X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fpt.json;h=bc6901bd8270c30acc046976b2f1a6d67e1a5b3b;hb=551d79a3e6754ee91889d951123cc3dbc933972b;hp=bfa84a028436428eacb9e0d161e85b2a7e909a95;hpb=a4e967e4f3d633c703f9b31967c0e764cc618218;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json index bfa84a0284..bc6901bd82 100644 --- a/languages/i18n/pt.json +++ b/languages/i18n/pt.json @@ -432,6 +432,7 @@ "virus-scanfailed": "a verificação falhou (código $1)", "virus-unknownscanner": "antivírus desconhecido:", "logouttext": "Já não está autenticado.\n\nTenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.", + "cannotlogoutnow-title": "Não é possível encerrar a sessão agora", "welcomeuser": "Bem-vindo, $1!", "welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].", "yourname": "Nome de utilizador(a):", @@ -448,6 +449,7 @@ "remembermypassword": "Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})", "userlogin-remembermypassword": "Manter-me autenticado", "userlogin-signwithsecure": "Usar uma ligação segura", + "cannotloginnow-title": "Não é possível iniciar sessão agora", "yourdomainname": "O seu domínio:", "password-change-forbidden": "Não pode alterar palavras-passe nesta wiki.", "externaldberror": "Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.", @@ -553,8 +555,19 @@ "resetpass_submit": "Definir palavra-passe e entrar", "changepassword-success": "A sua palavra-passe foi alterada!", "changepassword-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão com esta conta.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.", + "botpasswords": "Palavras-passe de robô", + "botpasswords-createnew": "Criar uma nova palavra-passe para robô", + "botpasswords-label-appid": "Nome do robô:", "botpasswords-label-create": "Criar", + "botpasswords-label-update": "Atualizar", + "botpasswords-label-cancel": "Cancelar", + "botpasswords-label-delete": "Eliminar", "botpasswords-label-resetpassword": "Redefinir palavra-passe", + "botpasswords-label-restrictions": "Restrições de uso:", + "botpasswords-update-failed": "Falha ao atualizar o nome do robô \"$1\". Será que foi eliminado?", + "botpasswords-created-title": "Criada palavra-passe para o robô", + "botpasswords-created-body": "A palavra-passe para o robô \"$1\" foi criada com sucesso.", + "botpasswords-newpassword": "A nova palavra-passe para iniciar sessão com $1 é $2. Por favor, recorde-se dela para futura referência.", "resetpass_forbidden": "Não é possível alterar palavras-passe", "resetpass-no-info": "Precisa de iniciar sessão para aceder diretamente a esta página.", "resetpass-submit-loggedin": "Alterar palavra-passe", @@ -1066,10 +1079,10 @@ "userrights": "Gestão de privilégios {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do utilizador|da utilizadora|de utilizador(a)}}", "userrights-lookup-user": "Gerir grupos de utilizadores", "userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:", - "editusergroup": "Editar grupos do utilizador", + "editusergroup": "Editar grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}}", "editinguser": "A modificar os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] $2", "userrights-editusergroup": "Editar grupos do utilizador", - "saveusergroups": "Gravar grupos do utilizador", + "saveusergroups": "Gravar grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}}", "userrights-groupsmember": "Membro de:", "userrights-groupsmember-auto": "Membro implícito de:", "userrights-groups-help": "É possível alterar os grupos a que {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora|este(a) utilizador(a)}} pertence:\n* Uma caixa de seleção marcada significa que {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} se encontra no grupo.\n* Uma caixa de seleção desmarcada significa que {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} não se encontra no grupo.\n* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.", @@ -1202,6 +1215,7 @@ "grant-sendemail": "Enviar correio electrónico a outros utilizadores", "grant-uploadeditmovefile": "Carregar, substituir e mover ficheiros", "grant-uploadfile": "Carregar novos ficheiros", + "grant-basic": "Direitos básicos", "grant-viewdeleted": "Ver páginas e ficheiros eliminados", "grant-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de vigiados", "newuserlogpage": "Registo de criação de utilizadores", @@ -1392,7 +1406,6 @@ "uploaded-script-svg": "Encontrou um elemento scriptable no ficheiro \"$1\" SVG carregado.", "uploaded-hostile-svg": "Encontrou-se um código CSS não seguro no elemento de estilo do arquivo SVG carregado.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Não está permitido configurar atributos controladores de eventos $1=\"$2\" nos arquivos SVG.", - "uploaded-href-attribute-svg": "Não se permite que os arquivos SVG contenham os atributos de <$1 $2=\"$3\"> apontando a recursos não locais (p.ex. http://, javascript:,etc)", "uploadscriptednamespace": "Este ficheiro SVG contém um domínio que não é permitido \"$1\".", "uploadinvalidxml": "Erro detectado na análise do XML do ficheiro carregado.", "uploadvirus": "O ficheiro contém um vírus! \nDetalhes: $1", @@ -1408,12 +1421,6 @@ "filewasdeleted": "Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.\nDeverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.", "filename-bad-prefix": "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# A sintaxe é a seguinte:\n#   * Tudo a partir do carácter \"#\" até ao fim da linha é um comentário\n#   * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # alguns telefones móveis\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
