X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-ec.json;h=fb160cec2a711500997bd0ada63a46fc5760e96a;hb=65cadc36d840e2686df6f84fe724492c4b343d69;hp=033377345c9483bcb86fd7839c1c29d723748e11;hpb=ce54089bdf6020c4dd7dc5d1d3c54f11b7f9fefc;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index 033377345c..fb160cec2a 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -62,10 +62,10 @@ "tog-minordefault": "Подразумевано означавај све измене као мање", "tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање", "tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени", - "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", - "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор", - "tog-enotifminoredits": "Такође ми пошаљи имејл код мањих измена страница и датотека", - "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у имејловима обавештења", + "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми е-поруку када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", + "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми е-поруку кад се промени моја корисничка страница за разговор", + "tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми е-поруку и код мањих измена страница и датотека", + "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју адресу е-поште у е-порукама за обавештавање", "tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају", "tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:", "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)", @@ -80,7 +80,7 @@ "tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања", "tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања", "tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница", - "tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима", + "tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије е-порука које пошаљем другим корисницима", "tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика", "tog-showhiddencats": "Прикажи скривене категорије", "tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања", @@ -194,7 +194,7 @@ "navigation-heading": "Мени за навигацију", "errorpagetitle": "Грешка", "returnto": "Назад на страницу „$1”.", - "tagline": "Из {{GRAMMAR:генитив|{{SITENAME}}}}", + "tagline": "Извор: {{SITENAME}}", "help": "Помоћ", "help-mediawiki": "Помоћ о MediaWiki-ју", "search": "Претрага", @@ -230,7 +230,7 @@ "toolbox": "Алатке", "tool-link-userrights": "Промена {{GENDER:$1|корисничких}} група", "tool-link-userrights-readonly": "Приказ {{GENDER:$1|корисничких}} група", - "tool-link-emailuser": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}", + "tool-link-emailuser": "Слање е-поруке {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику/ци}}", "imagepage": "Прикажи страницу датотеке", "mediawikipage": "Прикажи страницу поруке", "templatepage": "Прикажи страницу шаблона", @@ -254,8 +254,8 @@ "pool-errorunknown": "Непозната грешка", "pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).", "poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1", - "aboutsite": "О {{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}", - "aboutpage": "Project:О_{{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}", + "aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}", + "aboutpage": "Project:О_пројекту_{{SITENAME}}", "copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права", "currentevents": "Актуелности", @@ -385,8 +385,8 @@ "protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.", "viewsourcetext": "Можете да видите и копирате извор ове странице.", "viewyourtext": "Можете да видите и копирате извор ваших измена на овој страници.", - "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", - "editinginterface": "Упозорење: уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.", + "protectedinterface": "Ова страница обезбеђује текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе свих викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију MediaWiki-ја.", + "editinginterface": "Упозорење: Уређујете страницу која се користи за обезбеђивање текста интерфејса за софтвер.\nПромене на овој страници утицаће на изглед корисничког интерфејса других корисника овог викија.", "translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", "cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2", "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору: $1.", @@ -447,18 +447,18 @@ "userlogout": "Одјава", "notloggedin": "Нисте пријављени", "userlogin-noaccount": "Немате налог?", - "userlogin-joinproject": "Придружите се {{GRAMMAR:датив|{{SITENAME}}}}", + "userlogin-joinproject": "Придружите се пројекту {{SITENAME}}", "createaccount": "Отварање налога", "userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?", "userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању", "userlogin-loggedin": "Већ сте пријављени као {{GENDER:$1|$1}}.\nКористите доњи образац да бисте се пријавили као други корисник.", "userlogin-reauth": "Морате да се поново пријавите да бисте верификовали да сте {{GENDER:$1|$1}}.", "userlogin-createanother": "Отвори још један налог", - "createacct-emailrequired": "Имејл-адреса", - "createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (опционално)", - "createacct-email-ph": "Унесите имејл-адресу", - "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу", - "createaccountmail": "Користи привремену, насумичну лозинку и пошаљи је на наведену имејл-адресу", + "createacct-emailrequired": "Адреса е-поште", + "createacct-emailoptional": "Адреса е-поште (опционално)", + "createacct-email-ph": "Унесите адресу е-поште", + "createacct-another-email-ph": "Унесите адресу е-поште", + "createaccountmail": "Користи привремену, насумичну лозинку и пошаљи је на наведену адресу е-поште", "createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.", "createacct-realname": "Право име (опционално)", "createacct-reason": "Разлог", @@ -499,30 +499,30 @@ "password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.", "password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.", "mailmypassword": "Ресетуј лозинку", - "passwordremindertitle": "Нова привремена лозинка за {{GRAMMAR:акузатив|{{SITENAME}}}}", + "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка", "passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", - "noemail": "Не постоји имејл-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.", - "noemailcreate": "Морате да наведете важећу имејл-адресу.", - "passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.", + "noemail": "{{GENDER:$1|Корисник „$1” није навео|Корисница „$1” није навела|Корисник/ца „$1” није навео/ла}} адресу е-поште.", + "noemailcreate": "Морате да наведете важећу адресу е-поште.", + "passwordsent": "Нова лозинка је послата на адресу е-поште {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника/це}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.", "blocked-mailpassword": "Уређивање са ваше IP адресе је блокирано. Ради спречавања злоупотребе, забрањена је и функција враћања лозинке са ње.", - "eauthentsent": "Имејл о потврди је послат на наведену имејл-адресу.\nПре било којих других слања имејлова на налог, мораћете пратити упутства у имејлу да бисте потврдили да је налог заиста ваш.", + "eauthentsent": "Е-порука о потврди је послата на наведену адресу е-поште.\nПре било којих других слања е-порука на налог, мораћете пратити упутства у е-поруци да бисте потврдили да је налог заиста ваш.", "throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.", "mailerror": "Грешка при слању поруке: $1", - "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.", - "emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", - "emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.", - "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.", - "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу", - "invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", - "cannotchangeemail": "На овом викију није могуће променити имејл-адресе налога.", - "emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.", + "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} у претходних $2, што је највећа дозвољена вредност у овом временском периоду.