X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-el.json;h=57b246feec62c0f02f3f359856a8fc9ff3edc72e;hb=b7625d63a6f1f8867c911dbd6e93eebdaca3312f;hp=d2147b4e598197d7238432bc44741a9695f4f34e;hpb=2311183aa0e041c2fd9c6b50f319d8defe236554;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json index d2147b4e59..57b246feec 100644 --- a/languages/i18n/sr-el.json +++ b/languages/i18n/sr-el.json @@ -567,7 +567,7 @@ "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.", "resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku", "resetpass-submit-cancel": "Otkaži", - "resetpass-wrong-oldpass": "Nevažeća privremena ili aktuelna lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.", + "resetpass-wrong-oldpass": "Nevažeća privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.", "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste promenili lozinku morate uneti novu.", "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz imejla.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:", "resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:", @@ -657,8 +657,8 @@ "subject-preview": "Pregled teme:", "previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.", "blockedtitle": "Korisnik je blokiran", - "blockedtext": "Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je $2.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša aktuelna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.", - "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:$2\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli valjanu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša aktuelna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.", + "blockedtext": "Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je $2.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.", + "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:$2\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli valjanu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.", "blockednoreason": "nije naveden razlog", "whitelistedittext": "Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.", "confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju imejl adresu pre uređivanja stranica.\nPostavite i potvrdite imejl adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].", @@ -673,7 +673,7 @@ "newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nDa biste je napravili, počnite da kucate u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.", "anontalkpagetext": "----\nOvo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nema nalog ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može deliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:CreateAccount|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.", "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu].", - "noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete da [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražite ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražite srodne evidencije], ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.", + "noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete da [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražite ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražite srodne dnevnike], ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.", "missing-revision": "Izmena br. $1 na stranici pod imenom „{{FULLPAGENAME}}“ ne postoji.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastareli link do stranice koja je izbrisana.\nViše informacija možete da pronađete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].", "userpage-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.\nRazmislite da li zaista želite da napravite/uredite ovu stranicu.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.", @@ -734,7 +734,7 @@ "permissionserrorstext": "Nemate dozvolu za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:", "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:", "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmenu jer je njen model sadržaja $1, što se razlikuje od aktuelnog modela sadržaja stranice $2.", - "recreate-moveddeleted-warn": "Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena evidencija brisanja i premeštanja sa obrazloženjem:", + "recreate-moveddeleted-warn": "Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.\nOvde je naveden dnevnik brisanja i premeštanja sa obrazloženjem:", "moveddeleted-notice": "Ova stranica je izbrisana.\nEvidencija brisanja, zaštite i premeštanja stranice je navedena ispod kao referenca.", "moveddeleted-notice-recent": "Nažalost, ova stranica je nedavno izbrisana (u poslednjih 24 sata).\nEvidencija brisanja, zaštite i premeštanja stranice navedena je ispod kao referenca:", "log-fulllog": "Pogledaj celu evidenciju", @@ -841,7 +841,7 @@ "rev-showdeleted": "prikaži", "revisiondelete": "Brisanje/vraćanje izmena", "revdelete-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmena", - "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli odredišnu izmenu na kojoj treba da se izvrši ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili pokušavate da sakrijete aktuelnu izmenu.", + "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli odredišnu izmenu na kojoj treba da se izvrši ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili pokušavate da sakrijete trenutnu izmenu.", "revdelete-no-file": "Tražena datoteka ne postoji.", "revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite da vidite izbrisanu izmenu datoteke „$1“ od $2; $3?", "revdelete-show-file-submit": "Da", @@ -850,7 +850,7 @@ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:", "revdelete-text-text": "Izbrisane izmene će i dalje biti vidljive u istoriji stranice, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.", "revdelete-text-file": "Izbrisane verzije datoteke će i dalje biti vidljive u istoriji datoteke, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.", - "logdelete-text": "Izbrisani događaji u evidencijama će se idalje pojavljivati u evidenciji, ali će delovi njihovog sadržaja biti nedostupni javnosti.", + "logdelete-text": "Izbrisani događaji u dnevnicima će se i dalje pojavljivati u evidenciji, ali će delovi njihovog sadržaja biti nedostupni javnosti.", "revdelete-text-others": "Ostali administratori će i dalje moći da pristupe skrivenom sadržaju i vrate ga, osim ako se postave dodatna ograničenja.", "revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].", "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti samo u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.", @@ -875,7 +875,7 @@ "revdel-restore": "promeni vidljivost", "pagehist": "Istorija stranice", "deletedhist": "Izbrisana istorija", - "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: Ovo je aktuelna izmena.