", - "upload-success-subj": "Envio efetuado com sucesso", - "upload-success-msg": "O seu carregamento de [$2] foi bem sucedido. Está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]", - "upload-failure-subj": "Problema no carregamento", - "upload-failure-msg": "Ocorreu um problema com o seu carregamento de [$2]:\n\n$1", - "upload-warning-subj": "Aviso de carregamento", - "upload-warning-msg": "Ocorreu um problema no seu carregamento de [$2]. Pode voltar ao [[Special:Upload/stash/$1|formulário de carregamento]] para resolver o problema.", "upload-proto-error": "Protocolo incorreto", "upload-proto-error-text": "O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por http:// ou ftp://.", "upload-file-error": "Erro interno", @@ -1438,8 +1445,10 @@ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data", "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a carregar este ficheiro segundo as condições de serviço e política de licenças de {{SITENAME}}.", "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Poderá querer experimentar [[Special:Upload|a página padrão de carregamento]].", + "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Obrigado por doar uma imagem para utilização em {{SITENAME}}. Deverá continuar apenas se cumprir algumas condições:", "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sim", "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Não", + "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Não pode carregar imagens encontradas num motor de busca ou descarregadas de outros sítios.", "backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".", "backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".", "backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.", @@ -1715,7 +1724,7 @@ "listusers-creationsort": "Ordenar por data de criação", "listusers-desc": "Ordenar de forma decrescente", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}", - "usercreated": "{{GENDER:$3|criado|criada|criado(a)}} em $1 às $2", + "usercreated": "{{GENDER:$3|criado|criada|criado(a)}} a $1 às $2", "newpages": "Páginas recentes", "newpages-submit": "Mostrar", "newpages-username": "Nome de utilizador(a):", @@ -1749,6 +1758,8 @@ "log-title-wildcard": "Procurar títulos iniciados por este texto", "showhideselectedlogentries": "Mostrar ou ocultar as entradas selecionadas", "log-edit-tags": "Editar etiquetas das entradas de registo selecionadas", + "checkbox-select": "Selecionar: $1", + "checkbox-invert": "Inverter", "allpages": "Todas as páginas", "nextpage": "Página seguinte ($1)", "prevpage": "Página anterior ($1)", @@ -1810,7 +1821,9 @@ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do domínio", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar", - "listgrants-rights": "Conceder", + "listgrants": "Privilégios", + "listgrants-grant": "Privilégio", + "listgrants-rights": "Direitos", "trackingcategories": "Categorias de monitorização", "trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias monitoradas que foram geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os seus nomes podem ser alterados ao editar sua mensagem correspondente no domínio {{ns:8}}.", "trackingcategories-msg": "Categoria monitorada", @@ -1877,7 +1890,6 @@ "wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.", "wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas $1 alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas $2 horas}} até $3, $4.", "wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias", - "watchlistall2": "desde sempre", "watchlist-hide": "Ocultar", "watchlist-submit": "Mostrar", "wlshowtime": "Período de tempo a mostrar:", @@ -2227,8 +2239,8 @@ "lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} em $2 às $3)", "move-page": "Mover $1", "move-page-legend": "Mover página", - "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''CUIDADO!'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as ligações continuam a apontar para onde é suposto.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Aviso!'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.", + "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''Nota:'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as ligações continuam a apontar para onde é suposto.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Nota:'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.", "movepagetalktext": "Se assinalar esta opção, e existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, a não ser que já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia.\n\nNeste caso, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.", "moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.", "movecategorypage-warning": "Aviso: Está prestes a mover uma categoria. Por favor, note que apenas moverá a página da categoria e quaisquer páginas que estejam listadas não serão recategorizadas na nova.", @@ -2262,7 +2274,7 @@ "movenosubpage": "Esta página não tem subpáginas.", "movereason": "Motivo:", "revertmove": "reverter", - "delete_and_move_text": "==Eliminação necessária==\nA página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?", + "delete_and_move_text": "A página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. \nDeseja eliminá-la de modo a poder mover?", "delete_and_move_confirm": "Sim, eliminar a página", "delete_and_move_reason": "Eliminada para poder mover \"[[$1]]\" para este título", "selfmove": "Os títulos de origem e destino são iguais;\nnão é possível mover uma página para ela mesma.", @@ -2280,7 +2292,7 @@ "move-leave-redirect": "Criar um redirecionamento", "protectedpagemovewarning": "Aviso: Esta página foi protegida de modo que apenas os utilizadores com privilégios de administrador possam movê-la.