X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsd.json;h=be471073d7333b30aa474f9f56d80c68010da745;hb=d1189161eb2b91d4fc29b20f4c004fd9f13c9739;hp=45174ce72c2d18df4be00ec75a6330dbb44a0c5a;hpb=03cd9495a4dac1c1cda738d52e74b553b977beb8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/sd.json b/languages/i18n/sd.json
index 45174ce72c..be471073d7 100644
--- a/languages/i18n/sd.json
+++ b/languages/i18n/sd.json
@@ -40,7 +40,7 @@
 	"tog-watchlisthidebots": "نظر ۾ فھرست تان بوٽ جون ترميمون لڪايو",
 	"tog-watchlisthideminor": "نظر ۾ فھرست تان معمولي ترميمون لڪايو",
 	"tog-watchlisthideliu": "داخل ٿيل يوزرس جون ڪيل ترميمون نظر ۾ فھرست ۾ نہ ڏيکاريو",
-	"tog-watchlisthideanons": "نظر ۾ فھرست تان اڻڄاتل يوزر جون ترميمون لڪايو",
+	"tog-watchlisthideanons": "نظر ۾ فھرست تان اڻڄاتل واپرائيندڙ جون ترميمون لڪايو",
 	"tog-watchlisthidepatrolled": "نظر ۾ فھرست مان گشت ڪيل ترميمون لڪايو",
 	"tog-watchlisthidecategorization": "صفحن جا زمرا لڪايو",
 	"tog-ccmeonemails": "ٻين يوزرس ڏانھن منهنجي موڪليل برقٽپال جو پرت مون کي اماڻيو",
@@ -53,7 +53,6 @@
 	"underline-never": "ڪڏهن بہ نہ",
 	"underline-default": "پيش طَي چَم يا جھانگُو",
 	"editfont-style": "ايراضي جو فونٽ اسٽائيل سنواريو:",
-	"editfont-default": "پيش طَي جھانگُو",
 	"editfont-monospace": "يڪ وٺيل اِنڊو",
 	"editfont-sansserif": "بي سريف اِنڊو",
 	"editfont-serif": "باسريف اِنڊو",
@@ -187,9 +186,9 @@
 	"talk": "بحث",
 	"views": "ڏيٺون",
 	"toolbox": "اوزارَ",
-	"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|واھپ}} گروھ مٽايو",
-	"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ ڏسو",
-	"tool-link-emailuser": "ھن {{GENDER:$1|واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+	"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ مَٽايو",
+	"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}}ن جا گروھ ڏسو",
+	"tool-link-emailuser": "ھن {{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
 	"imagepage": "فائيل صفحو ڏسو",
 	"mediawikipage": "نياپي جو صفحو ڏسو",
 	"templatepage": "سانچي جو صفحو ڏسو",
@@ -206,8 +205,8 @@
 	"jumpto": "ڏانھن ٽپ ڏيو:",
 	"jumptonavigation": "رھنمائي",
 	"jumptosearch": "ڳولا",
-	"view-pool-error": "معذرت سان سرور هاڻي تمام گھڻو سُڪ آهي.\nتمام گھڻا يوزر ھن صفحي کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسو انکان اڳ جو توھان ھن صفحي تائين رسڻ لاءِ ٻيھر ڪوشش ڪريو.\n\n$1",
-	"generic-pool-error": "معذرت سان سرور هاڻي تمام گھڻو سُڪ آهي.\nتمام گھڻا يوزر هتي موجود آهن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسي پوءِ ڪوشش ڪريو.",
+	"view-pool-error": "معذرت سان سرور هاڻي تمام گھڻو سُڪ آهي.\nتمام گھڻا واپرائيندڙ ھن صفحي کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسو انکان اڳ جو توھان ھن صفحي تائين رسڻ لاءِ ٻيھر ڪوشش ڪريو.\n\n$1",
+	"generic-pool-error": "معذرت سان سرور هاڻي تمام گھڻو سُڪ آهي.\nتمام گھڻا واپرائيندڙَ هتي موجود آهن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسي پوءِ ڪوشش ڪريو.",
 	"pool-errorunknown": "اڻڄاتل چُڪَ",
 	"poolcounter-usage-error": "استعمال جي خرابي: $1",
 	"aboutsite": "{{SITENAME}} بابت",
@@ -263,7 +262,7 @@
 	"sort-descending": "لهندڙ ترتيب ڏيو",
 	"sort-ascending": "چڙهندڙ ترتيب ڏيو",
 	"nstab-main": "صفحو",
-	"nstab-user": "يُوزر صفحو",
+	"nstab-user": "واپرائيندڙ جو صفحو",
 	"nstab-media": "ذريعاتي صفحو",
 	"nstab-special": "خاص صفحو",
 	"nstab-project": "رٿائي صفحو",
@@ -300,7 +299,7 @@
 	"badarticleerror": "هن صفحي تي اهڙو عمل ڪار نہ آهي.",
 	"cannotdelete": "$1 نالي صفحو يا فائيل ڊهي نہ سگھيو. ٿي سگھي ٿو تہ ڪنهن ان کي اڳ ۾ ئي ڊاهي ڇڏيو هجي.",
 	"cannotdelete-title": "$1 نالي صفحي کي ڊاهي نہ ٿا سگھون.",
-	"badtitle": "غيردرست عنوان",
+	"badtitle": "خراب عنوان",
 	"badtitletext": "صفحي جو گھربل عنوان ڪار ڪونهي، يا خالي آهي، يا وري غيردرست طريقي سان ڳنڍيل بين‌الزباني يا بين‌الوڪي عنوان آهي. \nان ۾ هڪ يا هڪ کان وڌيڪ اهڙا اکر موجود آهن، جيڪي عنوان ۾ استعمال ڪري نہ ٿا سگھجن.",
 	"title-invalid-utf8": "صفحي جي ڄاڻايل عنوان ۾ ناقابل ڪار يُو ٽِي ايف اکر شامل آهن.",
 	"title-invalid-interwiki": "ڄاڻايل عنوان ۾ اهڙو بين‌الوڪِي ڳنڍڻو شامل آهي، جيڪو عنوانن ۾ استعمال ڪري نہ ٿو سگھجي.",
@@ -322,15 +321,15 @@
 	"cannotlogoutnow-title": "ھاڻي خارج نٿو ٿي سگھجي",
 	"cannotlogoutnow-text": "$1 استعمال ڪرڻ دوران خارج ٿيڻ ممڪن نہ آھي.",
 	"welcomeuser": "ڀلي ڪري آيا، $1!",
-	"yourname": "يُوزرنانءُ:",
-	"userlogin-yourname": "يوزرنانءُ",
+	"yourname": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
+	"userlogin-yourname": "واپرائيندڙ-نانءُ",
 	"userlogin-yourname-ph": "پنھنجو يوزرنانءُ ڄاڻايو",
-	"createacct-another-username-ph": "يُوزرنانءُ ڄاڻايو",
