X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-ec.json;h=1a82913dc7f2e2632f31936094111518a60e6976;hb=1c55c391f9d23d3127d3b258474f775dfa7f5c09;hp=2cc1fe0edc61e3def40e5186fee1bd744e3ecde6;hpb=d1e136dc4f1f4c59898cb25cb8239d6f7dd9bb36;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index 2cc1fe0edc..1a82913dc7 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -36,7 +36,8 @@ "Obsuser", "Prevodim", "Acamicamacaraca", - "BokicaK" + "BokicaK", + "BadDog" ] }, "tog-underline": "Подвлачење веза:", @@ -57,7 +58,7 @@ "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим у мој списак надгледања", "tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам вратио измене у мој списак надгледања", "tog-minordefault": "Означавај све измене као мање", - "tog-previewontop": "Прикажи претпреглед изнад оквира за уређивање", + "tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање", "tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени", "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја страница за разговор", @@ -72,7 +73,7 @@ "tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања", "tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања", "tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања", - "tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски поново учитај списак надгледања кад год се филтер измени (потребан JavaScript)", + "tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски освежи списак надгледања кад год се филтер измени (потребан JavaScript)", "tog-watchlistunwatchlinks": "Додај везе за директно додавање/уклањање ставки са списка надгледања (потребан JavaScript)", "tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања", "tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања", @@ -83,13 +84,13 @@ "tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања", "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним изменама", "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен.", - "underline-always": "Увек", - "underline-never": "Никад", - "underline-default": "Према теми или прегледачу", + "underline-always": "увек", + "underline-never": "никад", + "underline-default": "према теми или прегледачу", "editfont-style": "Стил фонта у оквиру за уређивање:", - "editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт", - "editfont-sansserif": "Бесерифни фонт", - "editfont-serif": "Серифни фонт", + "editfont-monospace": "сразмерно широк фонт", + "editfont-sansserif": "бесерифни фонт", + "editfont-serif": "серифни фонт", "sunday": "недеља", "monday": "понедељак", "tuesday": "уторак", @@ -149,7 +150,7 @@ "july-date": "$1. јул", "august-date": "$1. август", "september-date": "$1. септембар", - "october-date": "$1. окотобар", + "october-date": "$1. октобар", "november-date": "$1. новембар", "december-date": "$1. децембар", "period-am": "преподне", @@ -171,6 +172,8 @@ "index-category": "Пописане странице", "noindex-category": "Непописане странице", "broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека", + "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)", + "category-header-numerals": "$1–$2", "about": "О нама", "article": "Чланак", "newwindow": "(отвара се у новом прозору)", @@ -191,7 +194,7 @@ "returnto": "Назад на $1.", "tagline": "Извор: {{SITENAME}}", "help": "Помоћ", - "search": "Претражи", + "search": "Претрага", "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Измене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #
", "searchbutton": "Претражи", "go": "Иди", @@ -290,8 +293,8 @@ "toc": "Садржај", "showtoc": "прикажи", "hidetoc": "сакриј", - "collapsible-collapse": "Скупи", - "collapsible-expand": "Прошири", + "collapsible-collapse": "Сакриј", + "collapsible-expand": "Прикажи", "confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?", "confirmable-yes": "Да", "confirmable-no": "Не", @@ -407,11 +410,11 @@ "welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].", "yourname": "Корисничко име:", "userlogin-yourname": "Корисничко име", - "userlogin-yourname-ph": "Унесите ваше корисничко име", + "userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име", "createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име", "yourpassword": "Лозинка:", "userlogin-yourpassword": "Лозинка", - "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите вашу лозинку", + "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку", "createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку", "yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:", "createacct-yourpasswordagain": "Потврди лозинку", @@ -464,7 +467,7 @@ "userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.", "loginerror": "Грешка при пријављивању", "createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога", - "createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1", + "createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1.", "nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.", "nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.", @@ -494,7 +497,7 @@ "throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.", "mailerror": "Грешка при слању поруке: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.", - "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена $2 у $3.", + "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3.", "emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.", "noemailprefs": "Унесите имејл адресу како би ове могућности радиле.", "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу", @@ -542,7 +545,7 @@ "botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку", "botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:", "botpasswords-label-grants-column": "Одобрено", - "botpasswords-bad-appid": "„$1” није исправан назив бота.", + "botpasswords-bad-appid": "„$1” није