X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fru.json;h=3293e4e65fd566d582cbd2e8c5776817340bb7b3;hb=6f6e7d6dfd5b4c5cdb4f1e4f80be77dd8ad71b57;hp=11aff70bd2ba27218b89279cbc0efac7fc0d2c90;hpb=776eee19ea1c68c191e897930ff7ca6760951bde;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json index 11aff70bd2..3293e4e65f 100644 --- a/languages/i18n/ru.json +++ b/languages/i18n/ru.json @@ -400,7 +400,7 @@ "nstab-template": "Шаблон", "nstab-help": "Справка", "nstab-category": "Категория", - "mainpage-nstab": "Главная страница", + "mainpage-nstab": "Заглавная", "nosuchaction": "Такого действия нет", "nosuchactiontext": "Указанное в URL действие ошибочно.\nВозможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.\nЭто может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Нет такой служебной страницы", @@ -726,7 +726,7 @@ "anonpreviewwarning": "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''", "missingsummary": "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «$1» ваши изменения будут сохранены без комментария.", "selfredirect": "Внимание: Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «$1» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.", - "missingcommenttext": "Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.", + "missingcommenttext": "Пожалуйста, введите комментарий.", "missingcommentheader": "Напоминание. Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «$1», ваша правка будет записана без заголовка.", "summary-preview": "Предпросмотр описания изменения:", "subject-preview": "Предпросмотр темы/заголовка:", @@ -849,7 +849,7 @@ "parser-template-loop-warning": "Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]", "template-loop-category": "Страницы с петлями в шаблонах", "template-loop-category-desc": "Эта страница содержит петлю в шаблоне, т.е. шаблон, который рекурсивно вызывает сам себя.", - "template-loop-warning": "Предупреждение: Эта страница вызывает [[:$1]], который приводит к возникновению цикла в шаблоне (бесконечный рекурсивный вызов).", + "template-loop-warning": "Предупреждение: Эта страница вызывает [[:$1]], который приводит к возникновению цикла в шаблоне (бесконечный рекурсивный вызов).", "parser-template-recursion-depth-warning": "Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)", "language-converter-depth-warning": "Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)", "node-count-exceeded-category": "Страницы, на которых превышено число узлов", @@ -1089,7 +1089,7 @@ "prefs-email": "Параметры электронной почты", "prefs-rendering": "Внешний вид", "saveprefs": "Сохранить", - "restoreprefs": "Восстановить настройки по умолчанию", + "restoreprefs": "Восстановить настройки по умолчанию (на всех вкладках)", "prefs-editing": "Редактирование", "searchresultshead": "Поиск", "stub-threshold": "Порог для определения оформления ссылок на заготовки ($1):", @@ -1118,8 +1118,8 @@ "timezoneregion-europe": "Европа", "timezoneregion-indian": "Индийский океан", "timezoneregion-pacific": "Тихий океан", - "allowemail": "Разрешить получение электронной почты от других участников", - "email-blacklist-label": "Запретить этим участникам отправлять мне электронные письма:", + "allowemail": "Разрешить другим участникам отправлять мне электронную почту", + "email-blacklist-label": "Запретить этим участникам отправлять мне электронную почту:", "prefs-searchoptions": "Поиск", "prefs-namespaces": "Пространства имён", "default": "по умолчанию", @@ -1139,11 +1139,11 @@ "yourvariant": "Вариант языка содержания:", "prefs-help-variant": "Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.", "yournick": "Новая подпись:", - "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «~~~~», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.", + "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны с помощью «~~~~», что будет преобразовано в вашу подпись и время.", "badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.", "badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.", "yourgender": "Какое описание подходит для вас больше всего?", - "gender-unknown": "При упоминании вас, программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова", + "gender-unknown": "При упоминании вас программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова", "gender-male": "Он редактирует страницы вики", "gender-female": "Онa редактирует страницы вики", "prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nЗначение будет использовано для того, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.", @@ -1387,8 +1387,10 @@ "recentchanges-legend": "Настройки свежих правок", "recentchanges-summary": "Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.", "recentchanges-noresult": "Изменений в указанный период, соответствующих указанным условиям, нет.", + "recentchanges-timeout": "Время ожидания этого поиска истекло. Вы можете попробовать задать другие параметры поиска.", + "recentchanges-network": "Из-за технической ошибки результаты не могут быть загружены. Попробуйте обновить страницу.", "recentchanges-feed-description": "Отслеживание последних изменений в вики.", - "recentchanges-label-newpage": "Этой правкой была создана новая страница.", + "recentchanges-label-newpage": "Этой правкой