+	"createacct-another-username-ph": "واپرائيندڙ-نانءُ ڄاڻايو",
 	"yourpassword": "ڳجھولفظ:",
 	"userlogin-yourpassword": "ڳجھولفظ",
 	"userlogin-yourpassword-ph": "پنهنجو ڳجھولفظ ڄاڻايو",
 	"createacct-yourpassword-ph": "ڪو ڳجھولفظ ڄاڻايو",
-	"yourpasswordagain": "يُوزرنان ٻيهر ٽائيپ ڪريو:",
+	"yourpasswordagain": "ڳجھولفظ ٻيھر لکو:",
 	"createacct-yourpasswordagain": "ڳجھي لفظ جي پڪ ڪريو",
 	"createacct-yourpasswordagain-ph": "ٻيھر ڳجھولفظ داخل ڪريو",
 	"userlogin-remembermypassword": "مون کي داخل ٿيل رکو",
@@ -348,7 +347,7 @@
 	"logout": "خارج ٿيو",
 	"userlogout": "خارج ٿيو",
 	"notloggedin": "داخل ٿيل نہ آهيو",
-	"userlogin-noaccount": "کاتو نہ ٿا رکو؟",
+	"userlogin-noaccount": "کاتو نٿا رکو؟",
 	"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ۾ شامل ٿيو",
 	"createaccount": "کاتو کوليو",
 	"userlogin-resetpassword-link": "ڳجھولفظ وساري ويٺا آهيو؟",
@@ -358,7 +357,7 @@
 	"createacct-emailrequired": "برقٽپال پتو",
 	"createacct-emailoptional": "برقٽپال پتو (مرضيءَ موجب)",
 	"createacct-email-ph": "پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو",
-	"createacct-another-email-ph": "برق ٽپال پتو ڄاڻايو",
+	"createacct-another-email-ph": "برقٽپال پتو ڄاڻايو",
 	"createaccountmail": "ڪو بہ عارضي ڳجھولفظ استعمال ڪريو ۽ ڄاڻايل برقٽپال پتي تي اماڻيو",
 	"createacct-realname": "اصل نالو (مرضيءَ موجب)",
 	"createacct-reason": "سبب",
@@ -372,20 +371,20 @@
 	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحو|صفحا}}",
 	"createacct-benefit-body3": "ھاڻوڪا {{PLURAL:$1|ڀاڱيدار}}",
 	"badretype": "توهان جو ڄاڻايل ڳجھولفظ درست نہ آهي.",
-	"usernameinprogress": "ان يُوزرنانءُ لاءِ کاتو اڳ ۾ ئي تياريءَ هيٺ آهي. مهرباني ڪري انتظار فرمايو.",
-	"userexists": "ڄاڻايل يوزرنانءُ اڳ ۾ ئي استعمال هيٺ آهي. مهرباني ڪري ڪو ٻيو يُوزرنانءُ چونڊيو.",
+	"usernameinprogress": "ان واپرائيندڙ-نانءَ لاءِ کاتو اڳ ۾ ئي تياريءَ هيٺ آهي.\nمهرباني ڪري انتظار فرمايو.",
+	"userexists": "ڄاڻايل واپرائيندڙ-نانءُ اڳ ۾ ئي استعمال هيٺ آهي.\nمهرباني ڪري ڪو ٻيو واپرائيندڙ-نانءُ چونڊيو.",
 	"loginerror": "داخل ٿيڻ ۾ چُڪَ",
 	"createacct-error": "کاتو کولڻ ۾ چُڪَ",
 	"createaccounterror": "کاتو کُلي نہ سگھيو: $1",
-	"nocookiesnew": "يُوزر کاتو کلي چڪو، پر توهان داخل نہ ٿيا آهيو. يُوزرس کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. داخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
+	"nocookiesnew": "واپرائيندڙ کاتو کلي چڪو، پر توهان داخل نہ ٿيا آهيو. واپرائيندڙ کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. داخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
 	"nocookieslogin": "يُوزرس کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي.\nتوھان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آھي.\nداخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
-	"noname": "توهان جو ڄاڻايل يُوزرنانءُ ناقابل ڪار آهي.",
+	"noname": "توهان جو ڄاڻايل واپرائيندڙ-نانءُ ناقابل ڪار آهي.",
 	"loginsuccesstitle": "داخل ٿيل",
 	"loginsuccess": "'''هاڻي توهان {{SITENAME}} تي بطور \"$1\" داخل ٿيل آهيو.'''",
-	"nosuchuser": "\"$1\" نالي سان ڪو بہ يوزر نہ آهي.\nننڍن وڏن اکرن ۾ امتياز ڪرڻ لازمي آهي. \nهِجي چڪاسيو، يا [[Special:CreateAccount|نئون کاتو تخليق ڪريو]]",
-	"nosuchusershort": "\"$1\" نالي ڪو بہ يُوزر ناهي.\nهِجي جي پڪ ڪندا.",
-	"nouserspecified": "توهان کي ڪو يوزرنانءُ ڄاڻائڻو پوندو.",
-	"login-userblocked": "هيءُ يُوزر بندشيل آهي. داخل ٿيڻ جي اجازت نٿي ڏجي.",
+	"nosuchuser": "\"$1\" نالي سان ڪو بہ واپرائيندڙ نہ آهي.\nننڍن وڏن اکرن ۾ امتياز ڪرڻ لازمي آهي. \nهِجي چڪاسيو، يا [[Special:CreateAccount|نئون کاتو تخليق ڪريو]].",
+	"nosuchusershort": "\"$1\" نالي ڪو بہ واپرائيندڙ ناهي.\nپنھنجي هِجي جي پڪ ڪندا.",
+	"nouserspecified": "توهان کي ڪو واپرائيندڙ-نان‎ءُ ڄاڻائڻو پوندو.",
+	"login-userblocked": "هيءُ واپرائيندڙ بندشيل آهي. داخل ٿيڻ جي اجازت نٿي ڏجي.",
 	"wrongpassword": "ڏنل ڳجھولفظ غير درست آهي. مھرباني ڪري ٻيھر ڪوشش ڪندا.",
 	"wrongpasswordempty": "ڏنل ڳجھولفظ خالي هو.\nمهرباني ڪري وري ڪوشش ڪندا.",
 	"passwordtooshort": "ڳجھولفظ گھٽ ۾ گھٽ  {{PLURAL:$1|1 اکر|$1 اکرَن}} تي ٻڌل هوڻ گھرجي.",
@@ -393,10 +392,10 @@
 	"password-name-match": "توهان جو ڳجھولفظ توهان جي يوزرنانءُ کان مختلف هجڻ گھرجي.",
 	"mailmypassword": "ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪريو",
 	"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} لاءِ نئون عارضي ڳجھولفظ",