валидан назив бота.", "botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?", "botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?", "botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота", @@ -559,7 +562,7 @@ "resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", "resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку", "resetpass-submit-cancel": "Откажи", - "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или текућа лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.", + "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.", "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте ресетовали лозинку морате унети нову.", "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:", "resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:", @@ -610,14 +613,14 @@ "italic_tip": "Искошен текст", "link_sample": "Наслов везе", "link_tip": "Унутрашња веза", - "extlink_sample": "http://www.пример.com наслов везе", + "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе", "extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)", "headline_sample": "Текст наслова", "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)", "nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде", "nowiki_tip": "Занемари вики обликовање", "image_sample": "Пример.jpg", - "image_tip": "Убацивање датотеке", + "image_tip": "Уграђивање датотеке", "media_sample": "Пример.ogg", "media_tip": "Веза", "sig_tip": "Ваш потпис са тренутним временом", @@ -633,13 +636,13 @@ "preview": "Претпреглед", "showpreview": "Прикажи претпреглед", "showdiff": "Прикажи измене", - "blankarticle": "Упозорење: страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.", - "anoneditwarning": "Упозорење: нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се [$1 пријавите] или [$2 отворите налог], поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.", + "blankarticle": "Упозорење: Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.", + "anoneditwarning": "Упозорење: Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се [$1 пријавите] или [$2 отворите налог], поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.", "anonpreviewwarning": "Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.", - "missingsummary": "Подсетник: нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.", - "selfredirect": "Упозорење: преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.", + "missingsummary": "Подсетник: Нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.", + "selfredirect": "Упозорење: Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.", "missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.", - "missingcommentheader": "Напомена: нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.", + "missingcommentheader": "Напомена: Нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.", "summary-preview": "Преглед описа измене:", "subject-preview": "Преглед теме:", "previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.", @@ -649,7 +652,7 @@ "blockednoreason": "разлог није наведен", "whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.", "confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].", - "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак", + "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак.", "nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.", "loginreqtitle": "Потребна је пријава", "loginreqlink": "пријављени", @@ -678,7 +681,7 @@ "previewnote": "Не заборавите да је ово само претпреглед.\nВаше измене још нису сачуване!", "continue-editing": "Иди на уређивачки оквир", "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.", - "session_fail_preview": "Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на Вашем прегледачу дозвољени колачићи са овог сајта.", + "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на Вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.", "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nБудући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.\n\nАко сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.", "token_suffix_mismatch": "Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.", "edit_form_incomplete": "Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.", @@ -687,7 +690,7 @@ "editingsection": "Уређујете $1 (одељак)", "editingcomment": "Уређујете $1 (нови одељак)", "editconflict": "Сукобљене измене: $1", - "explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје измене у садашњи текст странице.\nСамо ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.", + "explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје промене у садашњи текст странице.\nСамо ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.", "yourtext": "Ваш текст", "storedversion": "Ускладиштена измена", "editingold": "Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.", @@ -702,7 +705,7 @@ "semiprotectedpagewarning": "Напомена: Ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:", "cascadeprotectedwarning": "Упозорење: Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:", "titleprotectedwarning": "Упозорење: ову страницу могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:", - "templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:", + "templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:", "template-protected": "(заштићено)", @@ -747,7 +750,7 @@ "content-model-json": "JSON", "content-json-empty-object": "Празан објекат", "content-json-empty-array": "Празан низ", - "deprecated-self-close-category": "Странице које користе неисправне самозатварајуће HTML тагове", + "deprecated-self-close-category": "Странице које користе невалидне самозатварајуће HTML тагове", "duplicate-args-warning": "Упозорење: [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.", "duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона", "duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су {{foo|bar=1|bar=2}} или {{foo|bar|1=baz}}.", @@ -769,7 +772,7 @@ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.", "expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења", "parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља", - "parser-unstrip-recursion-limit": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)", + "unstrip-depth-warning": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)", "converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика", "undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.", "undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.", @@ -782,7 +785,7 @@ "viewpagelogs": "Дневници ове странице", "nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.", "currentrev": "Тренутна измена", - "currentrev-asof": "Тренутна измена од $2 у $3", + "currentrev-asof": "Последња верзија на датум $2 у $3", "revisionasof": "Измена од $2 у $3", "revision-info": "Измена од $1 коју је {{GENDER:$6|уредио $2|уредила $2}}$7", "previousrevision": "← Старија измена", @@ -977,7 +980,7 @@ "prefs-edits": "Број измена:", "prefsnologintext2": "Морате бити пријављени да бисте мењали своја подешавања.", "prefs-skin": "Тема", - "skin-preview": "Прегледај", + "skin-preview": "прегледај", "datedefault": "Свеједно", "prefs-labs": "Пробне могућности", "prefs-user-pages": "Корисничке странице", @@ -986,17 +989,17 @@ "prefs-watchlist": "Списак надгледања", "prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања", "prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:", - "prefs-editwatchlist-edit": "Уреди списак", - "prefs-editwatchlist-raw": "Уреди сиров списак", - "prefs-editwatchlist-clear": "Испразни списак", + "prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак", + "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак", + "prefs-editwatchlist-clear": "испразни списак", "prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:", "prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}", "prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:", "prefs-watchlist-edits-max": "Највећа вредност је хиљаду", "prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:", "prefs-misc": "Друга подешавања", - "prefs-resetpass": "Промени лозинку", - "prefs-changeemail": "Промени или уклони имејл адресу", + "prefs-resetpass": "промени лозинку", + "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу", "prefs-setemail": "Постави имејл адресу", "prefs-email": "Подешавања имејла", "prefs-rendering": "Изглед", @@ -1006,11 +1009,11 @@ "searchresultshead": "Претрага", "stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):", "stub-threshold-sample-link": "пример", - "stub-threshold-disabled": "Онемогућено", + "stub-threshold-disabled": "онемогућено", "recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:", "recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}", - "recentchangescount": "Број измена за приказ:", - "prefs-help-recentchangescount": "Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.", + "recentchangescount": "Подразумевани број измена за приказ у скорашњим изменама, историјама страница и дневницима:", + "prefs-help-recentchangescount": "Највећа вредност: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваш списак надгледања, зато кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ [[Special:ResetTokens|можете ресетовати]].", "savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.", "savedrights": "Корисничке групе за {{GENDER:$1|$1}} су сачуване.", @@ -1032,13 +1035,13 @@ "timezoneregion-pacific": "Тихи океан", "allowemail": "Омогући примање имејлова од других корисника", "email-allow-new-users-label": "Омогући примање имејлова од новајлија", - "email-blacklist-label": "Онемогући следећим корисницима да ми шаљу имејлове:", + "email-blacklist-label": "Забрани следећим корисницима да ми шаљу имејлове:", "prefs-searchoptions": "Претрага", "prefs-namespaces": "Именски простори", "default": "подразумевана", "prefs-files": "Датотеке", - "prefs-custom-css": "Прилагођени CSS", - "prefs-custom-js": "Прилагођени јаваскрипт", + "prefs-custom-css": "прилагођени CSS", + "prefs-custom-js": "прилагођени Јаваскрипт", "prefs-common-config": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:", "prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поништите своја подешавања на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.", "prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:", @@ -1054,7 +1057,7 @@ "yourvariant": "Варијанта језика:", "prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.", "yournick": "Нови потпис:", - "prefs-help-signature": "Коментаре на страницама за разговор потписујте са четири тилде: ~~~~. Овај викитекст ће бити претворен у Ваш потпис и тренутно време.", + "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор би требали бити потписани с „~~~~“ што ће бити претворено у Ваш потпис и време.", "badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.", "badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.", "yourgender": "Како желите да се представите?", @@ -1301,35 +1304,37 @@ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}", "enhancedrc-history": "историја", "recentchanges": "Скорашње измене", - "recentchanges-legend": "Подешавања скорашњих измена", + "recentchanges-legend": "Опције скорашњих измена", "recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.", "recentchanges-noresult": "Нема измена у задатом периоду који одговарају овим критеријумима.", + "recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.", + "recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте поновно да учитате