была создана новая страница", "recentchanges-label-minor": "Это незначительное изменение", "recentchanges-label-bot": "Эта правка сделана ботом", "recentchanges-label-unpatrolled": "Эта правка ещё никем не патрулировалась", @@ -1399,7 +1401,7 @@ "recentchanges-submit": "Показать", "rcfilters-tag-remove": "Удалить '$1'", "rcfilters-legend-heading": "Список сокращений:", - "rcfilters-other-review-tools": "Другие инструменты проверки", + "rcfilters-other-review-tools": "Другие инструменты проверки", "rcfilters-group-results-by-page": "Группировать результаты по странице", "rcfilters-grouping-title": "Группировка", "rcfilters-activefilters": "Активные фильтры", @@ -1412,7 +1414,7 @@ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Подсвечено: $1", "rcfilters-quickfilters": "Сохранённые фильтры", - "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохраненных ссылок еще нет", + "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохранённых фильтров ещё нет", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Чтобы сохранить настройки фильтра и повторно использовать их позже, щелкните значок закладки в области «Активный фильтр» ниже.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сохранённые фильтры", "rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать", @@ -1428,7 +1430,7 @@ "rcfilters-restore-default-filters": "Восстановить фильтры по умолчанию", "rcfilters-clear-all-filters": "Очистить все фильтры", "rcfilters-show-new-changes": "Последние изменения", - "rcfilters-search-placeholder": "Последние изменения фильтров (просмотрите или начните вводить)", + "rcfilters-search-placeholder": "Изменения фильтров (используйте меню или ищите по названию фильтра)", "rcfilters-invalid-filter": "Недопустимый фильтр", "rcfilters-empty-filter": "Нет активных фильтров. Показываются все правки.", "rcfilters-filterlist-title": "Фильтры", @@ -1452,7 +1454,7 @@ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарегистрированные", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Редакторы, которые не вошли в систему.", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новички", - "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарегистрированные редакторы с менее чем 10 правками и 4 днями работы.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарегистрированные редакторы, у которых менее 10 правок или 4 дней работы.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учащиеся", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарегистрированные редакторы, чей опыт находится где-то между уровнями «Новичок» и «Опытные пользователи».", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опытные пользователи", @@ -1505,7 +1507,6 @@ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":not $1", "rcfilters-exclude-button-off": "Исключить выбранное", "rcfilters-exclude-button-on": "Исключение выбранного", - "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Расширенные фильтры", "rcfilters-view-tags": "Тегированные правки", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Результаты фильтра по пространствам имён", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Фильтровать результаты, используя метки правок", @@ -1648,7 +1649,7 @@ "uploaded-script-svg": "Найден небезопасный элемент с поддержкой сценариев «$1» в загруженном SVG-файле.", "uploaded-hostile-svg": "Найден небезопасный CSS-код в элементе стиля загруженного SVG-файла.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Установка атрибутов обработчика событий $1=\"$2\" не разрешено для SVG-файлов.", - "uploaded-href-attribute-svg": "В SVG-файлах href-атрибуты для ссылки, найденной в <$1 $2=\"$3\">, разрешены только цели, начинающиеся на http:// или https://.", + "uploaded-href-attribute-svg": "Элементы могут ссылаться (href) только на data: (встроенный файл), ссылки http:// или https:// или фрагмент (#, в том же документе). Для других элементов, таких как , разрешены только data: и фрагмент. Попробуйте внедрить изображения при экспорте SVG. Найдено <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-href-unsafe-target-svg": "В загруженном SVG-файле найдены небезопасные данные: URI <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-animate-svg": "Найден тег «animate», который может изменять ссылку с помощью «from»-атрибута <$1 $2=\"$3\"> в загруженном SVG-файле.", "uploaded-setting-event-handler-svg": "Установка атрибутов обработчика событий заблокирована, в загруженном SVG-файле найден код <$1 $2=\"$3\">.", @@ -2209,7 +2210,7 @@ "unwatchthispage": "Прекратить наблюдение", "notanarticle": "Не статья", "notvisiblerev": "Версия была удалена", - "watchlist-details": "В вашем Списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} (а также страницы обсуждений).", + "watchlist-details": "В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} (а также страницы обсуждений).", "wlheader-enotif": "Уведомления по эл. почте включены.", "wlheader-showupdated": "Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''полужирным''' шрифтом.", "wlnote": "Ниже {{PLURAL:$1|показано последнее изменение|показаны $1 последние изменения|показаны $1 последних изменений}} за {{PLURAL:$2|последний час|последние $2 часа|последние $2 часов}}, по состоянию на $3 $4.",