-	"passwordremindertext": "ڪنھن (شايد توھان آءِپي پتي $1 تان) اسان کي {{SITENAME}} ($4) لاءِ نئون ڳجھولفظ اماڻڻ جي گُھرَ ڪئي.\"$2\" يوزر لاءِ ھڪ ڳجھولفظ تخليق ڪيو ويو آهي \"$3\" تي ترتيب ڏنو ويو ھو. جيڪڏھن اھو توھان جو ارادو ھيو، تہ ھاڻي توھان کي ھينئر ئي داخل ٿي پنھنجو ڳجھولفظ تبديل ڪرڻ گھرجي.\nتوھان جو عارضي ڳجھولفظ {{PLURAL:$5|هڪ ڏينھُن|$5 ڏينھَن}} ۾ ختم ٿيندو.\n\nجيڪڏھن اھا گُھرَ اوھان نہ ڪئي ھئي، يا ھاڻي اوھان کي پنھنجو ڳجھولفظ ياد اچي ويو آھي ۽ توھان ان کي تبديل ڪرڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
-	"noemail": "يُوزر \"$1\" جي ڪو بہ برقٽپال پتو درج ٿيل ناهي.",
+	"passwordremindertext": "ڪنھن (شايد توھان آءِپي پتي $1 تان) اسان کي {{SITENAME}} ($4) لاءِ نئون ڳجھولفظ اماڻڻ جي گُھرَ ڪئي.\"$2\" واپرائيندڙ لاءِ ھڪ ڳجھولفظ تخليق ڪيو ويو آهي \"$3\" تي ترتيب ڏنو ويو ھو. جيڪڏھن اھو توھان جو ارادو ھيو، تہ ھاڻي توھان کي ھينئر ئي داخل ٿي پنھنجو ڳجھولفظ تبديل ڪرڻ گھرجي.\nتوھان جو عارضي ڳجھولفظ {{PLURAL:$5|هڪ ڏينھُن|$5 ڏينھَن}} ۾ ختم ٿيندو.\n\nجيڪڏھن اھا گُھرَ اوھان نہ ڪئي ھئي، يا ھاڻي اوھان کي پنھنجو ڳجھولفظ ياد اچي ويو آھي ۽ توھان ان کي تبديل ڪرڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
+	"noemail": "واپرائيندڙ \"$1\" جو ڪو بہ برقٽپال پتو درج ٿيل ناهي.",
 	"noemailcreate": "توھان کي قابلڪار برقٽپال پتو مھيا ڪرڻو پوندو.",
-	"passwordsent": "يوزر \"$1\" لاءِ ھڪ نئون ڳجھولفظ برقٽپال ذريعي اماڻيو ويو آهي.  مھرباني ڪري اھو حاصل ڪرڻ بعد داخل ٿيندا.",
+	"passwordsent": "واپرائيندڙ \"$1\" لاءِ ھڪ نئون ڳجھولفظ برقٽپال ذريعي اماڻيو ويو آهي.\nمھرباني ڪري اھو حاصل ڪرڻ بعد داخل ٿيندا.",
 	"mailerror": "ٽپال اماڻڻ ۾ چُڪَ: $1",
 	"acct_creation_throttle_hit": "توهان جي آءِپي پتي تان هن وڪيءَ تي پوئين $2، کان {{PLURAL:$1|1 کاتو|$1 کاتا}} کلي چڪا آهن، جيڪو وڌ ۾ وڌ اجازت ڏنل وقت آهي. \nنتيجتاً ساڳي آءِپي پتي تان في‌الوقت وڌيڪ کاتا کولي نٿا سگھجن.",
 	"emailauthenticated": "توھان جي برقٽپال پتي جي تصديق $2 تي $3 بجي ڪئي وئي.",
@@ -407,11 +406,11 @@
 	"cannotchangeemail": "هن وڪيءَ تي کاتيدار جو برقٽپال پتو بدلائي نہ ٿو سگھجي.",
 	"emaildisabled": "هيءَ سرزمين برقٽپال اماڻي نہ ٿي سگھي.",
 	"accountcreated": "کاتو کلي چڪو",
-	"accountcreatedtext": "يوزر کاتو [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) جي لاءِ تخليق ٿي چڪو آهي.",
+	"accountcreatedtext": "واپرائيندڙ کاتو براءِ [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|بحث]]) جي لاءِ تخليق ٿي چڪو آهي.",
 	"createaccount-title": "{{SITENAME}} تي کاتو کولڻ",
 	"login-throttled": "توهان تازو ئي داخل ٿيڻ جون هيڪانديون گھڻيون ڪوششون ڪيون آهن. مهرباني ڪري $1 لاءِ ترسي پوءِ وري ڪوشش ڪريو.",
 	"login-abort-generic": "توهان جو داخل ٿيڻ ناڪام ويو - بند ڪيل",
-	"login-migrated-generic": "توهان جو کاتو لڏي چڪو آهي، ۽ هن وڪيءَ تي توهان جو يُوزنانءُ هاڻي وجود نہ ٿو رکي.",
+	"login-migrated-generic": "توهان جو کاتو لڏي چڪو آهي، ۽ هن وڪيءَ تي توهان جو واپرائيندڙ-نان‎ءُ هاڻي وجود نٿو رکي.",
 	"loginlanguagelabel": "ٻولي: $1",
 	"createacct-another-realname-tip": "اصل نالو ڄاڻائڻ اختياري آهي. جيڪڏهن توهان اصل نالو ڄاڻايو ٿا، تہ اهو توهان کي توهان جي ڪم جي مڃتا ڏيڻ لاءِ ڪم آندو ويندو.",
 	"pt-login": "داخل ٿيو",
@@ -456,7 +455,7 @@
 	"passwordreset-text-one": "برقٽپال ذريعي عارضي ڳجھولفظ حاصل ڪرڻ لاءِ هيءُ فارم پُر ڪريو.",
 	"passwordreset-disabled": "هن وڪيءَ تي ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪرڻ وارو چارو غير فعال بڻايو ويو آهي.",
 	"passwordreset-emaildisabled": "هن وڪيءَ تي برق‌ٽپال واريون خصوصيتون غير فعال بڻايون ويون آهن.",
-	"passwordreset-username": "يُوزرنانءُ:",
+	"passwordreset-username": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
 	"passwordreset-domain": "ميدان:",
 	"passwordreset-email": "برقٽپال پتو:",
 	"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} واري کاتي جا تفصيل",
@@ -507,11 +506,11 @@
 	"missingcommenttext": "براءِ مھرباني هيٺ پنهنجو تاثر درج ڪندا.",
 	"summary-preview": "تت جي پيش نگاھ:",
 	"subject-preview": "موضوع جي پيش نگاھ:",
-	"blockedtitle": "يُوزر بندشيل آهي.",
-	"blockedtext": "'''توھان جي يوزرنانءُ يا آءِ پي کي بندشيو ويو آھي.'''\n\nبندش $1 ھني. جڏھن تہ ڄاڻايل سبب ''$2'' آهي.\n\n\n* بندش جو آغاز: $8\n* بندش جو انجام: $6\n* بندش جو هدف: $7\n\nاھڙي روڪ تي بحث ڪرڻ لاءِ توھان $1 يا ڪنھن ٻي [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سان رابطو ڪري سگھو ٿا. جيڪڏهن توھان جو درست [[Special:ترجيحون|کاتو ترجيحون]] ۾ درست برقٽپال پتو درج ٿيل نہ آهي تہ توهان 'هن يوزر کي برقٽپال ڪريو' وارو فيچر نہ ٿا \nYou cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it.\nاستعمال ڪري سگھو. توھان جو ھاڻوڪو آءِپي پتو $3 آھي، ۽ بندش سڃاڻپ $5 آهي. مھرباني ڪري ڪنھن بہ پڇا ڳاڇا يا لھوچڙ لاءِ انھن مان ڪنھن ھڪ يا ٻنھي جو حوالو ڏيندا.",
+	"blockedtitle": "واپرائيندڙ بندشيل آهي",