страницу.", "recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.", "recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.", "recentchanges-label-newpage": "Нова страница", "recentchanges-label-minor": "Мања измена", "recentchanges-label-bot": "Ботовска измена", - "recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана", + "recentchanges-label-unpatrolled": "Непатролирана измена", "recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима", "recentchanges-legend-heading": "Легенда:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])", "recentchanges-submit": "Прикажи", - "rcfilters-tag-remove": "Обриши $1", + "rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1”", "rcfilters-legend-heading": "Списак скраћеница:", "rcfilters-other-review-tools": "Остале алатке за преглед", "rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама", "rcfilters-activefilters": "Активни филтери", "rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери", - "rcfilters-limit-title": "Измена за приказ", - "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене}}, $2", + "rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ", + "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2", "rcfilters-date-popup-title": "Временски период", "rcfilters-days-title": "Скорашњи дани", - "rcfilters-hours-title": "Скорашње сати", + "rcfilters-hours-title": "Скорашњи сати", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1", "rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери", - "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још увек нема упамћених филтера", + "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још увек нема сачуваних филтера", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и употребљавали их касније, кликните на икону за ознаку у подручју активних филтера, испод.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери", "rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј", @@ -1337,21 +1342,21 @@ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано", "rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име", - "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опиши сврху филтера", + "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опишите сврху филтера", "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер", "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи", - "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувај тренутна подешавања филтера", + "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера", "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Измените Ваша подешавања како бисте направили нове сачуване филтере.", "rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера", - "rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере", + "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере", "rcfilters-show-new-changes": "Погледај најновије измене", - "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирај скорашње измене (употребите мени или потражите име филтера)", + "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте измене (користите мени или претрагу за име филтера)", "rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер", "rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.", "rcfilters-filterlist-title": "Филтери", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?", - "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Поделите ваше мишљење о (новим) алатима за филтрирање", + "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим (новим) алаткама за филтрирање", "rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате", "rcfilters-highlightmenu-title": "Одабери боју", "rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство", @@ -1402,7 +1407,7 @@ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене страница које нисте посетили од када су направљене измене.", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене страница које сте посетили од када су направљене измене.", - "rcfilters-filtergroup-changetype": "Врста измене", + "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница", "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…", "rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница", @@ -1424,14 +1429,14 @@ "rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено", "rcfilters-exclude-button-on": "Изостави одабрано", "rcfilters-view-tags": "Означене измене", - "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирај резултате према именском простору", - "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај резултате према ознаци измене", + "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирајте резултате према именском простору", + "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирајте резултате према ознаци измене", "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повратак на главни мени", "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама", - "rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирања уживо", - "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључи ажурирања уживо", + "rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо", + "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажи нове измене уживо", - "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као виђене", + "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промените Ваш списак надгледаних страница", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су подебљане, са испуњеним ознакама.", "rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена", @@ -1497,6 +1502,7 @@ "uploadbtn": "Отпреми датотеку", "reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање", "upload-tryagain": "Пошаљи измењени опис датотеке", + "upload-tryagain-nostash": "Пошаљите ре-отпремљену датотеку и измењен опис", "uploadnologin": "Нисте пријављени", "uploadnologintext": "Морате бити $1 да бисте отпремали датотеке.", "upload_directory_missing": "Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.", @@ -1556,6 +1562,7 @@ "file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека идентична овој претходно је обрисана и име јој је сакривено.