\nКао резултат тога, ти посетиоци тренутно не могу отварати више налога.", + "emailauthenticated": "Ваша адреса е-поште је потврђена на дан $2 у $3 ч.", + "emailnotauthenticated": "Ваша адреса е-поште још није потврђена.\nНиједна е-порука неће бити послата ни у једном од следећих случајева.", + "noemailprefs": "Наведите адресу е-поште у подешавањима за оспособљавање ових функција.", + "emailconfirmlink": "Потврдите адресу е-поште", + "invalidemailaddress": "Није могуће прихватити адресу е-поште јер је у неважећем формату.\nУнесите добро форматирану адресу или оставите празно поље.", + "cannotchangeemail": "Адресе е-поште налога не могу се променити на овом викију.", + "emaildisabled": "Ова локација не може да шаље е-поруке.", "accountcreated": "Налог је отворен", "accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.", "createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}", - "createaccount-text": "Неко је отворио налог са вашом имејл-адресом на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2“ и са лозинком „$3“.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.", + "createaccount-text": "Неко је отворио налог са вашом адресом е-поште на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2” и са лозинком „$3”.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.", "login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.", "login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто", - "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.", + "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран. Ваше корисничко више не постоји на овом викију.", "loginlanguagelabel": "Језик: $1", "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.", "createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.", @@ -532,8 +532,8 @@ "pt-createaccount": "Отварање налога", "pt-userlogout": "Одјави ме", "php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().", - "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.", - "user-mail-no-body": "Покушано слање имејла с празним или неразумно кратким садржајем.", + "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете е-поруку без адресе е-поште.", + "user-mail-no-body": "Покушали сте да пошаљете е-поруку са празним или неразумно кратким садржајем.", "changepassword": "Промена лозинке", "resetpass_announce": "Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде.", "resetpass_text": "", @@ -579,42 +579,42 @@ "resetpass-submit-cancel": "Откажи", "resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.", "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.", - "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:", + "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из е-поруке.\nДа бисте завршили пријављивање, морате поставити нову лозинку овде:", "resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:", "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је прекинуо додатак.", "resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.", "resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", "resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", "passwordreset": "Ресетовање лозинке", - "passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку путем имејла.}}", + "passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте примили привремену лозинку путем е-поште.", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља да бисте примили привремену лозинку путем е-поште.}}", "passwordreset-disabled": "Ресетовање лозинке је онемогућено на овом викију.", - "passwordreset-emaildisabled": "Имејл је онемогућен на овом викију.", + "passwordreset-emaildisabled": "Функција е-поште је онемогућена на овом викију.", "passwordreset-username": "Корисничко име:", "passwordreset-domain": "Домен:", - "passwordreset-email": "Имејл-адреса:", + "passwordreset-email": "Адреса е-поште:", "passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно ви, са IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nса овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} ће истећи за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. Ако је неко други направио овај \nзахтев или сте се сетили своје првобитне лозинке, а не \nжелите да је промените, можете да занемарите ову поруку и наставите да користите своју стару \nлозинку.", - "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} са овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", + "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно ви, са IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nса овом адресом е-поште:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} истећи ће за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. \nАко је неко други направио овај захтев или сте се сетили \nоригиналне лозинке, а не желите да је промените, \nможете да занемарите ову поруку и наставите да \nкористите своју стару лозинку.", + "passwordreset-emailtext-user": "Корисник/ца $1 затражио/ла је ресетовање ваше лозинке на пројекту {{SITENAME}} ($4).\nСледећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} са овом адресом е-поште:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. \nАко је неко други направио овај захтев или сте се сетили \nоригиналне лозинке, а не желите да је промените, \nможете да занемарите ову поруку и наставите да \nкористите своју стару лозинку.", "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2", - "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ова имејл-адреса повезана са вашим налогом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", - "passwordreset-emailsentusername": "Ако постоји имејл-адреса повезана са овим корисничким именом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", + "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ова адреса е-поште повезана са вашим налогом, онда ће е-порука о ресетовању лозинке бити послата.", + "passwordreset-emailsentusername": "Ако постоји адреса е-поште повезана са овим корисничким именом, онда ће е-порука о ресетовању лозинке бити послата.", "passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести", "passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1", "passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?", - "passwordreset-invalidemail": "Неважећа имејл-адреса", + "passwordreset-invalidemail": "Неважећа адреса е-поште", "passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени", - "changeemail": "Промена или уклањање имејл-адресе", - "changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили вашу имејл-адресу. Ако бисте желели да уклоните повезаност било које имејл-адресе са вашег налога, оставите празно поље за нову имејл-адресу када шаљете образац.", + "changeemail": "Промена или уклањање адресе е-поште", + "changeemail-header": "Довршите овај образац да би сте променили адресу е-поште. Ако бисте желели да уклоните повезаност било које адресе е-поште са вашег налога, оставите празно поље за нову адресу е-поште када шаљете образац.", "changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", - "changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:", - "changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:", - "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните своју имејл-адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати имејлове са овог викија ако је имејл-адреса уклоњена.", + "changeemail-oldemail": "Тренутна адреса е-поште:", + "changeemail-newemail": "Нова адреса е-поште:", + "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните адресу е-поште. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати е-поруке са овог викија ако је адреса е-поште уклоњена.", "changeemail-none": "(ништа)", "changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:", - "changeemail-submit": "Промени имејл", + "changeemail-submit": "Промени е-пошту", "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", - "changeemail-nochange": "Унесите другу имејл-адресу.", + "changeemail-nochange": "Унесите другу адресу е-поште.", "resettokens": "Ресетовање токена", "resettokens-text": "Овде можете да ресетујете токене који омогућавају приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом.\n\nТребали бисте то урадити ако их случајно поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.", "resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.", @@ -634,7 +634,7 @@ "headline_sample": "Текст наслова", "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)", "nowiki_sample": "Овде уметните необликован текст", - "nowiki_tip": "Занемари вики-обликовање", + "nowiki_tip": "Занемари вики обликовање", "image_sample": "Пример.jpg", "image_tip": "Уграђивање датотеке", "media_sample": "Пример.ogg", @@ -667,13 +667,13 @@ "subject-preview": "Преглед теме:", "previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.", "blockedtitle": "Корисник је блокиран", - "blocked-email-user": "Вашем корисничком имену је блокирано слање имејлова. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију. Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5", + "blocked-email-user": "Вашем корисничком имену је блокирано слање е-порука. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију. Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5", "blockedtext-partial": "Вашем корисничком имену или IP адреси је блокирано прављење промена на овој страници. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију. Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5", "blockedtext": "Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је $2.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да се обратите {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] ради дискусије о блокирању.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте унели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]] налога и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокирања #$5.\nНаведите све информације одозго при стварању било каквих упита.", - "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", + "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала|блокирао/ла}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу|корисника/цу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу адресу е-поште у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", "blockednoreason": "разлог није наведен", "whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.", - "confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].", + "confirmedittext": "Морате да потврдите адресу е-поште пре уређивања страница.\nПоставите и проверите ваљаност адресе преко [[Special:Preferences|подешавања]].", "nosuchsectiontitle": "Није могуће пронаћи одељак", "nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.", "loginreqtitle": "Потребна је пријава", @@ -803,7 +803,7 @@ "parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља", "unstrip-depth-warning": "Прекорачен лимит Unstrip рекурзије ($1)", "converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика", - "undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.", + "undo-success": "Измена може да се опозове.\nПроверите поређење испод да бисте верификовали да је ово оно што желите да урадите, а затим сачувајте промене испод да бисте завршили опозив измена.", "undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.", "undo-norev": "Није могуће вратити измену јер не постоји или је избрисана.", "undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.", @@ -1031,9 +1031,9 @@ "prefs-watchlist-managetokens": "Управљање токенима", "prefs-misc": "Разно", "prefs-resetpass": "Промена лозинке", - "prefs-changeemail": "Промена или уклањање имејл-адресе", - "prefs-setemail": "Постављање имејл-адресе", - "prefs-email": "Опције имејла", + "prefs-changeemail": "Промена или уклањање адресе е-поште", + "prefs-setemail": "Постављање адресе е-поште", + "prefs-email": "Опције е-поште", "prefs-rendering": "Изглед", "saveprefs": "Сачувај", "restoreprefs": "Врати сва подешавања на подразумеване вредности (у свим одељцима)", @@ -1067,9 +1067,9 @@ "timezoneregion-europe": "Европа", "timezoneregion-indian": "Индијски океан", "timezoneregion-pacific": "Тихи океан", - "allowemail": "Дозволи примање имејлова од других корисника", - "email-allow-new-users-label": "Дозволи примање имејлова од новајлија", - "email-blacklist-label": "Забрани примање имејлова од следећих корисника:", + "allowemail": "Дозволи другим корисницима да ми шаљу е-поруке", + "email-allow-new-users-label": "Дозволи примање е-порука од новајлија", + "email-blacklist-label": "Забрани овим корисницима да ми шаљу е-поруке:", "prefs-searchoptions": "Претрага", "prefs-namespaces": "Именски простори", "default": "подразумевано", @@ -1079,8 +1079,8 @@ "prefs-custom-js": "прилагођени JavaScript", "prefs-common-config": "Дељени CSS/JSON/JavaScript за све теме:", "prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поново поставите своја подешавања на подразумеване вредности сајта.\nОво се не може опозвати.", - "prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:", - "youremail": "Имејл:", + "prefs-emailconfirm-label": "Потврда е-поште:", + "youremail": "Е-пошта:", "username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:", "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|група}}:", "prefs-memberingroups-type": "$1", @@ -1100,11 +1100,11 @@ "gender-male": "Он уређује вики странице", "gender-female": "Она уређује вики странице", "prefs-help-gender": "Постављање овог подешавања је опционално.\nСофтвер користи дату вредност да би вам се обратио и споменуо вас другима користећи одговарајући граматички род.\nОва информација ће бити јавна.", - "email": "Имејл", + "email": "Е-пошта", "prefs-help-realname": "Право име је опционално.\nАко је наведено, биће коришћено за приписивање вашег рада.", - "prefs-help-email": "Имејл адреса је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.", - "prefs-help-email-others": "Такође можете изабрати да допустите другима да вас контактирају преко имејла путем везе на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша имејл адреса неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", - "prefs-help-email-required": "Потребна је имејл-адреса.", + "prefs-help-email": "Адреса е-поште је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.", + "prefs-help-email-others": "Такође можете оабрати да допустите другима да вас контактирају преко е-поште путем везе на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша адреса е-поште неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", + "prefs-help-email-required": "Потребна је адреса е-поште.", "prefs-info": "Основне информације", "prefs-i18n": "Интернационализација", "prefs-signature": "Потпис", @@ -1217,7 +1217,7 @@ "right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника", "right-suppressionlog": "прегледање приватних дневника", "right-block": "блокирање даљих измена других корисника", - "right-blockemail": "блокирање корисника да шаљу имејл", + "right-blockemail": "блокирање функције слања е-порука кориснику", "right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности", "right-ipblock-exempt": "заобилажење IP блокада, аутоблокада и блокада опсега", "right-unblockself": "деблокирање самог себе", @@ -1234,8 +1234,8 @@ "right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека", "right-viewmywatchlist": "преглед