X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fru.json;h=0bb5192add1c9865afdce2f7c3ea1dc829dbab5f;hb=3e8829c5ea9ca71ca76f63da2e3ace591bfdb2cb;hp=39bd60da127d180760e244b6f7cbb666ec52119e;hpb=ba6c8274856d34f9e524ce66e707f19555c31f1f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json index 39bd60da12..0bb5192add 100644 --- a/languages/i18n/ru.json +++ b/languages/i18n/ru.json @@ -131,7 +131,9 @@ "Stjn", "Vlad5250", "Marshmallych", - "Atsirlin" + "Atsirlin", + "Michgrig", + "Force majeure" ] }, "tog-underline": "Подчёркивание ссылок:", @@ -332,7 +334,7 @@ "redirectedfrom": "(перенаправлено с «$1»)", "redirectpagesub": "Страница-перенаправление", "redirectto": "Перенаправление на:", - "lastmodifiedat": "В последний раз эта страница редактировалась $1, в $2.", + "lastmodifiedat": "Эта страница в последний раз была отредактирована $1 в $2.", "viewcount": "К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.", "protectedpage": "Защищённая страница", "jumpto": "Перейти к:", @@ -506,10 +508,10 @@ "virus-scanfailed": "ошибка сканирования (код $1)", "virus-unknownscanner": "неизвестный антивирус:", "logouttext": "Вы завершили сеанс работы.\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, как будто вы все ещё не завершили сеанс, пока вы не обновите кэш браузера.", - "cannotlogoutnow-title": "Невозможно выйти из системы прямо сейчас", - "cannotlogoutnow-text": "Нельзя выйти из системы во время использования $1.", + "cannotlogoutnow-title": "Невозможно выйти прямо сейчас", + "cannotlogoutnow-text": "Нельзя выйти во время использования $1.", "welcomeuser": "Добро пожаловать, $1!", - "welcomecreation-msg": "Ваша учётная запись была создана.\nТеперь вы также можете изменить [[Special:Preferences|персональные настройки]] для сайта {{SITENAME}}, если вы желаете.", + "welcomecreation-msg": "Ваша учётная запись успешно создана.\nТеперь вы также можете провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта {{SITENAME}}.", "yourname": "Имя учётной записи:", "userlogin-yourname": "Имя учётной записи", "userlogin-yourname-ph": "Введите имя вашей учётной записи", @@ -525,7 +527,7 @@ "userlogin-signwithsecure": "Защищённое соединение", "cannotlogin-title": "Невозможно войти", "cannotlogin-text": "Вход в систему невозможен.", - "cannotloginnow-title": "Невозможно войти в систему прямо сейчас", + "cannotloginnow-title": "Невозможно войти прямо сейчас", "cannotloginnow-text": "Нельзя войти во время использования $1.", "cannotcreateaccount-title": "Невозможно создать учётные записи", "cannotcreateaccount-text": "Прямое создание учетных записей не включено в этой вики.", @@ -539,7 +541,7 @@ "userlogout": "Завершение сеанса", "notloggedin": "Вы не представились системе", "userlogin-noaccount": "Нет учётной записи?", - "userlogin-joinproject": "Присоединиться к проекту {{SITENAME}}.", + "userlogin-joinproject": "Присоединиться к проекту", "createaccount": "Создать учётную запись", "userlogin-resetpassword-link": "Сбросить ваш пароль?", "userlogin-helplink2": "Помощь по входу", @@ -571,7 +573,7 @@ "createacct-error": "Ошибка создания учётной записи", "createaccounterror": "Невозможно создать учётную запись: $1", "nocookiesnew": "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.", - "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует «cookies»-файлы для представления участников. Вы отключили использование «cookies»-файлов. Пожалуйста, включите использование «cookies»-файлов и попробуйте снова.", + "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует cookie для представления участников.\nВы отключили использование cookie.\nВключите их и попробуйте снова.", "nocookiesfornew": "Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник. \nУбедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.", "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}", "createacct-loginerror": "Учётная запись была успешно создана, но вы не смогли войти в систему автоматически. Пожалуйста, [[Special:UserLogin|авторизуйтесь вручную]].", @@ -619,7 +621,7 @@ "createacct-another-realname-tip": "Настоящее имя (необязательное поле).\nЕсли вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.", "pt-login": "Войти", "pt-login-button": "Войти", - "pt-login-continue-button": "Продолжить процедуру входа в систему", + "pt-login-continue-button": "Продолжить процедуру входа", "pt-createaccount": "Создать учётную запись", "pt-userlogout": "Выйти", "php-mail-error-unknown": "Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()", @@ -1234,7 +1236,7 @@ "userrights-groupsmember": "Состоит в группах:", "userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:", "userrights-groupsmember-type": "$1", - "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок.", + "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * означает, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # означает, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок.", "userrights-reason": "Причина:", "userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.", "userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.", @@ -1439,7 +1441,7 @@ "action-editcontentmodel": "редактирование контентной модели страницы", "action-managechangetags": "создание и (де)активацию меток", "action-applychangetags": " применять теги наряду с Вашими изменениями", - "action-changetags": "Добавлять и удалять произвольные теги на отдельных изменениях и записях в журнале", + "action-changetags": "добавление и удаление произвольных меток на отдельных изменениях и записях в журнале", "action-deletechangetags": "удаление меток из базы данных", "action-purge": "очистку кэша этой страницы", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}", @@ -1483,7 +1485,7 @@ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Подсвечено: $1", "rcfilters-quickfilters": "Сохранённые фильтры", "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохранённых фильтров ещё нет", - "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Чтобы сохранить настройки фильтра и повторно использовать их позже, щелкните значок закладки в области «Активный фильтр» ниже.", + "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Чтобы сохранить настройки фильтра и повторно использовать их позже, щелкните значок закладки в области «Активные фильтры» ниже.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сохранённые фильтры", "rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Установить по умолчанию", @@ -2429,7 +2431,7 @@ "prot_1movedto2": "[[$1]] переименована в [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Незащищаемое пространство имён", "protect-badnamespace-text": "Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.", - "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, как как для неё нет доступных типов ограничений.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, так как для неё нет доступных типов ограничений.", "protect-norestrictiontypes-title": "Незащищаемая страница", "protect-legend": "Подтвердите установку защиты страницы", "protectcomment": "Причина:", @@ -2954,7 +2956,7 @@ "anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", "siteuser": "{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1", "anonuser": "анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1", - "lastmodifiedatby": "В последний раз эта страница редактировалась $1, в $2 автором $3.", + "lastmodifiedatby": "Эта страница в последний раз была отредактирована $1 в $2, автор изменения — $3.", "othercontribs": "В создании приняли участие: $1.", "others": "другие", "siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|участник|участница}}|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",