\nТребали бисте питати некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.", "uploadwarning": "Упозорење при отпремању", "uploadwarning-text": "Измените опис датотеке и покушајте поново.", + "uploadwarning-text-nostash": "Ре-отпремите датотеку, измените опис испод и покушајте поново.", "savefile": "Сачувај датотеку", "uploaddisabled": "Отпремање је онемогућено.", "copyuploaddisabled": "Отпремање путем веб-адресе је онемогућено.", @@ -1640,7 +1647,7 @@ "lockmanager-fail-closelock": "Не могу да затворим катанац за „$1“.", "lockmanager-fail-deletelock": "Не могу да обришем катанац за „$1“.", "lockmanager-fail-acquirelock": "Не могу да се закључам за „$1“.", - "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“.", + "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је Ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да Ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.", "lockmanager-fail-releaselock": "Не могу да ослободим катанац за „$1“.", "lockmanager-fail-db-bucket": "Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Не могу да ослободим катанце у бази $1.", @@ -1654,7 +1661,7 @@ "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.", "uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке", "uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.", - "uploadstash-badtoken": "Извршавање дате радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.", + "uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.", "uploadstash-errclear": "Чишћење датотека није успело.", "uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека", "uploadstash-thumbnail": "погледај минијатуру", @@ -1922,7 +1929,7 @@ "nopagetext": "Тражена страница не постоји.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}", - "suppress": "Измена", + "suppress": "Сакриј", "querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.", "apihelp": "API помоћ", "apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.", @@ -1955,13 +1962,16 @@ "apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања резултата API упита: $1.", "apisandbox-request-selectformat-label": "Прикажи сахтеване податке као:", "apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:", + "apisandbox-request-format-json-label": "JSON", + "apisandbox-request-json-label": "Затражите JSON:", "apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Исправи жетон и пошаљи поново", - "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Нисам успео добити жетон „$1“.", + "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Нисам успео да добијем жетон „$1“.", "apisandbox-alert-page": "Поља на страници су неисправна.", "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља је неисправна.", "apisandbox-continue": "Настави", "apisandbox-continue-clear": "Очисти", + "apisandbox-param-limit": "Унесите max да би сте користили највеће ограничење.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)", "booksources": "Штампани извори", @@ -2181,6 +2191,7 @@ "rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}", "rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}", "rollbackfailed": "Неуспешно враћање", + "rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.", "rollback-missingrevision": "Не могу учитати податке о измени.", "cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.", "alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", @@ -2275,7 +2286,7 @@ "undelete-fieldset-title": "Враћање измена", "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1", - "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.", + "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.", "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.", "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.", "undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:", @@ -2581,15 +2592,19 @@ "thumbnail-more": "Повећај", "filemissing": "Недостаје датотека", "thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1", + "thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2", "djvu_page_error": "DjVu страница је недоступна", "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.", "thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре", "thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту", "thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру", + "thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1", "thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу", "thumbnail_image-type": "Врста слике није подржана", "thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1", + "thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.", "thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1", + "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише скорашњих неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.", "import": "Увоз страница", "importinterwiki": "Увоз са другог викија", "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].", @@ -2612,7 +2627,7 @@ "importfailed": "Неуспешан увоз: $1", "importunknownsource": "Непозната врста за увоз", "importnoprefix": "Није наведен међувики префикс", - "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз", + "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз.", "importbadinterwiki": "Неисправна међувики веза", "importsuccess": "Увожење је завршено!", "importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", @@ -2646,38 +2661,38 @@ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} корисничка страница", "tooltip-pt-anonuserpage": "Корисничка страница за ИП