сопственог списка надгледања", "right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права", - "right-viewmyprivateinfo": "преглед својих приватних података (нпр. имејл-адресу, право име)", - "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених приватних података (нпр. имејл-адресе, правог имена)", + "right-viewmyprivateinfo": "преглед сопствених приватних података (нпр. адресе е-поште, право име)", + "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених приватних података (нпр. адресе е-поште, правог имена)", "right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања", "right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу", "right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота", @@ -1251,7 +1251,7 @@ "right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима", "right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података", "right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза", - "right-sendemail": "слање имејла другим корисницима", + "right-sendemail": "слање е-порука другим корисницима", "right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]", "right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије промене", "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима", @@ -1260,7 +1260,7 @@ "grant-group-page-interaction": "Уређивање страница", "grant-group-file-interaction": "Интеракција са медијима", "grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања", - "grant-group-email": "Пошаљи имејл", + "grant-group-email": "Пошаљи е-поруку", "grant-group-high-volume": "Извршавање великог броја радњи", "grant-group-customization": "Прилагођавање и подешавања", "grant-group-administration": "Извршавање административних радњи", @@ -1272,7 +1272,7 @@ "grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у дневницима", "grant-editinterface": "Уређивање именског простора Медијавики и JSON-а сајта/корисника", "grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта", - "grant-editmyoptions": "Уређивање ваших корисничких подешавања", + "grant-editmyoptions": "Уређивање ваших корисничких подешавања и JSON конфигурације", "grant-editmywatchlist": "Уређивање вашег списка надгледања", "grant-editpage": "Уређивање постојећих страница", "grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница", @@ -1282,7 +1282,7 @@ "grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама", "grant-protect": "Закључавање и откључавање страница", "grant-rollback": "Враћање промена на страницама", - "grant-sendemail": "Слање имејлова другим корисницима", + "grant-sendemail": "Слање е-порука другим корисницима", "grant-uploadeditmovefile": "Отпремање, замена и премештање датотека", "grant-uploadfile": "Отпремање нових датотека", "grant-basic": "Основна права", @@ -1332,7 +1332,7 @@ "action-userrights": "уређујете сва корисничка права", "action-userrights-interwiki": "уређујете корисничка права корисника на другим викијима", "action-siteadmin": "закључавате или откључавате базу података", - "action-sendemail": "шаљете имејлове", + "action-sendemail": "шаљете е-поруке", "action-editmyoptions": "уређујете сопствена подешавања", "action-editmywatchlist": "уређујете сопствени списак надгледања", "action-viewmywatchlist": "прегледате сопствени списак надгледања", @@ -1355,7 +1355,7 @@ "recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.", "recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.", "recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом", - "recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.", + "recentchanges-feed-description": "Пратите недавне промене на викију у овом фиду.", "recentchanges-label-newpage": "Нова страница", "recentchanges-label-minor": "Мања измена", "recentchanges-label-bot": "Ботовска измена", @@ -1372,8 +1372,8 @@ "rcfilters-activefilters": "Активни филтери", "rcfilters-activefilters-hide": "Сакриј", "rcfilters-activefilters-show": "Прикажи", - "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Сакриј област активних филтера", - "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажи област активних филтера", + "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Сакријте област активних филтера", + "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажите област активних филтера", "rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери", "rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ", "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}, $2", @@ -1492,9 +1492,9 @@ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Уреди списак надгледаних страница", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су подебљане, с испуњеним ознакама.", "rcfilters-preference-label": "Користи интерфејс без JavaScript-а", - "rcfilters-preference-help": "Учитава скорашње измене без филтера или функционалности истицања.", + "rcfilters-preference-help": "Учитава скорашње измене без претраге филтера или функционалности истицања.", "rcfilters-watchlist-preference-label": "Користи интерфејс без JavaScript-а", - "rcfilters-watchlist-preference-help": "Учитава списак надгледања без филтера или функционалности истицања.", + "rcfilters-watchlist-preference-help": "Учитава списак надгледања без претраге филтера или функционалности истицања.", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи промене на страницама са којих долазе везе", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Странице са којих долазе везе до изабране странице", "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи промене на страницама ка којима воде везе", @@ -1643,7 +1643,7 @@ "upload-options": "Опције отпремања", "watchthisupload": "Надгледај ову датотеку", "filewasdeleted": "Датотека са овим именом је раније оптремљена и након тога избрисана.\nТребате да проверите $1 пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.", - "filename-thumb-name": "Ово изгледа као назив сличице. Молимо вас да не отпремате сличице на исти вики. У супротном, молимо вас, поправите име датотеке тако да је корисније и нема префикс сличице.", + "filename-thumb-name": "Ово изгледа као наслов сличице. Не отпремајте сличице на исти вики. У супротном, поправите име датотеке тако да је корисније и нема префикс сличице.", "filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са „$1“, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# Синтакса је следећа:\n#   * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n#   * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #
", "upload-proto-error": "Неважећи протокол", @@ -1655,7 +1655,7 @@ "upload-too-many-redirects": "Адреса садржи превише преусмерења", "upload-http-error": "Дошло је до HTTP грешке: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Примерци отпремања нису доступни на овом домену.", - "upload-dialog-disabled": "Постављање датотека помоћу овог дијалога је онемогућено на овом викију.", + "upload-dialog-disabled": "Отпремања датотека коришћењем овог дијалога су онемогућена на овом викију.", "upload-dialog-title": "Отпремање датотеке", "upload-dialog-button-cancel": "Откажи", "upload-dialog-button-back": "Назад", @@ -1705,7 +1705,7 @@ "lockmanager-fail-closelock": "Није могуће затворити катанац за „$1”.", "lockmanager-fail-deletelock": "Није могуће избрисати катанац за „$1”.", "lockmanager-fail-acquirelock": "Није могуће стећи катанац за „$1”.", - "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.", + "lockmanager-fail-openlock": "Није могуће отворити катанац за „$1”. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да уписује у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.", "lockmanager-fail-releaselock": "Није могуће ослободити катанац за „$1”.", "lockmanager-fail-db-bucket": "Није могуће контактирати са довољно катанаца у канти $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Није могуће ослободити катанце у бази података $1.", @@ -1716,7 +1716,7 @@ "zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.", "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.", "uploadstash": "Отпремање низа датотека", - "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.", + "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или су у процесу отпремања, али још нису објављене на вики. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.", "uploadstash-clear": "Обриши низ датотека", "uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.", "uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.", @@ -2137,32 +2137,32 @@ "trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.", "trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена", "mailnologin": "Нема адресе за слање", - "mailnologintext": "Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати ваљану имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали имејлове другим корисницима.", - "emailuser": "Пошаљи имејл овом кориснику/ци", - "emailuser-title-target": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}", - "emailuser-title-notarget": "Слање имејла кориснику", + "mailnologintext": "Морате да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и имате важећи адресу е-поште у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали е-поруке другим корисницима.", + "emailuser": "Пошаљи е-поруку овом кориснику/ци", + "emailuser-title-target": "Слање е-поруке {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику/ци}}", + "emailuser-title-notarget": "Слање е-поруке кориснику/ци", "emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}.\nИмејл који сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.", - "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Имејл од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} „$1”", - "usermaildisabled": "Кориснички имејл је онемогућен", - "usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете имејлове другим корисницима на овом викију", - "noemailtitle": "Нема имејл-адресе", - "noemailtext": "Овај корисник није навео важећу имејл-адресу.", - "nowikiemailtext": "Овај корисник је одлучио да не прима имејлове од других корисника.", + "defemailsubject": "{{SITENAME}} — е-порука од {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника/це}} „$1”", + "usermaildisabled": "Корисничка е-пошта је онемогућена", + "usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима на овом викију", + "noemailtitle": "Нема адресе е-поште", + "noemailtext": "Овај корисник није навео важећу адресу е-поште.", + "nowikiemailtext": "Овај корисник је одабрао да не прима е-поруке од других корисника.", "emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.", "emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца", "emailusername": "Корисничко име:", "emailusernamesubmit": "Пошаљи", - "email-legend": "Слање имејла другом кориснику пројекта {{SITENAME}}", + "email-legend": "Слање е-поруке кориснику/ци пројекта {{SITENAME}}", "emailfrom": "Од:", "emailto": "За:", "emailsubject": "Тема:", "emailmessage": "Порука:", "emailsend": "Пошаљи", - "emailccme": "Пошаљи ми копију поруке на мој имејл.", + "emailccme": "Пошаљи ми е-поруку са копијом моје поруке.", "emailccsubject": "Копија поруке кориснику/ци $1: $2", - "emailsent": "Имејл је послат", - "emailsenttext": "Ваша имејл порука је послата.", - "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}“ на викију {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл адресу.", + "emailsent": "Е-порука је послата", + "emailsenttext": "Ваша е-порука је послата.", + "emailuserfooter": "Ову е-поруку је {{GENDER:$1|послао|послала|послао/ла}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници|кориснику/ци}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}” на пројекту {{SITENAME}}. Ако одговорите на ову е-поруку, {{GENDER:$2|ваша}} е-порука биће непосредно прослеђена ка {{GENDER:$1|оригиналном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|адресу е-поште}}.", "usermessage-summary": "Слање системске поруке.", "usermessage-editor": "Уређивач системских порука", "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage", @@ -2187,7 +2187,7 @@ "notanarticle": "Није страница са садржајем", "notvisiblerev": "Последња измена другог корисника је избрисана.", "watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања (плус странице за разговор).", - "wlheader-enotif": "Обавештење имејлом је омогућено.", + "wlheader-enotif": "Обавештавање е-поруком је омогућено.", "wlheader-showupdated": "Странице које су промењене откад сте их последњи пут посетили су подебљане.", "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња промена|су последње $1 промене|је последњих $1 промена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна $2 сата|претходних $2 сати}}, закључно са $3, $4.", "wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана", @@ -2451,7 +2451,7 @@ "ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уметање лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Додавање непожељних веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица/графита у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име", "ipb-hardblock": "Спречи пријављене кориснике да уређују с ове IP адресе", "ipbcreateaccount": "Онемогући отварање налога", - "ipbemailban": "Спречи корисника да шаље имејлове", + "ipbemailban": "Спречи функцију слања е-поруке корисника", "ipbenableautoblock": "Аутоматски блокирај последњу IP адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује", "ipbsubmit": "Блокирај овог корисника", "ipbother": "Друго време:", @@ -2512,7 +2512,7 @@ "anononlyblock": "само анонимни", "noautoblockblock": "аутоматско блокирање је онемогућено", "createaccountblock": "отварање налога је онемогућено", - "emailblock": "имејл је онемогућен", + "emailblock": "е-пошта је онемогућена", "blocklist-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор", "blocklist-editing": "уређивање", "blocklist-editing-sitewide": "уређивање (на целом сајту)", @@ -2522,7 +2522,7 @@ "unblocklink": "деблокирај", "change-blocklink": "промени блокаду", "contribslink": "доприноси", - "emaillink": "пошаљи имејл", + "emaillink": "пошаљи е-поруку", "autoblocker": "Аутоматски сте блокирани јер делите IP адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].\nРазлог блокирања корисника/це $1 је „$2“", "blocklogpage": "Дневник блокирања", "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nДневник блокирања је наведен испод као референца:", @@ -2534,7 +2534,7 @@ "block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници", "block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога", "block-log-flags-noautoblock": "аутоматско блокирање је онемогућено", - "block-log-flags-noemail": "имејл је онемогућен", + "block-log-flags-noemail": "е-пошта је онемогућена", "block-log-flags-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор", "block-log-flags-angry-autoblock": "проширено аутоматско блокирање је омогућено", "block-log-flags-hiddenname": "корисничко име је сакривено", @@ -2762,7 +2762,7 @@ "tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу", "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања", "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања", - "tooltip-search": "Претражите {{GRAMMAR:акузатив|{{SITENAME}}}}", + "tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји", "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице са овим текстом", "tooltip-p-logo": "Посетите главну страну", @@ -2778,7 +2778,7 @@ "tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу", "tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу", "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}", - "tooltip-t-emailuser": "Пошаљите имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}", + "tooltip-t-emailuser": "Пошаљите