+	"blockedtext": "'''توھان جي واپرائيندڙ-نانءُ يا آءِ پي کي بندشيو ويو آھي.'''\n\nبندش $1 ھنئي. جڏھن تہ ڄاڻايل سبب ''$2'' آهي.\n\n\n* بندش جو آغاز: $8\n* بندش جو انجام: $6\n* بندش جو هدف: $7\n\nاھڙي روڪ تي بحث ڪرڻ لاءِ توھان $1 يا ڪنھن ٻي [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سان رابطو ڪري سگھو ٿا. جيڪڏهن توھان جو درست [[Special:Preferences|کاتي جي ترجيحن]] ۾ درست برقٽپال پتو درج ٿيل نہ آهي تہ توهان 'هن واپرائيندڙ کي برقٽپال ڪريو' وارو فيچر نہ ٿا \nاستعمال ڪري سگھو. توھان جو ھاڻوڪو آءِپي پتو $3 آھي، ۽ بندش سڃاڻپ $5 آهي. مھرباني ڪري ڪنھن بہ پڇا ڳاڇا يا لھ و چڙھ لاءِ انھن مان ڪنھن ھڪ يا ٻنھي جو حوالو ڏيندا.",
 	"blockednoreason": "سبب اڻڄاڻايل",
 	"whitelistedittext": "صفحا سنوارڻ لاءِ مھرباني ڪري $1.",
-	"confirmedittext": "صفحا سنوارڻ کان اڳ توھان کي پنھنجي برقٽپال پتي جي تصديق ڪرڻي پوندي. مھرباني ڪري [[Special:Preferences|يوزر ترجيحن]] ذريعي پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو ۽ تصديقيو.",
+	"confirmedittext": "صفحا سنوارڻ کان اڳ توھان کي پنھنجي برقٽپال پتي جي تصديق ڪرڻي پوندي.\nمھرباني ڪري [[Special:Preferences|واپرائيندڙ جي ترجيحن]] ذريعي پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو ۽ تصديقيو.",
 	"nosuchsectiontitle": "سيڪشن نٿو لھي سگھي",
 	"loginreqtitle": "داخل ٿيڻ گھربل آهي",
 	"loginreqlink": "داخل ٿيو",
@@ -521,8 +520,8 @@
 	"newarticletext": "توھان اھڙي صفحي جو ڳنڍڻو وٺي ھتي پھتا آھيو، جيڪو اڃا وجود نٿو رکي.\nاھڙو صفحو جوڙڻ لاءِ، ھيٺين دٻي ۾ لکڻ شروع ڪريو (وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ [$1 امدادي صفحو] ڏسندا).\nجي توھان ھتي غلطيءَ ۾ اچي ويا آهيو، تہ رڳو پنھنجي جھانگُوءَ جي <strong>back</strong> بٽڻ تي ٽڙڪ ڪريو.",
 	"noarticletext": "في‌الوقت هن صفحي اندر ڪو بہ ٽيڪسٽ نہ آهي.\nتوهان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search ساڳي عنوان جي ڳولا]] ڪري سگھو ٿا،  \n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ۾ ڳوليو]،\nيا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} هيءُ صفحو ترميميو]</span>.",
 	"noarticletext-nopermission": "ھن وقت ھن صفحي ۾  ڪا بہ لکت نہ آھي.\nتوھان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ھن صفحي جي عنوان سان ڳولا ڪري سگھو ٿا]]، يا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ڳوليو]</span>، پر توھان کي ان جي تخليق ڪرڻ جي اجازت نہ آھي.",
-	"userpage-userdoesnotexist-view": "يُوزر کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.",
-	"blocked-notice-logextract": "هيءَ يُوزر في‌الحال بندشيل آهي. تازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
+	"userpage-userdoesnotexist-view": "واپرائيندڙ کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.",
+	"blocked-notice-logextract": "هيءُ واپرائيندڙ في‌الحال بندشيل آهي.\nتازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
 	"updated": "(تجديديل)",
 	"note": "<strong>نوٽ:</strong>",
 	"previewnote": "<strong>هيءَ فقط پيش نگاھ آهي.</strong>\nتوھان جون ترميمون اڃان نہ سانڍيون ويون آھن!",
@@ -596,9 +595,9 @@
 	"history-feed-description": "وڪي جي هن صفحي جي ترميمي سوانح",
 	"history-feed-item-nocomment": "$2 تي $1",
 	"rev-deleted-comment": "(ترميمي خلاصو ھٽايل)",
-	"rev-deleted-user": "(يُوزرنانءُ ڊاٺو ويو)",
+	"rev-deleted-user": "(واپرائيندڙ-نانءُ ڊاٿو ويو)",
 	"rev-deleted-event": "(لاگ تفصيل هٽايا ويا)",
-	"rev-deleted-user-contribs": "[يُوزرنانءُ يا آءِ پِي پتو مِٽايو ويو - ڀاڱيدارين مان ترميمون لڪايون ويون]",
+	"rev-deleted-user-contribs": "[واپرائيندڙ-نانءُ يا آءِپِي پتو مِٽايو ويو - ڀاڱيدارين مان ترميمون لڪايون ويون]",
 	"rev-suppressed-no-diff": "توهان اهو تفاوت ڏسي نہ ٿا سگھو، ڇاڪاڻ تہ ڪا هڪ ترميم <strong> ڊهي چڪي </strong> آهي.",
 	"rev-delundel": "نمائش تبديل ڪريو",
 	"rev-showdeleted": "ڏيکاريو",
@@ -609,7 +608,7 @@
 	"revdelete-hide-image": "فائيل جو مواد لڪايو",
 	"revdelete-hide-name": "هدف ۽ نيمپيما لڪايو",
 	"revdelete-hide-comment": "ترميم جو تتُ",
-	"revdelete-hide-user": "ايڊيٽر جو يوزرنانءُ / آء پي پتو",
+	"revdelete-hide-user": "ايڊيٽر جو واپرائيندڙ-نانءُ/آءِپِي پتو",
 	"revdelete-hide-restricted": "منتظمن توڙي ٻين کان مليل اعداد دٻايو",
 	"revdelete-radio-same": "(نہ بدلايو)",
 	"revdelete-radio-set": "لڪل",
@@ -697,8 +696,8 @@
 	"prefs-skin": "چَمَ",
 	"skin-preview": "پيش نگاهہ",
 	"datedefault": "بلا ترجيح",
-	"prefs-user-pages": "يُوزر صفحو",
-	"prefs-personal": "يُوزر جو خدوخال",
+	"prefs-user-pages": "واپرائيندڙن جا صفحا",
+	"prefs-personal": "واپرائيندڙ جو خدوخال",
 	"prefs-rc": "تازيون تبديليون",
 	"prefs-watchlist": "نظر ۾ فھرست",
 	"prefs-editwatchlist": "نظر ۾ فھرست کي سنواريو",
@@ -726,7 +725,7 @@
 	"recentchangescount": "عدم پيروي جي صورت ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ ترميمون:",
 	"prefs-help-recentchangescount": "ان ۾ تازيون تبديليون، صفحن جي سوانح، ۽ لاگ شامل آهن.",
 	"savedprefs": "توھان جون ترجيحون سانڍجي چڪيون آھن.",