\nA última entrada é fornecido abaixo como referência:", "semiprotectedpagemovewarning": "Note: Esta página foi protegida de modo que apenas utilizadores registados a possam mover.\nA última entrada é fornecida abaixo como referência:", - "move-over-sharedrepo": "== O ficheiro existe ==\n[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá sobrepô-lo ao ficheiro partilhado.", + "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá substituir o ficheiro partilhado.", "file-exists-sharedrepo": "O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.\nEscolha outro nome, por favor.", "export": "Exportar páginas", "exporttext": "Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]].\n\nPara exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações sobre a mais recente das edições.\n\nSe desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).", @@ -2382,11 +2394,11 @@ "javascripttest-qunit-intro": "Consulte a [ $1 documentação de testes] no mediawiki.org.", "tooltip-pt-userpage": "A sua página de {{GENDER:|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}", "tooltip-pt-anonuserpage": "A página de utilizador para o endereço IP que está a usar", - "tooltip-pt-mytalk": "A sua página de discussão", + "tooltip-pt-mytalk": "A {{GENDER:|sua}} página de discussão", "tooltip-pt-anontalk": "Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP", - "tooltip-pt-preferences": "Configuração dos comportamentos que prefere da wiki", + "tooltip-pt-preferences": "As {{GENDER:|suas}} preferências", "tooltip-pt-watchlist": "Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar", - "tooltip-pt-mycontris": "Lista das suas contribuições", + "tooltip-pt-mycontris": "Lista das {{GENDER:|suas}} contribuições", "tooltip-pt-anoncontribs": "Uma lista de edições feitas a partir deste endereço de IP", "tooltip-pt-login": "É encorajado que inicie sessão, apesar de não ser obrigatório.", "tooltip-pt-logout": "Sair da conta", @@ -2418,8 +2430,8 @@ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém ligação", "tooltip-feed-rss": "''Feed'' RSS desta página", "tooltip-feed-atom": "''Feed'' Atom desta página", - "tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste utilizador|desta utilizadora|deste(a) utilizador(a)}}", - "tooltip-t-emailuser": "Enviar uma mensagem de correio a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este utilizador|esta utilizadora|este(a) utilizador(a)}}", + "tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:$1|deste utilizador|desta utilizadora|deste(a) utilizador(a)}}", + "tooltip-t-emailuser": "Enviar uma mensagem de correio a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora|este(a) utilizador(a)}}", "tooltip-t-info": "Mais informações sobre esta página", "tooltip-t-upload": "Carregar ficheiros", "tooltip-t-specialpages": "Lista de páginas especiais", @@ -2967,8 +2979,8 @@ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[URL longa demais]", "deletedwhileediting": "AVISO: Esta página foi eliminada depois de ter começado a editá-la!", - "confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: $2\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.", - "confirmrecreate-noreason": "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.", + "confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: $2\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.", + "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|O utilizador|A utilizadora|O(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.", "recreate": "Recriar", "confirm_purge_button": "OK", "confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?", @@ -3416,7 +3428,7 @@ "expand_templates_preview": "Antevisão do resultado", "expand_templates_preview_fail_html": "Devido ao fato de {{SITENAME}} possuir código HTML puro ativado e de ter havido perda de dados da sessão, a pré-visualização ficará oculta como precaução contra ataques por JavaScript.\n\nSe esta é uma legítima tentativa de visualização, por favor tente novamente. Se ainda não funcionar, experimente [[Special:UserLogout|sair]] e iniciar sessão de novo.", "expand_templates_preview_fail_html_anon": "Devido ao fato de {{SITENAME}} possuir código HTML puro ativado e de não ter sessão iniciada, a pré-visualização ficará oculta como precaução contra ataques do JavaScript.\n\nSe esta é uma legítima tentativa de visualização, por favor [[Especial:UserLogin|inicie sessão]] e tente novamente.", - "pagelanguage": "Seletor de idioma da página", + "pagelanguage": "Alterar idioma da página", "pagelang-name": "Página", "pagelang-language": "Idioma", "pagelang-use-default": "Usar idioma pré-definido", @@ -3424,7 +3436,7 @@ "pagelang-submit": "Submeter", "right-pagelang": "Alterar o idioma da página", "action-pagelang": "alterar o idioma da página", - "log-name-pagelang": "Alterar registo de idioma", + "log-name-pagelang": "Registo de alteração de idioma", "log-description-pagelang": "Este é um registo de alterações aos idiomas das páginas.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o idioma da página $3 de $4 para $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (ativado)", @@ -3487,5 +3499,6 @@ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM", "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.", "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1", - "api-error-blacklisted": "Escolha um título diferente e descritivo, por favor." + "api-error-blacklisted": "Escolha um título diferente e descritivo, por favor.", + "randomrootpage": "Página raiz aleatória" }