е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|кориснику/ци}}", "tooltip-t-info": "Више информација о овој страници", "tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке", "tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница", @@ -2806,7 +2806,7 @@ "tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је већ избрисана", "tooltip-upload": "Започните отпремање", "tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег доприносиоца ове странице једним кликом", - "tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у резимеу.", + "tooltip-undo": "Опција „Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у режиму прегледа. Дозвољава додавање разлога у резимеу.", "tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања", "tooltip-summary": "Унесите кратак опис", "interlanguage-link-title": "$1 — $2", @@ -3035,397 +3035,26 @@ "metadata-fields": "Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "metadata-langitem": "'''$2:''' $1", "metadata-langitem-default": "$1", - "exif-imagewidth": "Ширина", - "exif-imagelength": "Висина", - "exif-bitspersample": "Дубина боје", - "exif-compression": "Начин сажимања", - "exif-photometricinterpretation": "Састав пиксела", - "exif-orientation": "Оријентација", - "exif-samplesperpixel": "Број делова", - "exif-planarconfiguration": "Распоред података", - "exif-ycbcrsubsampling": "Однос величине Y према C", - "exif-ycbcrpositioning": "Положај Y и C", - "exif-xresolution": "Водоравна резолуција", - "exif-yresolution": "Вертикална резолуција", - "exif-stripoffsets": "Локација података слике", - "exif-rowsperstrip": "Број редова по линији", - "exif-stripbytecounts": "Бајтова по сажетом блоку", - "exif-jpeginterchangeformat": "Почетак JPEG прегледа", - "exif-jpeginterchangeformatlength": "Бајтови JPEG података", - "exif-whitepoint": "Хроматичност беле тачке", - "exif-primarychromaticities": "Хроматичност основних боја", - "exif-ycbcrcoefficients": "Матрични коефицијенти трансформације бојног простора", - "exif-referenceblackwhite": "Упутне вредности пара беле и црне тачке", - "exif-datetime": "Датум и време последње промене датотеке", - "exif-imagedescription": "Назив слике", - "exif-make": "Произвођач камере", - "exif-model": "Модел камере", - "exif-software": "Коришћени софтвер", - "exif-artist": "Аутор", - "exif-copyright": "Носилац ауторских права", - "exif-exifversion": "Exif верзија", - "exif-flashpixversion": "Подржана верзија FlashPix-а", - "exif-colorspace": "Простор боје", - "exif-componentsconfiguration": "Значење сваког дела", - "exif-compressedbitsperpixel": "Режим сажимања слике", - "exif-pixelxdimension": "Ширина слике", - "exif-pixelydimension": "Висина слике", - "exif-usercomment": "Кориснички коментари", - "exif-relatedsoundfile": "Сродне звучне датотеке", - "exif-datetimeoriginal": "Датум и време сликања", - "exif-datetimedigitized": "Датум и време дигитализације", - "exif-subsectime": "Део секунде у којем је сликано", - "exif-subsectimeoriginal": "Део секунде у којем је фотографисано", - "exif-subsectimedigitized": "Део секунде у којем је дигитализовано", - "exif-exposuretime": "Експозиција", - "exif-exposuretime-format": "$1 сек. ($2)", - "exif-fnumber": "F број", - "exif-fnumber-format": "f/$1", - "exif-exposureprogram": "Режим експозиције", - "exif-spectralsensitivity": "Спектрална осетљивост", - "exif-isospeedratings": "ISO осетљивост на светло", - "exif-shutterspeedvalue": "Брзина затварача", - "exif-aperturevalue": "Отвор бленде", - "exif-brightnessvalue": "APEX осветљеност", - "exif-exposurebiasvalue": "Компензација експозиције", - "exif-maxaperturevalue": "Највећи број отвора бленде", - "exif-subjectdistance": "Удаљеност до објекта", - "exif-meteringmode": "Режим мерача", - "exif-lightsource": "Извор светлости", - "exif-flash": "Блиц", - "exif-focallength": "Жаришна даљина сочива", - "exif-focallength-format": "$1 мм", - "exif-subjectarea": "Положај и површина објекта", - "exif-flashenergy": "Енергија блица", - "exif-focalplanexresolution": "Резолуција фокусне равни X", - "exif-focalplaneyresolution": "Резолуција фокусне равни Y", - "exif-focalplaneresolutionunit": "Јединица за резолуцију фокусне равни", - "exif-subjectlocation": "Положај објекта", - "exif-exposureindex": "Индекс експозиције", - "exif-sensingmethod": "Начин сензора", - "exif-filesource": "Изворна датотека", - "exif-scenetype": "Тип сцене", - "exif-customrendered": "Прилагођена обрада слика", - "exif-exposuremode": "Режим експозиције", - "exif-whitebalance": "Бела равнотежа", - "exif-digitalzoomratio": "Однос дигиталног увеличања", - "exif-focallengthin35mmfilm": "Жаришна даљина за филм од 35 мм", - "exif-scenecapturetype": "Тип снимања сцена", - "exif-gaincontrol": "Контрола сцене", - "exif-contrast": "Контраст", - "exif-saturation": "Засићеност", - "exif-sharpness": "Оштрина", - "exif-devicesettingdescription": "Опис поставки уређаја", - "exif-subjectdistancerange": "Опсег удаљености објекта", - "exif-imageuniqueid": "Назнака слике", - "exif-gpsversionid": "Верзија GPS ознаке", - "exif-gpslatituderef": "Северна или јужна ширина", - "exif-gpslatitude": "Ширина", - "exif-gpslongituderef": "Источна или западна дужина", - "exif-gpslongitude": "Дужина", - "exif-gpsaltituderef": "Упутна тачка за висину", - "exif-gpsaltitude": "Висина", - "exif-gpstimestamp": "GPS време (атомски сат)", - "exif-gpssatellites": "Коришћени сателити", - "exif-gpsstatus": "Стање пријемника", - "exif-gpsmeasuremode": "Режим мерења", - "exif-gpsdop": "Прецизност мерења", - "exif-gpsspeedref": "Јединица за брзину", - "exif-gpsspeed": "Брзина GPS пријемника", - "exif-gpstrackref": "Упут за правац кретања", - "exif-gpstrack": "Правац кретања", - "exif-gpsimgdirectionref": "Упут за правац слике", - "exif-gpsimgdirection": "Правац слике", - "exif-gpsmapdatum": "Коришћени геодетски координатни систем", - "exif-gpsdestlatituderef": "Индекс за географску ширину објекта", - "exif-gpsdestlatitude": "Географска ширина објекта", - "exif-gpsdestlongituderef": "Индекс за географску дужину објекта", - "exif-gpsdestlongitude": "Географска дужина објекта", - "exif-gpsdestbearingref": "Индекс азимута објекта", - "exif-gpsdestbearing": "Азимут објекта", - "exif-gpsdestdistanceref": "Мерна јединица за удаљеност објекта", - "exif-gpsdestdistance": "Удаљеност објекта", - "exif-gpsprocessingmethod": "Име начина обраде GPS података", - "exif-gpsareainformation": "Име GPS подручја", - "exif-gpsdatestamp": "GPS датум", - "exif-gpsdifferential": "GPS диференцијална исправка", - "exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4", - "exif-jpegfilecomment": "Коментар на датотеку JPEG", - "exif-keywords": "Кључне речи", - "exif-worldregioncreated": "Област света где је сликана фотографија", - "exif-countrycreated": "Земља где је сликана фотографија", - "exif-countrycodecreated": "Код земље где је слика направљена", - "exif-provinceorstatecreated": "Покрајина или држава где је сликана фотографија", - "exif-citycreated": "Град где је сликана фотографија", - "exif-sublocationcreated": "Област града где је сликана фотографија", - "exif-worldregiondest": "Приказана област света", - "exif-countrydest": "Приказана земља", - "exif-countrycodedest": "Код приказане земље", - "exif-provinceorstatedest": "Приказана покрајина или држава", - "exif-citydest": "Приказани град", - "exif-sublocationdest": "Приказана област града", - "exif-objectname": "Кратак наслов", - "exif-specialinstructions": "Посебна упутства", - "exif-headline": "Наслов", - "exif-credit": "Заслуге/пружалац услуга", - "exif-source": "Извор", - "exif-editstatus": "Уреднички статус слике", - "exif-urgency": "Хитност", - "exif-fixtureidentifier": "Назив рубрике", - "exif-locationdest": "Приказана локација", - "exif-locationdestcode": "Кôд приказане локације", - "exif-objectcycle": "Доба дана за који је медиј намењен", - "exif-contact": "Подаци за