-	"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا يوزر گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
+	"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا واپرائيندڙ گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
 	"timezonelegend": "اوقاتي زون:",
 	"localtime": "مقامي وقت:",
 	"timezoneuseserverdefault": "وڪي عدم پيروي استعمال ڪريو ($1)",
@@ -750,7 +749,7 @@
 	"prefs-files": "فائيلس",
 	"prefs-emailconfirm-label": "برقٽپال خاطري:",
 	"youremail": "برقٽپال:",
-	"username": "{{GENDER:$1|يُوزرنانءُ}}",
+	"username": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ-نانءُ}}",
 	"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|گروھ|گروھن}} جو {{GENDER:$2|رڪن}}:",
 	"prefs-registration": "رجسٽريشن جو وقت:",
 	"yourrealname": "اصل نالو:",
@@ -781,16 +780,16 @@
 	"prefs-tokenwatchlist": "ٽوڪن",
 	"prefs-diffs": "تفاوت",
 	"prefs-help-prefershttps": "هيءَ ترجيح توهان جي ايند داخل ٿيڻ تي عمل ۾ ايندي.",
-	"userrights": "يُوزر حق",
-	"userrights-lookup-user": "ڪو واھپ چونڊيو",
-	"userrights-user-editname": "يُوزرنانءُ ڄاڻايو:",
-	"editusergroup": "واھپ گروھ اتاريو",
-	"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ سنواريو",
-	"saveusergroups": "{{GENDER:$1|واھپ}} گروھ سانڍيو",
+	"userrights": "واپرائيندڙ جا حق",
+	"userrights-lookup-user": "ڪو واپرائيندڙ چونڊيو",
+	"userrights-user-editname": "ڪو واپرائيندڙ-نانءُ ڄاڻايو:",
+	"editusergroup": "واپرائيندڙ جا گروھ لاهيو",
+	"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ سنواريو",
+	"saveusergroups": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ سانڍيو",
 	"userrights-groupsmember": "برڪن:",
 	"userrights-groupsmember-auto": "رڪن واجبي:",
 	"userrights-reason": "سبب:",
-	"userrights-no-interwiki": "توهان کي ٻين وڪيز تي يُوزر حقن ۾ ترميم ڪرڻ جو حق حاصل نہ آهي.",
+	"userrights-no-interwiki": "توهان کي ٻين وڪيز تي واپرائيندڙ حقن ۾ ترميم ڪرڻ جو حق حاصل نہ آهي.",
 	"userrights-nodatabase": "اعداخانو $1 يا تہ وجود نہ ٿو رکي يا تہ اهو مقامي اعدادخانو نہ آهي.",
 	"userrights-changeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل ڪري سگھو ٿا",
 	"userrights-unchangeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل نٿا ڪري سگھو",
@@ -801,7 +800,7 @@
 	"group-sysop": "منتظم",
 	"group-bureaucrat": "ڪامورا",
 	"group-all": "(سڀ)",
-	"group-user-member": "{{GENDER:$1|يُوزر}}",
+	"group-user-member": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}}",
 	"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوٽ}}",
 	"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|منتظم}}",
 	"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ڪامورو}}",
@@ -816,7 +815,7 @@
 	"right-edit": "صفحا سنواريو",
 	"right-createpage": "صفحا سنواريو (جيڪي مباحثي صفحا نہ آهن)",
 	"right-createtalk": "مباحثي صفحا سرجيو",
-	"right-createaccount": "نوان يُوزر کاتا کوليو",
+	"right-createaccount": "نوان واپرائيندڙ کاتا کوليو",
 	"right-minoredit": "ترميمُن کي معمُولي ڄاڻايو",
 	"right-move": "صفحا چوريو",
 	"right-move-subpages": "ذيلي صفحن سميت صفحا چوريو",
@@ -831,13 +830,13 @@
 	"right-browsearchive": "ڊاٺل صفحا ڳوليو",
 	"right-undelete": "ڪو صفحو اڻڊاهيو",
 	"right-unblockself": "ڪنهن تان بندش ختم ڪريو",
-	"right-editinterface": "يُوزر باهمرُو کي سنواريو",
+	"right-editinterface": "واپرائيندڙ باهمرُو کي سنواريو",
 	"right-viewmywatchlist": "پنهنجي نظر ۾ فھرست ڏسو",
 	"right-editmyoptions": "پنهنجون ترجيحون سنواريو",
 	"right-import": "ٻين وڪيز کان صفحا درآمديو",
 	"right-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
 	"right-mergehistory": "صفحن جي سوانح سنواريو",
-	"right-userrights": "سڀ واھپ حق سنواريو",
+	"right-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
 	"right-userrights-interwiki": "هن وڪي جي يوزرس جا حق ترميم ڪريو",
 	"right-siteadmin": "اعدادخانو بنديو ۽ کوليو",
 	"right-override-export-depth": "5ئين اونهائيءَ تائين ڳنڍيل صفحن سميت صفحا برآمديو",
@@ -855,13 +854,13 @@
 	"grant-basic": "بنيادي حقَ",
 	"grant-viewdeleted": "ڊَٺَلَ فائيلَ ۽ صفحا ڏسو",
 	"grant-viewmywatchlist": "پنهنجي نظرھيٺ فھرست ڏسو",
-	"newuserlogpage": "واھپ تخليق لاگ",
-	"rightslog": "يُوزر حق لاگ",
+	"newuserlogpage": "واپرائيندڙ جو تخليق لاگ",
+	"rightslog": "واپرائيندڙ حق لاگ",
 	"action-read": "هي صفحو پڙهو",
 	"action-edit": "هن صفحي کي سسنواريو",
 	"action-createpage": "ھي صفحو تخليق ڪريو",
 	"action-createtalk": "ھي مباحثي صفحو تخليق ڪريو",
-	"action-createaccount": "ھي واھپ کاتو سرجيو",
+	"action-createaccount": "ھي واپرائيندڙ کاتو سرجيو",
 	"action-history": "هن صفحي جي سوانح ڏسو",