адресу с које уређујете", "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} страница за разговор", - "tooltip-pt-anontalk": "Разговор о изменама с ове ИП адресе", + "tooltip-pt-anontalk": "Разговор о изменама са ове IP адресе", "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања", "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате", - "tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|ваших}} доприноса", + "tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|Ваших}} доприноса", "tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе", - "tooltip-pt-login": "Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.", + "tooltip-pt-login": "Препоручујемо Вам да се пријавите, иако то није обавезно", "tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики", "tooltip-pt-logout": "Одјавите се", - "tooltip-pt-createaccount": "Охрабрујемо вас да отворите налог и пријавите се али то није обавезно", + "tooltip-pt-createaccount": "Препоручијемо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно", "tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем", - "tooltip-ca-edit": "Уреди ову страницу", + "tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу", "tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак", "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете погледати изворни текст.", - "tooltip-ca-history": "Претходне верзије ове странице", + "tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице", "tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу", "tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице", "tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу", "tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана", "tooltip-ca-move": "Премести ову страницу", - "tooltip-ca-watch": "Додај ову страницу на списак надгледања", + "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања", "tooltip-ca-unwatch": "Уклони ову страницу са списка надгледања", - "tooltip-search": "Претражи", + "tooltip-search": "Претрага", "tooltip-search-go": "Идите на страницу с овим именом, ако постоји", "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице с овим текстом", - "tooltip-p-logo": "Посети главну страницу", - "tooltip-n-mainpage": "Посети главну страницу", - "tooltip-n-mainpage-description": "Посети главну страницу", + "tooltip-p-logo": "Посетите главну страну", + "tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну", + "tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну", "tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари", - "tooltip-n-currentevents": "Сазнај више о тренутним догађајима", + "tooltip-n-currentevents": "Сазнајте више о тренутним догађајима", "tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију", - "tooltip-n-randompage": "Учитај случајну страницу", - "tooltip-n-help": "Место где можеш да се информишеш", + "tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу", + "tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете", "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих страница које воде овде", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане с овом страницом", "tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице", @@ -2685,10 +2700,10 @@ "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}", "tooltip-t-emailuser": "Пошаљите имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}", "tooltip-t-info": "Више информација о овој страници", - "tooltip-t-upload": "Отпреми датотеке", + "tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке", "tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница", "tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање", - "tooltip-t-permalink": "Стална веза ка овој измени странице", + "tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице", "tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем", "tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу", "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте мултимедијалну датотеку", @@ -2701,7 +2716,7 @@ "tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорија", "tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању", "tooltip-save": "Сачувајте своје измене", - "tooltip-publish": "Објави своје измене", + "tooltip-publish": "Објавите Ваше измене", "tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.", "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту", "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.", @@ -2767,6 +2782,7 @@ "pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене", "pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратиоца|пратилаца}}", "pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу", + "pageinfo-redirects-value": "$1", "pageinfo-subpages-name": "Подстранице ове странице", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})", "pageinfo-firstuser": "Аутор странице", @@ -2803,7 +2819,7 @@ "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.", "rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено", "rcpatroldisabledtext": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено.", - "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано", + "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.", "markedaspatrollederrortext": "Морате изабрати измену да бисте је означили као патролирану.