контакт", - "exif-writer": "Писац", - "exif-languagecode": "Језик", - "exif-iimversion": "IIM верзија", - "exif-iimcategory": "Категорија", - "exif-iimsupplementalcategory": "Допунске категорије", - "exif-datetimeexpires": "Не користи након", - "exif-datetimereleased": "Објављено", - "exif-originaltransmissionref": "Првобитни код локације преноса", - "exif-identifier": "Назнака", - "exif-lens": "Коришћени објектив", - "exif-serialnumber": "Серијски број камере", - "exif-cameraownername": "Власник камере", - "exif-label": "Назив", - "exif-datetimemetadata": "Датум последње измене метаподатака", - "exif-nickname": "Неформалан назив слике", - "exif-rating": "Оцена (од 1 до 5)", - "exif-rightscertificate": "Потврда за управљање правима", - "exif-copyrighted": "Статус ауторског права", - "exif-copyrightowner": "Носилац ауторског права", - "exif-usageterms": "Правила коришћења", - "exif-webstatement": "Изјава о ауторском праву", - "exif-originaldocumentid": "Јединствени ID изворног документа", - "exif-licenseurl": "URL адреса лиценце за ауторска права", - "exif-morepermissionsurl": "Резервни подаци о лиценцирању", - "exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите везу до", - "exif-preferredattributionname": "При поновном коришћењу овог рада, поставите заслуге", - "exif-pngfilecomment": "Коментар на датотеку PNG", - "exif-disclaimer": "Одрицање одговорности", - "exif-contentwarning": "Упозорење о садржају", - "exif-giffilecomment": "Коментар на датотеку GIF", - "exif-intellectualgenre": "Тип ставке", - "exif-subjectnewscode": "Код теме", - "exif-scenecode": "IPTC код сцене", - "exif-event": "Приказани догађај", - "exif-organisationinimage": "Приказана организација", - "exif-personinimage": "Приказана особа", - "exif-originalimageheight": "Висина слике пре исецања", - "exif-originalimagewidth": "Ширина слике пре исецања", - "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n
\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n
\n$8", - "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)", - "exif-compression-1": "Несажето", - "exif-compression-2": "CCITT Group 3 1 – Димензионално измењено Хафманово кодирање по дужини", - "exif-compression-3": "CCITT Group 3 факс кодирање", - "exif-compression-4": "CCITT Group 4 факс кодирање", - "exif-compression-5": "LZW", - "exif-compression-6": "JPEG (стари)", - "exif-compression-7": "JPEG", - "exif-compression-8": "Deflate (Адоби)", - "exif-compression-32773": "PackBits (Макинтош RLE)", - "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)", - "exif-compression-34712": "JPEG2000", - "exif-copyrighted-true": "Заштићено ауторским правом", - "exif-copyrighted-false": "Није дефинисан", - "exif-photometricinterpretation-0": "Црно-бело (бела је 0)", - "exif-photometricinterpretation-1": "Црно-бело (црна је 0)", - "exif-photometricinterpretation-2": "RGB", - "exif-photometricinterpretation-3": "Палета", - "exif-photometricinterpretation-4": "Маска транспарентности", - "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr", - "exif-photometricinterpretation-8": "CIE L*a*b*", - "exif-unknowndate": "Непознат датум", - "exif-orientation-1": "Нормално", - "exif-orientation-2": "Обрнуто по хоризонтали", - "exif-orientation-3": "Заокренуто 180°", - "exif-orientation-4": "Обрнуто по вертикали", - "exif-orientation-5": "Заокренуто 90° улево и обрнуто по вертикали", - "exif-orientation-6": "Заокренуто 90° супротно од смера казаљке", - "exif-orientation-7": "Заокренуто 90° удесно и обрнуто по вертикали", - "exif-orientation-8": "Заокренуто 90° у смеру казаљке", - "exif-planarconfiguration-1": "груби формат", - "exif-planarconfiguration-2": "планарни формат", - "exif-xyresolution-i": "$1 тпи", - "exif-xyresolution-c": "$1 тпц", - "exif-colorspace-1": "sRGB", - "exif-colorspace-65535": "Дештеловано", - "exif-componentsconfiguration-0": "не постоји", - "exif-componentsconfiguration-1": "Y", - "exif-componentsconfiguration-2": "Cb", - "exif-componentsconfiguration-3": "Cr", - "exif-componentsconfiguration-4": "R", - "exif-componentsconfiguration-5": "G", - "exif-componentsconfiguration-6": "B", - "exif-exposureprogram-0": "Није одређен", - "exif-exposureprogram-1": "Ручно", - "exif-exposureprogram-2": "Нормалан програм", - "exif-exposureprogram-3": "Приоритет отвора бленде", - "exif-exposureprogram-4": "Приоритет затварача", - "exif-exposureprogram-5": "Креативни режим (на основи потребне дубине поља)", - "exif-exposureprogram-6": "Спортски режим (на основи што бржег затварача)", - "exif-exposureprogram-7": "Портретни режим (за крупне кадрове с нејасном позадином)", - "exif-exposureprogram-8": "Пејзажни режим (за фотографије пејзажа с оштром позадином)", - "exif-subjectdistance-value": "$1 метара", - "exif-meteringmode-0": "Непознато", - "exif-meteringmode-1": "Просечно", - "exif-meteringmode-2": "Просек с тежиштем на средини", - "exif-meteringmode-3": "Тачка", - "exif-meteringmode-4": "Више тачака", - "exif-meteringmode-5": "Матрични", - "exif-meteringmode-6": "Делимични", - "exif-meteringmode-255": "Друго", - "exif-lightsource-0": "Непознато", - "exif-lightsource-1": "Дневна светлост", - "exif-lightsource-2": "Флуоресцентно", - "exif-lightsource-3": "Волфрамско", - "exif-lightsource-4": "Блиц", - "exif-lightsource-9": "Ведро време", - "exif-lightsource-10": "Облачно време", - "exif-lightsource-11": "Сенка", - "exif-lightsource-12": "Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)", - "exif-lightsource-13": "Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)", - "exif-lightsource-14": "Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)", - "exif-lightsource-15": "Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)", - "exif-lightsource-17": "Стандардно светло типа A", - "exif-lightsource-18": "Стандардно светло типа B", - "exif-lightsource-19": "Стандардно светло типа C", - "exif-lightsource-20": "D55", - "exif-lightsource-21": "D65", - "exif-lightsource-22": "D75", - "exif-lightsource-23": "D50", - "exif-lightsource-24": "ISO студијска лампа", - "exif-lightsource-255": "Други светлосни извор", - "exif-flash-fired-0": "Блиц није активиран", - "exif-flash-fired-1": "Блиц је активиран", - "exif-flash-return-0": "без употребе функције стробоскопа", - "exif-flash-return-2": "није препознато позадинско осветљење са стробоскопа", - "exif-flash-return-3": "препознато је позадинско осветљење са стробоскопа", - "exif-flash-mode-1": "обавезно са блицем", - "exif-flash-mode-2": "обавезно без блица", - "exif-flash-mode-3": "аутоматски режим", - "exif-flash-function-1": "Нема функције за блиц", - "exif-flash-redeye-1": "режим исправке црвених очију", - "exif-focalplaneresolutionunit-2": "инчи", - "exif-sensingmethod-1": "Недефинисан", - "exif-sensingmethod-2": "Једнокристални матрични сензор", - "exif-sensingmethod-3": "Двокристални матрични сензор", - "exif-sensingmethod-4": "Трокристални матрични сензор", - "exif-sensingmethod-5": "Секвенцијални матрични сензор", - "exif-sensingmethod-7": "Тробојни линеарни сензор", - "exif-sensingmethod-8": "Секвенцијални линеарни сензор", - "exif-filesource-3": "Дигитални фотоапарат", - "exif-scenetype-1": "Директно фотографисана слика", - "exif-customrendered-0": "Нормалан процес", - "exif-customrendered-1": "Нестандардан процес", - "exif-exposuremode-0": "Аутоматска експозиција", - "exif-exposuremode-1": "Ручна експозиција", - "exif-exposuremode-2": "Аутоматски са задатим распоном", - "exif-whitebalance-0": "Аутоматска бела равнотежа", - "exif-whitebalance-1": "Ручна бела равнотежа", - "exif-scenecapturetype-0": "Стандардно", - "exif-scenecapturetype-1": "Пејзаж", - "exif-scenecapturetype-2": "Портрет", - "exif-scenecapturetype-3": "Ноћна сцена", - "exif-gaincontrol-0": "Нема", - "exif-gaincontrol-1": "Мало повећање", - "exif-gaincontrol-2": "Велико повећање", - "exif-gaincontrol-3": "Мало