 	"action-minoredit": "هن ترميم کي معمولي طور نشان لڳايو",
 	"action-move": "هيءَُ صفحو چوريو",
@@ -876,14 +875,14 @@
 	"action-undelete": "صفحا اڻڊاھيو",
 	"action-suppressrevision": "لڪيل ڀيرن تي نظرثاني ڪريو ۽ بحاليو",
 	"action-suppressionlog": "هيءُ ذاتي لاگ ڏسو",
-	"action-block": "هن يُوزر کي سنوارڻ کان روڪيو",
+	"action-block": "هن واپرائيندڙ کي سنوارڻ کان بندشيو",
 	"action-protect": "هن صفحي جي تحفظاتي سطح بدلايو",
-	"action-rollback": "ڪنهن مخصوص صفحي تي آخري ترميم ڪندڙ يُوزر جي سمورين ترميمن کي ترت واپس ورايو",
+	"action-rollback": "ڪنهن مخصوص صفحي تي آخري ترميم ڪندڙ واپرائيندڙ جي سمورين ترميمن کي ترت واپس ورايو",
 	"action-import": "ٻي ڪنهن وڪي کان صفحا درآمد ڪريو",
 	"action-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
 	"action-unwatchedpages": "اڻ ڏٺل صفحن جي فھرست ڏسو",
 	"action-mergehistory": "هن صفحي جي سوانح ضم ڪريو",
-	"action-userrights": "سڀ واھپ حق سنواريو",
+	"action-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
 	"action-userrights-interwiki": "ٻين وڪيز جي يوزرس جا حق ترميم ڪريو",
 	"action-siteadmin": "اعدادخاني کي بند ڪريو يا کوليو",
 	"action-sendemail": "برقٽپال اماڻيو",
@@ -907,7 +906,7 @@
 	"recentchanges-submit": "ڏيکاريو",
 	"rcfilters-activefilters": "سرگرم ڇاڻيون",
 	"rcfilters-restore-default-filters": "ڏنل ڇاڻيون ريسٽور ڪريو",
-	"rcfilters-search-placeholder": "تازيون تبديليون ڇاڻيو (جھانگيو يا لکڻ شروع ڪريو)",
+	"rcfilters-search-placeholder": "تازيون تبديليون ڇاڻيو (ڇانگيو يا لکڻ شروع ڪريو)",
 	"rcfilters-empty-filter": "ڪي بہ سرگرم ڇاڻيون ناھن. سڀ ڀاڱيداريون ڏيکاريل آھن.",
 	"rcfilters-filterlist-title": "ڇاڻيون",
 	"rcfilters-filterlist-whatsthis": "هي ڪيئن ڪم ڪن ٿا؟",
@@ -919,7 +918,7 @@
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "اڻرجسٽر ٿيل",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نوان ايندڙ",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "سکندڙ",
-	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربيڪار واھپ",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربيڪار واپرائيندڙ",
 	"rcfilters-filter-bots-label": "بوٽ",
 	"rcfilters-filter-humans-label": "انسان (بوٽ نہ)",
 	"rcfilters-filter-humans-description": "انساني ايڊيٽرن پاران ڪيل ترميمون.",
@@ -1046,7 +1045,7 @@
 	"listfiles_thumb": "ٽِڪِلِي",
 	"listfiles_date": "تاريخ",
 	"listfiles_name": "نالو",
-	"listfiles_user": "يُوزر",
+	"listfiles_user": "واپرائيندڙ",
 	"listfiles_size": "ماپَ",
 	"listfiles_description": "تشريح",
 	"listfiles_count": "ورزن",
@@ -1064,7 +1063,7 @@
 	"filehist-thumb": "آڱوٺي ننھن",
 	"filehist-thumbtext": "$1 جي نظرثاني لاءِ تصويري نشان",
 	"filehist-nothumb": "ٽِڪِلِي اڻموجود",
-	"filehist-user": "يُوزر",
+	"filehist-user": "واپرائيندڙ",
 	"filehist-dimensions": "ماپَ",
 	"filehist-filesize": "فائيل ماپ",
 	"filehist-comment": "تاثر",
@@ -1101,7 +1100,7 @@
 	"statistics": "انگ اکر",
 	"statistics-header-pages": "صفحي جا انگ اکر",
 	"statistics-header-edits": "ترميمن جا انگ اکر",
-	"statistics-header-users": "يُوزر جا انگ اکر",
+	"statistics-header-users": "واپرائيندڙ جا انگ اکر",
 	"statistics-header-hooks": "ٻيا انگ اکر",
 	"statistics-articles": "موادي صفحا",
 	"statistics-pages": "صفحا",
@@ -1161,13 +1160,13 @@
 	"protectedpages-reason": "سبب",
 	"protectedpages-submit": "صفحا ڏيکاريو",
 	"protectedpages-unknown-timestamp": "اڻڄاتل",
-	"protectedpages-unknown-performer": "نامعلوم يُوزر",
+	"protectedpages-unknown-performer": "اڻڄاتل واپرائيندڙ",
 	"protectedtitles": "تحفظيل عنوان",
 	"protectedtitles-submit": "عنوان ڏيکاريو",
-	"listusers": "يُوزر فهرست",
+	"listusers": "واپرائيندڙن جي فهرست",
 	"newpages": "نوان صفحا",
 	"newpages-submit": "ڏيکاريو",
-	"newpages-username": "يُوزرنانءُ:",
+	"newpages-username": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
 	"ancientpages": "قديم ترين صفحا",
 	"move": "چوريو",
 	"movethispage": "هيءُ صفحو چوريو",
@@ -1204,21 +1203,21 @@
 	"allpagesbadtitle": "صفحي جو گھربل عنوان ڪار ڪونهي، يا خالي آهي، يا وري غيردرست طريقي سان ڳنڍيل بين‌الزباني يا بين‌الوڪي عنوان آهي. \nان ۾ هڪ يا هڪ کان وڌيڪ اهڙا اکر موجود ٿي سگھن ٿا، جيڪي عنوان ۾ استعمال ڪري نہ ٿا سگھجن.",
 	"categories": "زمرا",
 	"categories-submit": "ڏيکاريو",
-	"deletedcontributions": "يُوزر جون ڊاٺل ڀاڱيداريون",
-	"deletedcontributions-title": "يُوزر جون ڊاٺل ڀاڱيداريون",
+	"deletedcontributions": "واپرائيندڙ جون ڊاٿل ڀاڱيداريون",
+	"deletedcontributions-title": "واپرائيندڙ جون ڊاٿل ڀاڱيداريون",
 	"sp-deletedcontributions-contribs": "ڀاڱيداريون",
 	"linksearch-ns": "نانءُپولار",
 	"linksearch-ok": "ڳوليو",
-	"listusersfrom": "تي شروع ڪندڙ واھپ ڏيکاريو:",