\nNe može da bude sakrivena.", + "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: Ovo je trenutna izmena.\nNe može da bude sakrivena.", "revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.", "revdelete-modify-no-access": "Greška pri menjanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.", "revdelete-modify-missing": "Greška pri menjanju IB stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.", @@ -888,7 +888,7 @@ "revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje", "revdelete-offender": "Autor izmene:", "suppressionlog": "Evidencija sakrivanja", - "suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.", + "suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.", "mergehistory": "Spajanje istorija stranice", "mergehistory-header": "Ova stranica vam omogućava da spojite izmene neke izvorne stranice u novu stranicu.\nZapamtite da će ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.", "mergehistory-box": "Spoji izmene dve stranice:", @@ -1028,7 +1028,7 @@ "stub-threshold-disabled": "onemogućeno", "recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:", "recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", - "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i evidencijama:", + "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i dnevnicima:", "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb-fid vašeg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da čita vaš spisak nadgledanja, zato ga nemojte deliti. \nAko je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete da ga resetujete]].", "savedprefs": "Vaša podešavanja su sačuvana.", @@ -1195,7 +1195,7 @@ "right-undelete": "vraćanje izbrisanih stranica", "right-suppressrevision": "pregledanje, skrivanje i vraćanje određenih izmena stranica od svih korisnika", "right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika", - "right-suppressionlog": "pregledanje privatnih evidencija", + "right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika", "right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika", "right-blockemail": "blokiranje korisnika da šalju imejl", "right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti", @@ -1234,7 +1234,7 @@ "right-sendemail": "slanje imejla drugim korisnicima", "right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]", "right-applychangetags": "primenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije promene", - "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u evidencijama", + "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima", "right-deletechangetags": "brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka", "grant-generic": "Skup prava „$1“", "grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica", @@ -1249,7 +1249,7 @@ "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika", "grant-createaccount": "Otvaranje naloga", "grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premeštanje stranica", - "grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u evidencijama", + "grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima", "grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora Medijaviki i JSON-a sajta/korisnika", "grant-editmycssjs": "Uređivanje vašeg CSS/JSON/Javaskripta", "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja", @@ -1270,9 +1270,9 @@ "grant-viewmywatchlist": "Pregled vašeg spisak nadgledanja", "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u evidenciji", "newuserlogpage": "Evidencija novih korisnika", - "newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija o registraciji novih korisnika.", + "newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik o registraciji novih korisnika.", "rightslog": "Evidencija korisničkih prava", - "rightslogtext": "Ovo je evidencija promena korisničkih prava.", + "rightslogtext": "Ovo je dnevnik promena korisničkih prava.", "action-read": "čitate ovu stranicu", "action-edit": "uređujete ovu stranicu", "action-createpage": "napravite ovu stranicu", @@ -1293,13 +1293,13 @@ "action-writeapi": "koristite API za pisanje", "action-delete": "izbrišete ovu stranicu", "action-deleterevision": "brišete izmene", - "action-deletelogentry": "brišete unose u evidencijama", + "action-deletelogentry": "brišete unose u dnevnicima", "action-deletedhistory": "pregledate izbrisanu istoriju stranice", "action-deletedtext": "pregledate izbrisani tekst izmene", "action-browsearchive": "pretražujete izbrisane stranice", "action-undelete": "vraćate stranice", "action-suppressrevision": "pregledate i vraćate sakrivene izmene", - "action-suppressionlog": "pregledate ovu privatnu evidencije", + "action-suppressionlog": "pregledate ovaj privatan dnevnik", "action-block": "blokirate uređivanje ovom korisniku", "action-protect": "promenite nivoe zaštite ove stranice", "action-rollback": "brzo vratite izmene poslednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu", @@ -1321,7 +1321,7 @@ "action-editcontentmodel": "uređujete model sadržaja stranice", "action-managechangetags": "pravite i (de)aktivirate oznake", "action-applychangetags": "dodate oznake uz sopstvene promene", - "action-changetags": "dodate i uklonite razne oznake na pojedinačnim izmenama i unosima u evidencijama", + "action-changetags": "dodate i uklonite razne oznake na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima", "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka", "action-purge": "osvežite ovu stranicu", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}", @@ -1589,7 +1589,7 @@ "file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje sa $1.