смањење", - "exif-gaincontrol-4": "Велико смањење", - "exif-contrast-0": "Нормално", - "exif-contrast-1": "Меко", - "exif-contrast-2": "Тврдо", - "exif-saturation-0": "Нормално", - "exif-saturation-1": "Ниска засићеност", - "exif-saturation-2": "Висока засићеност", - "exif-sharpness-0": "Нормално", - "exif-sharpness-1": "Меко", - "exif-sharpness-2": "Тврдо", - "exif-subjectdistancerange-0": "Непознато", - "exif-subjectdistancerange-1": "Крупни кадар", - "exif-subjectdistancerange-2": "Блиски кадар", - "exif-subjectdistancerange-3": "Далеки кадар", - "exif-gpslatitude-n": "Северна ширина", - "exif-gpslatitude-s": "Јужна ширина", - "exif-gpslongitude-e": "Источна дужина", - "exif-gpslongitude-w": "Западна дужина", - "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине", - "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} испод нивоа мора", - "exif-gpsstatus-a": "Мерење у току", - "exif-gpsstatus-v": "Спреман за пренос", - "exif-gpsmeasuremode-2": "Дводимензионално мерење", - "exif-gpsmeasuremode-3": "Тродимензионално мерење", - "exif-gpsspeed-k": "Километри на час", - "exif-gpsspeed-m": "Миље на час", - "exif-gpsspeed-n": "Чворови", - "exif-gpsdestdistance-k": "Километри", - "exif-gpsdestdistance-m": "Миље", - "exif-gpsdestdistance-n": "Наутичке миље", - "exif-gpsdop-excellent": "Одлично ($1)", - "exif-gpsdop-good": "Добро ($1)", - "exif-gpsdop-moderate": "Умерено ($1)", - "exif-gpsdop-fair": "Задовољавајуће ($1)", - "exif-gpsdop-poor": "Лоше ($1)", - "exif-objectcycle-a": "Само ујутру", - "exif-objectcycle-p": "Само увече", - "exif-objectcycle-b": "И ујутру и увече", - "exif-gpsdirection-t": "Прави правац", - "exif-gpsdirection-m": "Магнетни правац", - "exif-ycbcrpositioning-1": "Центрирано", - "exif-ycbcrpositioning-2": "Упоредо", - "exif-dc-contributor": "Доприносиоци", - "exif-dc-coverage": "Просторни или временски опсег медија", - "exif-dc-date": "Датум", - "exif-dc-publisher": "Издавач", - "exif-dc-relation": "Сродни медији", - "exif-dc-rights": "Права", - "exif-dc-source": "Извор медија", - "exif-dc-type": "Тип медија", - "exif-rating-rejected": "Одбијено", - "exif-isospeedratings-overflow": "Веће од 65535", - "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)", - "exif-iimcategory-ace": "Уметност, култура и забава", - "exif-iimcategory-clj": "Криминал и закон", - "exif-iimcategory-dis": "Катастрофе и несреће", - "exif-iimcategory-fin": "Економија и посао", - "exif-iimcategory-edu": "Образовање", - "exif-iimcategory-evn": "Околина", - "exif-iimcategory-hth": "Здравље", - "exif-iimcategory-hum": "Занимање", - "exif-iimcategory-lab": "Рад", - "exif-iimcategory-lif": "Начин живота и слободно време", - "exif-iimcategory-pol": "Политика", - "exif-iimcategory-rel": "Религија и веровања", - "exif-iimcategory-sci": "Наука и технологија", - "exif-iimcategory-soi": "Друштвена питања", - "exif-iimcategory-spo": "Спорт", - "exif-iimcategory-war": "Рат, сукоби и немири", - "exif-iimcategory-wea": "Време", - "exif-urgency-normal": "Нормално ($1)", - "exif-urgency-low": "Ниско ($1)", - "exif-urgency-high": "Високо ($1)", - "exif-urgency-other": "Прилагођени приоритет ($1)", "namespacesall": "сви", "monthsall": "све", - "confirmemail": "Потврда имејл-адресе", - "confirmemail_noemail": "Нисте поставили важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].", + "confirmemail": "Потврда адресе е-поште", + "confirmemail_noemail": "Нисте поставили важећу адресу е-поште у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].", "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да проверите ваљаност имејл-адресе пре него што почнете да користите функцију имејла.\nАктивирајте дугме испод да бисте послали мејл за потврду на своју адресу.\nМејл ће укључивати везу са кодом;\nучитајте везу у свом прегледачу да бисте потврдили да је ваша имејл-адреса важећа.", "confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.", "confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду", "confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.", "confirmemail_oncreate": "Кôд за потврду је послат на вашу имејл-адресу.\nОвај кôд није неопходан за пријављивање, али ћете морати да га наведете пре омогућавања било каквих функција заснованих на имејлу на викију.", - "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1", + "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље е-поруку за потврду.\nПроверите да ли је адреса е-поште садржи неважеће знаке.\n\nПошиљалац је вратио грешку: $1", "confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.", - "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.", - "confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", - "confirmemail_loggedin": "Ваша имејл-адреса је сада потврђена.", - "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл-адресе", + "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили адресу е-поште.", + "confirmemail_success": "Ваша адреса е-поште је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", + "confirmemail_loggedin": "Ваша адреса е-поште је сада потврђена.", + "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда адресе е-поште", "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали функцију имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.", "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали функцију имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7", "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nфункцију имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.", - "confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана", - "invalidateemail": "Отказивање потврде имејла", + "confirmemail_invalidated": "Потврда адресе е-поште је отказана", + "invalidateemail": "Отказивање потврде е-поште", "notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена", "notificationemail_subject_removed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је уклоњена", "notificationemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви је променио имејл адресу налога из $2“ у „$3“ са IP адресе $1 на сајту {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, одмах обавестите администраторе сајта.", @@ -3633,7 +3262,7 @@ "version-license-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о лиценци.", "version-credits-title": "Заслуге за $1", "version-credits-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о заслугама.", - "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", + "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki], ауторска права © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "остали", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци", "version-credits-summary": "Желели бисмо да захвалимо следећим људима на њиховом доприносу [[Special:Version|Медијавикији]].", @@ -4112,7 +3741,7 @@ "log-action-filter-newusers-create": "отворио анониман корисник", "log-action-filter-newusers-create2": "отворио регистрован корисник", "log-action-filter-newusers-autocreate": "аутоматски отворен", - "log-action-filter-newusers-byemail": "отварање лозинком посланом на имејлу", + "log-action-filter-newusers-byemail": "отварање лозинком посланом е-поруком", "log-action-filter-patrol-patrol": "ручно", "log-action-filter-patrol-autopatrol": "аутоматско", "log-action-filter-protect-protect": "закључавање", @@ -4152,8 +3781,8 @@ "authmanager-password-help": "Лозинка за потврду идентитета.", "authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу потврду идентитета.", "authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.", - "authmanager-email-label": "Имејл", - "authmanager-email-help": "Имејл-адреса", + "authmanager-email-label": "Е-пошта", + "authmanager-email-help": "Адреса е-поште:", "authmanager-realname-label": "Право име", "authmanager-realname-help": "Право име корисника", "authmanager-provider-password": "Потврда идентитета лозинком",