatement": "Izjava o autorskom pravu",
"exif-originaldocumentid": "Jedinstveni ID izvornog dokumenta",
- "exif-licenseurl": "Adresa licence za autorska prava",
+ "exif-licenseurl": "URL adresa licence za autorska prava",
"exif-morepermissionsurl": "Rezervni podaci o licenciranju",
"exif-attributionurl": "Pri ponovnom koriÅ¡Äenju ovog rada, koristite vezu do",
"exif-preferredattributionname": "Pri ponovnom koriÅ¡Äenju ovog rada, postavite zasluge",
@@ -3190,7 +3194,7 @@
"exif-contentwarning": "Upozorenje o sadržaju",
"exif-giffilecomment": "Komentar na datoteku GIF",
"exif-intellectualgenre": "Tip stavke",
- "exif-subjectnewscode": "Kod predmeta",
+ "exif-subjectnewscode": "Kod teme",
"exif-scenecode": "IPTC kod scene",
"exif-event": "Prikazani dogaÄaj",
"exif-organisationinimage": "Prikazana organizacija",
@@ -3451,7 +3455,7 @@
"imgmultipageprev": "â prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "sledeÄa stranica â",
"imgmultigo": "Idi!",
- "imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
+ "imgmultigoto": "PreÄi na stranicu $1",
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
"img-lang-default": "(podrazumevani jezik)",
"img-lang-info": "Renderuj ovu sliku u $1. $2",
@@ -3468,8 +3472,8 @@
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
"autosumm-blank": "Uklonjen celokupan sadržaj stranice",
"autosumm-replace": "Zamenjen sadržaj stranice sa â$1â",
- "autoredircomment": "Preusmerenje na [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmerenje ka [[$1]]",
+ "autoredircomment": "Preusmerena stranica na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmeravanje na [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Promenjena odredišna stranica u preusmerenju iz [[$1]] u [[$2]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
@@ -3624,9 +3628,9 @@
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
- "version-entrypoints": "Adrese ulazne taÄke",
+ "version-entrypoints": "URL adrese ulazne taÄke",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna taÄka",
- "version-entrypoints-header-url": "Adresa",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL adresa",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
@@ -3677,13 +3681,13 @@
"tags": "VažeÄe oznake promena",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filtriraj",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice",
- "tag-mw-new-redirect": "novo preusmerenje",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmerenje ili je stranica izmenjena da bude preusmerenje",
- "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmerenje",
- "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeÄe preusmerenje u stranicu bez preusmerenja",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmeravanje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmeravanje ili je stranica promenjena u preusmeravanje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmeravanje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeÄe preusmeravanje u nepreusmeravanje",
"tag-mw-changed-redirect-target": "promenjeno odredište preusmerenja",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Izmene koje menjaju odredište preusmerenja",
"tag-mw-blank": "stranica ispražnjena",
@@ -3784,7 +3788,7 @@
"diff-form-submit": "Prikaži razlike",
"permanentlink": "Trajna veza",
"permanentlink-revid": "ID izmene",
- "permanentlink-submit": "Idi na izmenu",
+ "permanentlink-submit": "PreÄi na izmenu",
"dberr-problems": "DoÅ¡lo je do tehniÄkih problema.",
"dberr-again": "SaÄekajte nekoliko minuta i ponovo uÄitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
@@ -3823,7 +3827,7 @@
"htmlform-user-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 nije validno korisniÄko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmerenje $3 prepisivanjem",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmeravanje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}",
@@ -3849,15 +3853,15 @@
"logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} ureÄivanje {{PLURAL:$8|stranice|stranica}} $7 {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} neureÄivaÄke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podeÅ¡avanja blokade neureÄivaÄkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} odreÄene neureÄivaÄke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podeÅ¡avanja blokade odreÄenih neureÄivaÄkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
"logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 iz $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
- "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
+ "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|objedinio|objedinila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
@@ -3900,6 +3904,7 @@
"feedback-close": "Gotovo",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehniÄki zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
+ "feedback-dialog-intro": "Možete da koristite jednostavni obrazac ispod kako biste poslali povratne informacije. VaÅ¡ komentar Äe biti dodat na stranicu â$1â, zajedno sa vaÅ¡im korisniÄim imenom.",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "GreÅ¡ka: ureÄivanje nije uspelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
@@ -4039,8 +4044,8 @@
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
- "mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite da se vratite na prikaz bez prethodnog Äuvanja?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "Zanemari izmene",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Želite li zaista da napustite režim ureÄivanja bez prethodnog Äuvanja izmena?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmene",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi sa ureÄivanjem",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
@@ -4202,15 +4207,16 @@
"pagedata-bad-title": "Nevalidan naslov: $1.",
"unregistered-user-config": "Iz bezbedonosnih razloga JavaScript, CSS i JSON korisniÄke podstranice ne mogu biti uÄitane za neregistrovane korisnike.",
"passwordpolicies": "Pravila za lozinke",
- "passwordpolicies-summary": "Ovo je lista efikasnih smernica za lozinke za korisniÄke grupe definisane na ovom vikiju.",
+ "passwordpolicies-summary": "Ovo je spisak efikasnih smernica za lozinke za korisniÄke grupe definisane na ovom vikiju.",
"passwordpolicies-group": "Grupa",
"passwordpolicies-policies": "Pravila",
"passwordpolicies-policy-display": "$1 ($2)
",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Lozinka mora da ima najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Lozinka mora sadržati najmanje $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}} da bi ste mogli da se prijavite.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može da bude ista kao korisniÄko ime",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnoj listi",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnom spisku",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka mora da bude kraÄa od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna lozinka|na spisku $1 popularnih lozinki}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "Lozinka ne može da bude na listi 100.000 najÄeÅ¡Äe koriÅ¡Äenih lozinki.",
"unprotected-js": "Iz bezbednosnih razloga, JavaScript ne može da se uÄita sa nezaÅ¡tiÄene stranice. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru âMedijaviki:â ili kao korisniÄku podstranicu"
}