\nIzgleda da se radi o slici umanjene veličine (sličica).\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, otpremite je, u protivnom, promenite ime datoteke.", "fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.\nAko i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.\nAko još uvek želite da otpremite datoteku, vratite se i koristite novo ime.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", - "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat aktuelne verzije [[:$1]].", + "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|stare verzije|starih verzija}} [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:", "file-deleted-duplicate": "Datoteka koja je identična ovoj ([[:$1]]) je ranije bila izbrisana.\nTrebate da proverite istoriju brisanja te datoteke pre nego što nastavite sa njenim ponovnim optremanjem.", @@ -1718,7 +1718,7 @@ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije obična datoteka.", "uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}", "uploadstash-not-logged-in": "Niko nije prijavljen. Datoteke moraju pripadati korisnicima.", - "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada aktuelnom korisniku.", + "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada trenutnom korisniku.", "uploadstash-no-such-key": "Nema takvog ključa ($1). Ne mogu ukloniti.", "uploadstash-no-extension": "Dodatak je prazan.", "uploadstash-zero-length": "Datoteka je prazna", @@ -1775,7 +1775,7 @@ "filehist-deleteall": "izbriši sve", "filehist-deleteone": "izbriši", "filehist-revert": "vrati", - "filehist-current": "aktuelna", + "filehist-current": "trenutna", "filehist-datetime": "Datum/vreme", "filehist-thumb": "Sličica", "filehist-thumbtext": "Minijatura za verziju na dan $1", @@ -2026,15 +2026,15 @@ "speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):", "log": "Evidencije", "logeventslist-submit": "Prikaži", - "logeventslist-more-filters": "Prikaz dodatnih evidencija:", + "logeventslist-more-filters": "Prikaz dodatnih dnevnika:", "logeventslist-patrol-log": "Evidencija patroliranja", "logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka", - "all-logs-page": "Sve javne evidencije", - "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija sa ovog vikija.\nMožete suziti prikaz izabiranjem tipa evidencije, korisničkog imena (osetljivo na mala i velika slova) ili tražene stranice (takođe osetljivo na mala i velika slova).", + "all-logs-page": "Svi javni dnevnici", + "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih dnevnika sa ovog vikija.\nMožete suziti prikaz izabiranjem tipa dnevnika, korisničkog imena (osetljivo na mala i velika slova) ili tražene stranice (takođe osetljivo na mala i velika slova).", "logempty": "Nema pronađenih unosa u evidenciji.", "log-title-wildcard": "Pretraži naslove koji počinju sa ovim tekstom", "showhideselectedlogentries": "Promeni vidljivost izabranih unosa u evidenciji", - "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u evidencijama", + "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u dnevnicima", "checkbox-select": "Izaberi: $1", "checkbox-all": "Sve", "checkbox-none": "Ništa", @@ -2219,7 +2219,7 @@ "deletedtext": "Stranica „$1“ je izbrisana.\nPogledajte $2 za zapis nedavnih brisanja.", "dellogpage": "Evidencija brisanja", "dellogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih brisanja.", - "deletionlog": "evidencija brisanja", + "deletionlog": "dnevnik brisanja", "log-name-create": "Evidencija pravljenja stranica", "log-description-create": "Ispod je spisak nedavnih pravljenja stranica.", "logentry-create-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} stranicu $3", @@ -2291,9 +2291,9 @@ "protect_expiry_old": "Vreme isteka je u prošlosti.", "protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnja podešavanja zaštite", "protect-text": "Ovde možete da pogledate i promenite nivo zaštite stranice $1.", - "protect-locked-blocked": "Ne možete da menjate nivoe zaštite dok ste blokirani.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':", - "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':", - "protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':", + "protect-locked-blocked": "Ne možete da menjate nivoe zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':", + "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':", + "protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':", "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja ima|sledeće stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromene nivoa zaštite ove stranice neće da utiču na prenosivu zaštitu.", "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima", "protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“", @@ -2380,18 +2380,18 @@ "contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.", "nocontribs": "Nisu pronađene promene koje odgovaraju ovim kriterijumima.", - "uctop": "(aktuelna)", + "uctop": "(trenutna)", "month": "od meseca (i ranije):", "year": "od godine (i ranije):", "date": "Od datuma (i ranije):", "sp-contributions-newbies": "Prikaži samo doprinose novih naloga", "sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike", "sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika", - "sp-contributions-blocklog": "evidencija blokiranja", + "sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja", "sp-contributions-suppresslog": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}", "sp-contributions-deleted": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}", "sp-contributions-uploads": "otpremanja", - "sp-contributions-logs": "evidencije", + "sp-contributions-logs": "dnevnici", "sp-contributions-talk": "razgovor", "sp-contributions-userrights": "upravljanje pravima {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}", "sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. \nPoslednji unos u evidenciji blokiranja je naveden ispod kao referenca:", @@ -2503,7 +2503,7 @@ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena}}.