+	"listusersfrom": "تي شروع ڪندڙ واپرائيندڙ ڏيکاريو:",
 	"listusers-submit": "ڏيکاريو",
-	"listusers-noresult": "ڪو بہ يُوزر نہ لڌو",
+	"listusers-noresult": "ڪو بہ واپرائيندڙ نہ لڌو.",
 	"listusers-blocked": "(بندشيل)",
 	"activeusers": "سرگرم يُوزرس جي فهرست",
 	"activeusers-groups": "گروھن سان تعلق رکندڙ يوزرس ڏيکاريو:",
 	"activeusers-excludegroups": "گروھن سان تعلق رکندڙ گروھ ڇڏيو:",
 	"activeusers-noresult": "ڪي بہ يُوزرس نہ لڌا.",
 	"activeusers-submit": "سرگرم يُوزرس ڏيکاريو",
-	"listgrouprights": "واھپ گروھ جا حق",
+	"listgrouprights": "واپرائيندڙ گروھ جا حق",
 	"listgrouprights-group": "گروهہ:",
 	"listgrouprights-rights": "حق",
 	"listgrouprights-members": "(رڪنن جي فھرست)",
@@ -1229,14 +1228,14 @@
 	"trackingcategories-name": "پيغام جو نالو",
 	"trackingcategories-nodesc": "ڪا به تشريح موجود نه آهي.",
 	"trackingcategories-disabled": "زمرو ناقابلِ ڪار بڻايل آهي.",
-	"emailuser": "هن واھپ کي برق ٽپال اماڻيو",
-	"emailuser-title-target": "ھن {{GENDER:$1|واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
-	"emailuser-title-notarget": "واھپ ڏانھن برقٽپال اماڻيو",
-	"usermaildisabled": "واھپ برقٽپال ناقابلِڪار بڻيل",
+	"emailuser": "هن واپرائيندڙ کي برقٽپال اماڻيو",
+	"emailuser-title-target": "ھن {{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+	"emailuser-title-notarget": "واپرائيندڙ ڏانھن برقٽپال اماڻيو",
+	"usermaildisabled": "واپرائيندڙ برقٽپال ناقابلِڪار بڻيل",
 	"usermaildisabledtext": "توهان هن وڪي تي ٻين يوزرس ڏانهن ايميل نٿا موڪلي سگھو",
 	"noemailtitle": "برقٽپال پتو ناھي",
-	"noemailtext": "هن واھپ ڪو بہ قابلِڪار برقٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
-	"emailusername": "يُوزرنانءُ:",
+	"noemailtext": "هن واپرائيندڙ ڪو بہ قابلِڪار برقٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
+	"emailusername": "واپرائيندڙ-نانءُ:",
 	"emailusernamesubmit": "جمع ڪرايو",
 	"emailfrom": "طرفان:",
 	"emailto": "ڏانهن:",
@@ -1272,9 +1271,9 @@
 	"watching": "نظر ۾ رکندي...",
 	"unwatching": "نظر مان ڪڍندي...",
 	"enotif_reset": "سڀ گھميل صفحن تي نشان لڳايو",
-	"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} يُوزر",
+	"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} واپرائيندڙ",
 	"enotif_lastdiff": "هي تبديلي ڏسڻ لاءِ، $1 ڏسو",
-	"enotif_anon_editor": "گمنام يُوزر $1",
+	"enotif_anon_editor": "گمنام واپرائيندڙ $1",
 	"created": "ٺهي چڪو",
 	"changed": "تبديل ٿي ويو",
 	"deletepage": "صفحو ڊاهيو",
@@ -1349,26 +1348,26 @@
 	"tooltip-invert": "هن دٻي تي نشان لڳايو صحفن ۾ تبديليون لڪائڻ لاءِ چونڊيل نانءَپولار مان (۽ لاڳاپيل نانءُپولار جيڪڏهن نشان لڳل)",
 	"namespace_association": "منسلڪ نانءُپولار",
 	"blanknamespace": "(مُک)",
-	"contributions": "{{GENDER:$1|واھپ}} جون ڀاڱيداريون",
-	"contributions-title": "يُوزر ڀاڱيداريون براءِ $1",
+	"contributions": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} جون ڀاڱيداريون",
+	"contributions-title": "$1 لاءِ واپرائيندڙ جون ڀاڱيداريون",
 	"mycontris": "ڀاڱيداريون",
 	"anoncontribs": "ڀاڱيداريون",
 	"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) لاءِ",
-	"contributions-userdoesnotexist": "يُوزر کاتو \"$1\" درج ٿيل نہ آهي.",
+	"contributions-userdoesnotexist": "واپرائيندڙ کاتو \"$1\" درج ٿيل نہ آهي.",
 	"uctop": "(هاڻوڪو)",
 	"month": "مھيني کان (۽ اڳوڻيون):",
 	"year": "سال کان (۽ اڳوڻيون):",
 	"sp-contributions-newbies": "صرف نون کاتن جون ڀاڱيداريون ڏيکاريو",
 	"sp-contributions-newbies-sub": "نون کاتن لاءِ",
-	"sp-contributions-newbies-title": "نون کاتن جي لاءِ يوزر جون ڀاڱيداريون",
+	"sp-contributions-newbies-title": "نون کاتن جي لاءِ واپرائيندڙ جون ڀاڱيداريون",
 	"sp-contributions-blocklog": "بندش لاگ",
-	"sp-contributions-deleted": "ڊاٿل {{GENDER:$1|يوزر}} ڀاڱيداريون",
+	"sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} جون ڊاٿل ڀاڱيداريون",
 	"sp-contributions-uploads": "چاڙھَ",
 	"sp-contributions-logs": "لاگس",
 	"sp-contributions-talk": "ڳالھ",
 	"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|يوُزر}} حقن جي سنڀال",
 	"sp-contributions-search": "ڀاڱيدارين لاءِ ڳولا ڪريو",
-	"sp-contributions-username": "آءِپي پتو يا يوزرنانءُ:",
+	"sp-contributions-username": "آءِپي پتو يا واپرائيندڙ-نانءُ:",
 	"sp-contributions-submit": "ڳوليو",
 	"whatlinkshere": "هتان ڇا ڳنڍيل آهي",
 	"whatlinkshere-title": "\"$1\" سان ڳنڍيندڙ صفحا",
@@ -1385,10 +1384,9 @@
 	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ڳنڍڻا",
 	"whatlinkshere-filters": "ڇاڻيون",
 	"whatlinkshere-submit": "هلو",
-	"block": "يُوزر کي بندشيو",
-	"unblock": "يُوزر کي اڻبندشيو",