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.", "markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.", @@ -2866,7 +2882,7 @@ "seconds-abbrev": "$1 с", "minutes-abbrev": "$1 м", "hours-abbrev": "$1 ч", - "days-abbrev": "$1 д", + "days-abbrev": "$1 д.", "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда|$1 секунди}}", "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}", "hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}", @@ -3123,8 +3139,10 @@ "exif-compression-34712": "JPEG2000", "exif-copyrighted-true": "Заштићено ауторским правом", "exif-copyrighted-false": "Није дефинисан", + "exif-photometricinterpretation-0": "Црно-бело (бела је 0)", "exif-photometricinterpretation-1": "Црно-бело (црна је 0)", "exif-photometricinterpretation-2": "RGB", + "exif-photometricinterpretation-3": "Палета", "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr", "exif-unknowndate": "Непознат датум", "exif-orientation-1": "Нормално", @@ -3326,10 +3344,10 @@ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: $2\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.", "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.", "recreate": "Поново направи", - "unit-pixel": "px", + "unit-pixel": "п", "confirm-purge-title": "Освежи ову страницу", "confirm_purge_button": "У реду", - "confirm-purge-top": "Очистити привремену меморију ове стране?", + "confirm-purge-top": "Очистити привремену меморију ове странице?", "confirm-purge-bottom": "Ова радња чисти привремену меморију и приказује најновију измену.", "confirm-watch-button": "У реду", "confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?", @@ -3487,6 +3505,7 @@ "version-license-title": "Лиценца за $1", "version-license-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о лиценци.", "version-credits-title": "Заслуге за $1", + "version-credits-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о заслугама.", "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "остали", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци", @@ -3596,6 +3615,7 @@ "tags-delete-reason": "Разлог:", "tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку", "tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.", + "tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке за измену.", "tags-activate-title": "Активирање ознака", "tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.", "tags-activate-reason": "Разлог:", @@ -3619,6 +3639,7 @@ "tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене", "tags-edit-reason": "Разлог:", "tags-edit-success": "Измене су примењене.", + "tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1", "tags-edit-nooldid-title": "Неисправна одредишна измена", "tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.", "comparepages": "Упоређивање страница", @@ -3753,7 +3774,7 @@ "feedback-thanks": "Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.", "feedback-thanks-title": "Хвала вам!", "feedback-useragent": "Кориснички агент:", - "searchsuggest-search": "Претражи", + "searchsuggest-search": "Претражи пројекат {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "садржи...", "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан жетон.", "api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.", @@ -3784,6 +3805,7 @@ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}", "limitreport-expansiondepth": "Највећа дубина проширења", "limitreport-expensivefunctioncount": "Број „скупих” функција анализатора", + "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}", "expandtemplates": "Замена шаблона", "expand_templates_intro": "Ова посебна страница узима викитекст и мења све шаблоне у њему рекурзивно.\nТакође мења функције парсера као што је {{#language:…}} и променљиве као што је {{CURRENTDAY}}. \nЗаправо практично све што се налази између витичастих заграда.", "expand_templates_title": "Назив контекста; за {{СТРАНИЦА}} итд.:", @@ -3810,6 +3832,7 @@ "right-pagelang": "мењање језика странице", "action-pagelang": "промену језика странице", "log-name-pagelang": "Дневник промене језика", + "log-description-pagelang": "Ово је дневник измена у језицима страница.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (омогућена)", "mediastatistics": "Статистика датотека", @@ -3828,7 +3851,13 @@ "mediastatistics-header-executable": "Извршне", "mediastatistics-header-archive": "Компресоване", "mediastatistics-header-total": "Све датотеке", + "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|пратећа тачка је уклоњена|пратеће тачке су уклоњене|пратећих тачки је уклоњено}} из JSON-a", + "json-error-unknown": "Догодио се проблем с JSON-ом. Грешка: $1", + "json-error-depth": "Прекорачена је највећа дубина", + "json-error-state-mismatch": "Невалидан или покварени JSON", + "json-error-ctrl-char": "Грешка контролног симбола, могуће је да је неисправно енкодиран", "json-error-syntax": "Грешка у синтакси", + "json-error-unsupported-type": "Дата је вреднос врсте која се не може енкодирати", "headline-anchor-title": "Веза до овог одељка", "special-characters-group-latin": "Латиница", "special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница", @@ -3866,6 +3895,7 @@ "date-range-from": "Од датума:", "date-range-to": "До датума:", "sessionprovider-generic": "$1 сесије", + "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесије са колачићима", "randomrootpage": "Случајна коренска страница", "log-action-filter-block": "Тип блокирања:", "log-action-filter-contentmodel": "Тип промене модела садржаја:", @@ -3891,6 +3921,7 @@ "log-action-filter-delete-event": "брисање уноса у дневницима", "log-action-filter-delete-revision": "брисање измене", "log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз", + "log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а", "log-action-filter-managetags-create": "нова ознака", "log-action-filter-managetags-delete": "брисање ознаке", "log-action-filter-managetags-activate": "активирање ознаке", @@ -3915,34 +3946,64 @@ "log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем", "log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање", "log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег", - "authmanager-authn-no-primary": "Пружени акредитиви не могу се проверити.", + "authmanager-authn-not-in-progress": "Аутентификација