\nIstorija sakrivanja se nalazi ispod:", "blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja od $2 $3", "reblock-logentry": "{{GENDER:|je promenio|je promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[$1]] sa vremenom isteka od $2 ($3)", - "blocklogtext": "Ovo je evidencija radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.", + "blocklogtext": "Ovo je dnevnik radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.", "unblocklogentry": "je deblokirao $1", "block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici", "block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje naloga", @@ -2612,9 +2612,9 @@ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.", "file-exists-sharedrepo": "Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.\nIzaberite drugi naziv.", "export": "Izvoz stranica", - "exporttext": "Možete da izvezete tekst i istoriju izmena određene stranice ili skupa stranica uklljenih u XML formatu.\nOvo onda može da bude uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite aktuelnu izmenu i sve ostale, ili samo aktuelnu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slučaju, možete koristiti i link, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", + "exporttext": "Možete da izvezete tekst i istoriju izmena određene stranice ili skupa stranica uklljenih u XML formatu.\nOvo onda može da bude uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite trenutnu izmenu i sve ostale, ili samo trenutnu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slučaju, možete koristiti i link, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Izvezi sve stranice", - "exportcuronly": "Uključi samo aktuelnu izmenu, ne celu istoriju", + "exportcuronly": "Uključi samo trenutnu izmenu, ne celu istoriju", "exportnohistory": "----\n'''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.", "exportlistauthors": "Uključi celokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu", "export-submit": "Izvezi", @@ -2875,14 +2875,14 @@ "markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano", "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je kao patrolirana.", "rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno", - "rcpatroldisabledtext": "Mogućnost patroliranja skorašnjih izmena je aktuelno onemogućena.", + "rcpatroldisabledtext": "Mogućnost patroliranja skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.", "markedaspatrollederror": "Ne mogu da označim kao patrolirano.", "markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je označili kao patroliranu.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje promene kao patrolirane.", "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici „$1” označena je kao patrolirana.", "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.", "patrol-log-page": "Evidencija patroliranja", - "patrol-log-header": "Ovo je evidencija patroliranih izmena.", + "patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.", "confirm-markpatrolled-button": "U redu", "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmenu $3 stranice $2 kao patroliranu?", "deletedrevision": "Izbrisana stara izmena $1.", @@ -3630,7 +3630,7 @@ "redirect-page": "ID stranice", "redirect-revision": "Revizija stranice", "redirect-file": "Naziv datoteke", - "redirect-logid": "ID evidencije", + "redirect-logid": "ID dnevnika", "redirect-not-exists": "Vrednost nije pronađena", "fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata datoteka", "fileduplicatesearch-summary": "Pretraga dupliranih datoteka prema heš vrednosti.", @@ -3646,7 +3646,7 @@ "specialpages-group-maintenance": "Izveštaji održavanja", "specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice", "specialpages-group-login": "Prijava / registracija", - "specialpages-group-changes": "Nedavne promene i evidencije", + "specialpages-group-changes": "Nedavne promene i dnevnici", "specialpages-group-media": "Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja", "specialpages-group-users": "Korisnici i korisnička prava", "specialpages-group-highuse": "Najčešće korišćene stranice", @@ -3873,7 +3873,7 @@ "logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", "logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", "log-name-tag": "Evidencija oznaka", - "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinačnih izmena ili unosa u evidencijama. Evidencija ne prikazuje radnje označavanja kada su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.", + "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinačnih izmena ili unosa u dnevnicima. Evidencija ne prikazuje radnje označavanja kada su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.", "rightsnone": "(nema)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)", "feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu…", @@ -3963,7 +3963,7 @@ "right-pagelang": "menjanje jezika stranice", "action-pagelang": "promenite jezik stranice", "log-name-pagelang": "Evidencija promene jezika", - "log-description-pagelang": "Ovo je evidencija promena u jezicima stranica.", + "log-description-pagelang": "Ovo je dnevnik promena u jezicima stranica.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice „$3” iz $4 u $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (omogućena)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (onemogućena)", @@ -4061,7 +4061,7 @@ "log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice", "log-action-filter-delete-delete_redir": "presnimavanje preusmerenja", "log-action-filter-delete-restore": "vraćanje stranice", - "log-action-filter-delete-event": "brisanje evidencije", + "log-action-filter-delete-event": "brisanje dnevnika", "log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmena", "log-action-filter-import-interwiki": "Međuviki uvoz", "log-action-filter-import-upload": "Uvoz postavljanjem XML-a",