-	"blockip": "{{GENDER:$1|يوزر}} تي بندش وجھو",
-	"blockip-legend": "يُوزر کي بندشيو",
+	"block": "واپرائيندڙ کي بندشيو",
+	"unblock": "واپرائيندڙ کي اڻبندشيو",
+	"blockip": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} تي بندش وجھو",
 	"ipbexpiry": "اختتام:",
 	"ipbreason": "سبب:",
 	"ipbother": "ٻيو وقت:",
@@ -1396,7 +1394,7 @@
 	"ipb-confirm": "بندش جي پڪ ڪريو",
 	"badipaddress": "ناقابلڪار آءِ پي پتو",
 	"blockipsuccesssub": "بندش ڪامياب ٿي",
-	"unblockip": "يُوزر کي اڻبندشيو",
+	"unblockip": "واپرائيندڙ کي اڻبندشيو",
 	"ipusubmit": "اها بندش هٽايو",
 	"unblocked-range": "$1 تان بندش هٽي چڪي آهي.",
 	"unblocked-id": "بندش $1 هٽي چڪي آهي.",
@@ -1422,7 +1420,7 @@
 	"unblocklogentry": "$1 تان بندش هٽائي وئي",
 	"block-log-flags-anononly": "فقط نامعلوم يوزرس",
 	"block-log-flags-noemail": "برقٽپال غير فعال",
-	"block-log-flags-hiddenname": "لڪل يُوزرنانءُ",
+	"block-log-flags-hiddenname": "واپرائيندڙ-نانءُ لڪل",
 	"ipb_already_blocked": "\"$1\" اڳ ۾ ئي بندشيل آهي.",
 	"ipbnounblockself": "توهان پنهنجو پاڻ تان بندش هٽائي نہ ٿا سگھو.",
 	"lockdb": "اعدادخاني کي بنديو",
@@ -1466,8 +1464,8 @@
 	"import-upload-filename": "فائيل نانءُ:",
 	"import-comment": "تاثر:",
 	"importlogpage": "درآمد لاگ",
-	"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|توھانجو واھپ}} صفحو",
-	"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|توھانجو}} واھپ صفحو",
+	"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|توھانجو}} صفحو",
+	"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|توھانجو}} بحث صفحو",
 	"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|توھانجون}} ترجيحون",
 	"tooltip-pt-watchlist": "صفحن جي فھرست جيڪي توھان تبديلين لاءِ نظر ۾ رکيا آھن",
 	"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|توھانجي}} ڀاڱيدارين جي فھرست",
@@ -1498,14 +1496,14 @@
 	"tooltip-t-whatlinkshere": "ھتان ڳنڍيل سمورن وڪي صفحن جي فھرست",
 	"tooltip-t-recentchangeslinked": "ويجھڙائيءَ ۾ صفحن ۾ ٿيل تبديليون هن صفحي سان ڳنڍيل آهن",
 	"tooltip-feed-atom": "هن صفحي لاءِ ايٽم فيڊ",
-	"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ھن يوزر}} جي ڀاڱيدارين جي فھرست",
-	"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ھن واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+	"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ھن واپرائيندڙ}} جي ڀاڱيدارين جي فھرست",
+	"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ھن واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
 	"tooltip-t-upload": "فائيل چاڙهيو",
 	"tooltip-t-specialpages": "سڀني خاص صفحن جي فھرست",
 	"tooltip-t-print": "هن صفحي جو ڇاپائتو پرت",
 	"tooltip-t-permalink": "صفحي جي ان نظرثاليءَ ڏانھن مستقل ڳنڍڻو",
 	"tooltip-ca-nstab-main": "مواد جي صفحي کي ڏسو",
-	"tooltip-ca-nstab-user": "ھن جو يُوزر صفحو ڏسو",
+	"tooltip-ca-nstab-user": "واپرائيندڙ جو صفحو ڏسو",
 	"tooltip-ca-nstab-special": "هيءُ خاص صفحو آهي، ان ۾ ترميم نٿي ڪري سگھجي",
 	"tooltip-ca-nstab-project": "رٿائي صفحو ڏسو",
 	"tooltip-ca-nstab-image": "ھن فائيل جو صفحو ڏسو",
@@ -1521,7 +1519,7 @@
 	"tooltip-rollback": "\"واپس ورايو\" ھن صفحي ۾ پوئين ڀاڱيدار جي ڪيل ترميم(ن) کي ھڪ ٽڙڪ سان اڻڪري ٿو",
 	"tooltip-preferences-save": "ترجيحون سانڍيو",
 	"tooltip-summary": "ننڍو خلاصو ڏيو",
-	"anonymous": "{{SITENAME}} جا گمنام {{PLURAL:$1|واھپ|واھپَ}}",
+	"anonymous": "{{SITENAME}} جا گمنام {{PLURAL:$1|واپرائيندڙ|واپرائيندڙَ}}",
 	"simpleantispam-label": "اينٽي-اسپام روڪ.\nھن کي <strong>نہ</strong> ڀريو!",
 	"pageinfo-toolboxlink": "صفحي جي معلومات",
 	"pageinfo-contentpage-yes": "ها",
@@ -1586,7 +1584,7 @@
 	"exif-colorspace": "رنگ پولار",
 	"exif-pixelxdimension": "عڪس جي ويڪر",
 	"exif-pixelydimension": "عڪس جي اوچائي",
-	"exif-usercomment": "يُوزر جا تاثرات",
+	"exif-usercomment": "واپرائيندڙ جا تاثرات",
 	"exif-relatedsoundfile": "لاڳاپيل آوازي فائيل",
 	"exif-datetimeoriginal": "اعداد جي جڙڻ جي تاريخ ۽ وقت",
 	"exif-datetimedigitized": "عددڪاريءَ جي تاريخ ۽ وقت",
@@ -1762,9 +1760,9 @@
 	"htmlform-cloner-delete": "هٽايو",
 	"htmlform-title-not-exists": "$1 وجود نٿو رکي.",
 	"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ڊاٿو}} صفحو $3",
-	"revdelete-uname-hid": "يُوزرنانءُ لڪل",
+	"revdelete-uname-hid": "واپرائيندڙ-نانءُ لڪل",
 	"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|چوريو}} صفحو $3 ڏانهن $4",
-	"logentry-newusers-create": "واھپ کاتو $1 {{GENDER:$2|سرجيو ويو}}",
+	"logentry-newusers-create": "واپرائيندڙ کاتو $1 {{GENDER:$2|سرجيو ويو}}",
 	"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|چاڙهيو}} $3",
 	"rightsnone": "(ڪو بہ نہ)",
 	"feedback-back": "پوئتي",