није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", + "authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.", + "authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.", + "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су исправни акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће Вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.", + "authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1", + "authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.", "authmanager-create-disabled": "Онемогућено прављење налога.", "authmanager-create-from-login": "Попуните поља да бисте направили налог.", + "authmanager-create-not-in-progress": "Прављење налога није у току или су подаци о сесији изгубљени. Почните испочетка.", + "authmanager-create-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за прављење налога.", + "authmanager-link-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за спајање налога.", + "authmanager-link-not-in-progress": "Спајање налога није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Неуспешна промена лозинке", + "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Додатак за аутентификацију је одбио промену лозинке.", + "authmanager-authplugin-create-fail": "Додатак за аутентификацију је одбио прављење налога.", + "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Додатак за аутентификацију не дозвољава мењање лозику.", "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неисправан домен.", "authmanager-autocreate-noperm": "Аутоматско прављење налога није дозвољено.", "authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", + "authmanager-username-help": "Корисничко име за аутентификацију.", + "authmanager-password-help": "Лозинка за аутентификацију.", + "authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу аутентификацију.", + "authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.", "authmanager-email-label": "Имејл", "authmanager-email-help": "Имејл адреса", "authmanager-realname-label": "Право име", "authmanager-realname-help": "Право име корисника", + "authmanager-provider-password": "Аутентификација лозинком", + "authmanager-provider-password-domain": "Аутентификација лозинком и доменом", "authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка", "authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)", "authprovider-confirmlink-request-label": "Рачуни који се требају повезати", "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно повезано.", + "authprovider-confirmlink-failed": "Не могу да повежем налог у потпуности: $1", + "authprovider-confirmlink-ok-help": "Наставите након приказивања порука за неуспешно повезивање.", "authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи", + "authprovider-resetpass-skip-help": "Прескочите ресетовање лозинке.", + "authform-nosession-login": "Аутентификација је успела, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", + "authform-nosession-signup": "Налог је направљен, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", "authform-newtoken": "Недостаје жетон. $1", "authform-notoken": "Недостаје жетон", "authform-wrongtoken": "Погрешан жетон", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено", + "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Жао нам је, није Вам дозвољено да користите ову страницу јер не могу да потврдим Ваш идентитет.", "authpage-cannot-login": "Не могу започети пријаву.", + "authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим пријављивање. Ваша сесија је највероватније истекла.", "authpage-cannot-create": "Не могу започети стварање налога.", "authpage-cannot-link": "Не могу започети спајање налога.", "cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен", "cannotauth-not-allowed": "Није Вам дозвољено да користите ову страницу", "changecredentials": "Промена акредитива", "changecredentials-submit": "Промени", + "changecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није исправна врста акредитива.", + "changecredentials-success": "Ваши акредитиви су промењени.", "removecredentials": "Уклањање акредитива", + "removecredentials-submit": "Уклањање акредитива", + "removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није исправна врста акредитива.", + "removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.", "credentialsform-provider": "Врста акредитива:", "credentialsform-account": "Назив налога:", "cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање", @@ -3954,16 +4015,19 @@ "unlinkaccounts-success": "Налог је обједињен.", "userjsispublic": "Напомена: JavaScript подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.", "usercssispublic": "Напомена: CSS подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.", + "restrictionsfield-badip": "Неисправна ИП адреса или опсег: $1", + "restrictionsfield-label": "Дозвољени ИП-опсези:", "edit-error-short": "Грешка: $1", "edit-error-long": "Грешке:\n\n$1", "revid": "измена $1", "pageid": "ID странице: $1", "rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.", "gotointerwiki": "Напуштам пројекат {{SITENAME}}", - "gotointerwiki-invalid": "Одабрани наслов је неисправан.", + "gotointerwiki-invalid": "Одабрани наслов је невалидан.", "gotointerwiki-external": "Управо ћете да напустите пројекат {{SITENAME}} да бисте на засебном веб-сајту посетили [[$2]].\n\n'''[$1 Продужи на $1]'''", "undelete-cantedit": "Не можете повратити ову страницу јер немате дозволу да је уређујете.", "undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице са овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.", "pagedata-title": "Подаци странице", - "pagedata-bad-title": "Неисправан наслов: $1." + "pagedata-not-acceptable": "Није пронађен одговарајући облик. Подржане MIME-врсте: $1", + "pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1." }